Não, tu mentiste-me, Andy.
Fingiste estar neste escritório durante 3 meses,
e estavas a navegar no teu barco.
Eu arrependo-me disso. Eu nunca te menti.
A sério?
“Olá, David, está tudo bem em Scranton, Pensilvânia."
E estava tudo bem em Scranton na Pensilvânia, naquele dia.
“A propósitp, o Óscar diz olá."
O Oscar diz olá a toda a hora.
Ele diz todo o tipo de saudações…
Oi, olá, hola.
Estás a tentar dizer-me que nunca ouviste o Oscar a dizer olá?
— Andy… — Estás a charmar-me mentiroso?
— Andy… — A propósito, isso faz-me lembrar
que quero perguntar-lhe sobre algumas das mentiras
— que me tens andado a dizer ultimamente. — Cuidado, Andy.
— Aqui vamos. 7 de janeiro, 2013.
“Olá, Andy, está tudo bem.
tenho andado a querer encontrar-me mas, a minha mulher está doente”.
Bem, qual é?
Está tudo bem, ou a tua mulher está doente?
— Apanhado! — A minha mulher?
Têm sido tempos difíceis para mim.
— Sim? — Sim.
— A sério? — A Erin acabou comigo,
e não consigo de me lembrar
nenhum dos momentos divertidos que tive no barco,
e eu sei que parece estranho dizer, mas tenho saudades da minha barba.
Era como um cobertor de segurança.
Andy, sossega.
Não te vou despedir.
Não vais?
— Não — Isso é fantástico.
Não seria dono da empresa se não fosse por ti.
Portanto devo-te isso.
David, eu vou estar aqui por ti.
Estas cinco palavras eu juro-te.
Quando respiras, eu quero ser o teu ar.
Eu estarei lá por ti.
É um poema do Bon Jovi.
Quero que fiques com ele, Estamos quites agora.
Percebes?
— Percebes? — Transparente.
E tu estás sobre gelo muito muito fino.
Vanilla.
Vanilla Ice. Era uma banda.
— Bom dia. — Bom dia.
E como estás tu neste belo d…
Está bem.
Estamos prontos?
Não uses essa parte.
Na semana passada, a Erin disse-me que a nossa relação
vai continuar sem mim.
Agora tenho de a ver todos os dias no trabalho,
o que é péssimo.
Quando as pessoas dizem que relações no trabalho são uma boa ideia,
elas nunca falam sobre o que pode acontecer se se separarem.
Ela soa a um animal ferido.
Deviam tê-lo eutanaziado ao despedi-lo.
Não posso estar perto de pessoas tristes. Deixa-me triste.
Para mim é o mesmo, mas com pessoas excitadas.
Está bem.
Sim, o Pete e eu temos andado a andar, e o Andy ainda não sabe.
Pensámos que manter segredo seria mais respeitoso para com ele..
E excitante para nós.
Eu vi o rabo do Pete.
É tão bom.
Isso é meu.
Eu trato disto por ti.
O Jim marcou uma entrevista para mim hoje em Filadélfia.
É com uma empresa imobiliária, o que é indicado para mim,
porque eu vivo numa casa, e sei o que é uma casa-de-banho.
Desculpa. Estou muito nervosa,
Porque, honestamente, isto está a ir muito mais depressa
do que eu esperava e porque o meu currículo cabe num post-it.
Não, não a deixes comer a relva.
Ela vai vomitá-la logo a seguir.
Está bem, mete em duas tigelas diferentes, e vê qual é a silagem que ele prefere.
Deculpa por estar a tirar tanto do teu precioso tempo, Mose,
mas ela também é tua tia.
Está bem. Vou ver o que posso fazer.
— Eu preciso de ti. — Dwight.
Devias fazer pausas mais vezes.
Estou à espera há 45 minutos.
O quê? O que se passa É a minha tia Shirley.
Está mais para lá do que para cá.
— Dwight isso é horrível. — Não fazes ideia,
o cabelo, as roupas, está tudo a cair em grandes tufos.
E precisamos de alguém que vá lá e a limpe.
Tínhamos uma enfermeira, mas ela despediu-se
porque foi “envenenada” pela tia Shirley.
O que queres dizer com “veneno”?
Nada, provavelmente.
Ou estricnina.
Ou limonada e estricnina, o que foi provavelmente isso.
Está bem, sinto muito pela tua tia.
— Obrigado. — Mas não vejo
como isso é problema meu.
Angela, estás a dever-me uma. Lembras-te?
Por favor.
Ela é uma mulher velha, Angela Ela precisa de um toque de mulher.
— Está tudo pendurado… — Que nojo.
E há partes dela que eu nem reconheço.
Há uma parte pendurada em particular
— que é uma espécie de aba — Está bem.
é como uma asa preênsil ou algo do género.
— Eu não seimas… Meu Deus. Está bem.
Não consigo…
— Eu ajudo-te. — Há um torrão onde estava,
e precisa… precisa…
Onde vais?
Não numa viagem de barco de três meses.
Ganda pescada. Com licença.
Agora todos podem sair quando quiserem?
Como te atreves?
Eu ainda sou o chefe.
A resposta é sim.
Só tenho algumas mensagens para ti.
São de ti?
Não, são de clientes.
Então não as quero.
Podes ficar com elas.
Na verdade, podes ficar com aquela grande camisola azul da Nautica.
— Sei o quanto tu gostas dela — Não posso.
Não, eu insisto. É um camisola excelente.
Algumas grandes memórias ligadas aquela coisa.
Isto são mensagens de clientes que querem comprar papel.
Agora não quero falar de trabalho.
Eu só quero falar de trabalho agora.
Então eu quero a minha grande camisola azul de volta.
Eu doei-a ao exército da salvação.
Tenho este assento bem ajustado…
— Perfeito, sim. — Portanto posso meter isto…
Ela livrou-se dela.
A minha camisola azul.
O que se passa?
— Eu estava de saída. — Fica.
Estamos na camada da zona dos irmãos.
Muito bem, cãozinho, Plop, e Clarker Posey,
também conhecido como Clarkwork Orange.
É assim. A Erin deixou-me, Natch, mas livrou-se da minha camisola azul,
que era a sua favorita.
Ela está avançar com muito depressa, ou sou eu que estou a ser um maluco total?
Plop, tu primeiro.
Não sei. As mulheres tendem em seguir em frente
mais depressa que os homens.
Os estudos dizem…
Não me faz sentir melhor de todo.
Desculpa.
Zero Clark Thirty, mostra o que tens.
Vê desta maneira.
Ser solteiro não é assim tão mau.
Agora tens a tua liberdade.
Ontem à noite pedi uma pizza só para mim, e comi-a no lava-louça mesmo à javali.
Aqui tens. Que bom para ti.
Não.
Estás a deixar isso passar.
Isso é o que…
Pode não parecer, mas isto ajudou muito,
— por isso obrigado. — Fixe.
Dou-te 100 dólares para usares a camisola para o trabalho amanhã.
Tia Shirley, olá, sou eu, o Dwight.
Olha aqui. É o Dwight da cidade.
Cuidado para não sujares esses sapatos todos pipi com lama,
Dwight da cidade.
Olá, tia Shirley.
Quem é a bruxazinha de cozinha?
Ela é tão pequena, com como uma bruxazinha de cozinha.
Esta é Angela, e touxemos-te umas roupas novas.
Roupas novas? Para quê?
— O meu Deus. Está bem. — Oh Meu Deus.
Sabes que mais, antes de vestires as roupas novas,
a Angela vai-te lavar um bocadinho.
Sim. Gostaria de um bom banho quente?
Gastavas de uma má e fria chapada?
Está bem, tia Shirley, querida, posso trazer-lhe um bom litro de licor?
— Eu posso fazer isso. — Está bem.
— Não, não. — Confia em mim.
— Não. — Mantém-na dócil.
Vai até à cozinha, encontra o maior recipiente que encontrares.
Espezinha-os.
Porque é que a Erin não parece triste?
Ela encontrou alguém novo não foi?
E se sim, porque é que não me contou?
Está a tentar poupar os meus sentimentos?
Durante separações, a mente vai para sítios negros e doidos.
Andy, não.
Nada de bom vem de bisbilhotar.
Não estou a bisbilhotar.
Está uma mancha no ecrã dela.
Estás claramente a bisbilhotar.
— Isso não é nada fixe, meu. — Andy.
— Vá lá. — Isso é propriedade privada dela.
Olá?
Quem é que está a bisbilhotar agora?
O que é que isso significa?
— Pessoal, apenas… — O que diz?
— Por favor para. — Larga isso.
— Vá lá, Andy. — Sim, larga isso.
É propriedade privada dela.
Meu Deus.
— Vês? — É o que dá seres bisbilhoteiro.
Eu bem te disse.
Não faz sentido nenhum.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, Ajoelhem-se.
Vocês vão pensar que eu sou maluco outra vez.
Não consigo largar esta sensação
que a Erin anda com alguém, por isso é que olhei para o telefone dela.
Meu, não podes fazer isso.
Só vais encontrar dor.
Quando a minha ex-mulher entrou na minha caixa de e-mail,
ela ficou arrasada.
Tarde de mais.
Descobri que ela anda às mensagens com um tipo chamado Pete.
Alguém conhece um Pete?
Pete.
Pete quê?
Ocorreu-me agora que o Andy tem-me chamado Plop há tanto tempo,
que se esqueceu do meu nome… que é Pete.
Olá.
Olá. Cá está ela.
— Como estás? — Olá.
Olá, pareço-te bem?
— Estás com ótimo aspeto. — Está bem.
— Sim. — O que é isso?
— Está bem, eu sei
onde queres chegar com isso, e isto é o que eu sou agora.
Sou um cabrão.
Mas olha o que consigo fazer com as minhas mãos.
Tenho de ir.
O VIP acabou de chegar.
Como estás, Isaac? Tens algo na tua orelha.
É um telefone.
Sim, é, e obrigado por teres criado esta oportunidade.
— Agradeço imenso. — Claro.
Tudo pela equipa Halpert.
Vais arrasar, Pam.
Obrigada.
Vais arrasar.
Tive saudades tuas.
Estás a dizer para o telefone,
— ou estás a dizê-lo a mim? — Já te ligo.
O que estás a dizer?
Olá, Jim.
Temos o Trent Edwards na linha.
— Tenho de ir. — Está bem.
Sabes que mais, Team Halpert, está bem?
Vais arrasar, Pam.
Vais esmagá-lo.
Está bem.
— Boa sorte. — Adeus.
Meu deus, ela bebeu tanto.
E tão depressa.
No seu auge, a tia conseguia beber licor
durante a manhã, tarde e noite.
Agora tudo o que é preciso é meio litro.
Está a sonhar. Muito bem.
Vamos levá-la para o quintal, para a poderes pulverizar.
Pulverizá-la?
Não, é melhor que aquilo que parece.
Há uma zona privada de duche, com muito bom gosto, muito rústico.
Olá.
Entra. Senta-te.
Obrigado por teres vindo.
Só tenho de desabafar.
Acabei de receber notícias muito estranhas, e,
eu vou dizer já.
Acabei de falar ao telefone com o meu médico,
e parece que contraí clamídia da Erin.
E é incurável.
Muito mau, não é?
Sim.
Tinhas tido embora…
Eu sabia!
— Durante muito tempo, Andy. — Tu e a Erin eram am…
E só para que saibas, não houve sobreposição.
Sem sobreposições? Ótimo.
Bom.
Isto de repente tornou-se tão fácil.
Adivinha. Estás despedido.
— O quê? — Pois.
Estás despedido.
Uma das regalias de ser chefe.
Posso despedir qualquer um que roube a minha namorada.
E parece que esse alguém és tu.
Desculpa.
— Então tiveste um dia mau — Andy.
— A câmara não mente — Andy.
És um grande idiota, sai do meu escritório.
— Andy. — Parece que estás despedido
porque tu não prestas e estás despedido.
— Se quiseres falar comigo… — Tiveste um mau dia
Estarei no anexo, está bem?
Vou estar no anexo.
Toby.
Não podes despedir o Pete.
— Percebes porquê, certo? — Não.
Andy, tivemos esta mesma conversa quando te querias ver livre do Nellie.
Não te podes simplesmente livrar de pessoas por causa de rancores.
O Nellie era um rancor profissional.
Isto é puramente um rancor profissional Enquanto estás aqui,
isto é um formulário de divulgação de relacionamento
para o Pete e a Erin.
Eles já têm um contrato?
“Concordam mutuamente…"
Cada frase é como uma faca na minha virilha.
É texto matriz. Não tens de o ler.
Não vou assinar os meus direitos.
Já assinei.
Eu só te estava a mostrar Está bem, veremos.
Andy, isso não é original.
E destruí-lo não os vai parar de namorarem.
Andy.
Este é o original.
Se eles estão a falar Chester Avenue Triplex andante
a falar de converter É ela?
Olá, pessoal.
— Diz alguma coisa. Eu disse… — Olá.
— Olá, sou o Mark. — Olá, Pam. Olá.
Sou o chefe horrível aqui,
mas por favor não contrates o Jamie Foxx para me matar.
Django
Não concordo com o uso da palavra “N” nesse filme.
É demasiado cedo.
— Sou a Pam Halpert. — Olá.
Chamam-me Marky Mark por estas bandas, porque aqui na imobiliária Simon,
somos um bando fixe.
Vá lá, pessoal.
Mais no ar quando digo isto.
o que são vocês, todos moles hoje também?
Vamos lá, Gangnam Style.
Ele ouviu o Gangnam Style.
Ele sabe. Certo?
É porque é americano.
Este é o Carl.
Ele é, daqui.
Ele é de… Cascos de Rolha.
Mas Gangnam Style é muito bom, não é?
Meu Deus. Ele é o Michael Scott.
Não é tanto um escritório
como é uma sala de recreio com uns computadores.
E francamente, se fosse à minha maneira, atirava os computadores ao lixo,
mas infelizmente, nós usamo-los
para praticamente tudo o que fazemos, portanto…
Isso não vai acontecer.
Ele é um temporário. Não te preocupes com ele.
Alice!
Está bem. Fica acordada, está bem?
A minha tia Joan.
Ela trabalhou aqui antes de mim, por isso não há nepotismo nenhum.
Na verdade, para ser honesto contigo, são mais duro
com ela do que com o resto das pessoas.
Podes não trabalhar nisto?
Trabalha no deste mês.
Pode ser, avó?
Kiefer?
Olá. Eu…
Ouviste o que eu disse sobre o Django há pouco?
Porque concordo com o Spike Lee nisso.
Quando eu digo, “Calmex”, as pessoas acalmam-se.
Repara. Oi, Roger, calmex.
Não me deve ter ouvido
— Não. Eu ouvi-te.
Por aqui para começar a inquisição espanhola.
Crianças no corredor.
Não é alta pressão.
É apenas um pequeno sotaque Cawfee talk.
Está bem? Como manteiga.
Venha cá.
— Mike Myers. Meu deus.
Obrigado.
Obrigado. Muito obrigado.
Aprecio muito.
Vocês deviam-me ter protegido, está bem?
Em vez disso, deixam um tipo chamado Plop roubar-me a namorada.
Chefe, eu fiz tudo o que podia.
Eu convidei o Pete para beber uns copos.
Eu mandei-lhe fotos dos meus genitais.
O miúdo não tem sequer um bocado de romance.
Vá lá Andy. Eles fazem um bom par.
Isso não importa, está bem?
O que importa é que estou magoado.
Profundamente magoado por dentro.
Não quero saber se são o Romeu e a maldita Julieta
Sinto-me como o tipo que a Julieta andou com depois do Romeu.
Provavelmente o chefe dela.
E adivinhem só, o chefe da Julieta também tem sentimentos.
— Andy. — Que foi?
Tens uns macaco no nariz.
Tens um macaco no nariz.
Desculpem.
É na boa.
Toda a minha vida é um macaco.
Isto é um currículo mesmo pequeno.
Pai Estrumpfe.
Volta para o cogumelo.
— do filme dos Estrumpfes. — Sim.
Vi isso com os meus miúdos. É pequeno.
Mas na verdade fui contratada
pela cidade de Scranton para pintar um mural…
O que diz aqui?
Que língua é esta?
Swahili? Espera um segundo.
— Agora consigo ler. — Porque estava de pernas para o ar.
Dás um bom público.
Portanto…
Ao contrário de algumas pessoas por aqui.
Sim, A cidade encarregou-me de fazer…
Sim, não temos muitas chamadas para rabiscar, por aqui.
Mas eu gosto deste currículo, e eis o porquê.
Mostra que és leal.
Sim, e não saltas do barco facilmente como muitas destas pessoas.
Quero dizer… Eles veneram-me, sabes,
mas será que gostam de mim?
Pensas que gostam de mim, Pam?
Sim.
E se o Bob Dylan fosse o teu chefe?
Vou tocar um pouco de Dylan.
Pam Halpert é o meu nome Estive na Dunder Mifflin durante
sete anos? Oito anos.
Oito anos, meu Tem o blues de Dunder Mifflin
tem o blues de Pam Halpert Tem o Pratt… Andou no Instituto Pratt
Tens filhos? Dois fihlos, sim.
E fazes arte e pintura? Sim
Mais ou menos a mesma coisa. Mais ou menos a mesma coisa.
Às vezes eu repito-me mas isso é apenas ser Pam
Bem, eu até sou giro
Mas sou casado.. Por isso..
Deixa isso em paz à procura de… procura.
Como é que o Dylan faz?
E se o Bruce Springsteen fose o teu patrão? Ei!