Nu. M-ai mințit, Andy!
Ai pretins că ești aici de trei luni
și tu navigai cu iahtul!
Nu-mi place asta.
Nu te-am mințit niciodată.
Serios? „Hei, David. Toate bune în Scranton, PA.“
- Toate erau bune în acea zi. - „Apropo, Oscar te salută.“
Oscar salută tot timpul.
Are tot felul de saluturi. Bună, salut, hola.
- Nu l-ai auzit pe Oscar? - Andy...
- Mă faci mincinos? - Andy!
Apropo. Vreau să te întreb de minciunile
- ...spuse de tine. - Ai grijă.
Uite. 7 ianuarie 2013.
„Andy. Toate bune. Voiam să vin
dar soția e bolnavă“. Ce spui?
Toate bune sau soția e bolnavă?
- Te-am prins! - Soția mea?
- A fost o perioadă grea. - Da?
Da. A fost?
Erin m-a părăsit
și nu-mi pot aminti niciun moment plăcut de pe iaht
și știu că sună ciudat, dar îmi lipsește barba.
- Era ca o măsură de siguranță. - Andy...
N-o să te concediez.
Nu?
- Nu. - Nemaipomenit.
N-aș deține compania fără tine.
Îți sunt dator pentru asta.
David, te voi sprijini mereu.
Îți jur cu aceste patru cuvinte.
Când respiri,
vreau să fiu aer pentru tine, te voi sprijini.
E o poezie de JB Jovi.
- Vreau să fie a ta. - Suntem chit... acum.
Ai înțeles?
- Da. E foarte clar. - Și ești pe gheață subțire....
Foarte subțire.
Vanilla.
Vanilla Ice. Era o trupă.
LA BIROU
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Și cum te simți în această...
Bine.
Suntem gata?
Nu folosi partea aia.
Săptămâna trecută, Erin mi-a zis
că relația noastră va continua fără mine.
Trebuie s-o văd în fiecare zi la birou... ceea ce e brutal.
Cine zice că e bine să ai iubită la birou
nu vorbesc despre despărțiri.
Parcă ar fi un animal rănit.
Ar fi trebuit să-i scurtez chinul, să-l concediez.
Nu pot sta lângă oameni triști. Mă întristează.
Sunt la fel cu oamenii excitați.
Bine.
Eu și Pete am început să ne întâlnim,
iar Andy nu știe încă.
Am crezut că e mai bine să păstrăm relația secretă.
Și e mai palpitant.
I-am văzut fundul lui Pete.
Incredibil.
E a mea.
Mă ocup eu.
Jim a programat un interviu pentru mine azi.
Cu o firmă imobiliară, care mi se potrivește perfect
fiindcă locuiesc într-o casă și știu ce e o baie.
Mă scuzați. Sunt foarte stresată, fiindcă...
totul se petrece mult mai repede
decât mă așteptam,
și fiindcă CV-ul meu încape pe o hârtiuță.
N-o lăsa să mănânce iarbă. O să vomite.
Pune două castroane și vezi ce preferă.
Mă scuzi că-ți răpesc atâta din timpul tău prețios
dar e și mătușa ta.
Bine. O să văd ce pot face.
Am nevoie de tine.
- Dwight! - Îți trebuie mai multe pauze.
- Am fost aici de 45 de minute? - Ce?
- Ce e? - Mătușa mea Shirley.
E pe moarte.
- E îngrozitor. - Habar n-ai.
Părul, hainele ei, toate...
cad în grămezi mari.
Ne trebuie să vină cineva să o curețe.
Sora pe care o aveam
a plecat fiindcă mătușa a „otrăvit-o“.
Cum adică a „otrăvit-o“?
N-a fost nimic. Sau stricnină.
Sau limonadă și stricnină, cred că asta a fost.
- Îmi pare rău de mătușa ta. - Mulțumesc!
Dar nu înțeleg de ce e problema mea.
Angela, mi-ești datoare. Își amintești?
Te rog.
E o femeie bătrână, Angela. Are nevoie de o femeie.
Toate atârnă pe ea.
Nici nu mai recunosc unele părți ale ei.
E un lucru care atârnă în mod special...
un fel de clapă.
- Lasă. - E ca o aripă agățătoare.
- Nu știu. - Doamne! Bine.
Nu pot... Bine.
- O să te ajut. - Se vede turba
și are nevoie...
Unde te duci?
Nu într-o călătorie cu iahtul.
Lovit!
Oricine poate pleca când vrea?
Cum îndrăznești?
Încă mai sunt șef.
- Bună! - Da.
Am niște mesaje.
- Sunt de la tine? - Nu, de la clienți.
Atunci, nu le vreau.
Poți să le păstrezi.
Poți păstra și puloverul albastru Nautica.
- Știu că-ți place. - Nu pot.
Nu, insist.
E un pulover frumos. Multe amintiri.
Sunt mesaje de la clienți care vor să cumpere hârtie.
Nu vreau să vorbesc despre muncă.
Vreau să vorbesc doar despre muncă.
- Atunci vreau puloverul înapoi. - L-am donat.
- Am rezervat locul ăsta. - Frumos.
- Da. - Deci pot...
L-a dat.
Puloverul meu albastru.
Ce înseamnă asta?
- Tocmai plecam. - Rămâi!
Suntem în cercul de prieteni.
Câinele, Plop și Clarker Posey,
Portocala mecanică.
Uite care e treaba!
Erin m-a părăsit
și nu a păstrat puloverul albastru.
Vrea să uite de mine prea repede...
sau sunt nebun?
Plop, tu ce zici?
Nu știu. Femeile uită mai repede decât bărbații.
Sondajul spune...
Nu mă face să mă simt mai bine.
Misiunea Clark, ce zici?
Mă gândesc că nu e rău să fii burlac.
Ești liber acum.
Aseară am comandat o pizza și am mâncat-o deasupra chiuvetei.
- Poftim. Foarte bine. - Nu.
Fii liber și trăiește-ți viața.
Poate nu se vede, dar m-ați ajutat.
- Mulțumesc! - Nicio problemă.
Îți dau 100 de dolari să porți puloverul la birou.
Mătușa Shirley, sunt eu, Dwight.
Ia te uită! E Dwight, orășeanul.
Fii atent să nu te murdărești pe pantofi, orășeanule!
Bună, mătușă Shirley!
Cine e vrăjitoarea asta?
E micuță ca o vrăjitoare de bucătărie.
Ea e Angela și ți-am adus haine noi.
Haine noi? De ce?
- Vai de mine! - Doamne!
Știi ceva, înainte de a te îmbrăca cu hainele noi,
Angela o să te curețe puțin.
Da.
Ți-ar plăcea să faci o baie caldă?
- Ce zici de o palmă rece? - Au!
Mătușică, dragă,
pot să-ți ofer un pahar de rachiu?
- Mi-ar plăcea. - Bine.
- Nu. - Ai încredere în mine.
O face docilă.
Du-te la bucătărie și adu cel mai mare recipient.
Grăbește-te!
De ce nu e Erin tristă?
Și-a găsit alt iubit?
Atunci de ce nu mi-a spus?
Încearcă să mă protejeze?
La despărțire, mintea rătăcește în locuri întunecate.
Andy, nu face asta!
Nu iese nimic bun din spionare.
Nu spionez. Îi curăț ecranul.
- Ba spionezi. - Nu e frumos.
E proprietatea ei personală.
Alo?
Cine spionează acum?
Ce înseamnă asta?
- Lăsați-mă... - Lasă telefonul!
- Hai, Andy. - Lasă telefonul.
E personal.
Vai de mine!
- Vezi? - Așa-ți trebuie.
Nu ți-am spus eu?
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop luați o pauză.
Bine...
O să credeți că am înnebunit iar.
Nu scăpam de senzația că Erin are un iubit
și i-am căutat prin telefon.
Nu poți face așa ceva.
Vei suferi și mai mult.
Fosta soție mi-a citit e-mailurile, a fost distrusă.
Prea târziu.
Am aflat că trimite mesaje lui Pete.
Cunoaște cineva un Pete?
Pete...
Pete și mai cum?
Am realizat că Andy îmi spune „Plop“ de atâta timp
că mi-a uitat numele adevărat.
Care e Pete.
- Bună! - Uite-o!
- Ce faci? - Bună!
- Cum arăt? - Arăți grozav.
- Bine. - Așa.
Ce e aia? E un...
Știu ce o să spui, dar ăsta sunt eu acum.
Sunt un idiot. Dar uite ce pot să fac.
Trebuie să plec. A intrat VIP-ul.
Bună, Isaac! Ai ceva în ureche.
E un telefon.
Îți mulțumesc că mi-ai dat oportunitatea asta.
- Apreciez gestul. - Orice pentru echipa Halpert.
- O să reușești, Pam. - Mulțumesc!
O să reușești.
Mi-a fost dor de tine.
- Spui asta în telefon sau mie? - Te sun mai târziu. Ce spui?
Jim!
E Trent Edwards la telefon.
Trebuie să plec.
Știi ceva? Echipa Halpert! O să reușești.
O să reușești. O să-i dai gata.
Bine.
- Baftă! - Pa!
A băut atât de mult!
Și așa de repede!
Odinioară, bea rachiu dimineața, la prânz și seara.
Acum, îi ajunge jumătate de litru.
Visează... Bine.
S-o ducem afară în curte și s-o spălăm.
- Cu furtunul? - Nu.
E mai bine decât pare.
E un duș privat afară,
cu bun gust și rustic.
- Salut! - Vino. Ia loc!
Mulțumesc că ai venit. Trebuie să-ți spun ceva.
Am primit niște...
vești ciudate și... O să-ți spun direct.
Tocmai am vorbit cu doctorul meu
și se pare că am contractat
chlamydia de la Erin.
Și e incurabilă.
Destul de jalnic, nu?
Da.
Ai fost plecat...
- Știam eu! - ...mult timp...
- Tu și Erin... - ...Andy.
La...
Andy...
să știi că nu te-a înșelat.
Serios? Grozav.
Deodată, e așa de ușor.
Știi ceva? Ești concediat.
- Ce? - Da.
Ești concediat.
Privilegiul șefului. Poate concedia pe oricine
îi fură iubita.
S-a dovedit că ești tu.
Îmi pare rău!
- Ai avut o zi proastă - Andy.
- Camera nu minte - Andy.
- Ești un mare idiot, ieși afară - Încerc să...
- Andy. - Reiese că ești concediat
fiindcă nu ești bun de nimic
Și ești concediat
Dacă vrei să vorbești cu mine sunt în anexă, bine?
O să fiu în anexă.
Toby.
Nu-l poți concedia pe Pete. Înțelegi de ce, nu?
Nu.
Am mai avut conversația asta când ai vrut să scapi de Nellie.
Nu poți da afară oameni din răzbunare.
Nellie era o răzbunare profesională.
Asta e o răzbunare personală.
Bine, fiindcă tot ești aici,
uite un formular de dezvăluire a relației dintre Pete și Erin.
Au deja un contract?
„De comun acord...
Fiecare frază e un pumnal între picioare.
- Sunt vorbe aiurea. Nu citi. - Nu renunț la drepturile mele.
L-am semnat deja. Doar ți-l arătam.
Mai vedem noi.
Andy, nu e originalul.
Distrugându-l n-o va opri să fie cu el.
E originalul.
Ea este? Hei, spuneți ceva. Am spus...
- Bună! - Sunt Mark.
Bună, Pam!
Eu sunt șeful oribil de aici,
dar nu-l angaja pe Jamie Foxx să mă omoare.
Django!
Nu sunt de acord cu folosirea cuvântului N în film.
E prea devreme.
Sunt Pam Halpert.
Bună! Îmi spun Marky Mark aici
fiindcă Simon Imobiliare, e un grup de oameni ciudați.
Haideți, prieteni! Fiți mai entuziaști!
Sunteți toți angajați temporari?
Hai, în „Gangnam Style“!
El a auzit „Gangnam Style“.
Fiindcă e american.
El e Carl.
E de aici. E...
de pe-aici.
Dar „Gangnam Style“ e grozav, nu?
Vai! El e Michael Scott.
Nu e doar un birou
ci o sală de recreație cu multe computere.
Și, dacă ar fi după mine,
aș arunca computerele la gunoi,
din nefericire le folosim pentru aproape tot ce facem, deci...
N-o să se întâmple.
E temporar. Nu-ți bate capul cu el. Alice!
Bine. Nu adormi, bine?
Mătușa mea, Joan.
Lucra aici când am venit eu,
deci nu e vorba de nepotism.
Să fiu sincer, sunt mai sever cu ea
decât cu restul angajaților.
Te rog nu lucra la asta.
Lucrează la cea de luna asta.
Kifer.
Bună!
Ai auzit ce am spus de Django?
Sunt de acord cu Spike Lee.
Când spun „calmrelax“, toată lumea se „calmrelaxează“.
Roger, „calmrelaxează-te“!
Nu cred că m-a auzit.
Ba te-am auzit.
Intră aici la Inchiziția spaniolă.
Kids in the Hall.
Lasă...
Nu ești sub presiune.
E doar o discuție la cafea.
Bine? Ca untul.
Intră aici. Mike Myers.
Doamne!
Mulțumesc!
Mulțumesc mult! Apreciez.
Ar trebui să mă sprijiniți.
În schimb, lăsați un tip numit „Plop“ să-mi fure iubita.
Șefule, am făcut tot posibilul.
L-am invitat pe Pete să bem ceva, i-am trimis poze.
Băiatul n-are nici urmă de romantism.
- Andy, se potrivesc. - Nu contează, bine?
Contează că mă doare.
Mă doare adânc în mine.
Nu-mi pasă dacă sunt Romeo și Julieta.
Mă simt ca iubitul Julietei înainte de Romeo.
Probabil șeful ei.
Știți ceva? Și șeful Julietei are sentimente.
Băi!
- Andy. - Ce?
Îți curge nasul.
Mă scuzați.
- Nu-i nimic. - Viața mea este un muc.
Ce CV scurt!
Tatăl Ștrumpf!
Întoarce-te la ciupercă!
- E din filmul Ștrumpfii. - Da.
L-am văzut cu copiii mei. E micuț.
Dar am fost delegată
- ...de Scranton să pictez un perete... - Ce e aici?
Ce limbă e asta?
Swahili? Stai puțin.
- Acum pot să-l citesc. - Era cu susul în jos.
Ești pe fază.
- Deci... - Nu precum cei de aici.
Da. Orașul m-a delegat...
Nu avem multe cereri pentru mâzgălituri.
Dar îmi place CV-ul și uite de ce.
Arată că ești stabilă.
Nu pleci de colo-colo ca mulți angajați.
Mă venerează, dar mă plac?
Adică...
crezi că mă plac, Pam?
Da.
Dar dacă Bob Dylan era șeful tău?
O să-l imit pe Dylan.
Mă numesc Pam Halpert
Lucrez la Dunder Mifflin de...
Șapte ani? Opt ani.
Opt ani, amice
Mă deprimă Dunder Mifflin
Mă deprimă Pam Halpert
Am urmat Institutul Pratt
Ai copii?
- Da, doi copii. - Artă și pictură?
Cam același lucru
Uneori mă repet
Dar asta e Pam
Sunt drăguță
Și sunt căsătorită
Așa că nu te lua de mine
Caut...
Cum face Dylan?
Dacă Bruce Springsteen ar fi șeful tău?
VA URMA