1
00:00:00,960 --> 00:00:02,670
Okłamałeś mnie, Andy!

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,880
Trzy miesiące udawałeś,
że jesteś w biurze,

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,841
a tak naprawdę żeglowałeś!

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,509
To oszczerstwa.

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,386
Nigdy cię nie oszukałem.

6
00:00:10,803 --> 00:00:15,307
Ach, tak? "Hej, David,
w Scraton wszystko dobrze”.

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,018
No bo tak było.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,603
"Oscar cię pozdrawia”.

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
Oscar cały czas kogoś pozdrawia.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,359
Ciągle mówi cześć, siema, hola.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,987
Nigdy tego nie słyszałeś?

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,780
- Andy...
- Nazywasz mnie kłamcą?

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,282
To mi o czymś przypomina.

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,701
Chcę zapytać o kłamstwa,
które ty mi mówiłeś.

15
00:00:33,743 --> 00:00:34,785
Uważaj.

16
00:00:34,827 --> 00:00:37,079
7 stycznia 2013 roku.

17
00:00:37,455 --> 00:00:40,916
"Cześć, wszystko OK. Chciałem przyjść,
ale żona zachorowała”.

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,126
No więc?

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,211
To chorowała czy nie?

20
00:00:44,253 --> 00:00:45,713
- Przyłapany!
- Moja żona?

21
00:00:48,257 --> 00:00:50,259
- To był dla mnie ciężki okres.
- Tak?

22
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
- Tak.
- Naprawdę?

23
00:00:51,427 --> 00:00:52,595
Erin mnie rzuciła,

24
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
nie pamiętam tych światłych myśli,
które miałem na łodzi.

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,226
Wiem, że dziwnie to zabrzmi,
ale tęsknie za swoją brodą.

26
00:00:59,852 --> 00:01:01,937
- Uspokajała mnie.
- Andy...

27
00:01:05,900 --> 00:01:07,568
Nie zwolnię cię.

28
00:01:09,570 --> 00:01:10,613
Nie?

29
00:01:11,113 --> 00:01:12,782
- Nie.
- Wspaniale.

30
00:01:12,823 --> 00:01:14,575
Nie miałbym firmy, gdyby nie ty.

31
00:01:14,617 --> 00:01:17,369
Zawdzięczam to tobie.

32
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
David, będę cię wspierał.

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Przysięgam.

34
00:01:23,125 --> 00:01:25,878
Chcę być twoim powietrzem,
kiedy oddychasz.

35
00:01:25,920 --> 00:01:27,546
Będę cię wspierał.

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Bon Jovi o tym śpiewał,

37
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
- a ja ci to dam.
- Teraz jesteśmy kwita, OK?

38
00:01:35,805 --> 00:01:36,889
- Rozumiesz?
- Tak.

39
00:01:36,931 --> 00:01:38,516
Stąpasz po bardzo...

40
00:01:38,557 --> 00:01:40,893
bardzo cienkim lodzie.

41
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
Jak Vanilla.

42
00:01:46,607 --> 00:01:48,234
Vanilla Ice, taki zespół.

43
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
WITAMY W SCRANTON

44
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
Dzień dobry.

45
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Jak się miewasz w ten piękny...

46
00:02:54,466 --> 00:02:55,843
Gotowi?

47
00:02:55,885 --> 00:02:57,177
Wytnij to.

48
00:02:58,888 --> 00:03:00,764
Tydzień temu Erin mi powiedziała,

49
00:03:00,806 --> 00:03:04,018
że nie jestem dłużej potrzebny
w naszym związku.

50
00:03:06,145 --> 00:03:08,522
Teraz widuję ją codziennie w pracy.

51
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
To bolesne.

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
Kiedy ludzie chwalą związki w pracy,

53
00:03:15,237 --> 00:03:18,449
zapominają wspomnieć o tym,
co dzieje się po zerwaniu.

54
00:03:26,707 --> 00:03:28,459
Brzmi jak ranne zwierzę.

55
00:03:29,043 --> 00:03:31,962
Powinnaś była go po prostu zwolnić.

56
00:03:32,004 --> 00:03:34,757
Przebywanie wśród smutnych ludzi
mnie zasmuca.

57
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
Ja tak mam wśród napalonych ludzi.

58
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
Tak. Zaczęliśmy się widywać z Pete'em,

59
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
a Andy nadal nic nie wie.

60
00:03:47,436 --> 00:03:50,606
Uważaliśmy, że tak będzie najlepiej
dla niego.

61
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
I podniecająco dla nas.

62
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Widziałam tyłek Pete'a.

63
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
Jest nieziemski.

64
00:04:03,994 --> 00:04:05,245
To moje.

65
00:04:06,372 --> 00:04:07,790
Pozwolisz, że to zabiorę.

66
00:04:07,831 --> 00:04:10,292
Jim załatwił mi
rozmowę o pracę w Filadelfii.

67
00:04:10,793 --> 00:04:14,755
Firma zajmuje się nieruchomościami,
a przecież znam się na tym,

68
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
bo mieszkam w domu
i wiem, gdzie jest łazienka.

69
00:04:20,135 --> 00:04:23,639
Przepraszam, po prostu
bardzo się stresuję,

70
00:04:24,640 --> 00:04:26,809
ponieważ to dzieje się szybciej,

71
00:04:26,850 --> 00:04:31,355
niż się spodziewałam. Poza tym moje CV
mieści się na karteczce samoprzylepnej.

72
00:04:33,649 --> 00:04:36,151
Nie pozwól jej jeść trawy,
wszystko zwymiotuje.

73
00:04:36,902 --> 00:04:40,364
Postaw jej dwie miski
i zobacz, którą woli.

74
00:04:41,281 --> 00:04:44,243
Przepraszam, Mose,
że zajmuję twój cenny czas,

75
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
ale to też twoja ciocia.

76
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
Dobrze, zrobię, co mogę.

77
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
- Potrzebuję cię.
- Dwight.

78
00:04:56,422 --> 00:04:58,966
Chodź częściej na przerwy.
Czekam od 45 minut.

79
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
O co chodzi?

80
00:05:00,884 --> 00:05:03,679
Chodzi o moją ciocię Shirley. Ledwo zipie.

81
00:05:03,721 --> 00:05:05,305
- Okropne.
- Nie wyobrażasz sobie.

82
00:05:05,347 --> 00:05:09,059
Jej włosy, ubrania...

83
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
wszystko z niej spada.

84
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
Potrzebujemy kogoś, kto mógłby ją ogarnąć.

85
00:05:13,772 --> 00:05:17,985
Mieliśmy pielęgniarkę,
ale podobno ciocia ją otruła.

86
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
Otruła?

87
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
To nic takiego, dała jej strychninę.

88
00:05:23,032 --> 00:05:26,118
Podała ją w lemoniadzie.

89
00:05:26,160 --> 00:05:27,202
Przykro mi.

90
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
Dziękuję.

91
00:05:29,121 --> 00:05:31,165
Ale to nie mój problem.

92
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
Masz u mnie dług, pamiętasz?

93
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
Proszę.

94
00:05:35,419 --> 00:05:38,589
To stara kobieta.
Potrzebuje opieki innej kobiety.

95
00:05:38,630 --> 00:05:40,299
Wszystko jej zwisa.

96
00:05:40,340 --> 00:05:42,718
Niektórych części
nie umiem zidentyfikować.

97
00:05:42,760 --> 00:05:45,179
Jedna część przypomina pewnego rodzaju

98
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
klapę.

99
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
- W porządku.
- To chyba skrzydło, albo chwytak.

100
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
- Nie wiem.
- Dobrze, rozumiem.

101
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Nie mogę... OK.

102
00:05:54,146 --> 00:05:56,899
- Pomogę ci.
- Skóra jest nierówna

103
00:05:56,940 --> 00:05:59,068
i musi być...

104
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Gdzie idziesz?

105
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
Nie na trzymiesięczny rejs.

106
00:06:08,202 --> 00:06:10,120
Dobre.

107
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
Czy wszyscy wychodzą, o której chcą?

108
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Jak śmiesz.

109
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Wciąż jestem szefem.

110
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
Odpowiedź brzmi tak.

111
00:06:37,731 --> 00:06:38,941
Mam dla ciebie wiadomości.

112
00:06:39,358 --> 00:06:42,027
- Czy są od ciebie?
- Nie, od klientów.

113
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
Więc ich nie chcę.

114
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Zatrzymaj je sobie.

115
00:06:45,405 --> 00:06:49,535
Możesz też zatrzymać sobie
ten duży sweter Nautici.

116
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
- Uwielbiasz go...
- Nie mogę.

117
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Nalegam. To wspaniały sweter.

118
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
Wiążę z nim wiele wspomnień.

119
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
To informacje od klientów,
którzy chcą kupić papier.

120
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
Nie chcę rozmawiać o pracy.

121
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
A ja chcę rozmawiać tylko o tym.

122
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
Więc oddaj mi sweter.

123
00:07:04,466 --> 00:07:06,552
Oddałam go Armii Zbawienia.

124
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
- Perfekcyjnie stawiłem sobie fotel.
- Wspaniale.

125
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
Wyrzuciła go.

126
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
Mój niebieski sweter.

127
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
O co jej chodzi?

128
00:07:22,818 --> 00:07:24,653
- Właśnie wychodziłem.
- Zostań.

129
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
Jesteśmy kumplami.

130
00:07:27,364 --> 00:07:29,700
Nard Dog, Plop i Clarker Posey

131
00:07:29,741 --> 00:07:31,160
vel Clarkwork Orange.

132
00:07:31,201 --> 00:07:34,663
Erin mnie rzuciła, nic nowego.

133
00:07:35,706 --> 00:07:38,292
Ale wyrzuciła mój niebieski sweter.
Uwielbiała go.

134
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
Czy nie za szybko o mnie zapomina?
A może mi się wydaje?

135
00:07:44,923 --> 00:07:46,175
Plop, zaczynaj.

136
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Nie wiem. Kobiety chyba
szybciej zapominają.

137
00:07:50,846 --> 00:07:52,472
Wynik ankiety...

138
00:07:52,973 --> 00:07:54,933
To mi nie pomaga.

139
00:07:55,976 --> 00:07:57,519
Masz coś lepszego?

140
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Spójrz na to tak.
Bycie kawalerem ma plusy.

141
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Odzyskałeś wolność.

142
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
Wczoraj zamówiłem sobie pizzę i zjadłem ją
całą nad zlewem, niczym szczur.

143
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
- Widzisz? O tym mówię.
- Nie.

144
00:08:11,158 --> 00:08:13,202
W końcu możesz być sobą. Właśnie o to...

145
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Może nie wygląda, ale pomogłeś mi.

146
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
- Dzięki.
- Spoko.

147
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
Dam ci stówę, jeżeli przyjdziesz
jutro w tym swetrze.

148
00:08:33,513 --> 00:08:36,475
Ciociu Shirley, dzień dobry.
To ja, Dwight.

149
00:08:36,516 --> 00:08:38,685
Patrzcie tylko, kto mnie odwiedził.

150
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
Uważaj, żebyś sobie nie ubrudził
swoich eleganckich bucików.

151
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
- Dzień dobry, ciociu.
- Kim jest ta wiedźma?

152
00:08:45,525 --> 00:08:47,653
Przypomina kukiełkę wiedźmy.

153
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
To Angela. Przynieśliśmy ci nowe ubrania.

154
00:08:51,323 --> 00:08:52,699
Nowe ubrania? Po co?

155
00:08:52,741 --> 00:08:54,660
- O Boże.
- Chrystusie.

156
00:08:54,701 --> 00:08:58,956
Zanim założysz na siebie nowe ubrania,

157
00:08:58,997 --> 00:09:01,375
Angela pomoże ci się umyć.

158
00:09:01,875 --> 00:09:06,380
Masz ochotę na miłą, gorącą kąpiel?

159
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
Chcesz dostać z liścia?

160
00:09:09,675 --> 00:09:11,426
Ciociu,

161
00:09:11,468 --> 00:09:15,222
może masz ochotę na butelkę Schnappsa?

162
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
- Może być.
- OK.

163
00:09:17,432 --> 00:09:18,684
- Nie.
- Zaufaj mi.

164
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
- Nie.
- To ją uspokoi.

165
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Idź do kuchni, przynieś największy
pojemnik, jaki znajdziesz.

166
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Pośpiesz się.

167
00:09:27,276 --> 00:09:28,860
Dlaczego Erin nie jest smutna?

168
00:09:30,946 --> 00:09:33,073
Czy już kogoś ma?

169
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
Jeżeli tak, czemu mi nie powiedziała?

170
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
Chce mi oszczędzić bólu?

171
00:09:39,871 --> 00:09:43,458
W trakcie rozstania, myślimy
o najczarniejszych scenariuszach.

172
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
Andy, nie.

173
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Węszenie nie przyniesie nic dobrego.

174
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
Nie węszę. Czyszczę jej ekran.

175
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
- Węszysz.
- To nie jest spoko, stary.

176
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
- Przestań.
- To jej własność.

177
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Halo?

178
00:10:07,607 --> 00:10:09,192
Kto teraz węszy?

179
00:10:10,068 --> 00:10:12,904
- O co ci chodzi?
- Proszę...

180
00:10:12,946 --> 00:10:14,072
Odłóż to.

181
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
- Andy, przestań.
- Odłóż to.

182
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
To jej prywatny telefon.

183
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
O Boże.

184
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
- Widzisz?
- Tak się kończy węszenie.

185
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
A nie mówiłam?

186
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Darryl, Clark, Kevin,
Toby, Plop, zebranie.

187
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Pewnie znów pomyślicie,
że jestem świrnięty.

188
00:10:33,258 --> 00:10:34,384
Miałem przeczucie,

189
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
że Erin się z kimś spotyka,
więc przejrzałem jej telefon.

190
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Nie możesz robić takich rzeczy.

191
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
To tylko sprawi ci ból.

192
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
Kiedy moja była przeczytała
moje e-maile, była załamana.

193
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
Za późno.

194
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
Odkryłem, że pisze SMS-y z jakimś Pete'em.

195
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Znacie jakiegoś Pete'a?

196
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
Jakiego Pete'a?

197
00:10:56,698 --> 00:10:59,951
Właśnie zdałem sobie sprawę,
że Andy zapomniał, jak się nazywam,

198
00:10:59,993 --> 00:11:01,578
ponieważ ciągle nazywa mnie Plop.

199
00:11:02,329 --> 00:11:03,663
A nazywam się Pete.

200
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
- Cześć.
- Już jesteś.

201
00:11:35,195 --> 00:11:36,405
- Jak się masz?
- Cześć.

202
00:11:37,155 --> 00:11:38,657
- Jak wyglądam?
- Wspaniale.

203
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
Co to? Czy to...

204
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Wiem, co masz na myśli. To nowy ja.

205
00:11:45,455 --> 00:11:47,707
Jestem lamusem.
Popatrz, co mogę zrobić z dłońmi.

206
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
Muszę kończyć. Mamy VIP-a w budynku.

207
00:11:51,211 --> 00:11:53,505
Jak się masz, Isaac? Masz coś w uchu.

208
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
To telefon.

209
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
To prawda. Dziękuję,
że załatwiłeś mi to spotkanie.

210
00:11:59,302 --> 00:12:00,429
Doceniam to.

211
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
Wszystko dla Halpertów.

212
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
- Świetnie ci pójdzie, Pam.
- Dzięki.

213
00:12:04,683 --> 00:12:05,725
Świetnie ci pójdzie.

214
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Tęskniłem.

215
00:12:07,894 --> 00:12:10,272
Mówisz to do kogoś
przez telefon czy do mnie?

216
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
Zaraz oddzwonię. Coś mówiłaś?

217
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Hej, Jim.

218
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Dzwoni Trent Edwards.

219
00:12:17,112 --> 00:12:18,155
Muszę lecieć.

220
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
Ale wiesz co?

221
00:12:20,824 --> 00:12:23,201
Dasz sobie radę. Świetnie ci pójdzie.

222
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
Powodzenia.

223
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Pa.

224
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Dużo wypiła.

225
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
I bardzo szybko.

226
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
W kwiecie wieku piła domowego Schnappsa

227
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
rano, w południe i wieczorem.

228
00:12:39,050 --> 00:12:40,844
Teraz wystarczy jej pół litra.

229
00:12:41,636 --> 00:12:43,472
Coś jej się śni.

230
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
Wynieśmy ją do ogródka,
żebyś mogła ją umyć.

231
00:12:45,974 --> 00:12:47,642
- Szlauchem?
- Nie.

232
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
To tylko tak brzmi.

233
00:12:49,686 --> 00:12:54,816
Jest tam prysznic,
bardzo stylowy i klasyczny.

234
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
Wchodź. Siadaj, proszę.

235
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
Dzięki, że przyszedłeś.
Muszę ci coś wyznać.

236
00:13:08,288 --> 00:13:11,833
Właśnie dowiedziałem się
o czymś niepokojącym.

237
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
Po prostu to powiem.

238
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Dzwonił mój lekarz,

239
00:13:17,714 --> 00:13:22,928
okazuje się, że Erin
zaraziła mnie chlamydią.

240
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
To nieuleczalne.

241
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Kiepsko, nie?

242
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Tak.

243
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
- Nie było cię...
- Wiedziałem!

244
00:13:43,698 --> 00:13:46,284
- przez długi czas.
- Ty i Erin...

245
00:13:48,537 --> 00:13:51,706
Nie zdradzała cię ze mną.
Zaczęliśmy spotykać się później.

246
00:13:52,040 --> 00:13:55,043
Nie zdradzała? Wspaniale.

247
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Teraz jest mi łatwiej.

248
00:13:56,962 --> 00:13:59,339
- Wiesz co? Jesteś zwolniony.
- Co?

249
00:13:59,381 --> 00:14:02,217
Zwalniam cię.

250
00:14:02,842 --> 00:14:06,596
To jeden z przywilejów szefa. Mogę zwolnić
tego, kto odbije mi dziewczynę.

251
00:14:06,888 --> 00:14:09,349
I okazuje się, że to ty.

252
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Sorry, kolego.

253
00:14:10,600 --> 00:14:11,685
Miałeś zły dzień

254
00:14:11,726 --> 00:14:12,769
Andy.

255
00:14:12,811 --> 00:14:13,853
Aparat nie kłamie

256
00:14:13,895 --> 00:14:14,938
Ja próbuję...

257
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Jesteś idiotą
Wynocha z mojego gabinetu

258
00:14:17,566 --> 00:14:18,608
Andy.

259
00:14:18,650 --> 00:14:21,653
Okazuje się, że jesteś zwolniony
Boś jest do bani

260
00:14:21,695 --> 00:14:23,280
Jesteś zwolniony

261
00:14:23,321 --> 00:14:26,408
Jak zechcesz ze mną porozmawiać,
będę u siebie.

262
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
Będę u siebie.

263
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
Toby.

264
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Toby.

265
00:14:33,123 --> 00:14:36,042
Nie możesz go zwolnić.
Rozumiesz to, prawda?

266
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Nie.

267
00:14:39,004 --> 00:14:43,133
Przechodziliśmy przez to samo,
kiedy chciałeś zwolnić Neille.

268
00:14:43,174 --> 00:14:46,928
Nie możesz pozbywać się ludzi,
którzy zaszli ci za skórę.

269
00:14:47,220 --> 00:14:48,972
Tamto było związane z pracą.

270
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
To coś osobistego.

271
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
Pokażę ci coś.

272
00:14:54,603 --> 00:14:58,607
To ich deklaracja zawarcia związku.

273
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
Już mają to na papierze?

274
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
"Za obopólną zgodą...”

275
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
Każde zdanie wbija mi sztylet w krocze.

276
00:15:11,995 --> 00:15:13,913
To gotowiec, nie musisz go czytać.

277
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
Nie udzielę im pozwolenia.

278
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
Ja to już zrobiłem. Tobie tylko pokazuję.

279
00:15:19,461 --> 00:15:21,796
Jeszcze się okaże.

280
00:15:21,838 --> 00:15:23,298
Andy, to nie jest oryginał.

281
00:15:24,382 --> 00:15:27,385
Zniszczenie tego nie powstrzyma ich
od bycia ze sobą.

282
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
Andy.

283
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
To jest oryginał.

284
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Jeżeli chodzi im o Chester Avenue,

285
00:15:45,904 --> 00:15:47,238
o mieszkanie,

286
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
o przeróbki...

287
00:15:49,240 --> 00:15:51,076
Czy to ona? Spójrzcie.

288
00:15:51,660 --> 00:15:52,786
Powiedzcie coś...

289
00:15:52,827 --> 00:15:55,163
- Cześć, jestem Mark.
- Pam.

290
00:15:55,205 --> 00:16:00,126
Jestem tym złym szefem, ale nie wynajmuj
Jamie'ego Foxxa, żeby mnie zabił.

291
00:16:00,543 --> 00:16:02,545
Django!

292
00:16:04,214 --> 00:16:07,217
Nie popieram obraźliwego nazywania
czarnoskórych w tym filmie.

293
00:16:07,258 --> 00:16:08,385
Za wcześnie na to.

294
00:16:09,260 --> 00:16:10,970
- Jestem Pam Halpert.
- Cześć.

295
00:16:11,012 --> 00:16:12,555
Nazywają mnie Marky Mark,

296
00:16:12,597 --> 00:16:17,060
ponieważ w Simon Realty
jesteśmy wyluzowani.

297
00:16:17,352 --> 00:16:20,313
Zróbcie trochę hałasu, jak to mówię.

298
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Znowu mamy pracowników tymczasowych?

299
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Gangam style.

300
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
Wie, o czym mówię.

301
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Ponieważ jest Amerykaninem.

302
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
- To jest Carl.
- Cześć.

303
00:16:33,243 --> 00:16:37,414
Jest stąd. Jest jednym z nas.

304
00:16:37,914 --> 00:16:39,999
Gangam Style jest super, co nie?

305
00:16:40,875 --> 00:16:43,837
To Michael Scott.

306
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
To nie jest zwykłe biuro,

307
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
to pokój z kamerami i komputerami.

308
00:16:51,386 --> 00:16:53,596
Gdyby to zależało ode mnie,

309
00:16:53,638 --> 00:16:56,224
wyrzuciłbym wszystkie komputery,

310
00:16:56,266 --> 00:17:00,520
ale niestety używamy ich
do wszystkiego, więc...

311
00:17:01,396 --> 00:17:02,605
Nie mam szans.

312
00:17:03,189 --> 00:17:04,441
To pracownik tymczasowy.

313
00:17:04,774 --> 00:17:05,775
Alice!

314
00:17:06,526 --> 00:17:08,069
Trochę werwy.

315
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Moja ciocia Joan.

316
00:17:10,363 --> 00:17:13,908
Pracowała tu, zanim ja się pojawiłem,

317
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
więc nie ma mowy o nepotyzmie.

318
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
Szczerze mówiąc, wymagam od niej więcej

319
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
niż od innych.

320
00:17:22,751 --> 00:17:24,419
Możesz to zostawić?

321
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
Zajmij się bieżącym miesiącem. OK?

322
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Kiefer.

323
00:17:32,510 --> 00:17:35,430
Czy słyszałeś, co powiedziałem o Django?

324
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
Jestem po stronie Spike'a Lee.

325
00:17:39,017 --> 00:17:44,272
Kiedy mówię "luzik”, ludzie się luzują.
Patrz tylko.

326
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Roger, luzik.

327
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
Musiał mnie nie usłyszeć.

328
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
Usłyszałem cię.

329
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
Zapraszam na Hiszpańską Inkwizycję.

330
00:17:57,869 --> 00:17:58,912
Z serialu Dzieciaki w korytarzu.

331
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
Bez nerwów.

332
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
To tylko rozmowa przy kawie.

333
00:18:04,918 --> 00:18:06,503
OK? Bułka z masłem.

334
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Wchodź. Mike Myers.

335
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
O Boże.

336
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Dzięki.

337
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Naprawdę wam dziękuję. Doceniam to.

338
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Mieliście mnie wspierać.

339
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
A w międzyczasie pozwoliliście
Plopowi odbić moją dziewczynę.

340
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
Szefie, robiłam, co mogłam.

341
00:18:30,235 --> 00:18:33,863
Zaprosiłam go na drinka.
Wysłałam mu moje nagie fotki.

342
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Dzieciak nie ma za krzty romantyzmu.

343
00:18:36,199 --> 00:18:37,700
Daj spokój, pasują do siebie.

344
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
To nie ma znaczenia.

345
00:18:39,369 --> 00:18:42,205
Jestem zraniony.

346
00:18:43,248 --> 00:18:45,708
Jestem zraniony na wskroś.

347
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
Nie obchodzi mnie,
czy są jak Romeo i Julia.

348
00:18:49,045 --> 00:18:52,215
Czuję się jak koleś, z którym Julia była
zanim poznała Romea.

349
00:18:52,799 --> 00:18:54,259
Pewnie też był jej szefem.

350
00:18:54,843 --> 00:18:57,720
Wiecie co? On też miał uczucia.

351
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
- Andy.
- Co?

352
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Jesteś cały zasmarkany.

353
00:19:05,603 --> 00:19:06,604
Przepraszam.

354
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
W porządku.

355
00:19:09,732 --> 00:19:11,860
Całe moje życie to jeden wielki smark.

356
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
To krótkie CV.

357
00:19:22,245 --> 00:19:23,454
Papa Smerf.

358
00:19:23,872 --> 00:19:26,666
Wracaj do grzybka.

359
00:19:27,166 --> 00:19:29,294
- To z filmu o Smerfach.
- Tak.

360
00:19:29,335 --> 00:19:32,088
Oglądałam go z dziećmi.
Naprawdę jest krótkie.

361
00:19:32,422 --> 00:19:36,509
Dostałam zlecenie od miasta Scranton
na stworzenie muralu...

362
00:19:36,551 --> 00:19:37,802
Co tutaj jest napisane?

363
00:19:40,638 --> 00:19:41,890
Jaki to język?

364
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Suahili? Chwileczkę.

365
00:19:43,975 --> 00:19:46,644
- Teraz widzę.
- Było do góry nogami.

366
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
Umiesz śmiać się z żartów.

367
00:19:51,941 --> 00:19:53,026
Nie tak jak inni.

368
00:19:53,067 --> 00:19:55,862
Więc miasto wynajęło mnie do...

369
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Nie mamy zbyt wiele pracy
związanej z bazgraniem.

370
00:19:59,157 --> 00:20:02,035
Ale podoba mi się twoje CV.
Wiesz dlaczego?

371
00:20:02,493 --> 00:20:04,621
Pokazuje, że jesteś lojalna.

372
00:20:06,623 --> 00:20:10,793
Nie zmieniasz pracy jak rękawiczek,
jak większość ludzi.

373
00:20:12,420 --> 00:20:17,592
Podziwiają mnie. Ale czy mnie lubią?

374
00:20:19,594 --> 00:20:23,348
Myślisz, że mnie lubią?

375
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
Tak.

376
00:20:28,895 --> 00:20:31,314
A co, jeśli Bob Dylan byłby twoim szefem?

377
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Będę go udawał.

378
00:20:36,986 --> 00:20:38,947
Moje imię to Pam Halpert

379
00:20:38,988 --> 00:20:41,574
Pracuję w Dunder Miffin od...

380
00:20:42,909 --> 00:20:44,410
Siedmiu lat? Ośmiu lat.

381
00:20:44,452 --> 00:20:46,245
Ośmiu lat, człowieku

382
00:20:46,621 --> 00:20:48,790
Dunder Miffin blues

383
00:20:48,831 --> 00:20:50,708
Pam Halpert blues

384
00:20:50,750 --> 00:20:53,044
Uczęszczałam do Instytutu Pratt

385
00:20:53,086 --> 00:20:55,546
- Masz dzieci?
- Tak, dwoje.

386
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Zajmujesz się sztuką i malowaniem?

387
00:20:57,882 --> 00:20:58,925
To prawie to samo.

388
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
Prawie to samo

389
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
Czasami się powtarzam

390
00:21:02,887 --> 00:21:05,306
Ale taka już jestem

391
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
Jestem całkiem urocza

392
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
Ale jestem mężatką...

393
00:21:14,023 --> 00:21:15,400
Niech tak zostanie

394
00:21:17,110 --> 00:21:19,737
Szukam...

395
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Jak by to zaśpiewał?

396
00:21:21,614 --> 00:21:22,949
A Bruce Springsteen?

397
00:21:22,991 --> 00:21:24,033
Hej!

398
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Ciąg dalszy nastąpi...