1
00:00:00,876 --> 00:00:02,753
Mentiu para mim, Andy!

2
00:00:02,837 --> 00:00:05,589
Fingiu estar no escritório
por três meses, mas estava

3
00:00:05,673 --> 00:00:08,592
-velejando em seu barco!
-Não gosto disso.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,803
Nunca menti para você.

5
00:00:10,886 --> 00:00:15,558
Sério? "David, está tudo bem
em Scranton, Pensilvânia."

6
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
E tudo estava bem em Scranton naquele dia.

7
00:00:17,852 --> 00:00:19,687
"Oscar disse 'oi'."

8
00:00:19,770 --> 00:00:22,106
Oscar sempre diz "oi".

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,774
Diz todo tipo de cumprimento...

10
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
Oi, olá, "holla".

11
00:00:25,651 --> 00:00:27,945
Está dizendo que nunca ouviu
Oscar dizendo oi?

12
00:00:28,028 --> 00:00:30,030
-Andy...
-Está me chamando de mentiroso?

13
00:00:30,114 --> 00:00:31,490
Isso me lembra algo.

14
00:00:31,574 --> 00:00:33,159
Quero perguntar sobre as mentiras

15
00:00:33,242 --> 00:00:35,244
-que me contou ultimamente.
-Cuidado, Andy.

16
00:00:35,327 --> 00:00:37,288
Aqui está, 7 de janeiro de 2013.

17
00:00:37,371 --> 00:00:38,873
Oi, Andy, está tudo bem.

18
00:00:38,956 --> 00:00:41,375
Quero passar aí,
mas minha esposa está doente.

19
00:00:41,459 --> 00:00:42,668
Qual dos dois?

20
00:00:42,752 --> 00:00:44,712
Está tudo bem ou sua esposa está doente?

21
00:00:44,795 --> 00:00:46,464
-Te peguei!
-Minha esposa?

22
00:00:48,090 --> 00:00:49,967
Tem sido um período difícil.

23
00:00:50,843 --> 00:00:52,553
-Tem sido?
-Erin terminou comigo,

24
00:00:52,636 --> 00:00:56,098
e não me lembro
das sacadas que tive no barco,

25
00:00:56,182 --> 00:01:00,269
e sei que parece estranho,
mas sinto falta da minha barba.

26
00:01:00,352 --> 00:01:02,855
-Me dava segurança.
-Andy...

27
00:01:05,858 --> 00:01:07,777
Não vou demiti-lo.

28
00:01:09,695 --> 00:01:10,988
Não vai?

29
00:01:11,071 --> 00:01:12,656
-Não.
-Isso é ótimo.

30
00:01:12,740 --> 00:01:15,242
Não seria dono da empresa
se não fosse por você.

31
00:01:15,326 --> 00:01:18,037
Eu lhe devo isso.

32
00:01:18,120 --> 00:01:20,581
David, estarei ao seu lado.

33
00:01:21,248 --> 00:01:23,209
Essa palavras eu lhe prometo.

34
00:01:23,292 --> 00:01:26,045
Quando respirar, quero ser o ar para você.

35
00:01:26,128 --> 00:01:27,963
Estarei ao seu lado.

36
00:01:28,047 --> 00:01:31,759
É um poema de J.B. Jovi.
Quero que o aceite.

37
00:01:31,842 --> 00:01:35,095
Estamos quites agora. Entendeu?

38
00:01:35,846 --> 00:01:37,348
-Está claro?
-Como água.

39
00:01:37,431 --> 00:01:39,975
E está numa situação delicada.

40
00:01:40,059 --> 00:01:41,602
Muito delicada.

41
00:01:41,685 --> 00:01:43,729
Vanilla.

42
00:01:46,816 --> 00:01:49,193
Vanilla Ice. Era uma banda.

43
00:02:25,813 --> 00:02:27,731
-Bom dia.
-Bom dia.

44
00:02:27,815 --> 00:02:30,484
E como está você...

45
00:02:52,464 --> 00:02:54,550
Certo.

46
00:02:54,633 --> 00:02:55,885
Estamos prontos?

47
00:02:55,968 --> 00:02:58,012
Não use essa parte.

48
00:02:58,971 --> 00:03:01,849
Semana passada,
Erin me disse que nosso relacionamento

49
00:03:01,932 --> 00:03:05,269
continuaria sem minha participação.

50
00:03:06,020 --> 00:03:08,480
Agora preciso vê-la todos
os dias no trabalho,

51
00:03:08,564 --> 00:03:11,275
o que é horrível.

52
00:03:12,234 --> 00:03:15,487
Quando dizem que relacionamentos
no trabalho são uma boa ideia,

53
00:03:15,571 --> 00:03:18,073
nunca falam
sobre o que acontece se terminarem.

54
00:03:26,749 --> 00:03:28,918
Ele soa como um animal ferido.

55
00:03:29,001 --> 00:03:31,837
Deveriam acabar
com o sofrimento e demiti-lo.

56
00:03:31,921 --> 00:03:35,007
Não posso ficar perto
de pessoas tristes. Fico triste.

57
00:03:35,090 --> 00:03:37,426
Me sinto assim com pessoa com tesão.

58
00:03:37,509 --> 00:03:39,053
Certo.

59
00:03:42,473 --> 00:03:45,434
Sim, Pete e eu começamos a sair,

60
00:03:45,517 --> 00:03:47,269
e Andy ainda não sabe.

61
00:03:47,353 --> 00:03:49,021
Achamos que manter em segredo

62
00:03:49,104 --> 00:03:52,024
seria mais gentil para com ele.

63
00:03:53,275 --> 00:03:55,819
E gostoso para nós.

64
00:03:55,903 --> 00:03:58,405
Eu vi a bunda do Pete.

65
00:03:58,489 --> 00:03:59,823
É o máximo.

66
00:04:04,203 --> 00:04:05,996
Isso é meu.

67
00:04:06,080 --> 00:04:07,665
Vou tirar do seu caminho.

68
00:04:07,748 --> 00:04:10,668
Jim me arranjou uma entrevista
de emprego na Filadélfia.

69
00:04:10,751 --> 00:04:14,588
É numa corretora imobiliária,
o que é ótimo para mim,

70
00:04:14,672 --> 00:04:19,927
pois vivo em uma casa
e sei o que é um banheiro.

71
00:04:20,010 --> 00:04:22,596
Desculpe. Só estou muito nervosa,

72
00:04:22,680 --> 00:04:27,851
pois, sinceramente, está indo
mais rápido do que eu esperava,

73
00:04:27,935 --> 00:04:32,022
e porque meu currículo cabe em um post-it.

74
00:04:33,273 --> 00:04:35,067
Não, não deixe-a comer a grama.

75
00:04:35,150 --> 00:04:38,362
Ela vai vomitar tudo.
Apenas coloque duas vasilhas

76
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
e veja qual ração ela prefere.

77
00:04:41,115 --> 00:04:44,118
Desculpe por estar tomando
seu precioso tempo, Mose.

78
00:04:44,201 --> 00:04:46,328
Mas ela também é sua tia.

79
00:04:46,412 --> 00:04:48,414
Certo. Verei o que consigo fazer.

80
00:04:54,128 --> 00:04:56,380
-Preciso de você.
-Nossa, Dwight!

81
00:04:56,463 --> 00:04:59,216
Deveria fazer mais pausas.
Estou aqui há 45 minutos.

82
00:04:59,299 --> 00:05:00,926
O quê? O que foi?

83
00:05:01,010 --> 00:05:02,302
É minha tia Shirley.

84
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
Ela está nas últimas.

85
00:05:03,971 --> 00:05:05,931
-Dwight, isso é horrível.
-Não faz ideia.

86
00:05:06,015 --> 00:05:09,435
Seu cabelo, as roupas, está tudo caindo

87
00:05:09,518 --> 00:05:11,478
em grandes bocados.

88
00:05:11,854 --> 00:05:13,897
E precisamos que alguém vá lá e a limpe.

89
00:05:13,981 --> 00:05:16,442
Tínhamos uma enfermeira,
mas ela pediu demissão,

90
00:05:16,525 --> 00:05:18,902
porque foi "envenenada" pela tia Shirley.

91
00:05:18,986 --> 00:05:21,989
-O que quer dizer com isso?
-Provavelmente nada.

92
00:05:22,072 --> 00:05:23,449
Ou estricnina.

93
00:05:23,532 --> 00:05:26,660
Ou limonada e estricnina, que foi o caso.

94
00:05:26,744 --> 00:05:28,662
Sinto muito pela sua tia.

95
00:05:28,746 --> 00:05:31,707
-Obrigado.
-Mas não é problema meu.

96
00:05:31,790 --> 00:05:34,585
Angela, você me deve uma. Lembra?

97
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
Agora, por favor.

98
00:05:36,086 --> 00:05:39,131
Ela é uma mulher idosa, Angela.
Precisa de um toque humano.

99
00:05:39,214 --> 00:05:40,799
Está tudo balançando...

100
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
E há partes dela que eu sequer reconheço.

101
00:05:43,218 --> 00:05:45,971
Tem uma parte solta

102
00:05:46,055 --> 00:05:49,141
-que parece uma aba.
-Tudo bem.

103
00:05:49,224 --> 00:05:51,226
Parece uma asa ou algo do tipo.

104
00:05:51,310 --> 00:05:53,270
-Eu não sei.
-Tudo bem.

105
00:05:53,353 --> 00:05:54,730
Eu não posso... Certo.

106
00:05:54,813 --> 00:05:57,566
-Eu te ajudo.
-Tem um calombo ali,

107
00:05:57,649 --> 00:05:59,568
e precisa...

108
00:06:03,238 --> 00:06:04,782
Onde está indo?

109
00:06:04,865 --> 00:06:07,743
Não vou viajar de barco por três meses.

110
00:06:07,826 --> 00:06:10,746
Que fora!

111
00:06:10,829 --> 00:06:13,624
Com licença, todos podem
sair quando querem?

112
00:06:13,707 --> 00:06:15,626
Como ousa?

113
00:06:16,376 --> 00:06:18,420
Ainda sou o chefe.

114
00:06:36,480 --> 00:06:39,441
-A resposta é sim.
-Tenho recados para você.

115
00:06:39,525 --> 00:06:41,819
-São seus?
-Não, são de clientes.

116
00:06:41,902 --> 00:06:45,114
Então, não quero. Pode ficar com eles.

117
00:06:45,197 --> 00:06:49,368
Pode ficar também com aquele
suéter azul e grande.

118
00:06:49,451 --> 00:06:51,120
-Sei o quanto a ama.
-Não posso.

119
00:06:51,203 --> 00:06:53,580
Não, eu insisto. É uma blusa linda.

120
00:06:53,664 --> 00:06:55,666
Grandes lembranças estão ligadas a ela.

121
00:06:55,749 --> 00:06:58,544
Esses são recados de clientes
que querem comprar papel.

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,420
Não quero falar sobre trabalho agora.

123
00:07:00,504 --> 00:07:02,506
E eu só quero falar sobre trabalho agora.

124
00:07:02,589 --> 00:07:04,424
Então quero meu suéter azul de volta.

125
00:07:04,508 --> 00:07:07,219
Eu doei para o Exército da Salvação.

126
00:07:12,975 --> 00:07:16,228
-Arrumei a cadeira.
-Perfeito.

127
00:07:17,187 --> 00:07:19,064
Ela se livrou dela.

128
00:07:19,148 --> 00:07:20,482
Meu suéter azul.

129
00:07:20,566 --> 00:07:22,359
O que isso quer dizer?

130
00:07:22,985 --> 00:07:25,487
-Estava de saída.
-Fique.

131
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
Estamos no Clube do Bolinha.

132
00:07:27,447 --> 00:07:29,366
Certo, Nard Dog, Plop, e Clarker Posey,

133
00:07:29,449 --> 00:07:31,368
também conhecidos como Laranja Mecânica.

134
00:07:31,451 --> 00:07:35,205
Aqui está o problema.
Erin me largou, droga.

135
00:07:35,831 --> 00:07:38,667
Mas ela se livrou do suéter azul
que eu tanto amava.

136
00:07:39,293 --> 00:07:42,171
Ela está seguindo em frente muito rápido

137
00:07:42,254 --> 00:07:44,631
ou eu que estou parecendo um psicopata?

138
00:07:44,715 --> 00:07:45,883
Plop, você primeiro.

139
00:07:45,966 --> 00:07:48,260
Não sei. Mulheres tendem
a seguir em frente mais

140
00:07:48,343 --> 00:07:50,179
rápido que homens.

141
00:07:50,721 --> 00:07:52,931
Pesquisas indicam que...

142
00:07:53,015 --> 00:07:55,309
Não me fez sentir melhor.

143
00:07:55,767 --> 00:07:57,769
O que você tem, 0-Clark-30?

144
00:07:57,853 --> 00:08:00,105
Pense assim:
ser solteiro não é de todo ruim.

145
00:08:00,189 --> 00:08:02,357
Agora você é livre.

146
00:08:03,609 --> 00:08:05,402
Ontem à noite, pedi uma pizza sozinho

147
00:08:05,485 --> 00:08:07,404
e comi tudo como um rato.

148
00:08:07,487 --> 00:08:09,656
-Aí está! Orgulho de você.
-Não.

149
00:08:10,574 --> 00:08:13,660
Você só está deixando tudo sair.

150
00:08:13,744 --> 00:08:16,079
Pode não parecer, mas isso
realmente ajudou.

151
00:08:16,163 --> 00:08:18,874
-Então, obrigado!
-Legal.

152
00:08:22,085 --> 00:08:25,464
Te dou US$100 para usar
aquele suéter amanhã.

153
00:08:33,472 --> 00:08:36,350
Tia Shirley, oi, sou eu, Dwight.

154
00:08:36,433 --> 00:08:38,936
Olhe isso. É o Dwight da cidade grande.

155
00:08:39,019 --> 00:08:41,480
Cuidado para não sujar
os sapatos na lama da cidade.

156
00:08:41,563 --> 00:08:42,814
Dwight da cidade grande.

157
00:08:42,898 --> 00:08:45,484
-Olá, Shirley.
-Quem é a bruxinha da cozinha?

158
00:08:45,567 --> 00:08:47,527
É pequenininha. Parece uma bruxinha.

159
00:08:47,611 --> 00:08:51,240
Essa é Angela, e nos trouxe
algumas roupas.

160
00:08:51,323 --> 00:08:52,783
Roupas novas? Pra quê?

161
00:08:52,866 --> 00:08:54,660
-Meu Deus.
-Meu deus...

162
00:08:54,743 --> 00:08:58,872
Quer saber? Antes de colocar
as roupas novas,

163
00:08:58,956 --> 00:09:01,833
Angela vai te limpar um pouco.

164
00:09:01,917 --> 00:09:06,588
Sim. Que tal um banho quentinho?

165
00:09:06,672 --> 00:09:08,131
Quer um tapa frio?

166
00:09:09,424 --> 00:09:11,718
Certo, tia Shirley, querida.

167
00:09:11,802 --> 00:09:15,389
Posso te dar litros
de aguardente com nitro?

168
00:09:15,472 --> 00:09:16,974
-Claro.
-Certo.

169
00:09:17,057 --> 00:09:18,600
-Não, não.
-Sim, confie em mim.

170
00:09:18,684 --> 00:09:20,435
-Não
-Ele a mantém dócil.

171
00:09:20,519 --> 00:09:24,606
Vá para a cozinha e pegue o
maior recipiente que achar.

172
00:09:24,690 --> 00:09:26,149
Rápido!

173
00:09:27,192 --> 00:09:29,111
Por que Erin não parece tão triste?

174
00:09:30,946 --> 00:09:33,573
Ela encontrou alguém novo ou algo assim?

175
00:09:33,657 --> 00:09:35,742
E se encontrou, porque não me contou?

176
00:09:36,076 --> 00:09:38,787
Ela está tentando poupar meus sentimentos?

177
00:09:39,788 --> 00:09:44,001
Quando terminamos, normalmente
gostamos de ir para as sombras.

178
00:09:54,678 --> 00:09:56,388
Andy, não.

179
00:09:56,471 --> 00:09:59,099
-Nada bom pode vir da espionagem
-Nada bom pode vir da espionagem.

180
00:09:59,182 --> 00:10:00,851
Só há alguns respingos na tela dela.

181
00:10:00,934 --> 00:10:03,353
-Claro que está espiando.
-Isso não é legal.

182
00:10:03,437 --> 00:10:05,314
-Qual é.
-Isso é propriedade privada.

183
00:10:05,397 --> 00:10:07,024
Olá?

184
00:10:07,441 --> 00:10:09,568
Quem está espiando quem agora?

185
00:10:10,027 --> 00:10:11,278
O que quer dizer com isso?

186
00:10:11,361 --> 00:10:13,405
-Todos, por favor...
-O que isso quer dizer?

187
00:10:13,488 --> 00:10:14,990
-Abaixe isso, Andy.
-Vamos lá!

188
00:10:15,073 --> 00:10:17,200
-Abaixe isso.
-Isso é propriedade dela!

189
00:10:17,826 --> 00:10:19,411
Meu Deus.

190
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
-Veja.
-Nosy vai te pegar.

191
00:10:21,580 --> 00:10:22,914
Eu disse para ele.

192
00:10:22,998 --> 00:10:25,000
Isso não faz o menor sentido.

193
00:10:25,083 --> 00:10:26,877
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop.

194
00:10:26,960 --> 00:10:28,420
De joelhos.

195
00:10:29,046 --> 00:10:32,424
Certo, vocês irão pensar que sou
um psicopata de novo.

196
00:10:32,507 --> 00:10:34,134
Não consigo fingir que não sinto

197
00:10:34,217 --> 00:10:37,220
que a Erin está namorando alguém,
então peguei o telefone dela.

198
00:10:37,304 --> 00:10:38,680
Cara, não pode fazer isso.

199
00:10:38,764 --> 00:10:39,973
Só irá encontrar dor.

200
00:10:40,057 --> 00:10:43,268
Quando minha ex-mulher entrou
no meu e-mail, ela ficou devastada.

201
00:10:43,352 --> 00:10:44,436
Tarde demais.

202
00:10:44,519 --> 00:10:47,397
Descobri que ela está trocando
mensagens com um tal de Pete.

203
00:10:48,398 --> 00:10:50,692
Alguém conhece um Pete?

204
00:10:55,072 --> 00:10:56,448
Pete o quê?

205
00:10:56,531 --> 00:10:59,326
Percebi que, faz tanto
tempo que Andy me chama de Plop,

206
00:10:59,409 --> 00:11:02,245
que esqueci meu nome de verdade.

207
00:11:02,329 --> 00:11:03,663
Que é Pete.

208
00:11:31,358 --> 00:11:32,651
Oi! Aí está ela.

209
00:11:34,653 --> 00:11:36,488
-Como está?
-Oi.

210
00:11:36,571 --> 00:11:38,949
-Eu pareço bem?
-Você parece ótima.

211
00:11:39,741 --> 00:11:41,451
O que é isto?

212
00:11:41,535 --> 00:11:42,828
-Isso é...
-Certo, eu sei.

213
00:11:42,911 --> 00:11:44,955
Aonde você vai com isso, é
onde estou agora.

214
00:11:45,038 --> 00:11:47,666
Sou idiota. Mas olha o que posso
fazer com minhas mãos.

215
00:11:47,749 --> 00:11:49,042
Preciso ir.

216
00:11:49,126 --> 00:11:50,710
VIP acaba de entrar.

217
00:11:50,794 --> 00:11:53,171
Como está, Isaac?
Tem alguma coisa na sua orelha.

218
00:11:53,255 --> 00:11:54,840
É um telefone.

219
00:11:55,173 --> 00:11:58,844
Sim, claro. E muito obrigado
por arranjar esta oportunidade.

220
00:11:58,927 --> 00:12:00,345
-Realmente agradeço.
-De nada.

221
00:12:00,429 --> 00:12:02,180
Qualquer coisa para o time Halpert.

222
00:12:02,264 --> 00:12:04,266
-Vai arrasar, Pam.
-Obrigada.

223
00:12:04,349 --> 00:12:06,143
Vai arrasar!

224
00:12:06,226 --> 00:12:07,477
Sinto sua falta.

225
00:12:07,561 --> 00:12:10,063
Espera, está dizendo isso
no telefone ou para mim?

226
00:12:10,147 --> 00:12:12,065
Já te ligo. O que estava dizendo?

227
00:12:14,943 --> 00:12:16,945
Temos Trent Edwards na linha.

228
00:12:17,028 --> 00:12:20,407
Tenho que ir, mas quer saber?
Time Halpert, certo?

229
00:12:20,490 --> 00:12:22,826
Vai arrasar. Vai detonar.

230
00:12:24,536 --> 00:12:26,580
-Boa sorte.
-Tchau.

231
00:12:27,038 --> 00:12:29,082
Deus, ela bebe muito!

232
00:12:29,166 --> 00:12:30,417
E tão rápido.

233
00:12:31,668 --> 00:12:34,045
No seu auge, ela tomaria litros
e mais litros.

234
00:12:34,129 --> 00:12:35,964
De manhã, a tarde e à noite.

235
00:12:38,675 --> 00:12:41,386
Agora o que aguenta é só meio litro.

236
00:12:41,470 --> 00:12:43,138
Ela está sonhando.

237
00:12:43,221 --> 00:12:45,891
Vamos levá-la para o jardim
e jogar água para melhorar.

238
00:12:45,974 --> 00:12:49,561
-Jogar água nela?
-É melhor do que parece.

239
00:12:49,644 --> 00:12:52,314
É uma área privada de banho

240
00:12:52,397 --> 00:12:54,941
muito gostosa e rústica.

241
00:12:59,154 --> 00:13:01,656
Entre e sente-se.

242
00:13:03,366 --> 00:13:04,993
Obrigado por vir.

243
00:13:05,076 --> 00:13:07,913
Tenho que tirar algo do peito.

244
00:13:07,996 --> 00:13:12,250
Tenho algumas notícias estranhas...

245
00:13:13,210 --> 00:13:14,794
Vou falar de uma vez.

246
00:13:14,878 --> 00:13:20,800
Acabei de falar com meu médico
e peguei clamídia da Erin.

247
00:13:23,929 --> 00:13:25,639
E é incurável.

248
00:13:25,722 --> 00:13:27,807
Vergonhoso, certo?

249
00:13:41,488 --> 00:13:43,573
-Você sumiu.
-Eu sabia!

250
00:13:43,657 --> 00:13:47,911
-Por muito tempo, Andy.
-Você e Erin fod...

251
00:13:48,495 --> 00:13:51,915
Andy, agora que sabe,
já pode seguir em frente.

252
00:13:51,998 --> 00:13:53,833
Seguir em frente? Obrigado.

253
00:13:53,917 --> 00:13:55,168
Ótimo.

254
00:13:55,252 --> 00:13:56,836
Isso fica tão fácil agora.

255
00:13:56,920 --> 00:13:58,713
Adivinha: está demitido.

256
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
-Como é?
-Sim, demitido.

257
00:14:02,175 --> 00:14:03,760
Ainda sou o chefe e posso

258
00:14:03,843 --> 00:14:06,555
demitir qualquer um
que rouba minha namorada.

259
00:14:06,638 --> 00:14:09,099
E, minha nossa, parece que é você.

260
00:14:09,182 --> 00:14:10,600
Sim, sinto muito.

261
00:14:10,684 --> 00:14:12,727
-Teve um dia ruim?
-Andy?

262
00:14:12,811 --> 00:14:14,563
-A câmera não mente.
-Andy.

263
00:14:14,646 --> 00:14:17,566
Você é um grande idiota,
Saia da minha sala.

264
00:14:17,649 --> 00:14:19,651
-Andy?
-Parece que foi demitido,

265
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
por que você é péssimo.

266
00:14:21,444 --> 00:14:24,322
-E está demitido.
-Se quiser conversar comigo,

267
00:14:24,406 --> 00:14:26,366
eu estarei aqui ao lado, tudo bem?

268
00:14:26,908 --> 00:14:28,410
Estarei aqui ao lado.

269
00:14:28,868 --> 00:14:30,370
Toby!

270
00:14:30,453 --> 00:14:31,997
Toby?

271
00:14:33,039 --> 00:14:36,626
Não pode demitir o Pete.
Você entende o porquê, certo?

272
00:14:37,419 --> 00:14:38,837
Não.

273
00:14:38,920 --> 00:14:41,464
Andy, nós tivemos essa mesma conversa

274
00:14:41,548 --> 00:14:43,216
quando queria se livrar da Nellie.

275
00:14:43,300 --> 00:14:46,636
Não pode se livrar de pessoas
por causa de ressentimentos.

276
00:14:46,720 --> 00:14:48,847
Com Nellie, foi um
ressentimento profissional.

277
00:14:48,930 --> 00:14:51,433
Esse é um ressentimento puramente pessoal.

278
00:14:52,225 --> 00:14:54,436
Tudo bem, já que está aqui,

279
00:14:54,769 --> 00:14:57,272
esse é um formulário
de divulgação de relacionamento,

280
00:14:57,355 --> 00:14:59,232
para o Pete e Erin.

281
00:14:59,983 --> 00:15:02,027
Eles já têm um contrato?

282
00:15:05,739 --> 00:15:08,491
"Concordamos mutuamente em..."

283
00:15:08,575 --> 00:15:11,661
Cada frase é como uma facada
na minha virilha.

284
00:15:11,745 --> 00:15:13,622
É apenas um clichê. Não precisa ler.

285
00:15:13,705 --> 00:15:15,290
Não abrirei mão dos meus direitos.

286
00:15:15,665 --> 00:15:18,627
Eu já assinei. Estava apenas te mostrando.

287
00:15:19,419 --> 00:15:21,504
Certo, veremos isso.

288
00:15:21,588 --> 00:15:23,423
Andy, não é a versão original.

289
00:15:24,257 --> 00:15:28,178
E destruí-la não os impedirá de namorar.

290
00:15:28,678 --> 00:15:30,138
Andy...

291
00:15:40,190 --> 00:15:41,775
É a versão original.

292
00:15:43,985 --> 00:15:45,945
Se estão falando
sobre a Avenida Chester...

293
00:15:46,029 --> 00:15:47,656
Falando sobre o terceiro X...

294
00:15:47,739 --> 00:15:50,116
Falando em converter... É ela?

295
00:15:50,200 --> 00:15:52,994
-Pessoal, digam algo, eu disse.
-Olá.

296
00:15:53,078 --> 00:15:55,205
-Oi, eu sou o Mark.
-Oi, Pam. Olá.

297
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
Eu sou o terrível chefe por aqui,

298
00:15:57,332 --> 00:16:00,669
mas por favor não contrate
Jamie Foxx para me matar.

299
00:16:00,752 --> 00:16:02,962
Django?

300
00:16:04,297 --> 00:16:07,300
Não concordo em usar a palavra
que começa com a letra P.

301
00:16:07,384 --> 00:16:08,718
É cedo demais.

302
00:16:09,344 --> 00:16:11,096
-Oi, eu sou a Pam Halpert.
-Olá.

303
00:16:11,179 --> 00:16:12,931
Eles me chamam de Marky Mark por aqui,

304
00:16:13,014 --> 00:16:17,227
porque na Imobiliária Simon
somos muito populares.

305
00:16:17,310 --> 00:16:18,645
Vamos lá, pessoal.

306
00:16:18,728 --> 00:16:20,814
Levantem os braços quando eu disser isso.

307
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Voltaram a ser estagiários hoje?

308
00:16:24,734 --> 00:16:26,152
Vamos lá, Gangnam Style.

309
00:16:26,236 --> 00:16:29,239
Ele já ouviu Gangnam Style.
Conhece, não é?

310
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
Isso porque ele é americano.

311
00:16:31,366 --> 00:16:32,867
-Esse é o Carl.
-Olá.

312
00:16:32,951 --> 00:16:37,706
Ele é daqui. Ele é da nossa vizinhança.

313
00:16:38,039 --> 00:16:40,834
Mas Gangnam Style é ótimo, não é?

314
00:16:41,251 --> 00:16:44,587
Meu Deus! Ele é o Michael Scott.

315
00:16:45,922 --> 00:16:47,632
Esse não é apenas um escritório

316
00:16:47,716 --> 00:16:51,511
mas também uma sala de recreação
cheia de computadores.

317
00:16:51,594 --> 00:16:53,430
E, francamente, se eu pudesse,

318
00:16:53,513 --> 00:16:55,849
eu jogaria os computadores na lixeira,

319
00:16:55,932 --> 00:16:57,642
mas, infelizmente, nós os usamos

320
00:16:57,726 --> 00:17:00,478
para praticamente tudo
o que fazemos aqui, então...

321
00:17:01,187 --> 00:17:02,397
Isso não vai acontecer.

322
00:17:02,480 --> 00:17:04,441
Ele é estagiário. Não ligue para ele.

323
00:17:04,524 --> 00:17:05,734
Alice!

324
00:17:05,817 --> 00:17:09,070
Tudo bem. Fique acordada, certo?

325
00:17:09,154 --> 00:17:10,447
Minha, tia Joan.

326
00:17:10,530 --> 00:17:13,950
Bom, ela... Trabalhava aqui antes de mim,

327
00:17:14,033 --> 00:17:15,952
então não há nenhum nepotismo envolvido.

328
00:17:16,035 --> 00:17:18,496
Na verdade, eu pego um pouco mais pesado

329
00:17:18,580 --> 00:17:21,332
com ela, do que com o restante do pessoal.

330
00:17:22,625 --> 00:17:24,294
Pode não trabalhar com isso?

331
00:17:24,377 --> 00:17:25,920
Trabalhe neste mês.

332
00:17:26,337 --> 00:17:27,964
Muito bem, Nana?

333
00:17:29,799 --> 00:17:35,263
Keefer, ouviu
o que eu falei sobre o Django?

334
00:17:35,346 --> 00:17:37,557
Porque eu concordo com o Spike Lee nessa.

335
00:17:38,808 --> 00:17:42,729
Quando eu falo "relaxa",
as pessoa relaxam.

336
00:17:42,812 --> 00:17:45,315
Veja isso. Oi, Roger, "relaxar".

337
00:17:47,817 --> 00:17:49,819
Ele não deve ter me ouvido.

338
00:17:49,903 --> 00:17:52,447
Não, eu ouvi.

339
00:17:52,781 --> 00:17:57,327
Por aqui, na Inquisição Espanhola.

340
00:17:57,410 --> 00:17:59,078
Do filme "Crianças no Salão.

341
00:17:59,704 --> 00:18:02,081
Sem muita pressão.

342
00:18:02,165 --> 00:18:04,667
Isso é apenas uma conversinha do café.

343
00:18:04,751 --> 00:18:06,336
Tudo bem? Muito fácil.

344
00:18:06,419 --> 00:18:10,340
-Venha aqui. Mike Myers.
-Meu Deus.

345
00:18:18,264 --> 00:18:19,974
Obrigado.

346
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
Obrigado. Obrigado mesmo.
Realmente adorei.

347
00:18:22,435 --> 00:18:24,896
Vocês deveriam me apoiar, certo?

348
00:18:24,979 --> 00:18:28,358
Em vez disso, deixaram o "Plop"
roubar minha namorada.

349
00:18:28,441 --> 00:18:30,235
Chefe, eu fiz tudo o que pude.

350
00:18:30,318 --> 00:18:31,778
Chamei o Pete para beber.

351
00:18:31,861 --> 00:18:34,072
Enviei e-mails com fotos
das minhas partes.

352
00:18:34,155 --> 00:18:36,115
Ele não tem senso romântico em seu corpo.

353
00:18:36,199 --> 00:18:37,700
Por favor, Andy. Eles combinam.

354
00:18:37,784 --> 00:18:39,369
Isso não importa, certo?

355
00:18:39,452 --> 00:18:42,747
O que importa é que eu estou machucado.

356
00:18:43,289 --> 00:18:46,167
Uma dor imensa dentro de mim.

357
00:18:46,251 --> 00:18:48,878
Não me importo se eles são
a droga do Romeu e Julieta.

358
00:18:48,962 --> 00:18:52,632
Sinto como aquele que a Julieta
namorou antes do Romeu.

359
00:18:52,715 --> 00:18:55,468
Provavelmente o chefe dela. E advinha?

360
00:18:55,552 --> 00:18:57,679
O chefe da Julieta
também tinha sentimentos.

361
00:18:57,762 --> 00:19:00,139
-Andy.
-O quê?

362
00:19:00,557 --> 00:19:03,601
Você tem uma bolha
de "meleca de nariz", bem aí.

363
00:19:05,436 --> 00:19:09,023
-Desculpe.
-Tudo bem.

364
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
Minha vida inteira é uma bolha de meleca.

365
00:19:18,199 --> 00:19:20,368
Isto é um currículo pequeno.

366
00:19:22,036 --> 00:19:23,663
Papai Smurf.

367
00:19:23,746 --> 00:19:26,749
Volte para o cogumelo.

368
00:19:27,584 --> 00:19:29,168
-É do filme dos Smurfs.
-Sim.

369
00:19:29,252 --> 00:19:32,130
Eu vi com meus filhos. Ele é pequeno.

370
00:19:32,213 --> 00:19:33,923
Mas, na verdade, eu fui solicitada

371
00:19:34,007 --> 00:19:36,217
pela cidade de Scranton
para pintar um mural...

372
00:19:36,301 --> 00:19:39,888
O que isso diz aqui?

373
00:19:40,305 --> 00:19:41,723
Que língua é essa?

374
00:19:41,806 --> 00:19:43,683
Suaíli? espere um segundo.

375
00:19:43,766 --> 00:19:46,686
-Agora eu consigo ler.
-Estava de cabeça para baixo.

376
00:19:47,770 --> 00:19:49,981
Você é uma boa espectadora.

377
00:19:50,857 --> 00:19:52,984
Ao contrário de algumas pessoas por aqui.

378
00:19:53,067 --> 00:19:55,737
Sim. A cidade me solicitou para fazer...

379
00:19:55,820 --> 00:19:58,823
É, não temos muitos
pedidos para rabiscar por aqui.

380
00:19:58,907 --> 00:20:02,201
Mas eu gostei deste currículo, e o motivo.

381
00:20:02,285 --> 00:20:04,954
Isso mostra que você fica por perto.

382
00:20:06,289 --> 00:20:09,042
Sim, não pula do barco facilmente

383
00:20:09,125 --> 00:20:12,086
como muitas dessas pessoas.

384
00:20:12,170 --> 00:20:15,256
Quero dizer, eles me respeitam, sabe,

385
00:20:15,340 --> 00:20:18,009
mas será que gostam de mim?

386
00:20:19,302 --> 00:20:23,723
Digo, você acha que
eles gostam de mim, Pam?

387
00:20:26,768 --> 00:20:28,269
Sim.

388
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
E se Bob Dylan fosse o seu chefe?

389
00:20:31,439 --> 00:20:33,775
Vou fazer o Dylan.

390
00:20:36,736 --> 00:20:38,696
Pam Halpert é o meu nome

391
00:20:38,780 --> 00:20:41,699
Estive em Dunder Mifflin por...

392
00:20:42,492 --> 00:20:44,077
Sete anos? Oito anos.

393
00:20:44,160 --> 00:20:46,245
Oito anos, cara

394
00:20:46,329 --> 00:20:48,373
Esse é o Blues da Dunder Mifflin

395
00:20:48,456 --> 00:20:50,416
Esse é o Blues da Pam Halpert

396
00:20:50,500 --> 00:20:52,669
Fui para o instituto Pratt

397
00:20:52,752 --> 00:20:55,296
-Você tem filhos?
-Sim, dois filhos.

398
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
-E você faz arte e pintura?
-Sim.

399
00:20:57,548 --> 00:21:00,301
É a mesma coisa. É a mesma coisa

400
00:21:00,385 --> 00:21:02,762
Às vezes eu me repito

401
00:21:02,845 --> 00:21:05,264
mas só estou sendo a Pam

402
00:21:07,100 --> 00:21:09,227
Bem, eu sou bonitinha

403
00:21:09,310 --> 00:21:13,898
e eu sou... Mas eu sou casada, então...

404
00:21:13,982 --> 00:21:15,984
Deixa para lá

405
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
Estou procurando...

406
00:21:18,820 --> 00:21:21,698
Como o Dylan consegue?

407
00:21:21,781 --> 00:21:24,117
E se o Bruce Springsteen
fosse o seu chefe?

408
00:21:24,200 --> 00:21:25,910
CONTINUA...