1
00:00:01,001 --> 00:00:02,712
Nu. M-ai mințit, Andy!

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,922
Ai pretins că ești aici de trei luni

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,882
și tu navigai cu iahtul!

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,426
Nu-mi place asta.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
Nu te-am mințit niciodată.

6
00:00:10,845 --> 00:00:15,307
Serios? „Hei, David.
Toate bune în Scranton, PA.“

7
00:00:15,391 --> 00:00:19,562
- Toate erau bune în acea zi.
- „Apropo, Oscar te salută.“

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,148
Oscar salută tot timpul.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,401
Are tot felul de saluturi.
Bună, salut, hola.

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,654
- Nu l-ai auzit pe Oscar?
- Andy...

11
00:00:28,738 --> 00:00:30,364
- Mă faci mincinos?
- Andy!

12
00:00:30,448 --> 00:00:33,075
Apropo. Vreau să te întreb de minciunile

13
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
- ...spuse de tine.
- Ai grijă.

14
00:00:34,869 --> 00:00:37,163
Uite. 7 ianuarie 2013.

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
„Andy. Toate bune. Voiam să vin

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
dar soția e bolnavă“. Ce spui?

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,211
Toate bune sau soția e bolnavă?

18
00:00:44,295 --> 00:00:45,796
- Te-am prins!
- Soția mea?

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
- A fost o perioadă grea.
- Da?

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,427
Da. A fost?

21
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Erin m-a părăsit

22
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
și nu-mi pot aminti
niciun moment plăcut de pe iaht

23
00:00:56,182 --> 00:00:59,477
și știu că sună ciudat,
dar îmi lipsește barba.

24
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
- Era ca o măsură de siguranță.
- Andy...

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
N-o să te concediez.

26
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Nu?

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
- Nu.
- Nemaipomenit.

28
00:01:12,823 --> 00:01:14,492
N-aș deține compania fără tine.

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,453
Îți sunt dator pentru asta.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
David, te voi sprijini mereu.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,042
Îți jur cu aceste patru cuvinte.

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Când respiri,

33
00:01:24,210 --> 00:01:26,837
vreau să fiu aer pentru tine,
te voi sprijini.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,673
E o poezie de JB Jovi.

35
00:01:30,633 --> 00:01:33,761
- Vreau să fie a ta.
- Suntem chit... acum.

36
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
Ai înțeles?

37
00:01:36,013 --> 00:01:39,058
- Da. E foarte clar.
- Și ești pe gheață subțire....

38
00:01:39,934 --> 00:01:40,976
Foarte subțire.

39
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Vanilla.

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,400
Vanilla Ice. Era o trupă.

41
00:02:20,599 --> 00:02:22,142
LA BIROU

42
00:02:25,688 --> 00:02:27,606
- Bună dimineața!
- Bună dimineața!

43
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Și cum te simți în această...

44
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Bine.

45
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Suntem gata?

46
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
Nu folosi partea aia.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Săptămâna trecută, Erin mi-a zis

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,851
că relația noastră va continua fără mine.

49
00:03:06,145 --> 00:03:10,691
Trebuie s-o văd în fiecare zi la birou...
ceea ce e brutal.

50
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
Cine zice că e bine să ai iubită la birou

51
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
nu vorbesc despre despărțiri.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,584
Parcă ar fi un animal rănit.

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,795
Ar fi trebuit să-i scurtez chinul,
să-l concediez.

54
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
Nu pot sta lângă oameni triști.
Mă întristează.

55
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
Sunt la fel cu oamenii excitați.

56
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
Bine.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
Eu și Pete am început să ne întâlnim,

58
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
iar Andy nu știe încă.

59
00:03:47,353 --> 00:03:50,814
Am crezut că e mai bine
să păstrăm relația secretă.

60
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Și e mai palpitant.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
I-am văzut fundul lui Pete.

62
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
Incredibil.

63
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
E a mea.

64
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
Mă ocup eu.

65
00:04:07,665 --> 00:04:10,250
Jim a programat un interviu
pentru mine azi.

66
00:04:10,542 --> 00:04:14,546
Cu o firmă imobiliară,
care mi se potrivește perfect

67
00:04:14,630 --> 00:04:19,426
fiindcă locuiesc într-o casă
și știu ce e o baie.

68
00:04:19,969 --> 00:04:23,347
Mă scuzați.
Sunt foarte stresată, fiindcă...

69
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
totul se petrece mult mai repede

70
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
decât mă așteptam,

71
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
și fiindcă CV-ul meu încape pe o hârtiuță.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,652
N-o lăsa să mănânce iarbă. O să vomite.

73
00:04:36,735 --> 00:04:40,072
Pune două castroane și vezi ce preferă.

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,993
Mă scuzi că-ți răpesc atâta
din timpul tău prețios

75
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
dar e și mătușa ta.

76
00:04:46,328 --> 00:04:47,788
Bine. O să văd ce pot face.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,379
Am nevoie de tine.

78
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
- Dwight!
- Îți trebuie mai multe pauze.

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
- Am fost aici de 45 de minute?
- Ce?

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
- Ce e?
- Mătușa mea Shirley.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,637
E pe moarte.

82
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
- E îngrozitor.
- Habar n-ai.

83
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Părul, hainele ei, toate...

84
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
cad în grămezi mari.

85
00:05:11,770 --> 00:05:14,106
Ne trebuie să vină cineva să o curețe.

86
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Sora pe care o aveam

87
00:05:15,607 --> 00:05:18,318
a plecat fiindcă mătușa a „otrăvit-o“.

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Cum adică a „otrăvit-o“?

89
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
N-a fost nimic. Sau stricnină.

90
00:05:23,407 --> 00:05:26,368
Sau limonadă și stricnină,
cred că asta a fost.

91
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
- Îmi pare rău de mătușa ta.
- Mulțumesc!

92
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
Dar nu înțeleg de ce e problema mea.

93
00:05:31,623 --> 00:05:34,001
Angela, mi-ești datoare. Își amintești?

94
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
Te rog.

95
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
E o femeie bătrână, Angela.
Are nevoie de o femeie.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
Toate atârnă pe ea.

97
00:05:40,132 --> 00:05:43,010
Nici nu mai recunosc unele părți ale ei.

98
00:05:43,093 --> 00:05:45,763
E un lucru care atârnă în mod special...

99
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
un fel de clapă.

100
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
- Lasă.
- E ca o aripă agățătoare.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
- Nu știu.
- Doamne! Bine.

102
00:05:53,228 --> 00:05:54,354
Nu pot... Bine.

103
00:05:54,438 --> 00:05:57,232
- O să te ajut.
- Se vede turba

104
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
și are nevoie...

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,740
Unde te duci?

106
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Nu într-o călătorie cu iahtul.

107
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Lovit!

108
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
Oricine poate pleca când vrea?

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Cum îndrăznești?

110
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Încă mai sunt șef.

111
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
- Bună!
- Da.

112
00:06:37,564 --> 00:06:38,774
Am niște mesaje.

113
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
- Sunt de la tine?
- Nu, de la clienți.

114
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
Atunci, nu le vreau.

115
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
Poți să le păstrezi.

116
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
Poți păstra și puloverul albastru Nautica.

117
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
- Știu că-ți place.
- Nu pot.

118
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
Nu, insist.

119
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
E un pulover frumos. Multe amintiri.

120
00:06:55,791 --> 00:06:58,418
Sunt mesaje de la clienți
care vor să cumpere hârtie.

121
00:06:58,502 --> 00:07:00,254
Nu vreau să vorbesc despre muncă.

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
Vreau să vorbesc doar despre muncă.

123
00:07:02,506 --> 00:07:07,010
- Atunci vreau puloverul înapoi.
- L-am donat.

124
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
- Am rezervat locul ăsta.
- Frumos.

125
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
- Da.
- Deci pot...

126
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
L-a dat.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Puloverul meu albastru.

128
00:07:21,024 --> 00:07:22,401
Ce înseamnă asta?

129
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
- Tocmai plecam.
- Rămâi!

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,281
Suntem în cercul de prieteni.

131
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
Câinele, Plop și Clarker Posey,

132
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
Portocala mecanică.

133
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
Uite care e treaba!

134
00:07:32,536 --> 00:07:34,580
Erin m-a părăsit

135
00:07:35,664 --> 00:07:38,208
și nu a păstrat puloverul albastru.

136
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
Vrea să uite de mine prea repede...

137
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
sau sunt nebun?

138
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Plop, tu ce zici?

139
00:07:46,049 --> 00:07:49,344
Nu știu. Femeile uită mai repede
decât bărbații.

140
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Sondajul spune...

141
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Nu mă face să mă simt mai bine.

142
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Misiunea Clark, ce zici?

143
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
Mă gândesc că nu e rău să fii burlac.

144
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
Ești liber acum.

145
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
Aseară am comandat o pizza
și am mâncat-o deasupra chiuvetei.

146
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
- Poftim. Foarte bine.
- Nu.

147
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
Fii liber și trăiește-ți viața.

148
00:08:13,785 --> 00:08:15,871
Poate nu se vede, dar m-ați ajutat.

149
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
- Mulțumesc!
- Nicio problemă.

150
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
Îți dau 100 de dolari
să porți puloverul la birou.

151
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
Mătușa Shirley, sunt eu, Dwight.

152
00:08:36,683 --> 00:08:38,977
Ia te uită! E Dwight, orășeanul.

153
00:08:39,186 --> 00:08:42,689
Fii atent să nu te murdărești
pe pantofi, orășeanule!

154
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
Bună, mătușă Shirley!

155
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
Cine e vrăjitoarea asta?

156
00:08:45,692 --> 00:08:47,611
E micuță ca o vrăjitoare de bucătărie.

157
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
Ea e Angela și ți-am adus haine noi.

158
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Haine noi? De ce?

159
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
- Vai de mine!
- Doamne!

160
00:08:54,868 --> 00:08:58,580
Știi ceva,
înainte de a te îmbrăca cu hainele noi,

161
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
Angela o să te curețe puțin.

162
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
Da.

163
00:09:03,001 --> 00:09:06,505
Ți-ar plăcea să faci o baie caldă?

164
00:09:06,838 --> 00:09:09,341
- Ce zici de o palmă rece?
- Au!

165
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Mătușică, dragă,

166
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
pot să-ți ofer un pahar de rachiu?

167
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
- Mi-ar plăcea.
- Bine.

168
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
- Nu.
- Ai încredere în mine.

169
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
O face docilă.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
Du-te la bucătărie
și adu cel mai mare recipient.

171
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Grăbește-te!

172
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
De ce nu e Erin tristă?

173
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
Și-a găsit alt iubit?

174
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
Atunci de ce nu mi-a spus?

175
00:09:36,285 --> 00:09:37,995
Încearcă să mă protejeze?

176
00:09:39,871 --> 00:09:43,375
La despărțire,
mintea rătăcește în locuri întunecate.

177
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Andy, nu face asta!

178
00:09:56,596 --> 00:09:58,265
Nu iese nimic bun din spionare.

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
Nu spionez. Îi curăț ecranul.

180
00:10:00,892 --> 00:10:03,270
- Ba spionezi.
- Nu e frumos.

181
00:10:03,353 --> 00:10:05,397
E proprietatea ei personală.

182
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Alo?

183
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Cine spionează acum?

184
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
Ce înseamnă asta?

185
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
- Lăsați-mă...
- Lasă telefonul!

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
- Hai, Andy.
- Lasă telefonul.

187
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
E personal.

188
00:10:17,868 --> 00:10:19,036
Vai de mine!

189
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Vezi?
- Așa-ți trebuie.

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
Nu ți-am spus eu?

191
00:10:25,042 --> 00:10:27,627
Darryl, Clark, Kevin, Toby,
Plop luați o pauză.

192
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
Bine...

193
00:10:30,339 --> 00:10:32,591
O să credeți că am înnebunit iar.

194
00:10:33,216 --> 00:10:35,719
Nu scăpam de senzația că Erin are un iubit

195
00:10:35,802 --> 00:10:37,095
și i-am căutat prin telefon.

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
Nu poți face așa ceva.

197
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
Vei suferi și mai mult.

198
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
Fosta soție mi-a citit e-mailurile,
a fost distrusă.

199
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Prea târziu.

200
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
Am aflat că trimite mesaje lui Pete.

201
00:10:48,315 --> 00:10:49,816
Cunoaște cineva un Pete?

202
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Pete...

203
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Pete și mai cum?

204
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Am realizat
că Andy îmi spune „Plop“ de atâta timp

205
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
că mi-a uitat numele adevărat.

206
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Care e Pete.

207
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
- Bună!
- Uite-o!

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
- Ce faci?
- Bună!

209
00:11:36,905 --> 00:11:38,698
- Cum arăt?
- Arăți grozav.

210
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
- Bine.
- Așa.

211
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
Ce e aia? E un...

212
00:11:42,661 --> 00:11:45,122
Știu ce o să spui, dar ăsta sunt eu acum.

213
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Sunt un idiot. Dar uite ce pot să fac.

214
00:11:48,583 --> 00:11:50,919
Trebuie să plec. A intrat VIP-ul.

215
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
Bună, Isaac! Ai ceva în ureche.

216
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
E un telefon.

217
00:11:55,298 --> 00:11:59,136
Îți mulțumesc
că mi-ai dat oportunitatea asta.

218
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
- Apreciez gestul.
- Orice pentru echipa Halpert.

219
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
- O să reușești, Pam.
- Mulțumesc!

220
00:12:04,349 --> 00:12:05,434
O să reușești.

221
00:12:06,518 --> 00:12:07,769
Mi-a fost dor de tine.

222
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
- Spui asta în telefon sau mie?
- Te sun mai târziu. Ce spui?

223
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
Jim!

224
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
E Trent Edwards la telefon.

225
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Trebuie să plec.

226
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
Știi ceva? Echipa Halpert! O să reușești.

227
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
O să reușești. O să-i dai gata.

228
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Bine.

229
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
- Baftă!
- Pa!

230
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
A băut atât de mult!

231
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
Și așa de repede!

232
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
Odinioară, bea rachiu
dimineața, la prânz și seara.

233
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
Acum, îi ajunge jumătate de litru.

234
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Visează... Bine.

235
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
S-o ducem afară în curte și s-o spălăm.

236
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
- Cu furtunul?
- Nu.

237
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
E mai bine decât pare.

238
00:12:49,686 --> 00:12:52,105
E un duș privat afară,

239
00:12:52,189 --> 00:12:54,649
cu bun gust și rustic.

240
00:12:58,320 --> 00:13:00,363
- Salut!
- Vino. Ia loc!

241
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
Mulțumesc că ai venit.
Trebuie să-ți spun ceva.

242
00:13:08,205 --> 00:13:09,789
Am primit niște...

243
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
vești ciudate și... O să-ți spun direct.

244
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
Tocmai am vorbit cu doctorul meu

245
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
și se pare că am contractat

246
00:13:20,342 --> 00:13:22,886
chlamydia de la Erin.

247
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Și e incurabilă.

248
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Destul de jalnic, nu?

249
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Da.

250
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
Ai fost plecat...

251
00:13:42,614 --> 00:13:44,783
- Știam eu!
- ...mult timp...

252
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
- Tu și Erin...
- ...Andy.

253
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
La...

254
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Andy...

255
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
să știi că nu te-a înșelat.

256
00:13:52,123 --> 00:13:55,085
Serios? Grozav.

257
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Deodată, e așa de ușor.

258
00:13:56,795 --> 00:13:58,797
Știi ceva? Ești concediat.

259
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
- Ce?
- Da.

260
00:13:59,965 --> 00:14:02,634
Ești concediat.

261
00:14:02,717 --> 00:14:05,136
Privilegiul șefului.
Poate concedia pe oricine

262
00:14:05,220 --> 00:14:06,721
îi fură iubita.

263
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
S-a dovedit că ești tu.

264
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Îmi pare rău!

265
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
- Ai avut o zi proastă
- Andy.

266
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
- Camera nu minte
- Andy.

267
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
- Ești un mare idiot, ieși afară
- Încerc să...

268
00:14:17,732 --> 00:14:19,609
- Andy.
- Reiese că ești concediat

269
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
fiindcă nu ești bun de nimic

270
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
Și ești concediat

271
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Dacă vrei să vorbești cu mine
sunt în anexă, bine?

272
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
O să fiu în anexă.

273
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Toby.

274
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Toby.

275
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Nu-l poți concedia pe Pete.
Înțelegi de ce, nu?

276
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Nu.

277
00:14:39,004 --> 00:14:43,133
Am mai avut conversația asta
când ai vrut să scapi de Nellie.

278
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
Nu poți da afară oameni din răzbunare.

279
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Nellie era o răzbunare profesională.

280
00:14:48,638 --> 00:14:50,599
Asta e o răzbunare personală.

281
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
Bine, fiindcă tot ești aici,

282
00:14:54,519 --> 00:14:58,064
uite un formular de dezvăluire
a relației dintre Pete și Erin.

283
00:14:59,858 --> 00:15:01,484
Au deja un contract?

284
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
„De comun acord...

285
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
Fiecare frază e un pumnal între picioare.

286
00:15:11,703 --> 00:15:15,165
- Sunt vorbe aiurea. Nu citi.
- Nu renunț la drepturile mele.

287
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
L-am semnat deja. Doar ți-l arătam.

288
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Mai vedem noi.

289
00:15:21,504 --> 00:15:23,214
Andy, nu e originalul.

290
00:15:24,341 --> 00:15:27,427
Distrugându-l n-o va opri să fie cu el.

291
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
E originalul.

292
00:15:49,199 --> 00:15:52,452
Ea este? Hei, spuneți ceva. Am spus...

293
00:15:52,535 --> 00:15:53,787
- Bună!
- Sunt Mark.

294
00:15:53,870 --> 00:15:54,913
Bună, Pam!

295
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
Eu sunt șeful oribil de aici,

296
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
dar nu-l angaja pe Jamie Foxx
să mă omoare.

297
00:16:00,585 --> 00:16:02,337
Django!

298
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
Nu sunt de acord cu folosirea
cuvântului N în film.

299
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
E prea devreme.

300
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Sunt Pam Halpert.

301
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
Bună! Îmi spun Marky Mark aici

302
00:16:12,764 --> 00:16:16,893
fiindcă Simon Imobiliare,
e un grup de oameni ciudați.

303
00:16:17,519 --> 00:16:20,438
Haideți, prieteni! Fiți mai entuziaști!

304
00:16:20,897 --> 00:16:22,857
Sunteți toți angajați temporari?

305
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Hai, în „Gangnam Style“!

306
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
El a auzit „Gangnam Style“.

307
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Fiindcă e american.

308
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
El e Carl.

309
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
E de aici. E...

310
00:16:36,246 --> 00:16:37,580
de pe-aici.

311
00:16:37,997 --> 00:16:40,250
Dar „Gangnam Style“ e grozav, nu?

312
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Vai! El e Michael Scott.

313
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
Nu e doar un birou

314
00:16:47,716 --> 00:16:51,511
ci o sală de recreație cu multe computere.

315
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Și, dacă ar fi după mine,

316
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
aș arunca computerele la gunoi,

317
00:16:56,182 --> 00:17:00,562
din nefericire le folosim
pentru aproape tot ce facem, deci...

318
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
N-o să se întâmple.

319
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
E temporar. Nu-ți bate capul cu el. Alice!

320
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
Bine. Nu adormi, bine?

321
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Mătușa mea, Joan.

322
00:17:10,405 --> 00:17:14,033
Lucra aici când am venit eu,

323
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
deci nu e vorba de nepotism.

324
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Să fiu sincer, sunt mai sever cu ea

325
00:17:18,913 --> 00:17:21,166
decât cu restul angajaților.

326
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
Te rog nu lucra la asta.

327
00:17:24,544 --> 00:17:27,172
Lucrează la cea de luna asta.

328
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Kifer.

329
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Bună!

330
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Ai auzit ce am spus de Django?

331
00:17:35,555 --> 00:17:37,348
Sunt de acord cu Spike Lee.

332
00:17:39,100 --> 00:17:43,730
Când spun „calmrelax“,
toată lumea se „calmrelaxează“.

333
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
Roger, „calmrelaxează-te“!

334
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
Nu cred că m-a auzit.

335
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
Ba te-am auzit.

336
00:17:53,156 --> 00:17:56,701
Intră aici la Inchiziția spaniolă.

337
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Kids in the Hall.

338
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
Lasă...

339
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Nu ești sub presiune.

340
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
E doar o discuție la cafea.

341
00:18:04,959 --> 00:18:06,377
Bine? Ca untul.

342
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
Intră aici. Mike Myers.

343
00:18:08,546 --> 00:18:09,589
Doamne!

344
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Mulțumesc!

345
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
Mulțumesc mult! Apreciez.

346
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
Ar trebui să mă sprijiniți.

347
00:18:24,979 --> 00:18:28,024
În schimb, lăsați un tip
numit „Plop“ să-mi fure iubita.

348
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
Șefule, am făcut tot posibilul.

349
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
L-am invitat pe Pete să bem ceva,
i-am trimis poze.

350
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
Băiatul n-are nici urmă de romantism.

351
00:18:36,241 --> 00:18:39,369
- Andy, se potrivesc.
- Nu contează, bine?

352
00:18:39,452 --> 00:18:42,121
Contează că mă doare.

353
00:18:43,373 --> 00:18:45,708
Mă doare adânc în mine.

354
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
Nu-mi pasă dacă sunt Romeo și Julieta.

355
00:18:49,170 --> 00:18:52,382
Mă simt ca iubitul Julietei
înainte de Romeo.

356
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
Probabil șeful ei.

357
00:18:55,009 --> 00:18:57,846
Știți ceva?
Și șeful Julietei are sentimente.

358
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Băi!

359
00:18:59,222 --> 00:19:00,306
- Andy.
- Ce?

360
00:19:00,932 --> 00:19:03,393
Îți curge nasul.

361
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Mă scuzați.

362
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
- Nu-i nimic.
- Viața mea este un muc.

363
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Ce CV scurt!

364
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Tatăl Ștrumpf!

365
00:19:23,997 --> 00:19:26,624
Întoarce-te la ciupercă!

366
00:19:27,625 --> 00:19:29,294
- E din filmul Ștrumpfii.
- Da.

367
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
L-am văzut cu copiii mei. E micuț.

368
00:19:32,463 --> 00:19:34,173
Dar am fost delegată

369
00:19:34,257 --> 00:19:37,302
- ...de Scranton să pictez un perete...
- Ce e aici?

370
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
Ce limbă e asta?

371
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
Swahili? Stai puțin.

372
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
- Acum pot să-l citesc.
- Era cu susul în jos.

373
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
Ești pe fază.

374
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
- Deci...
- Nu precum cei de aici.

375
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Da. Orașul m-a delegat...

376
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
Nu avem multe cereri pentru mâzgălituri.

377
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Dar îmi place CV-ul și uite de ce.

378
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Arată că ești stabilă.

379
00:20:06,664 --> 00:20:10,960
Nu pleci de colo-colo ca mulți angajați.

380
00:20:12,462 --> 00:20:17,258
Mă venerează, dar mă plac?

381
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
Adică...

382
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
crezi că mă plac, Pam?

383
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Da.

384
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
Dar dacă Bob Dylan era șeful tău?

385
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
O să-l imit pe Dylan.

386
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Mă numesc Pam Halpert

387
00:20:39,030 --> 00:20:41,532
Lucrez la Dunder Mifflin de...

388
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Șapte ani? Opt ani.

389
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
Opt ani, amice

390
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Mă deprimă Dunder Mifflin

391
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Mă deprimă Pam Halpert

392
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Am urmat Institutul Pratt

393
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
Ai copii?

394
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
- Da, doi copii.
- Artă și pictură?

395
00:20:57,924 --> 00:20:59,968
Cam același lucru

396
00:21:00,718 --> 00:21:03,054
Uneori mă repet

397
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Dar asta e Pam

398
00:21:07,392 --> 00:21:09,310
Sunt drăguță

399
00:21:09,394 --> 00:21:12,522
Și sunt căsătorită

400
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
Așa că nu te lua de mine

401
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Caut...

402
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Cum face Dylan?

403
00:21:21,614 --> 00:21:23,908
Dacă Bruce Springsteen ar fi șeful tău?

404
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
VA URMA