1
00:00:01,167 --> 00:00:03,003
Não, tu mentiste-me, Andy.

2
00:00:03,086 --> 00:00:04,379
Fingiste estar
neste escritório durante 3 meses,

3
00:00:04,462 --> 00:00:06,339
e estavas a navegar no teu barco.

4
00:00:06,423 --> 00:00:09,592
Eu arrependo-me disso. Eu nunca te menti.

5
00:00:09,676 --> 00:00:10,802
A sério?

6
00:00:10,885 --> 00:00:14,639
“Olá, David, está tudo bem
em Scranton, Pensilvânia."

7
00:00:14,723 --> 00:00:17,350
E estava tudo bem
em Scranton na Pensilvânia, naquele dia.

8
00:00:17,434 --> 00:00:18,977
“A propósitp, o Óscar diz olá."

9
00:00:19,060 --> 00:00:21,396
O Oscar diz olá a toda a hora.

10
00:00:21,479 --> 00:00:23,356
Ele diz todo o tipo de saudações…

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,358
Oi, olá, hola.

12
00:00:25,442 --> 00:00:27,193
Estás a tentar dizer-me
que nunca ouviste o Oscar a dizer olá?

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
— Andy…
— Estás a charmar-me mentiroso?

14
00:00:29,279 --> 00:00:30,697
— Andy…
— A propósito, isso faz-me lembrar

15
00:00:30,780 --> 00:00:32,115
que quero perguntar-lhe
sobre algumas das mentiras

16
00:00:32,198 --> 00:00:34,034
— que me tens andado a dizer ultimamente.
— Cuidado, Andy.

17
00:00:34,117 --> 00:00:36,327
— Aqui vamos.
7 de janeiro, 2013.

18
00:00:36,411 --> 00:00:37,996
“Olá, Andy, está tudo bem.

19
00:00:38,079 --> 00:00:40,165
tenho andado a querer encontrar-me
mas, a minha mulher está doente”.

20
00:00:40,248 --> 00:00:41,374
Bem, qual é?

21
00:00:41,458 --> 00:00:43,376
Está tudo bem,
ou a tua mulher está doente?

22
00:00:43,460 --> 00:00:45,670
— Apanhado!
— A minha mulher?

23
00:00:47,464 --> 00:00:49,132
Têm sido tempos difíceis para mim.

24
00:00:49,215 --> 00:00:50,216
— Sim?
— Sim.

25
00:00:50,300 --> 00:00:51,926
— A sério?
— A Erin acabou comigo,

26
00:00:52,010 --> 00:00:53,386
e não consigo de me lembrar

27
00:00:53,470 --> 00:00:55,388
nenhum dos momentos divertidos
que tive no barco,

28
00:00:55,472 --> 00:00:59,392
e eu sei que parece estranho dizer,
mas tenho saudades da minha barba.

29
00:00:59,476 --> 00:01:00,727
Era como um cobertor de segurança.

30
00:01:00,810 --> 00:01:03,104
Andy, sossega.

31
00:01:05,148 --> 00:01:07,067
Não te vou despedir.

32
00:01:08,777 --> 00:01:10,070
Não vais?

33
00:01:10,153 --> 00:01:12,238
— Não
— Isso é fantástico.

34
00:01:12,322 --> 00:01:14,074
Não seria dono da empresa
se não fosse por ti.

35
00:01:14,157 --> 00:01:17,077
Portanto devo-te isso.

36
00:01:17,160 --> 00:01:20,330
David, eu vou estar aqui por ti.

37
00:01:20,413 --> 00:01:22,957
Estas cinco palavras eu juro-te.

38
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Quando respiras, eu quero ser o teu ar.

39
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Eu estarei lá por ti.

40
00:01:27,545 --> 00:01:29,547
É um poema do Bon Jovi.

41
00:01:29,631 --> 00:01:33,093
Quero que fiques com ele,
Estamos quites agora.

42
00:01:33,176 --> 00:01:34,385
Percebes?

43
00:01:34,469 --> 00:01:35,929
— Percebes?
— Transparente.

44
00:01:36,012 --> 00:01:40,266
E tu estás sobre gelo muito muito fino.

45
00:01:40,350 --> 00:01:42,352
Vanilla.

46
00:01:46,022 --> 00:01:48,274
Vanilla Ice. Era uma banda.

47
00:02:25,228 --> 00:02:27,313
— Bom dia.
— Bom dia.

48
00:02:27,397 --> 00:02:31,609
E como estás tu neste belo d…

49
00:02:51,921 --> 00:02:54,090
Está bem.

50
00:02:54,174 --> 00:02:55,175
Estamos prontos?

51
00:02:55,258 --> 00:02:57,969
Não uses essa parte.

52
00:02:58,052 --> 00:03:01,389
Na semana passada, a Erin disse-me
que a nossa relação

53
00:03:01,472 --> 00:03:05,393
vai continuar sem mim.

54
00:03:05,476 --> 00:03:07,937
Agora tenho de a ver
todos os dias no trabalho,

55
00:03:08,021 --> 00:03:12,734
o que é péssimo.

56
00:03:12,817 --> 00:03:14,569
Quando as pessoas dizem que relações
no trabalho são uma boa ideia,

57
00:03:14,652 --> 00:03:17,864
elas nunca falam sobre o que pode
acontecer se se separarem.

58
00:03:25,747 --> 00:03:28,374
Ela soa a um animal ferido.

59
00:03:28,458 --> 00:03:31,461
Deviam tê-lo eutanaziado ao despedi-lo.

60
00:03:31,544 --> 00:03:34,464
Não posso estar perto de pessoas tristes.
Deixa-me triste.

61
00:03:34,547 --> 00:03:36,674
Para mim é o mesmo, mas com pessoas
excitadas.

62
00:03:36,758 --> 00:03:38,635
Está bem.

63
00:03:41,471 --> 00:03:46,351
Sim, o Pete e eu temos andado a andar,
e o Andy ainda não sabe.

64
00:03:46,434 --> 00:03:51,981
Pensámos que manter segredo
seria mais respeitoso para com ele..

65
00:03:52,065 --> 00:03:55,193
E excitante para nós.

66
00:03:55,276 --> 00:03:58,029
Eu vi o rabo do Pete.

67
00:03:58,112 --> 00:03:59,489
É tão bom.

68
00:04:03,493 --> 00:04:05,286
Isso é meu.

69
00:04:05,370 --> 00:04:07,288
Eu trato disto por ti.

70
00:04:07,372 --> 00:04:10,124
O Jim marcou uma entrevista
para mim hoje em Filadélfia.

71
00:04:10,208 --> 00:04:14,379
É com uma empresa imobiliária,
o que é indicado para mim,

72
00:04:14,462 --> 00:04:19,425
porque eu vivo numa casa,
e sei o que é uma casa-de-banho.

73
00:04:19,509 --> 00:04:22,387
Desculpa. Estou muito nervosa,

74
00:04:22,470 --> 00:04:26,432
Porque, honestamente, isto
está a ir muito mais depressa

75
00:04:26,516 --> 00:04:32,897
do que eu esperava e porque
o meu currículo cabe num post-it.

76
00:04:32,981 --> 00:04:34,774
Não, não a deixes comer a relva.

77
00:04:34,857 --> 00:04:35,984
Ela vai vomitá-la logo a seguir.

78
00:04:36,067 --> 00:04:40,280
Está bem, mete em duas tigelas diferentes,
e vê qual é a silagem que ele prefere.

79
00:04:40,363 --> 00:04:43,491
Deculpa por estar a tirar
tanto do teu precioso tempo, Mose,

80
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
mas ela também é tua tia.

81
00:04:45,535 --> 00:04:48,579
Está bem. Vou ver o que posso fazer.

82
00:04:53,376 --> 00:04:56,004
— Eu preciso de ti.
— Dwight.

83
00:04:56,087 --> 00:04:57,213
Devias fazer pausas mais vezes.

84
00:04:57,297 --> 00:04:58,506
Estou à espera há 45 minutos.

85
00:04:58,589 --> 00:05:01,551
O quê? O que se passa
É a minha tia Shirley.

86
00:05:01,634 --> 00:05:03,303
Está mais para lá do que para cá.

87
00:05:03,386 --> 00:05:05,471
— Dwight isso é horrível.
— Não fazes ideia,

88
00:05:05,555 --> 00:05:11,019
o cabelo, as roupas, está tudo a cair
em grandes tufos.

89
00:05:11,102 --> 00:05:13,563
E precisamos de alguém
que vá lá e a limpe.

90
00:05:13,646 --> 00:05:15,189
Tínhamos uma enfermeira,
mas ela despediu-se

91
00:05:15,273 --> 00:05:17,942
porque foi “envenenada” pela tia Shirley.

92
00:05:18,026 --> 00:05:19,944
O que queres dizer com “veneno”?

93
00:05:20,028 --> 00:05:21,279
Nada, provavelmente.

94
00:05:21,362 --> 00:05:23,823
Ou estricnina.

95
00:05:23,906 --> 00:05:26,034
Ou limonada e estricnina,
o que foi provavelmente isso.

96
00:05:26,117 --> 00:05:28,161
Está bem, sinto muito pela tua tia.

97
00:05:28,244 --> 00:05:29,662
— Obrigado.
— Mas não vejo

98
00:05:29,746 --> 00:05:31,164
como isso é problema meu.

99
00:05:31,247 --> 00:05:33,541
Angela, estás a dever-me uma. Lembras-te?

100
00:05:33,624 --> 00:05:35,460
Por favor.

101
00:05:35,543 --> 00:05:38,588
Ela é uma mulher velha, Angela
Ela precisa de um toque de mulher.

102
00:05:38,671 --> 00:05:40,465
— Está tudo pendurado…
— Que nojo.

103
00:05:40,548 --> 00:05:42,508
E há partes dela que eu nem reconheço.

104
00:05:42,592 --> 00:05:45,178
Há uma parte pendurada em particular

105
00:05:45,261 --> 00:05:48,639
— que é uma espécie de aba
— Está bem.

106
00:05:48,723 --> 00:05:50,600
é como uma asa preênsil ou algo do género.

107
00:05:50,683 --> 00:05:52,685
— Eu não seimas…
Meu Deus. Está bem.

108
00:05:52,769 --> 00:05:54,020
Não consigo…

109
00:05:54,103 --> 00:05:56,814
— Eu ajudo-te.
— Há um torrão onde estava,

110
00:05:56,898 --> 00:05:58,775
e precisa… precisa…

111
00:06:03,571 --> 00:06:05,239
Onde vais?

112
00:06:05,323 --> 00:06:08,242
Não numa viagem de barco de três meses.

113
00:06:08,326 --> 00:06:12,121
Ganda pescada. Com licença.

114
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
Agora todos podem sair quando quiserem?

115
00:06:13,456 --> 00:06:16,167
Como te atreves?

116
00:06:16,250 --> 00:06:19,128
Eu ainda sou o chefe.

117
00:06:36,479 --> 00:06:37,480
A resposta é sim.

118
00:06:37,563 --> 00:06:38,731
Só tenho algumas mensagens para ti.

119
00:06:38,815 --> 00:06:40,191
São de ti?

120
00:06:40,274 --> 00:06:41,609
Não, são de clientes.

121
00:06:41,692 --> 00:06:43,444
Então não as quero.

122
00:06:43,528 --> 00:06:45,154
Podes ficar com elas.

123
00:06:45,238 --> 00:06:49,242
Na verdade, podes ficar com aquela grande
camisola azul da Nautica.

124
00:06:49,325 --> 00:06:51,202
— Sei o quanto tu gostas dela
— Não posso.

125
00:06:51,285 --> 00:06:53,871
Não, eu insisto. É um camisola excelente.

126
00:06:53,955 --> 00:06:55,998
Algumas grandes memórias
ligadas aquela coisa.

127
00:06:56,082 --> 00:06:58,626
Isto são mensagens
de clientes que querem comprar papel.

128
00:06:58,709 --> 00:07:00,420
Agora não quero falar de trabalho.

129
00:07:00,503 --> 00:07:02,380
Eu só quero falar de trabalho agora.

130
00:07:02,463 --> 00:07:04,382
Então eu quero
a minha grande camisola azul de volta.

131
00:07:04,465 --> 00:07:07,427
Eu doei-a ao exército da salvação.

132
00:07:12,306 --> 00:07:13,808
Tenho este assento bem ajustado…

133
00:07:13,891 --> 00:07:16,436
— Perfeito, sim.
— Portanto posso meter isto…

134
00:07:17,770 --> 00:07:19,439
Ela livrou-se dela.

135
00:07:19,522 --> 00:07:21,023
A minha camisola azul.

136
00:07:21,107 --> 00:07:22,733
O que se passa?

137
00:07:22,817 --> 00:07:25,445
— Eu estava de saída.
— Fica.

138
00:07:25,528 --> 00:07:27,321
Estamos na camada da zona dos irmãos.

139
00:07:27,405 --> 00:07:29,657
Muito bem, cãozinho, Plop,
e Clarker Posey,

140
00:07:29,740 --> 00:07:31,325
também conhecido como Clarkwork Orange.

141
00:07:31,409 --> 00:07:37,290
É assim. A Erin deixou-me, Natch,
mas livrou-se da minha camisola azul,

142
00:07:37,373 --> 00:07:39,125
que era a sua favorita.

143
00:07:39,208 --> 00:07:44,755
Ela está avançar com muito depressa,
ou sou eu que estou a ser um maluco total?

144
00:07:44,839 --> 00:07:46,048
Plop, tu primeiro.

145
00:07:46,132 --> 00:07:48,342
Não sei.
As mulheres tendem em seguir em frente

146
00:07:48,426 --> 00:07:50,470
mais depressa que os homens.

147
00:07:50,553 --> 00:07:53,264
Os estudos dizem…

148
00:07:53,347 --> 00:07:55,016
Não me faz sentir melhor de todo.

149
00:07:55,099 --> 00:07:56,100
Desculpa.

150
00:07:56,184 --> 00:07:57,477
Zero Clark Thirty, mostra o que tens.

151
00:07:57,560 --> 00:07:58,644
Vê desta maneira.

152
00:07:58,728 --> 00:08:00,229
Ser solteiro não é assim tão mau.

153
00:08:00,313 --> 00:08:03,316
Agora tens a tua liberdade.

154
00:08:03,399 --> 00:08:07,653
Ontem à noite pedi uma pizza só para mim,
e comi-a no lava-louça mesmo à javali.

155
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
Aqui tens. Que bom para ti.

156
00:08:08,946 --> 00:08:11,240
Não.

157
00:08:11,324 --> 00:08:12,325
Estás a deixar isso passar.

158
00:08:12,408 --> 00:08:13,701
Isso é o que…

159
00:08:13,784 --> 00:08:15,786
Pode não parecer, mas isto ajudou muito,

160
00:08:15,870 --> 00:08:18,956
— por isso obrigado.
— Fixe.

161
00:08:21,959 --> 00:08:25,922
Dou-te 100 dólares para usares a
camisola para o trabalho amanhã.

162
00:08:33,429 --> 00:08:36,349
Tia Shirley, olá, sou eu, o Dwight.

163
00:08:36,432 --> 00:08:39,310
Olha aqui. É o Dwight da cidade.

164
00:08:39,393 --> 00:08:41,562
Cuidado para não sujares esses sapatos
todos pipi com lama,

165
00:08:41,646 --> 00:08:42,730
Dwight da cidade.

166
00:08:42,813 --> 00:08:44,023
Olá, tia Shirley.

167
00:08:44,106 --> 00:08:45,483
Quem é a bruxazinha de cozinha?

168
00:08:45,566 --> 00:08:47,652
Ela é tão pequena,
com como uma bruxazinha de cozinha.

169
00:08:47,735 --> 00:08:51,531
Esta é Angela, e
touxemos-te umas roupas novas.

170
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
Roupas novas? Para quê?

171
00:08:53,407 --> 00:08:54,700
— O meu Deus. Está bem.
— Oh Meu Deus.

172
00:08:54,784 --> 00:08:59,330
Sabes que mais, antes de
vestires as roupas novas,

173
00:08:59,413 --> 00:09:01,916
a Angela vai-te lavar um bocadinho.

174
00:09:01,999 --> 00:09:06,921
Sim. Gostaria de um bom banho quente?

175
00:09:07,004 --> 00:09:08,506
Gastavas de uma má e fria chapada?

176
00:09:09,924 --> 00:09:15,513
Está bem, tia Shirley, querida,
posso trazer-lhe um bom litro de licor?

177
00:09:15,596 --> 00:09:17,515
— Eu posso fazer isso.
— Está bem.

178
00:09:17,598 --> 00:09:18,766
— Não, não.
— Confia em mim.

179
00:09:18,849 --> 00:09:20,351
— Não.
— Mantém-na dócil.

180
00:09:20,434 --> 00:09:24,939
Vai até à cozinha, encontra
o maior recipiente que encontrares.

181
00:09:25,022 --> 00:09:27,400
Espezinha-os.

182
00:09:27,483 --> 00:09:29,026
Porque é que a Erin não parece triste?

183
00:09:30,778 --> 00:09:34,115
Ela encontrou alguém novo não foi?

184
00:09:34,198 --> 00:09:35,950
E se sim, porque é que não me contou?

185
00:09:36,033 --> 00:09:39,954
Está a tentar poupar os meus sentimentos?

186
00:09:40,037 --> 00:09:44,333
Durante separações, a mente
vai para sítios negros e doidos.

187
00:09:55,052 --> 00:09:56,512
Andy, não.

188
00:09:56,596 --> 00:09:58,556
Nada de bom vem de bisbilhotar.

189
00:09:58,639 --> 00:09:59,682
Não estou a bisbilhotar.

190
00:09:59,765 --> 00:10:01,058
Está uma mancha no ecrã dela.

191
00:10:01,142 --> 00:10:02,310
Estás claramente a bisbilhotar.

192
00:10:02,393 --> 00:10:03,686
— Isso não é nada fixe, meu.
— Andy.

193
00:10:03,769 --> 00:10:05,479
— Vá lá.
— Isso é propriedade privada dela.

194
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
Olá?

195
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
Quem é que está a bisbilhotar agora?

196
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
O que é que isso significa?

197
00:10:11,736 --> 00:10:12,737
— Pessoal, apenas…
— O que diz?

198
00:10:12,820 --> 00:10:13,821
— Por favor para.
— Larga isso.

199
00:10:13,904 --> 00:10:15,865
— Vá lá, Andy.
— Sim, larga isso.

200
00:10:15,948 --> 00:10:18,367
É propriedade privada dela.

201
00:10:18,451 --> 00:10:19,827
Meu Deus.

202
00:10:19,910 --> 00:10:21,579
— Vês?
— É o que dá seres bisbilhoteiro.

203
00:10:21,662 --> 00:10:22,663
Eu bem te disse.

204
00:10:22,747 --> 00:10:25,333
Não faz sentido nenhum.

205
00:10:25,416 --> 00:10:29,378
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
Ajoelhem-se.

206
00:10:29,462 --> 00:10:32,882
Vocês vão pensar
que eu sou maluco outra vez.

207
00:10:32,965 --> 00:10:34,467
Não consigo largar esta sensação

208
00:10:34,550 --> 00:10:36,802
que a Erin anda com alguém,
por isso é que olhei para o telefone dela.

209
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
Meu, não podes fazer isso.

210
00:10:38,638 --> 00:10:40,181
Só vais encontrar dor.

211
00:10:40,264 --> 00:10:42,308
Quando a minha ex-mulher
entrou na minha caixa de e-mail,

212
00:10:42,391 --> 00:10:43,392
ela ficou arrasada.

213
00:10:43,476 --> 00:10:45,269
Tarde de mais.

214
00:10:45,353 --> 00:10:47,313
Descobri que ela anda às mensagens
com um tipo chamado Pete.

215
00:10:47,396 --> 00:10:50,316
Alguém conhece um Pete?

216
00:10:53,653 --> 00:10:55,279
Pete.

217
00:10:55,363 --> 00:10:56,739
Pete quê?

218
00:10:56,822 --> 00:10:59,867
Ocorreu-me agora que o Andy
tem-me chamado Plop há tanto tempo,

219
00:10:59,950 --> 00:11:03,663
que se esqueceu do meu nome… que é Pete.

220
00:11:30,731 --> 00:11:31,732
Olá.

221
00:11:31,816 --> 00:11:33,192
Olá. Cá está ela.

222
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
— Como estás?
— Olá.

223
00:11:36,946 --> 00:11:38,364
Olá, pareço-te bem?

224
00:11:38,447 --> 00:11:39,448
— Estás com ótimo aspeto.
— Está bem.

225
00:11:39,532 --> 00:11:42,368
— Sim.
— O que é isso?

226
00:11:42,451 --> 00:11:43,911
— O que é isso?
— Está bem, eu sei

227
00:11:43,994 --> 00:11:45,579
onde queres chegar com isso,
e isto é o que eu sou agora.

228
00:11:45,663 --> 00:11:46,706
Sou um cabrão.

229
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
Mas olha o que consigo fazer
com as minhas mãos.

230
00:11:48,040 --> 00:11:49,792
Tenho de ir.

231
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
O VIP acabou de chegar.

232
00:11:51,460 --> 00:11:53,713
Como estás, Isaac?
Tens algo na tua orelha.

233
00:11:53,796 --> 00:11:55,756
É um telefone.

234
00:11:55,840 --> 00:11:59,719
Sim, é, e obrigado
por teres criado esta oportunidade.

235
00:11:59,802 --> 00:12:01,262
— Agradeço imenso.
— Claro.

236
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
Tudo pela equipa Halpert.

237
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
Vais arrasar, Pam.

238
00:12:03,597 --> 00:12:04,765
Obrigada.

239
00:12:04,849 --> 00:12:06,976
Vais arrasar.

240
00:12:07,059 --> 00:12:08,436
Tive saudades tuas.

241
00:12:08,519 --> 00:12:09,895
Estás a dizer para o telefone,

242
00:12:09,979 --> 00:12:11,522
— ou estás a dizê-lo a mim?
— Já te ligo.

243
00:12:11,605 --> 00:12:12,606
O que estás a dizer?

244
00:12:14,150 --> 00:12:15,901
Olá, Jim.

245
00:12:15,985 --> 00:12:17,403
Temos o Trent Edwards na linha.

246
00:12:17,486 --> 00:12:18,612
— Tenho de ir.
— Está bem.

247
00:12:18,696 --> 00:12:20,823
Sabes que mais, Team Halpert, está bem?

248
00:12:20,906 --> 00:12:22,032
Vais arrasar, Pam.

249
00:12:22,116 --> 00:12:23,576
Vais esmagá-lo.

250
00:12:23,659 --> 00:12:24,952
Está bem.

251
00:12:25,035 --> 00:12:27,455
— Boa sorte.
— Adeus.

252
00:12:27,538 --> 00:12:29,540
Meu deus, ela bebeu tanto.

253
00:12:29,623 --> 00:12:31,083
E tão depressa.

254
00:12:31,167 --> 00:12:34,545
No seu auge, a tia conseguia beber licor

255
00:12:34,628 --> 00:12:39,425
durante a manhã, tarde e noite.

256
00:12:39,508 --> 00:12:42,094
Agora tudo o que é preciso é meio litro.

257
00:12:42,178 --> 00:12:44,054
Está a sonhar. Muito bem.

258
00:12:44,138 --> 00:12:46,056
Vamos levá-la para o quintal,
para a poderes pulverizar.

259
00:12:46,140 --> 00:12:47,516
Pulverizá-la?

260
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
Não, é melhor que aquilo que parece.

261
00:12:49,769 --> 00:12:55,566
Há uma zona privada de duche,
com muito bom gosto, muito rústico.

262
00:12:58,569 --> 00:12:59,695
Olá.

263
00:12:59,779 --> 00:13:04,366
Entra. Senta-te.

264
00:13:04,450 --> 00:13:05,576
Obrigado por teres vindo.

265
00:13:05,659 --> 00:13:08,704
Só tenho de desabafar.

266
00:13:08,788 --> 00:13:13,584
Acabei de receber
notícias muito estranhas, e,

267
00:13:13,667 --> 00:13:15,753
eu vou dizer já.

268
00:13:15,836 --> 00:13:18,005
Acabei de falar ao telefone
com o meu médico,

269
00:13:18,088 --> 00:13:23,886
e parece que contraí clamídia da Erin.

270
00:13:23,969 --> 00:13:26,388
E é incurável.

271
00:13:26,472 --> 00:13:28,766
Muito mau, não é?

272
00:13:28,849 --> 00:13:31,018
Sim.

273
00:13:40,778 --> 00:13:43,239
Tinhas tido embora…

274
00:13:43,322 --> 00:13:45,032
Eu sabia!

275
00:13:45,115 --> 00:13:49,495
— Durante muito tempo, Andy.
— Tu e a Erin eram am…

276
00:13:49,578 --> 00:13:52,581
E só para que saibas,
não houve sobreposição.

277
00:13:52,665 --> 00:13:54,542
Sem sobreposições? Ótimo.

278
00:13:54,625 --> 00:13:55,709
Bom.

279
00:13:55,793 --> 00:13:57,503
Isto de repente tornou-se tão fácil.

280
00:13:57,586 --> 00:13:59,588
Adivinha. Estás despedido.

281
00:13:59,672 --> 00:14:00,673
— O quê?
— Pois.

282
00:14:00,756 --> 00:14:02,716
Estás despedido.

283
00:14:02,800 --> 00:14:04,760
Uma das regalias de ser chefe.

284
00:14:04,844 --> 00:14:07,054
Posso despedir qualquer um
que roube a minha namorada.

285
00:14:07,137 --> 00:14:10,057
E parece que esse alguém és tu.

286
00:14:10,140 --> 00:14:11,141
Desculpa.

287
00:14:11,225 --> 00:14:13,477
— Então tiveste um dia mau
— Andy.

288
00:14:13,561 --> 00:14:15,688
— A câmara não mente
— Andy.

289
00:14:15,771 --> 00:14:18,399
És um grande idiota,
sai do meu escritório.

290
00:14:18,482 --> 00:14:20,401
— Andy.
— Parece que estás despedido

291
00:14:20,484 --> 00:14:23,571
porque tu não prestas e estás despedido.

292
00:14:23,654 --> 00:14:25,364
— Se quiseres falar comigo…
— Tiveste um mau dia

293
00:14:25,447 --> 00:14:27,283
Estarei no anexo, está bem?

294
00:14:27,366 --> 00:14:28,909
Vou estar no anexo.

295
00:14:28,993 --> 00:14:30,911
Toby.

296
00:14:30,995 --> 00:14:32,872
Toby.

297
00:14:32,955 --> 00:14:34,498
Não podes despedir o Pete.

298
00:14:34,582 --> 00:14:38,210
— Percebes porquê, certo?
— Não.

299
00:14:38,294 --> 00:14:42,882
Andy, tivemos esta mesma conversa
quando te querias ver livre do Nellie.

300
00:14:42,965 --> 00:14:46,844
Não te podes simplesmente livrar
de pessoas por causa de rancores.

301
00:14:46,927 --> 00:14:48,888
O Nellie era um rancor profissional.

302
00:14:48,971 --> 00:14:54,310
Isto é puramente um rancor profissional
Enquanto estás aqui,

303
00:14:54,393 --> 00:14:56,937
isto é um formulário
de divulgação de relacionamento

304
00:14:57,021 --> 00:14:59,773
para o Pete e a Erin.

305
00:14:59,857 --> 00:15:02,860
Eles já têm um contrato?

306
00:15:05,946 --> 00:15:08,407
“Concordam mutuamente…"

307
00:15:08,490 --> 00:15:11,911
Cada frase é como uma faca
na minha virilha.

308
00:15:11,994 --> 00:15:13,871
É texto matriz. Não tens de o ler.

309
00:15:13,954 --> 00:15:15,039
Não vou assinar os meus direitos.

310
00:15:15,122 --> 00:15:16,916
Já assinei.

311
00:15:16,999 --> 00:15:21,754
Eu só te estava a mostrar
Está bem, veremos.

312
00:15:21,837 --> 00:15:23,088
Andy, isso não é original.

313
00:15:23,172 --> 00:15:28,469
E destruí-lo
não os vai parar de namorarem.

314
00:15:28,552 --> 00:15:30,220
Andy.

315
00:15:39,897 --> 00:15:43,192
Este é o original.

316
00:15:43,275 --> 00:15:47,279
Se eles estão a falar Chester Avenue
Triplex andante

317
00:15:47,363 --> 00:15:50,115
a falar de converter É ela?

318
00:15:50,199 --> 00:15:51,742
Olá, pessoal.

319
00:15:51,825 --> 00:15:52,826
— Diz alguma coisa. Eu disse…
— Olá.

320
00:15:52,910 --> 00:15:54,995
— Olá, sou o Mark.
— Olá, Pam. Olá.

321
00:15:55,079 --> 00:15:57,039
Sou o chefe horrível aqui,

322
00:15:57,122 --> 00:16:00,584
mas por favor
não contrates o Jamie Foxx para me matar.

323
00:16:00,668 --> 00:16:03,796
Django

324
00:16:03,879 --> 00:16:07,216
Não concordo com o uso
da palavra “N” nesse filme.

325
00:16:07,299 --> 00:16:08,342
É demasiado cedo.

326
00:16:08,425 --> 00:16:11,220
— Sou a Pam Halpert.
— Olá.

327
00:16:11,303 --> 00:16:14,348
Chamam-me Marky Mark por estas bandas,
porque aqui na imobiliária Simon,

328
00:16:14,431 --> 00:16:17,059
somos um bando fixe.

329
00:16:17,142 --> 00:16:18,560
Vá lá, pessoal.

330
00:16:18,644 --> 00:16:20,980
Mais no ar quando digo isto.

331
00:16:21,063 --> 00:16:22,982
o que são vocês, todos moles hoje também?

332
00:16:23,065 --> 00:16:25,985
Vamos lá, Gangnam Style.

333
00:16:26,068 --> 00:16:27,987
Ele ouviu o Gangnam Style.

334
00:16:28,070 --> 00:16:29,071
Ele sabe. Certo?

335
00:16:29,154 --> 00:16:30,990
É porque é americano.

336
00:16:31,073 --> 00:16:33,117
Este é o Carl.

337
00:16:33,200 --> 00:16:34,410
Ele é, daqui.

338
00:16:34,493 --> 00:16:37,788
Ele é de… Cascos de Rolha.

339
00:16:37,871 --> 00:16:40,833
Mas Gangnam Style é muito bom, não é?

340
00:16:40,916 --> 00:16:44,044
Meu Deus. Ele é o Michael Scott.

341
00:16:46,213 --> 00:16:48,048
Não é tanto um escritório

342
00:16:48,132 --> 00:16:50,217
como é uma sala de recreio
com uns computadores.

343
00:16:50,300 --> 00:16:55,055
E francamente, se fosse à minha maneira,
atirava os computadores ao lixo,

344
00:16:55,139 --> 00:16:57,016
mas infelizmente, nós usamo-los

345
00:16:57,099 --> 00:17:00,144
para praticamente
tudo o que fazemos, portanto…

346
00:17:00,227 --> 00:17:01,729
Isso não vai acontecer.

347
00:17:01,812 --> 00:17:04,106
Ele é um temporário.
Não te preocupes com ele.

348
00:17:04,189 --> 00:17:05,190
Alice!

349
00:17:05,274 --> 00:17:08,986
Está bem. Fica acordada, está bem?

350
00:17:09,069 --> 00:17:10,529
A minha tia Joan.

351
00:17:10,612 --> 00:17:15,534
Ela trabalhou aqui antes de mim,
por isso não há nepotismo nenhum.

352
00:17:15,617 --> 00:17:18,078
Na verdade, para ser honesto contigo,
são mais duro

353
00:17:18,162 --> 00:17:21,749
com ela do que com o resto das pessoas.

354
00:17:21,832 --> 00:17:23,959
Podes não trabalhar nisto?

355
00:17:24,043 --> 00:17:26,295
Trabalha no deste mês.

356
00:17:26,378 --> 00:17:28,172
Pode ser, avó?

357
00:17:29,173 --> 00:17:30,924
Kiefer?

358
00:17:31,008 --> 00:17:33,302
Olá. Eu…

359
00:17:33,385 --> 00:17:35,054
Ouviste o que eu disse
sobre o Django há pouco?

360
00:17:35,137 --> 00:17:38,724
Porque concordo com o Spike Lee nisso.

361
00:17:38,807 --> 00:17:42,853
Quando eu digo, “Calmex”,
as pessoas acalmam-se.

362
00:17:42,936 --> 00:17:45,481
Repara. Oi, Roger, calmex.

363
00:17:47,357 --> 00:17:50,027
Não me deve ter ouvido

364
00:17:50,110 --> 00:17:52,696
— Não.
Eu ouvi-te.

365
00:17:52,780 --> 00:17:57,326
Por aqui
para começar a inquisição espanhola.

366
00:17:57,409 --> 00:17:59,661
Crianças no corredor.

367
00:17:59,745 --> 00:18:02,164
Não é alta pressão.

368
00:18:02,247 --> 00:18:04,291
É apenas um pequeno sotaque Cawfee talk.

369
00:18:04,374 --> 00:18:06,251
Está bem? Como manteiga.

370
00:18:06,335 --> 00:18:07,336
Venha cá.

371
00:18:07,419 --> 00:18:10,714
— Mike Myers.
Meu deus.

372
00:18:17,012 --> 00:18:20,057
Obrigado.

373
00:18:20,140 --> 00:18:21,141
Obrigado. Muito obrigado.

374
00:18:21,225 --> 00:18:22,351
Aprecio muito.

375
00:18:22,434 --> 00:18:24,728
Vocês deviam-me ter protegido, está bem?

376
00:18:24,812 --> 00:18:27,856
Em vez disso, deixam um tipo
chamado Plop roubar-me a namorada.

377
00:18:27,940 --> 00:18:29,733
Chefe, eu fiz tudo o que podia.

378
00:18:29,817 --> 00:18:31,318
Eu convidei o Pete para beber uns copos.

379
00:18:31,401 --> 00:18:34,154
Eu mandei-lhe fotos dos meus genitais.

380
00:18:34,238 --> 00:18:36,073
O miúdo
não tem sequer um bocado de romance.

381
00:18:36,156 --> 00:18:38,033
Vá lá Andy. Eles fazem um bom par.

382
00:18:38,117 --> 00:18:39,368
Isso não importa, está bem?

383
00:18:39,451 --> 00:18:43,330
O que importa é que estou magoado.

384
00:18:43,413 --> 00:18:45,499
Profundamente magoado por dentro.

385
00:18:45,582 --> 00:18:48,627
Não quero saber se são o Romeu
e a maldita Julieta

386
00:18:48,710 --> 00:18:52,381
Sinto-me como o tipo
que a Julieta andou com depois do Romeu.

387
00:18:52,464 --> 00:18:54,299
Provavelmente o chefe dela.

388
00:18:54,383 --> 00:18:57,719
E adivinhem só,
o chefe da Julieta também tem sentimentos.

389
00:18:57,803 --> 00:19:00,264
— Andy.
— Que foi?

390
00:19:00,347 --> 00:19:03,308
Tens uns macaco no nariz.

391
00:19:03,392 --> 00:19:04,393
Tens um macaco no nariz.

392
00:19:05,352 --> 00:19:07,896
Desculpem.

393
00:19:07,980 --> 00:19:09,022
É na boa.

394
00:19:09,106 --> 00:19:12,151
Toda a minha vida é um macaco.

395
00:19:18,240 --> 00:19:20,409
Isto é um currículo mesmo pequeno.

396
00:19:20,492 --> 00:19:23,871
Pai Estrumpfe.

397
00:19:23,954 --> 00:19:26,456
Volta para o cogumelo.

398
00:19:27,916 --> 00:19:29,251
— do filme dos Estrumpfes.
— Sim.

399
00:19:29,334 --> 00:19:32,045
Vi isso com os meus miúdos. É pequeno.

400
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Mas na verdade fui contratada

401
00:19:34,089 --> 00:19:36,341
pela cidade de Scranton
para pintar um mural…

402
00:19:36,425 --> 00:19:40,179
O que diz aqui?

403
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
Que língua é esta?

404
00:19:41,847 --> 00:19:43,849
Swahili? Espera um segundo.

405
00:19:43,932 --> 00:19:46,768
— Agora consigo ler.
— Porque estava de pernas para o ar.

406
00:19:46,852 --> 00:19:49,771
Dás um bom público.

407
00:19:49,855 --> 00:19:51,607
Portanto…

408
00:19:51,690 --> 00:19:53,192
Ao contrário de algumas pessoas por aqui.

409
00:19:53,275 --> 00:19:56,236
Sim, A cidade encarregou-me de fazer…

410
00:19:56,320 --> 00:19:58,488
Sim, não temos muitas chamadas
para rabiscar, por aqui.

411
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Mas eu gosto deste currículo,
e eis o porquê.

412
00:20:01,825 --> 00:20:04,453
Mostra que és leal.

413
00:20:06,371 --> 00:20:12,211
Sim, e não saltas do barco facilmente
como muitas destas pessoas.

414
00:20:12,294 --> 00:20:15,380
Quero dizer… Eles veneram-me, sabes,

415
00:20:15,464 --> 00:20:19,509
mas será que gostam de mim?

416
00:20:19,593 --> 00:20:24,139
Pensas que gostam de mim, Pam?

417
00:20:26,433 --> 00:20:28,310
Sim.

418
00:20:28,393 --> 00:20:30,979
E se o Bob Dylan fosse o teu chefe?

419
00:20:31,063 --> 00:20:33,523
Vou tocar um pouco de Dylan.

420
00:20:36,193 --> 00:20:41,865
Pam Halpert é o meu nome
Estive na Dunder Mifflin durante

421
00:20:41,949 --> 00:20:44,409
sete anos? Oito anos.

422
00:20:44,493 --> 00:20:48,622
Oito anos, meu
Tem o blues de Dunder Mifflin

423
00:20:48,705 --> 00:20:53,460
tem o blues de Pam Halpert
Tem o Pratt… Andou no Instituto Pratt

424
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Tens filhos? Dois fihlos, sim.

425
00:20:55,504 --> 00:20:57,631
E fazes arte e pintura? Sim

426
00:20:57,714 --> 00:20:59,925
Mais ou menos a mesma coisa.
Mais ou menos a mesma coisa.

427
00:21:00,008 --> 00:21:05,472
Às vezes eu repito-me
mas isso é apenas ser Pam

428
00:21:07,391 --> 00:21:09,309
Bem, eu até sou giro

429
00:21:09,393 --> 00:21:14,481
Mas sou casado.. Por isso..

430
00:21:14,564 --> 00:21:19,861
Deixa isso em paz
à procura de… procura.

431
00:21:19,945 --> 00:21:21,280
Como é que o Dylan faz?

432
00:21:21,363 --> 00:21:23,907
E se o Bruce Springsteen
fose o teu patrão? Ei!