Du løy for meg, Andy. Du lot som du var på kontoret i tre måneder.
-Men du var på seiltur med båten din! -Jeg løy ikke for deg.
Å nei? "David, alt er bra her i Scranton."
-Alt var bra i Scranton den dagen. -"Oscar hilser, forresten."
Oscar hilser hele tiden. Alle mulige slags hilsener.
Hei, hallo, hola! Har Oscar aldri hilst på deg?
Men du kaller meg en løgner. Det minner meg på noe.
-Du har selv løyet en del i det siste. -Forsiktig, Andy!
7. januar 2013: "Andy, alt er bra. Hadde tenkt å besøke deg, men kona er syk."
Var alt bra, eller var kona di syk? Fersket!
Kona mi?
-Dette har vært en vanskelig tid. -Har det?
Erin har dumpet meg og jeg husker ikke aha-opplevelsene jeg hadde på båten.
Og jeg vet det høres rart ut, men jeg savner skjegget mitt.
-Det var som et sikkerhetsteppe. -Andy.
Jeg skal ikke sparke deg.
Skal du ikke? Herlig!
Jeg eier firmaet takket være deg. Det står jeg i gjeld til deg for.
Jeg stiller opp for deg. Disse fem ord sverger jeg deg.
Når du puster, vil jeg være der for deg. Jeg vil være der for deg.
-Det er et dikt av J.B. Jovi. Ta det. -Vi er skuls nå.
-Forstått? -Klart og tydelig.
Du er på veldig tynn is.
Vanilla.
Vanilla Ice var et band.
God morgen. Hvordan har du det på denne fine...
Greit... Er vi klare?
Ikke bruk den delen.
Forrige uke fortalte Erin meg at forholdet vårt vil gå videre uten meg.
Nå må jeg se henne hver dag på jobb.
Og det er brutalt.
Folk som sier forhold på jobben er bra, sier ikke noe om når det blir slutt.
-Han høres ut som et såret dyr. -De burde bare ha sparket ham.
-Jeg blir trist av deprimerte folk. -Jeg har det sånn med kåte folk.
Greit!
Pete og jeg er sammen, og Andy vet det fremdeles ikke.
Vi tenkte det er mer omtenksomt overfor ham å holde det hemmelig.
Og mer sexy for oss.
Jeg så rumpa til Pete.
Syk!
Den er min! Jeg skal bare ta den.
Jim skaffet meg et jobbintervju i Philly.
Hos et eiendomsmeglerfirma. Det passer veldig bra for meg.
For jeg bor i et hus og jeg vet hva et baderom er.
Unnskyld, jeg er bare så nervøs.
Dette går mye fortere enn jeg ventet.
Og CV-en min får plass på en huskelapp.
Ikke gress, det spyr hun opp.
Sett to skåler foran henne og la henne velge.
Beklager at jeg koster deg dyrebar tid, Mose, men hun er din tante også.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
-Jeg trenger deg. -Dwight!
Du burde ta pause oftere. Jeg har ventet i 45 minutter.
-Hva er det? -Tante Shirley ligger på det siste.
-Så fryktelig. -Ja. Håret hennes, klærne...
Alt sammen faller av i store flak.
Vi trenger noen til å vaske henne. Vi hadde en sykepleier,
men hun sluttet da hun ble "forgiftet" av tante Shirley.
-Forgiftet? -Det var neppe noe. Eller stryknin.
Eller limonade og stryknin. Det var det.
Fryktelig leit med tanten din. Men det er ikke mitt problem.
Angela, du skylder meg en tjeneste. Vær så snill. Hun er gammel.
Hun trenger hjelp av en kvinne. Ting henger og slenger og er ugjenkjennelige.
Særlig én ting henger og dingler.
Det ser nesten ut som en vinge.
Herregud! Jeg kan ikke, klarer ikke... Greit, jeg skal hjelpe deg!
Det trengs en...
-Hvor skal du? -Ikke på en tremåneders båttur.
Brenn!
-Kan alle gå når de vil nå? -Hvordan våger du?
Jeg er fremdeles sjefen!
-Svaret er ja. -Jeg har beskjeder til deg.
-Fra deg? -Nei, fra kunder.
Da vil jeg ikke ha dem. Behold dem.
Behold den store, blå genseren også. Jeg vet hvor glad du er i den.
-Jeg kan ikke... -Jeg insisterer.
Det er en fin genser. Mange gode minner knyttet til den.
-Fra kunder som vil kjøpe papir. -Jeg vil ikke snakke om det nå.
-Det er det eneste jeg vil snakke om. -Da vil jeg ha tilbake genseren.
Jeg ga den til Frelsesarmeen.
-Jeg justerte stolsetet. -Perfekt høyde.
Hun kvittet seg med den blå genseren min. Hvorfor?
-Jeg var på vei ut. -Bli her!
Dett er bror-bonding. Nard Dog, Plop og Clarker Posey.
Også kalt Clarkwork Orange.
Erin dumpet meg. Og hun kvittet seg med min blå genser, som hun var glad i.
Går hun litt vel fort fram, eller er jeg helt psykopat?
-Plop, du først. -Kvinner går fortere videre enn menn.
Nei takk! Det får meg ikke til å føle meg noe bedre.
Zero Clark Thirty, hva sier du?
Du får friheten tilbake som ungkar.
I går kveld bestilte jeg pizza og spiste den over vasken som ei rotte.
-Der ser du, bra for deg. -Nei.
Bare slå ut håret.
Merkelig nok, så hjalp dette. Takk.
Jeg gir deg hundre dollar om du går i den genseren på jobb i morgen.
Tante Shirley, det er Dwight.
Storby-Dwight.
Forsiktig, så du ikke søler til de fine byskoene dine.
-Hallo, tante Shirley. ?-Hvem er den lille kjøkkenheksa?
Dette er Angela, og vi har med nye klær til deg.
-Hvorfor det? -Herregud.
Før du tar på deg de nye klærne,
vil Angela vaske deg litt.
Hva sier du til et godt, varmt bad?
Hva sier du til en ørefik?
Tante Shirley, kan jeg gi deg en god liter snaps?
-Det kan smake. -Nei.
Det roer henne ned. Gå på kjøkkenet og hent den største krukka du finner.
Få opp farten!
Hvorfor er ikke Erin lei seg?
Har hun funnet seg en ny? Hvorfor har hun da ikke fortalt meg det?
Prøver hun å skåne meg?
Menneskesinnet finner mørke steder når forhold brytes.
Andy, ikke gjør det. Snoking fører ikke til noe bra.
-Jeg tørker bare skjermen hennes. -Du snoker.
-Ukult! -Det er hennes private eiendom.
Hallo! Hvem snoker på hvem nå?
-Hva skal det bety? -Det er ikke greit!
Det er henes private eiendom.
Herregud.
-Sånn går det når du snoker. -Hva sa jeg?
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, slå dere ned.
Nå vil dere tro jeg er psykopat igjen.
Men jeg tror Erin dater en annen, så jeg sjekket mobilen hennes.
Ikke gjør det, det fører bare til smerte.
Ekskona ble knust da hun så e-posten min.
Hun har tekstet med en Pete.
Noen som kjenner en Pete?
-Pete... -Hva mer enn Pete?
Andy har kalt meg Plop så lenge
at han har glemt at jeg heter Pete.
-Hallo! -Der er hun.
Står til?
-Ser jeg ålreit ut? -Du er flott.
-Hva er det? -Jeg skjønner. Sånn er jeg nå.
Jeg er en dust. Men se hva jeg kan med hendene.
-Vi må gå. En VIP kom nettopp inn. -Du har noe i øret.
-Er det en telefon? -Ja.
Takk for at du skaffet meg denne muligheten.
Hva som helst for Team Halpert. Dette fikser du, Pam.
Du fikser det greit. Jeg har savnet deg.
-Sier du det i telefonen, eller til meg? -Jeg ringer deg tilbake. Hva sa du?
Jim, vi har Trent Edwards på tråden.
Jeg må gå. Men det intervjuet fikser du lett.
Barnemat!
-Lykke til! -Ha det.
Så mye hun drakk. Og så fort.
Før kunne Shirles hive innpå snaps døgnet rundt.
Nå holder det med en halvliter.
Hun drømmer. La oss få henne ut i hagen, så du kan spyle henne.
-Spyle henne? -Det er mye bedre enn det høres ut.
Det er et dusjområde der. Veldig smakfullt og rustikt.
-Hei. -Kom inn. Sitt ned.
Takk for at du kom. Det er noe jeg må fortelle.
Jeg fikk nettopp helt sprø nyheter.
Jeg må bare si det som det er. Fastlegen min ringte nettopp.
Det viser seg at jeg har pådratt meg scla...mydia fra Erin.
Og det er uhelbredelig. Surt, hva?
Ja.
-Du var bortreist. Lenge. -Jeg visste det!
Du og Erin knuuuullllller!
Det var ingen overlapping.
Nei vel. Bra.
Nå ble dette mye lettere. Du er oppsagt!
-Hva? -Ja da! Du er oppsagt.
En fordel ved å være sjef er at jeg kan sparke de som stjeler kjæresten min.
Og det viser seg å være deg. Så beklager.
Så du hadde en fæl dag. Kamera lyver ikke
Du har vært en idiot. Ha deg ut av mitt kontor
Du har fått sparken nå, fordi du er en dust
Om du vil snakke med meg, er jeg i annekset.
Jeg er i annekset.
Toby!
Du kan ikke sparke Pete, du skjønner det?
Nei.
Vi hadde akkurat samme samtalen da du ville bli kvitt Nellie.
Du kan ikke bare kvitte deg med folk du er sur på.
Nellie var jeg sur på profesjonelt. Dette er helt personlig.
Mens jeg har deg her: Dette er en forholdserklæring fra Pete og Erin.
De har alt skrevet en kontrakt?
"Felles erklæring om..." Hvert ord er som en dolk i underlivet.
-Du trenger ikke lese alt. -Jeg fraskriver meg ikke rettighetene.
Jeg har skrevet under på det. Jeg viste deg det bare.
-Dette skal vi nå se på! -Det er ikke originalen.
Det hindrer dem ikke i å date om du ødelegger det.
Andy...
Det er originalen.
Er det henne? Si fra da, gutter!
-Jeg er Mark. -Pam. Hallo.
Jeg er den fæle sjefen her. Ikke betal Jamie Foxx for å drepe meg.
Django!
Jeg er ikke enig i bruken av N-ordet i den filmen. Det er for tidlig.
-Jeg er Pam Halpert. -Hei. Jeg kalles Marky Mark her.
Fordi vi her på Simon Realty er en funky gjeng.
Gutter, få taket til å løfte seg når jeg sier det.
Er alle vikarer i dag?
Kom igjen, Gangnam style. Han har hørt om Gangnam style.
Fordi han er amerikaner. Dette er Carl.
Han er fra våre trakter.
Gangnam style er topp, sant?
Herregud, han er Michael Scott.
Dette er mer et rom med datamaskiner enn et kontor.
Var det opptil meg, hadde jeg kastet datamaskinene i søpla.
Men dessverre bruker vi dem til omtrent alt vi gjør.
Så det skjer ikke.
Han er vikar, ikke bry deg om ham. Alice!
Hold deg våken.
Tante Joan.
Hun jobbet her før meg, så det er ikke snakk om nepotisme.
Jeg er antakelig strengere mot henne enn mot de andre her.
Søtt, men jobb med denne månedens. Greit, tante?
Keeper, hei.
Hørte du hva jeg sa om Django? For der er jeg enig med Spike Lee.
Når jeg ber dem slappe av, så slapper de av. Se nå.
Roger, slapp av!
Han hørte meg nok ikke.
Jeg hørte deg.
"Denne veien til den spanske inkvisisjonen!"
"Kids in the Hall."
"Ikke noe press, bare en liten kaffeprat.
Som smør. Kom inn her." Mike Myers.
Herregud...
Takk.
Tusen takk. Dere skal liksom gi meg ryggdekning.
I stedet lar dere en som heter Plop stjele kjæresten min.
Jeg gjorde alt jeg kunne. Jeg ba Pete ut på øl, sendte ham bilder av min...
-Gutten er blottet for romantikk. -Andy, de er et fint par.
Det betyr ikke noe. Det som betyr noe, er at jeg er såret!
Dypt såret!
Om de er Romeo og Julie, føler jeg meg som fyren Julie datet før Romeo.
Antakelig sjefen hennes. Og Julies sjef hadde også følelser!
Du, Andy...
Du har en busemann som henger der.
Beklager.
-Det er greit. -Hele livet mitt er en busemann!
Dette er en liten CV.
"Smurfepappa, kom tilbake til soppen!"
-Fra smurfefilmen. -Jeg så den med ungene mine.
Jeg er faktisk engasjert av Scranton bystyre til å male en freske...
Hva står det her?
Er det swahili, heller? Vent litt, nå kan jeg lese det.
Du holdt det opp-ned.
Du er et godt publikum.
-I motsetning til visse andre her. -Bystyret engasjerte meg til å...
Liten etterspørsel etter drodling her. Men jeg liker denne CV-en.
Den forteller at du blir værende.
Du forlater ikke skuta så fort. I motsetning til mange av disse.
De ser opp til meg, vet du. Men liker de meg?
Tror du de liker meg, Pam?
Ja.
Hva om Bob Dylan var sjefen din?
Jeg tar en Dylan!
Pam Halpert heter jeg, og jeg var i Dunder Mifflin...
I sju år? Åtte? Åtte år.
Jeg har Dunder Mifflin blues. Jeg har Pam Halpert blues
Har du barn?
-Jeg har to barn. -Du skrev kunst og maling.
Det er mye av det samme
Noen ganger gjentar jeg meg selv, men sånn er bare Pam
Jeg er ganske søt, men jeg er gift, så...
La det ligge
Ser etter en...
Hvordan klarer Dylan det? Hva om Bruce Springsteen var sjefen din?
FORTSETTES