Nem, hazudtál nekem, Andy!
Végig azt hazudtad, hogy itt vagy,
miközben a hajódon csücsültél!
Ezt úgy utálom!
Sosem hazudtam neked.
Tényleg? "Helló, David! Scrantonban minden szuper."
- És Scrantonban minden szuper volt aznap. - "Egyébként Oscar üdvözöl."
Oscar mindig mindenkit üdvözöl.
Mindenféle üdvözléseket használ, üdv, helló, hola!
- Még sosem üdvözölt Oscar? - Andy...
- Hazugnak hívsz? - Andy...
Jut eszembe, mi van a te hazugságaiddal,
- amiket mondtál? - Ésszel!
Jól van, lássuk! 2013. Január 7.
"Szia, minden okés. Már be akartam nézni,
de a feleségem beteg." Melyik igaz?
Minden okés, vagy beteg a nejed?
- Lebuktál! - A feleségem?
- Ez kemény időszak most. - Igen?
- Igen. - Tényleg?
Erin kidobott,
és nem emlékszem a megvilágosodásaimra a hajókázásról,
és tudom, hogy furcsán hangzik, de hiányzik a szakállam.
- Az védett meg a világtól. - Andy...
Nem foglak kirúgni.
Nem?
- Nem. - Ez remek!
Neked köszönhetem a céget.
Szóval az adósod vagyok ezért.
Mindig számíthatsz rám.
Erre a három szóra megesküszöm.
Ha lélegzel,
én leszek a levegőd. Mindig számíthatsz rám.
Ezt a verset JB Jovi írta.
- De neked adom. - Mostantól kvittek vagyunk.
Világos?
- Kristálytiszta minden. - És tudd, hogy nagyon...
vékony jégen táncolsz.
Vanilla...
Vanilla Ice. Egy együttes.
A HIVATAL
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
És hogy vagy ezen a...
Jól van.
Kezdhetünk?
Ezt hagyjátok ki!
A múlt héten Erin azt mondta,
a kapcsolatunk nélkülem folytatódik.
És most brutális érzés... mindennap találkozni vele a munkahelyen.
A munkahelyi randizás pártfogói
sosem említik, mi történhet a szakítás után.
Mintha egy sebzett vad lenne.
Meg kellett volna könyörülni rajta, és kirúgni.
Kerülnöm kell a szomorú embereket. Elszomorítanak.
Én a kanos emberekkel vagyok így.
Jól van.
Igen, Pete-tel járni kezdtünk,
és Andy nem tud róla.
Úgy gondoltuk, ez így tisztességes vele szemben.
Nekünk meg szexi.
Láttam Pete seggét.
Elég durva!
Ó, az az enyém!
Már el is raktam.
Jim intézett egy állásinterjút Phillyben.
Egy ingatlanos cégnél lenne, ami tökéletesen illik hozzám,
mert egy házban élek, és tudom, mi az a fürdőszoba.
Bocsi, csak nagyon ideges vagyok, mert...
ez az egész sokkal gyorsabban halad,
mint vártam,
és mert az önéletrajzom ráférne egy tapadós cetlire.
Ne, ne hagyd, hogy megegye a füvet! Hányni fog tőle.
Jó, tegyél ki elé két tálat, és hagyd, hogy ő válasszon!
Bocs, hogy pazarlom a drága időd, Mose,
de ő a te nagynénéd is.
Meglátom, mit tehetek.
Szükségem van rád.
- Dwight! - Több szünet kéne.
- Közel 45 perce várok rád. - Mi?
- Mi a baj? - Shirley nénikém.
Félig a sírban van már.
- Ez szörnyű! - Ne is mondd!
A haja, a ruhái, mindene...
nagy csomókban hullik.
Kellene valaki, aki rendbe szedi.
Az ápolónő felmondott,
mert Shirley néni "megmérgezte".
Hogy érted ezt?
Semmiség volt. Vagy sztrichnin.
Vagy igazából limonádé és sztrichnin.
- Hát, nagyon sajnálom a nénikéd. - Köszi!
De nem értem, mi közöm ehhez.
Angela, az adósom vagy. Emlékszel?
Kérlek...
A nénikém idős nő. Női kézre van szüksége.
Mindene kilóg.
És vannak olyan részei, amiket fel sem ismerek.
Hátul lóg valamije...
mintha valami szárny lenne.
- Jól van. - Mint egy kapaszkodószárny.
- Nem is tudom. - Egek, jól van!
Nem... Jól van.
- Segítek. - Egy lyuk van a helyén,
és ki kéne... eléggé ki kéne...
Hová mész?
Nem három hónapot hajókázni.
Micsoda beszólás!
Mi, most már mindenki akkor megy el, amikor akar?
Hogy merészeled?
Még én vagyok a főnök!
- Szia! - Igen.
Volt pár üzeneted.
- Tőled? - Nem, az ügyfelektől.
Akkor nem kellenek.
Megtarthatod. Sőt...
azt a nagy, kék, hajós pulcsit is megtarthatod.
- Úgyis imádod. - Nem.
Ragaszkodom hozzá.
Az egy szuper pulcsi. Remek emlékek fűződnek hozzá.
Ezek az ügyfelek papírt akarnak venni.
Nem akarok munkáról beszélni.
Én meg csak arról akarok beszélni.
- Akkor kérem vissza a kék, hajós pulcsim! - Már odaadtam az Üdvhadseregnek.
- Tökéletes ez a szék. - Szuper!
- Ja. - Így...
Megszabadult tőle.
A kék pulcsimtól.
Miért csinálja ezt?
- Épp indultam. - Maradj!
Ez itt a tesózóna.
Nard-kutya, Platty és Pózer Clark,
avagy Narancs Clark.
Mondom a szitut.
Erin kidobott, természetesen,
és elajándékozta a pulcsimat, a kedvencét.
Ő lép tovább kicsit gyorsan, vagy...
én vagyok teljesen megőrülve?
Platty, te jössz!
Hát, a nők gyorsabban lépnek tovább, mint a férfiak.
És az eredmény...
Ettől nem érzem jobban magam.
Clarkóra 30, te jössz!
Nem olyan rossz az agglegények élete.
Most végre szabad vagy.
Tegnap a pizzámat a mosogató felett ettem meg, mint egy patkány.
- Na látod! Jó neked! - Nem.
Egész nap lógathatod a tököd. Ez...
Talán nem látszik, de ez segített.
- Szóval köszi! - Szuper!
Adok 100 dollárt, ha felveszed a pulcsiját.
Shirley néni, én vagyok, Dwight!
Nocsak! Megjött nagyvárosi Dwight.
Óvatosan, nehogy bekoszold a piperkőc cipődet!
Jó napot!
Ki ez a konyhaboszorkány?
Milyen apró kis boszorkány!
Ő Angela, és hoztunk neked új ruhákat.
Új ruhákat? Minek?
- Jézusom! Jól van. - Istenem!
Tudod, mit? Mielőtt felveszed az új ruhákat,
Angela segít megfürödni.
Igen.
Mit szólna egy jó, forró fürdőhöz?
- És te egy kemény, hideg pofonhoz? - Jaj!
Drága Shirley néni,
hozhatok egy liter erős snapszt?
- Az jól esne. - Jó.
- Ne! - Bízz bennem!
Így kezelhető lesz.
Keresd meg a konyhában a legnagyobb edényt!
Húzz bele!
Erin miért nem szomorú?
Talált valaki újat?
És ha igen, miért nem mondta el?
Meg akar kímélni?
Szakítás után az embernek őrült dolgok jutnak eszébe.
Andy, ne már!
A szaglászásnak sosincs jó vége.
Nem szaglászom. Csak koszos a kijelző.
- Egyértelműen szaglászol. - Ez nem menő.
Ne már! Ez csak rá tartozik.
Halló!
Most ki szaglászik ki után?
Ez mit akar jelenteni?
- Emberek, légyszi... - Tedd le!
- Andy! - Tedd le!
Nem a te telefonod.
Úristen!
- Látod? - Ez van, ha szaglászol.
Megmondtam.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Platty, térdre!
Jól van...
Megint őrültnek fogtok tartani.
Gyanakodtam, hogy Erin randizik valakivel,
így megnéztem a telefonját.
Ember, azt nem szabad!
Csak fájdalom a vége.
Az exnejem is kiborult, miután látta az e-mailjeim.
Már késő.
Egy Pete nevű valakivel SMS-ezik.
Ti ismertek Pete-et?
Pete...
Milyen Pete?
Most esett le, hogy olyan régóta hív Plattynak,
hogy elfelejtette az igazi nevem.
Ami Pete.
- Szia! - Helló, hát itt vagy!
- Hogy vagy? - Szia!
- Hogy festek? - Remekül.
- Jól van. - Aha.
Az mi? Az egy...
Tudom, mit gondolsz, de ez lett belőlem.
Egy seggfej. De szabad a kezem.
Mennem kell, most sétált be egy VIP.
Szia, Isaac! Van valami a füledben.
Ez egy telefon.
Igen, tényleg az. Köszi szépen, hogy összehoztad az interjút!
- Nagyon hálás vagyok! - Halpertékért bármit!
- Csúcs leszel, Pam! - Köszi!
Csúcs leszel!
Hű, hiányoztál!
- Ezt a telefonba mondtad, vagy nekem? - Visszahívlak. Mit is mondtál?
Hé, Jim!
Edwards van a vonalban.
Mennem kell.
De tudod, mit? Hajrá, Halperték!
Csúcs leszel, egy igazi ász!
Jól van.
- Hajrá! - Szia!
Istenem, mennyit ivott!
És milyen gyorsan!
Shirls anno reggeltől estig tudta inni a házisnapszt.
Most már elég neki fél liter.
Álmodik... Jól van.
Vigyük ki az udvarra, és locsoljuk le!
- Locsoljuk le? - Nem.
Jobb, mint aminek hangzik.
Van egy privát tusolóterületünk,
ami nagyon ízléses és rusztikus.
- Szia! - Gyere, foglalj helyet!
Köszi, hogy bejöttél! Valamit el kell mondanom.
Az előbb eléggé...
fura híreket kaptam, és... muszáj elmondanom.
Most hívott az orvosom,
és kiderült, hogy elkaptam...
a chlamydiát Erintől.
És ez gyógyíthatatlan.
Elég gáz, mi?
Aha.
Sokáig...
- Tudtam! - ...odavoltál,
- Erinnel ti... - Andy.
dug...
Andy!
Tudd, hogy nem volt egyidejűség.
Nem volt egyidejűség? Remek! Nagyszerű! Hűha!
Milyen könnyű ez most!
Tudod, mit? Ki vagy rúgva!
- Mi? - Aha.
Ki vagy rúgva.
A főnökség előnye, hogy kirúghatom azt,
aki ellopja a barátnőmet.
És hűha, ez most te vagy!
Ja, bocsesz!
- Elég rossz napod volt - Andy!
- A kamera őszinte - Andy!
- Hatalmas idióta vagy, húzz innen - Próbálok...
- Andy! - Már ki is vagy rúgva
Mert béna vagy
És már ki is vagy rúgva
Ha beszélni akarsz velem, a mellékszárnyban leszek.
A mellékszárnyban.
Toby!
Nem rúghatod ki Pete-et. Ugye megérted, miért?
Nem.
Andy, ugyanerről beszéltünk, amikor meg akartál szabadulni Nellie-től.
Nem rúghatsz ki másokat haragból.
Nellie szakmai harag volt.
Ez most kizárólag személyes.
Figyelj, ha már itt vagy,
itt van Pete és Erin párkapcsolati nyilatkozata.
Már be is jelentették?
"Beleegyeznek, hogy..."
Mintha minden mondat kés lenne a gatyámba.
- Rutinszöveg. Ne olvasd el! - Nem fogom aláírni nekik.
Én már megtettem. Csak megmutattam neked.
Hát, azt majd meglátjuk!
Andy, az nem az eredeti.
És ha összegyűröd, ők akkor is járni fognak.
Ez az eredeti.
Ő az? Hé, srácok, mondjatok valamit!
- Üdv! - Mark vagyok.
Üdv, én meg Pam!
Én vagyok a rémes főnök errefelé,
de kérem, ne ölessen meg Jamie Foxxszal!
Django!
Nem támogatom az N betűs szó használatát benne.
Még túl korai.
Pam Halpert.
Helló! Marky Marknak hívnak errefelé,
mert a Simon Ingatlanügynökség vicces egy társaság!
Gyerünk, srácok! Szedjétek szét a házat ilyenkor!
Mi van, gyakornokok lettetek?
"Gangnam Style"!
Ő ismeri a "Gangnam Style"-t.
Igaz? Mert ő amerikai.
Ő Carl.
Idevalósi. Ő aztán...
tényleg környékbéli.
De a "Gangnam Style" király, nem igaz?
Úristen! Ő Michael Scott!
Ez nem is igazán iroda,
inkább csak egy pihenőszoba egy rakás számítógéppel.
Őszintén szólva, ha tehetném,
kihajítanám az összes gépet,
de sajnos ezeket használjuk gyakorlatilag mindenre, szóval...
Nem fog összejönni.
Ő gyakornok, ne törődjön vele! Alice!
Jól van, maradj ébren, jó?
Joan nénikém.
Ő már előttem is itt dolgozott,
de szó sincs kivételezésről. Sőt...
igazából szigorúbb vagyok vele,
mint bárki mással az itteniek közül.
Ne ezen dolgozz már!
Inkább a mostani havin. Rendben?
Ő Kifer.
Szia!
Hallottad, amit a Djangóról mondtam?
Mert egyetértek Spike Lee-vel.
Ha azt mondom, nyugi van, az emberek nyugiznak. Nézze csak!
Hé, Roger, nyugizz!
Biztos nem hallott.
De, hallottalak.
Erre tessék, már várja a spanyol inkvizíció!
Kids in the Hall.
Csak...
Ne idegeskedjen!
Mintha csak kávézni volnánk.
Érti? Csak nyugisan!
Jöjjön csak be! Mike Myers.
Úristen!
Köszönöm!
Köszi szépen! Hálás vagyok!
Fedeznetek kellett volna.
Helyette hagytátok, hogy Platty lenyúlja a barátnőmet.
Főnök, én mindent megtettem.
Elhívtam inni Pete-et, küldtem képeket a micsodámról...
Nincs semmi romantika a srácban.
- Ne már, Andy! Passzolnak egymáshoz. - Nem számít!
Csak az számít, hogy szomorú vagyok.
Nagyon fáj most legbelül.
Nem érdekel, ha ők Rómeó és Júlia.
Úgy érzem magam, mint Júlia exe Rómeó előtt.
Biztos a főnöke volt.
És tudjátok, Júlia főnökének is voltak érzései.
Hé,
- Andy... - Mi van?
Egy takonybuborék van az arcodon.
Bocsi!
- Nem gond. - Az egész életem egy takonybuborék.
Elég apró ez az önéletrajz.
Törpapa!
Gyere vissza a gombához!
- Hupikék törpikék. - Aha.
Láttam a gyerekeimmel. Elég apró, igen.
De Scranton felkért,
- hogy fessek egy falfestményt... - Mi van ideírva?
Ez milyen nyelv?
Szuahéli? Ó, várjunk csak!
- Most már el tudom olvasni. - Ó, fordítva volt!
Maga remek közönség.
- Szóval... - Sokakkal ellentétben.
Igen. A város felkért, hogy...
Nem igazán hívnak minket festegetés miatt.
De megmondom, miért tetszik ez az önéletrajz.
Látszik, hogy maga kitartó.
Nem pattan meg könnyen, mint sok más itteni.
Persze, istenítenek, de vajon kedvelnek?
Hát...
Maga szerint kedvelnek, Pam?
Igen.
Legyen Bob Dylan a főnöke?
Jön egy kis Dylan.
A nevem Pam Halpert
A Dunder Mifflinnél dolgozom már...
Hét éve? Nyolc éve...
Hű, már nyolc éve...
Bennem van a Dunder Mifflin-es blues
A Pam Halpert-es blues
A Pratt... A Pratt Intézetbe jártam...
Vannak gyerekei?
- Kettő. - Művészettel és festéssel foglalkozik?
A kettő eléggé ugyanaz
Néha megismétlem önmagam
De Pam már csak ilyen
Elég dögös vagyok
De már házas vagyok, szóval...
Inkább hagyjuk
Keresem az...
Dylan hogy csinálja?
Legyen Bruce Springsteen a főnöke? Hé!
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK