Valehtelit minulle. Väitit, että olit täällä, mutta olitkin purjehtimassa.
Tuo ei ole reilua. En valehdellut sinulle.
Niinkö? "Terve, David. Scrantonissa menee hyvin."
-Scrantonissa menikin hyvin. -"Oscar lähettää terveisiä."
Oscar lähettää aina terveisiä.
Kaikilla mahdollisilla tavoilla. "Hei, terve ja hola."
Etkö ole muka kuullut? Ja minäkö muka valehtelen?
Minäkin haluaisin kysyä sinun valheistasi.
7. tammikuuta 2013:
"Kaikki hyvin. Aioin tulla sinne, mutta vaimo sairastui." Kumpaa?
Onko kaikki hyvin vai sairastuiko vaimosi?
Vaimoniko?
-Tämä on ollut vaikeaa aikaa. -Niinkö?
Erin jätti minut, enkä muista veneellä saamiani ahaa-elämyksiä.
Tämä kuulostaa oudolta, mutta kaipaan partaani.
Se oli kuin lohtupeitto.
-En anna sinulle potkuja. -Etkö?
-En. -Mahtavaa.
Omistan firman sinun ansiostasi, joten olen sinulle sen verran velkaa.
Lupaan olla rinnallasi. Lupaan sinulle nämä sanat.
Kun hengität, olen rinnallasi. Olen aina tukenasi.
Se on JB Jovin runo. Saat sen omaksesi.
Puntit on tasan. Onko selvä?
Ymmärrätkö? Olet hyvin heikoilla jäillä.
Vanilla.
Vanilla Ice. Hän oli bändi.
Huomenta. Miten voit tänä kauniina...
No niin. Onko valmista?
Leikataan tuo pois.
Viime viikolla Erin kertoi jatkavansa suhdettamme ilman minua.
Tapaan hänet töissä päivittäin, mikä on julmaa.
Työromanssin kannattajat eivät koskaan puhu sen päättymisestä.
-Hän on kuin haavoittunut eläin. -Hänen olisi pitänyt saada potkut.
Surulliset ihmiset surettavat minua.
Sama pätee minuun ja kiimaisiin ihmisiin.
Olen alkanut tapailla Peteä, mutta Andy ei tiedä siitä.
Suhteemme salaaminen on huomaavaista häntä kohtaan.
Ja jännää meille.
Näin Peten takapuolen. Se on mieletön.
Se on minun. Minä voin ottaa sen.
Jim järjesti minulle työhaastattelun kiinteistöfirmasta Philadelphiasta.
Sopisin siihen työhön mainiosti, sillä asun talossa.
Ja tiedän, missä vessa on. Anteeksi. Minua jännittää -
sillä asiat etenevät nopeammin kuin luulin.
Ansioluetteloni mahtuu Post-it-lapulle.
Älä anna sen syödä ruohoa, tai se oksentaa.
Anna sille kaksi kulhoa ja katso, kummasta se tykkää.
En haluaisi haaskata aikaasi, Mose, mutta hän on sinunkin tätisi.
Yritän parhaani.
-Tarvitsen sinua. -Dwight!
Pitäisit taukoja useammin. Odotin 45 minuuttia.
-Mikä hätänä? -Shirley-tätini vetelee viimeisiään.
Hänen hiuksensa ja vaatteensa...
Ne putoilevat maahan köntteinä. Jonkun pitäisi siistiä hänet.
Sairaanhoitaja otti lopputilin, sillä tätini "myrkytti" hänet.
-Mitä tarkoitat myrkyttämisellä? -En mitään. Tai strykniiniä.
Tai mehua ja strykniiniä.
-Olen pahoillani. -Kiitos.
-Miten minä liityn siihen? -Olet minulle palveluksen velkaa.
Hän on vanha nainen, joka kaipaa naisen kosketusta.
Kaikki roikkuu miten sattuu. En edes tunnista kaikki kohtia.
Täältä roikkuu jotakin, joka on ikään kuin läppä.
-Ymmärrän. -Se on tarttumasiipi.
Voi taivas. En voi...
-Voin auttaa sinua. -Sen kohdalla on kolo, joka pitää...
-Minne menet? -En ainakaan purjehtimaan.
Osui ja upposi.
Lähtevätkö kaikki kotiin milloin haluavat?
Ettäs kehtaat.
Olen yhä pomo!
-Vastaus on kyllä. -Sinulle on viestejä.
-Sinultako? -Asiakkailta.
En halua niitä. Saat pitää ne.
Saat pitää sen sinisen villapaidankin.
-En voi. -Minä vaadin.
Se on hieno paita, johon liittyy paljon muistoja.
-Nämä ovat viestejä asiakkailta. -En halua puhua töistä.
-Minä haluan puhua vain töistä. -Haluan paitani takaisin.
Lahjoitin sen Pelastusarmeijalle.
Nyt tämä on hyvin...
Erin hävitti sinisen villapaitani. Miksi ihmeessä?
-Minun pitää mennä. -Paikka. Olet äijäalueella.
Nard-Dog, Plop ja Clarker Posey eli Kellopeli-Clark.
Erin jätti minut ja hävitti myös sinisen paitani, hänen lempparinsa.
Toipuiko hän nopeasti, vai olenko harhaluuloinen?
-Plop aloittaa. -Naiset toipuvat miehiä nopeammin.
Väärä vastaus. Tuo ei lohduta lainkaan.
-Mitä sanoo Zero Clark Thirty? -Sinkkuelämä ei ole hassumpaa.
Tilasin pizzan ja söin sen tiskialtaan ääressä kuin rotta.
-Niin sitä pitää. -Ei.
Ota vain rennosti.
Ei ehkä uskoisi, mutta tästä oli apua. Kiitos.
Saat satasen, jos pukeudut siihen villapaitaan huomenna.
-Shirley-täti, Dwight täällä! -Suurkaupungin kansalainen.
Varo, ettet likaa hienoja kaupunkikenkiäsi.
-Hei, Shirley. -Kuka tuo pieni kyökkinoita on?
Tämä on Angela. Toimme sinulle uusia vaatteita.
-Miksi ihmeessä? -Voi hyvä isä...
Angela pesee sinut ennen kuin
puemme sinut uusiin vaatteisiin.
Kelpaisiko lämmin kylpy?
Kelpaisiko korvatillikka?
Shirley-kulta, maistuisiko litran viinapaukku?
-Maistuisihan se. -Luota minuun. Hänestä tulee säyseämpi.
Hae keittiöstä suurin astia, minkä löydät.
Vauhtia!
Miksei Erin vaikuta surulliselta?
Onko hänellä uusi mies? Miksei hän ole kertonut minulle?
Haluaako hän säästää tunteitani?
Eron aikana mielessä liikkuu hyvin synkkiä asioita.
Älä viitsi. Urkkiminen ei tiedä hyvää.
-Hänen näytöllään on likaa. -Sinä urkit.
Kajoat hänen yksityisomaisuuteensa.
-Haloo! Kuka urkkii nyt ketä? -Mitä tuo tarkoittaa?
-Voisitteko lopettaa... -Tuo ei ole reilua.
-Voi luoja. -Mitäs menit utelemaan?
Darryl, Clark, Kevin, Toby ja Plop, polvistukaa.
Pidätte minua varmaan vainoharhaisena taas kerran.
Epäilin, että Erin seurustelee, joten tutkin hänen puhelimensa.
Se on väärin. Ex-vaimoni tutki sähköpostini ja järkyttyi.
Myöhäistä. Hän on tekstaillut jollekin Petelle.
Tunteeko kukaan ketään Peteä?
Pete... Mikä sukunimi?
Andy on kutsunut minua Plopiksi ja unohtanut oikean nimeni.
Se on Pete.
-Hei. -Siinähän sinä olet.
-Mitä kuuluu? -Miltä näytän?
Upealta.
-Mikä tuo on? Onko se... -Tiedetään. Olen nykyään tällainen.
Olen urpo, mutta käteni ovat vapaat.
-Tärkeät vieraat saapuivat. -Hei, Isaac. Korvassasi on jotain.
-Se on puhelin. -Niin on.
Kiitos, että järjestit minulle tämän mahdollisuuden.
Mitä vain Halpert-tiimin vuoksi. Näytät niille taivaan merkit.
Hän on oikeassa. Kaipasin sinua.
-Puhutko puhelimeen vai... -Soitan kohta takaisin. Mitä sanoit?
-Tosi hauskaa. -Jim! Trent Edwards soittaa.
Minun pitää mennä, mutta Halpert-tiimi panee haisemaan.
-Näytät niille. Lykkyä tykö. -Heippa.
Hän joi todella paljon todella nopeasti.
Parhaina aikoinaan hän pystyi juomaan ympäri vuorokauden.
Nyt puoli litraa riittää. Hän näkee unta.
Viedään hänet pihalle, jotta voimme suihkuttaa hänet.
Se vain kuulostaa pahalta. Pihalla on yksityinen suihkualue.
Se on hyvin tyylikäs ja rustiikki.
-Hei. -Käy istumaan.
Kiitos, että tulit. Haluaisin purkaa sydäntäni.
Kuulin omituisia uutisia.
Kakistan sen ulos.
Puhuin juuri lääkärini kanssa. Sain ilmeisesti...
...slamydian Eriniltä.
Siihen ei ole parannuskeinoa. Tylsä juttu.
Niinpä.
-Olit kauan poissa. -Arvasin!
Sinä ja Erin panes...
Päällekkäisyyttä ei ollut.
Niinkö? Sepä hyvä. Tulipa tästä helppoa.
Saat potkut! Juuri niin. Sinä saat potkut.
Pomo saa erottaa miehen, joka varastaa tyttöystäväni.
Valinta osui sinuun. Valitan.
Vaikea päivä, kamera ei narraa
Senkin tollo, häivy huoneestani
-Andy... -Potkut sait, sillä olet mäntti.
Jos haluat puhua, tule lisäsiipeen. Odotan siellä.
Toby! Toby...
Ymmärrät kai, mikset voi erottaa Peteä?
-En ymmärrä. -Kävimme saman keskustelun Nelliestä.
Et voi erottaa ihmisiä sen vuoksi, että kannat heille kaunaa.
Kaunani Nellieä kohtaan oli ammatillista. Tämä on yksityistä.
Nyt kun olet täällä...
Tämä on sopimus Peten ja Erinin suhteesta työpaikalla.
Onko heillä jo sopimus?
"Sovimme yhdessä..." Jokainen sana on kuin tikarin isku nivusiini.
-Se on peruskauraa. -En luovu oikeuksistani.
Allekirjoitin sen jo. Halusin vain näyttää sen.
-Sehän nähdään. -Se ei ole alkuperäiskappale.
Sen tuhoaminen ei estä heitä olemasta yhdessä.
Andy...
Tämä on alkuperäiskappale.
Puhun Chester Avenuesta, asunnoista, remonteista...
Tuliko hän? Miksette sanoneet mitään?
Minä olen Mark. Olen häijy pomo.
Älä palkkaa Jamie Foxxia tappamaan minua. Django!
En pidä siitä, miten siinä elokuvassa käytettiin n-sanaa.
-Olen Pam Halpert. -Minua kutsutaan Marky Markiksi.
Täällä Simonin kiinteistöissä on rentoa jengiä.
Kädet ylös, kun sanon.
Oletteko tänään taas sijaisia?
Nyt lähtee Gangnam Style. Tuo mies on kuullut sen.
Ei sen vuoksi, että hän on amerikkalainen. Hän on Carl.
Hän on täältäpäin. Tästä lähistöltä.
Gangnam Style on hyvä biisi, vai mitä?
Voi luoja. Hän on Michael Scott.
Tämä ei ole toimisto, vaan leikkihuone täynnä tietokoneita.
Jos minä saisin päättää, heivaisin koneet romukoppaan.
Ikävä kyllä käytämme niitä lähes kaikkeen.
Se jää siis haaveeksi.
Älä välitä tuosta sijaisesta. Alice! Pysy hereillä.
Tätini Joan.
Hän oli täällä ennen minua, joten sukulaisia ei suosittu.
Vaadin häneltä vielä enemmän kuin muilta.
Voisitko käsitellä tämän kuukauden asioita?
Kifer... Kuulitko, mitä sanoin Djangosta?
Olen Spike Leen puolella.
Kun käsken relata, ihmiset relaavat. Katso vaikka.
Relaa vähän, Roger.
-Hän ei kuullut minua. -Kuulin kyllä.
Täältä löytyy espanjalainen inkvisitio.
Kids in the Hall.
Tämä ei ole vakavaa, vaan pientä rupattelua.
"Kuin voita." Tule tänne. Mike Myers.
Kiitos. Kiitos avustanne.
Teidän pitäisi auttaa minua.
Annoitte Plop-nimisen miehen viedä tyttöystäväni.
Tein kaikkeni. Kutsuin Peten ulos ja lähetin kuvia vehkeistäni.
-Tosi epäromanttinen tyyppi. -He sopivat yhteen.
Sillä ei ole merkitystä. Olen saanut siipeeni.
Sisimpääni sattuu. Ihan sama, vaikka he olisivat Romeo ja Julia.
Olen kuin mies, jota Julia tapaili ennen Romeota. Varmaan pomoa.
Julian pomollakin oli tunteet.
-Kuule, Andy... -Mitä?
Sinulla on räkäkupla nenässäsi.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
Elämäni on yhtä suurta räkäkuplaa.
Onpa pieni ansioluettelo.
"Pappasmurffi, tule takaisin sieneen!"
-Se oli Smurffeista. -Katson sitä lasteni kanssa.
Ansioluettelo on pieni, mutta kaupunki valitsi minut maalaamaan...
Mitä tässä lukee?
Onko tämä swahilia?
-Nyt ymmärrän. -Se oli ylösalaisin.
Olet hyvä yleisö. Toisin kuin jotkut muut.
-Minut valittiin maalaamaan... -Meillä ei ole töhertelytarvetta.
Pidän ansioluettelostasi. Se osoittaa, että olet uskollinen.
Et hylkää uppoavaa laivaa, toisin kuin moni muu.
He palvovat minua, mutta pitävätkö he minusta?
Tai siis... Luuletko, että he pitävät minusta?
Kyllä.
Entä jos Bob Dylan olisi pomosi? Laulan nyt Dylania!
Pam Halpert on nimeni, olen ollut Dunder Mifflinillä...
7 vuottako?
Kahdeksan vuotta
Nyt sujuu Dunder Mifflin-blues Nyt sujuu Pam Halpert-blues
Opiskelin Pratt Institutessa... Onko sinulla lapsia?
-Kaksi lasta. -Taidetta ja maalaamista.
Se on sama asia.
Toistan joskus itseäni Mutta sellainen on Pam
Olen nätti nainen
Mutta olen naimisissa
Annetaan sen olla
Etsin...
Miten hän tekee sen? Entä jos Bruce Springsteen olisi pomosi?
JATKUU SEURAAVASSA JAKSOSSA