1
00:00:01,001 --> 00:00:06,882
Valehtelit minulle. Väitit, että olit
täällä, mutta olitkin purjehtimassa.

2
00:00:06,966 --> 00:00:10,845
Tuo ei ole reilua.
En valehdellut sinulle.

3
00:00:10,928 --> 00:00:15,307
Niinkö? "Terve, David.
Scrantonissa menee hyvin."

4
00:00:15,391 --> 00:00:19,562
-Scrantonissa menikin hyvin.
-"Oscar lähettää terveisiä."

5
00:00:19,645 --> 00:00:22,148
Oscar lähettää aina terveisiä.

6
00:00:22,231 --> 00:00:26,360
Kaikilla mahdollisilla tavoilla.
"Hei, terve ja hola."

7
00:00:26,444 --> 00:00:30,322
Etkö ole muka kuullut?
Ja minäkö muka valehtelen?

8
00:00:30,406 --> 00:00:34,744
Minäkin haluaisin kysyä
sinun valheistasi.

9
00:00:34,827 --> 00:00:37,413
7. tammikuuta 2013:

10
00:00:37,496 --> 00:00:42,585
"Kaikki hyvin. Aioin tulla sinne,
mutta vaimo sairastui." Kumpaa?

11
00:00:42,668 --> 00:00:45,171
Onko kaikki hyvin vai sairastuiko vaimosi?

12
00:00:45,254 --> 00:00:47,173
Vaimoniko?

13
00:00:48,174 --> 00:00:51,427
-Tämä on ollut vaikeaa aikaa.
-Niinkö?

14
00:00:51,510 --> 00:00:56,307
Erin jätti minut, enkä muista
veneellä saamiani ahaa-elämyksiä.

15
00:00:56,390 --> 00:01:00,269
Tämä kuulostaa oudolta,
mutta kaipaan partaani.

16
00:01:00,352 --> 00:01:03,814
Se oli kuin lohtupeitto.

17
00:01:05,941 --> 00:01:10,571
-En anna sinulle potkuja.
-Etkö?

18
00:01:10,654 --> 00:01:12,740
-En.
-Mahtavaa.

19
00:01:12,823 --> 00:01:18,078
Omistan firman sinun ansiostasi,
joten olen sinulle sen verran velkaa.

20
00:01:18,162 --> 00:01:23,501
Lupaan olla rinnallasi.
Lupaan sinulle nämä sanat.

21
00:01:23,584 --> 00:01:28,005
Kun hengität, olen rinnallasi.
Olen aina tukenasi.

22
00:01:28,088 --> 00:01:31,884
Se on JB Jovin runo.
Saat sen omaksesi.

23
00:01:31,967 --> 00:01:34,887
Puntit on tasan. Onko selvä?

24
00:01:36,055 --> 00:01:41,811
Ymmärrätkö?
Olet hyvin heikoilla jäillä.

25
00:01:41,894 --> 00:01:43,979
Vanilla.

26
00:01:46,565 --> 00:01:50,152
Vanilla Ice. Hän oli bändi.

27
00:02:25,688 --> 00:02:30,734
Huomenta. Miten voit tänä kauniina...

28
00:02:52,506 --> 00:02:55,634
No niin. Onko valmista?

29
00:02:55,718 --> 00:02:58,888
Leikataan tuo pois.

30
00:02:58,971 --> 00:03:04,977
Viime viikolla Erin kertoi
jatkavansa suhdettamme ilman minua.

31
00:03:06,312 --> 00:03:11,859
Tapaan hänet töissä päivittäin,
mikä on julmaa.

32
00:03:13,193 --> 00:03:18,282
Työromanssin kannattajat eivät
koskaan puhu sen päättymisestä.

33
00:03:27,082 --> 00:03:32,004
-Hän on kuin haavoittunut eläin.
-Hänen olisi pitänyt saada potkut.

34
00:03:32,087 --> 00:03:35,341
Surulliset ihmiset
surettavat minua.

35
00:03:35,424 --> 00:03:39,178
Sama pätee minuun
ja kiimaisiin ihmisiin.

36
00:03:42,556 --> 00:03:46,977
Olen alkanut tapailla Peteä,
mutta Andy ei tiedä siitä.

37
00:03:47,061 --> 00:03:51,899
Suhteemme salaaminen on
huomaavaista häntä kohtaan.

38
00:03:53,150 --> 00:03:55,903
Ja jännää meille.

39
00:03:55,986 --> 00:03:59,782
Näin Peten takapuolen.
Se on mieletön.

40
00:04:04,203 --> 00:04:07,748
Se on minun.
Minä voin ottaa sen.

41
00:04:07,831 --> 00:04:12,670
Jim järjesti minulle työhaastattelun
kiinteistöfirmasta Philadelphiasta.

42
00:04:12,753 --> 00:04:17,466
Sopisin siihen työhön mainiosti,
sillä asun talossa.

43
00:04:17,549 --> 00:04:22,763
Ja tiedän, missä vessa on.
Anteeksi. Minua jännittää -

44
00:04:22,846 --> 00:04:27,851
sillä asiat etenevät
nopeammin kuin luulin.

45
00:04:27,935 --> 00:04:32,272
Ansioluetteloni mahtuu
Post-it-lapulle.

46
00:04:33,357 --> 00:04:36,735
Älä anna sen syödä ruohoa,
tai se oksentaa.

47
00:04:36,819 --> 00:04:41,115
Anna sille kaksi kulhoa
ja katso, kummasta se tykkää.

48
00:04:41,198 --> 00:04:46,328
En haluaisi haaskata aikaasi, Mose,
mutta hän on sinunkin tätisi.

49
00:04:46,412 --> 00:04:48,580
Yritän parhaani.

50
00:04:54,211 --> 00:04:56,505
-Tarvitsen sinua.
-Dwight!

51
00:04:56,588 --> 00:05:00,175
Pitäisit taukoja useammin.
Odotin 45 minuuttia.

52
00:05:00,259 --> 00:05:05,097
-Mikä hätänä?
-Shirley-tätini vetelee viimeisiään.

53
00:05:05,180 --> 00:05:08,600
Hänen hiuksensa ja vaatteensa...

54
00:05:08,684 --> 00:05:14,189
Ne putoilevat maahan köntteinä.
Jonkun pitäisi siistiä hänet.

55
00:05:14,273 --> 00:05:18,777
Sairaanhoitaja otti lopputilin,
sillä tätini "myrkytti" hänet.

56
00:05:18,861 --> 00:05:23,282
-Mitä tarkoitat myrkyttämisellä?
-En mitään. Tai strykniiniä.

57
00:05:23,365 --> 00:05:26,368
Tai mehua ja strykniiniä.

58
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
-Olen pahoillani.
-Kiitos.

59
00:05:29,496 --> 00:05:34,543
-Miten minä liityn siihen?
-Olet minulle palveluksen velkaa.

60
00:05:34,626 --> 00:05:38,839
Hän on vanha nainen,
joka kaipaa naisen kosketusta.

61
00:05:38,922 --> 00:05:43,177
Kaikki roikkuu miten sattuu.
En edes tunnista kaikki kohtia.

62
00:05:43,260 --> 00:05:48,098
Täältä roikkuu jotakin,
joka on ikään kuin läppä.

63
00:05:48,182 --> 00:05:50,851
-Ymmärrän.
-Se on tarttumasiipi.

64
00:05:50,934 --> 00:05:54,354
Voi taivas. En voi...

65
00:05:54,438 --> 00:05:59,443
-Voin auttaa sinua.
-Sen kohdalla on kolo, joka pitää...

66
00:06:03,655 --> 00:06:08,160
-Minne menet?
-En ainakaan purjehtimaan.

67
00:06:08,243 --> 00:06:11,413
Osui ja upposi.

68
00:06:11,497 --> 00:06:14,124
Lähtevätkö kaikki kotiin
milloin haluavat?

69
00:06:14,208 --> 00:06:16,085
Ettäs kehtaat.

70
00:06:16,919 --> 00:06:19,797
Olen yhä pomo!

71
00:06:36,563 --> 00:06:39,316
-Vastaus on kyllä.
-Sinulle on viestejä.

72
00:06:39,399 --> 00:06:41,693
-Sinultako?
-Asiakkailta.

73
00:06:41,777 --> 00:06:45,322
En halua niitä. Saat pitää ne.

74
00:06:45,405 --> 00:06:50,202
Saat pitää
sen sinisen villapaidankin.

75
00:06:50,285 --> 00:06:52,621
-En voi.
-Minä vaadin.

76
00:06:52,704 --> 00:06:55,916
Se on hieno paita,
johon liittyy paljon muistoja.

77
00:06:55,999 --> 00:07:00,254
-Nämä ovat viestejä asiakkailta.
-En halua puhua töistä.

78
00:07:00,337 --> 00:07:04,216
-Minä haluan puhua vain töistä.
-Haluan paitani takaisin.

79
00:07:04,299 --> 00:07:08,178
Lahjoitin sen Pelastusarmeijalle.

80
00:07:12,683 --> 00:07:15,811
Nyt tämä on hyvin...

81
00:07:17,771 --> 00:07:22,734
Erin hävitti sinisen villapaitani.
Miksi ihmeessä?

82
00:07:22,818 --> 00:07:27,489
-Minun pitää mennä.
-Paikka. Olet äijäalueella.

83
00:07:27,573 --> 00:07:32,619
Nard-Dog, Plop ja Clarker Posey
eli Kellopeli-Clark.

84
00:07:32,703 --> 00:07:38,208
Erin jätti minut ja hävitti myös
sinisen paitani, hänen lempparinsa.

85
00:07:39,084 --> 00:07:44,882
Toipuiko hän nopeasti,
vai olenko harhaluuloinen?

86
00:07:44,965 --> 00:07:50,512
-Plop aloittaa.
-Naiset toipuvat miehiä nopeammin.

87
00:07:50,596 --> 00:07:55,434
Väärä vastaus.
Tuo ei lohduta lainkaan.

88
00:07:55,976 --> 00:08:01,773
-Mitä sanoo Zero Clark Thirty?
-Sinkkuelämä ei ole hassumpaa.

89
00:08:03,775 --> 00:08:07,613
Tilasin pizzan ja söin sen
tiskialtaan ääressä kuin rotta.

90
00:08:07,696 --> 00:08:10,574
-Niin sitä pitää.
-Ei.

91
00:08:10,657 --> 00:08:13,869
Ota vain rennosti.

92
00:08:13,952 --> 00:08:18,081
Ei ehkä uskoisi,
mutta tästä oli apua. Kiitos.

93
00:08:21,877 --> 00:08:25,839
Saat satasen, jos pukeudut
siihen villapaitaan huomenna.

94
00:08:33,430 --> 00:08:39,102
-Shirley-täti, Dwight täällä!
-Suurkaupungin kansalainen.

95
00:08:39,186 --> 00:08:42,689
Varo, ettet likaa
hienoja kaupunkikenkiäsi.

96
00:08:42,773 --> 00:08:47,611
-Hei, Shirley.
-Kuka tuo pieni kyökkinoita on?

97
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
Tämä on Angela.
Toimme sinulle uusia vaatteita.

98
00:08:51,365 --> 00:08:54,701
-Miksi ihmeessä?
-Voi hyvä isä...

99
00:08:54,785 --> 00:08:58,497
Angela pesee sinut ennen kuin

100
00:08:58,580 --> 00:09:01,750
puemme sinut uusiin vaatteisiin.

101
00:09:01,833 --> 00:09:06,755
Kelpaisiko lämmin kylpy?

102
00:09:06,838 --> 00:09:09,675
Kelpaisiko korvatillikka?

103
00:09:09,758 --> 00:09:15,222
Shirley-kulta,
maistuisiko litran viinapaukku?

104
00:09:15,305 --> 00:09:20,477
-Maistuisihan se.
-Luota minuun. Hänestä tulee säyseämpi.

105
00:09:20,560 --> 00:09:25,232
Hae keittiöstä suurin astia,
minkä löydät.

106
00:09:25,315 --> 00:09:27,109
Vauhtia!

107
00:09:27,192 --> 00:09:31,113
Miksei Erin vaikuta surulliselta?

108
00:09:31,196 --> 00:09:36,493
Onko hänellä uusi mies?
Miksei hän ole kertonut minulle?

109
00:09:36,576 --> 00:09:39,788
Haluaako hän säästää tunteitani?

110
00:09:39,871 --> 00:09:44,001
Eron aikana mielessä liikkuu
hyvin synkkiä asioita.

111
00:09:54,803 --> 00:09:58,265
Älä viitsi.
Urkkiminen ei tiedä hyvää.

112
00:09:58,348 --> 00:10:02,060
-Hänen näytöllään on likaa.
-Sinä urkit.

113
00:10:02,144 --> 00:10:05,397
Kajoat hänen yksityisomaisuuteensa.

114
00:10:05,564 --> 00:10:11,570
-Haloo! Kuka urkkii nyt ketä?
-Mitä tuo tarkoittaa?

115
00:10:11,653 --> 00:10:16,658
-Voisitteko lopettaa...
-Tuo ei ole reilua.

116
00:10:18,201 --> 00:10:22,497
-Voi luoja.
-Mitäs menit utelemaan?

117
00:10:25,083 --> 00:10:29,129
Darryl, Clark, Kevin,
Toby ja Plop, polvistukaa.

118
00:10:29,212 --> 00:10:33,216
Pidätte minua varmaan
vainoharhaisena taas kerran.

119
00:10:33,300 --> 00:10:37,179
Epäilin, että Erin seurustelee,
joten tutkin hänen puhelimensa.

120
00:10:37,262 --> 00:10:43,018
Se on väärin. Ex-vaimoni
tutki sähköpostini ja järkyttyi.

121
00:10:43,101 --> 00:10:47,022
Myöhäistä. Hän on tekstaillut
jollekin Petelle.

122
00:10:48,273 --> 00:10:51,443
Tunteeko kukaan ketään Peteä?

123
00:10:53,445 --> 00:10:56,531
Pete... Mikä sukunimi?

124
00:10:56,615 --> 00:11:02,287
Andy on kutsunut minua Plopiksi
ja unohtanut oikean nimeni.

125
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Se on Pete.

126
00:11:30,857 --> 00:11:33,777
-Hei.
-Siinähän sinä olet.

127
00:11:35,112 --> 00:11:37,989
-Mitä kuuluu?
-Miltä näytän?

128
00:11:38,073 --> 00:11:41,034
Upealta.

129
00:11:41,118 --> 00:11:45,372
-Mikä tuo on? Onko se...
-Tiedetään. Olen nykyään tällainen.

130
00:11:45,455 --> 00:11:49,292
Olen urpo, mutta käteni ovat vapaat.

131
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
-Tärkeät vieraat saapuivat.
-Hei, Isaac. Korvassasi on jotain.

132
00:11:53,296 --> 00:11:56,508
-Se on puhelin.
-Niin on.

133
00:11:56,591 --> 00:12:00,637
Kiitos, että järjestit minulle
tämän mahdollisuuden.

134
00:12:00,720 --> 00:12:04,266
Mitä vain Halpert-tiimin vuoksi.
Näytät niille taivaan merkit.

135
00:12:04,349 --> 00:12:07,769
Hän on oikeassa. Kaipasin sinua.

136
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
-Puhutko puhelimeen vai...
-Soitan kohta takaisin. Mitä sanoit?

137
00:12:12,023 --> 00:12:16,736
-Tosi hauskaa.
-Jim! Trent Edwards soittaa.

138
00:12:16,820 --> 00:12:22,409
Minun pitää mennä, mutta
Halpert-tiimi panee haisemaan.

139
00:12:22,492 --> 00:12:26,997
-Näytät niille. Lykkyä tykö.
-Heippa.

140
00:12:27,080 --> 00:12:31,918
Hän joi todella paljon
todella nopeasti.

141
00:12:32,002 --> 00:12:36,423
Parhaina aikoinaan hän pystyi
juomaan ympäri vuorokauden.

142
00:12:39,050 --> 00:12:43,430
Nyt puoli litraa riittää.
Hän näkee unta.

143
00:12:43,513 --> 00:12:46,975
Viedään hänet pihalle,
jotta voimme suihkuttaa hänet.

144
00:12:47,058 --> 00:12:52,105
Se vain kuulostaa pahalta.
Pihalla on yksityinen suihkualue.

145
00:12:52,189 --> 00:12:56,151
Se on hyvin tyylikäs ja rustiikki.

146
00:12:58,278 --> 00:13:00,363
-Hei.
-Käy istumaan.

147
00:13:03,742 --> 00:13:08,121
Kiitos, että tulit.
Haluaisin purkaa sydäntäni.

148
00:13:08,205 --> 00:13:11,958
Kuulin omituisia uutisia.

149
00:13:12,042 --> 00:13:15,170
Kakistan sen ulos.

150
00:13:15,253 --> 00:13:20,425
Puhuin juuri lääkärini kanssa.
Sain ilmeisesti...

151
00:13:20,509 --> 00:13:24,262
...slamydian Eriniltä.

152
00:13:24,346 --> 00:13:28,725
Siihen ei ole parannuskeinoa.
Tylsä juttu.

153
00:13:28,808 --> 00:13:31,561
Niinpä.

154
00:13:41,738 --> 00:13:45,116
-Olit kauan poissa.
-Arvasin!

155
00:13:45,200 --> 00:13:48,453
Sinä ja Erin panes...

156
00:13:48,537 --> 00:13:51,790
Päällekkäisyyttä ei ollut.

157
00:13:51,873 --> 00:13:56,711
Niinkö? Sepä hyvä.
Tulipa tästä helppoa.

158
00:13:56,795 --> 00:14:02,092
Saat potkut!
Juuri niin. Sinä saat potkut.

159
00:14:02,175 --> 00:14:06,846
Pomo saa erottaa miehen,
joka varastaa tyttöystäväni.

160
00:14:06,930 --> 00:14:10,725
Valinta osui sinuun. Valitan.

161
00:14:10,809 --> 00:14:14,688
Vaikea päivä, kamera ei narraa

162
00:14:14,771 --> 00:14:17,649
Senkin tollo, häivy huoneestani

163
00:14:17,732 --> 00:14:22,779
-Andy...
-Potkut sait, sillä olet mäntti.

164
00:14:22,862 --> 00:14:28,368
Jos haluat puhua, tule lisäsiipeen.
Odotan siellä.

165
00:14:29,286 --> 00:14:32,914
Toby! Toby...

166
00:14:32,998 --> 00:14:37,794
Ymmärrät kai,
mikset voi erottaa Peteä?

167
00:14:37,877 --> 00:14:43,174
-En ymmärrä.
-Kävimme saman keskustelun Nelliestä.

168
00:14:43,258 --> 00:14:46,761
Et voi erottaa ihmisiä sen vuoksi,
että kannat heille kaunaa.

169
00:14:46,845 --> 00:14:51,933
Kaunani Nellieä kohtaan oli
ammatillista. Tämä on yksityistä.

170
00:14:52,017 --> 00:14:55,061
Nyt kun olet täällä...

171
00:14:55,145 --> 00:14:59,899
Tämä on sopimus Peten
ja Erinin suhteesta työpaikalla.

172
00:14:59,983 --> 00:15:02,819
Onko heillä jo sopimus?

173
00:15:06,197 --> 00:15:11,828
"Sovimme yhdessä..." Jokainen
sana on kuin tikarin isku nivusiini.

174
00:15:11,911 --> 00:15:15,832
-Se on peruskauraa.
-En luovu oikeuksistani.

175
00:15:15,915 --> 00:15:19,878
Allekirjoitin sen jo.
Halusin vain näyttää sen.

176
00:15:19,961 --> 00:15:24,549
-Sehän nähdään.
-Se ei ole alkuperäiskappale.

177
00:15:24,633 --> 00:15:28,470
Sen tuhoaminen
ei estä heitä olemasta yhdessä.

178
00:15:28,553 --> 00:15:31,556
Andy...

179
00:15:40,273 --> 00:15:43,234
Tämä on alkuperäiskappale.

180
00:15:43,318 --> 00:15:49,240
Puhun Chester Avenuesta,
asunnoista, remonteista...

181
00:15:49,324 --> 00:15:52,702
Tuliko hän? Miksette sanoneet mitään?

182
00:15:52,786 --> 00:15:57,248
Minä olen Mark.
Olen häijy pomo.

183
00:15:57,332 --> 00:16:02,545
Älä palkkaa Jamie Foxxia
tappamaan minua. Django!

184
00:16:03,963 --> 00:16:09,219
En pidä siitä, miten siinä elokuvassa
käytettiin n-sanaa.

185
00:16:09,302 --> 00:16:12,722
-Olen Pam Halpert.
-Minua kutsutaan Marky Markiksi.

186
00:16:12,806 --> 00:16:17,435
Täällä Simonin kiinteistöissä
on rentoa jengiä.

187
00:16:17,519 --> 00:16:20,814
Kädet ylös, kun sanon.

188
00:16:20,897 --> 00:16:24,234
Oletteko tänään taas sijaisia?

189
00:16:24,317 --> 00:16:28,738
Nyt lähtee Gangnam Style.
Tuo mies on kuullut sen.

190
00:16:28,822 --> 00:16:33,118
Ei sen vuoksi, että hän on
amerikkalainen. Hän on Carl.

191
00:16:33,201 --> 00:16:37,956
Hän on täältäpäin. Tästä lähistöltä.

192
00:16:38,039 --> 00:16:40,709
Gangnam Style on hyvä biisi,
vai mitä?

193
00:16:40,792 --> 00:16:44,379
Voi luoja. Hän on Michael Scott.

194
00:16:46,005 --> 00:16:51,720
Tämä ei ole toimisto,
vaan leikkihuone täynnä tietokoneita.

195
00:16:51,803 --> 00:16:56,099
Jos minä saisin päättää,
heivaisin koneet romukoppaan.

196
00:16:56,182 --> 00:17:00,061
Ikävä kyllä käytämme niitä lähes kaikkeen.

197
00:17:00,145 --> 00:17:02,480
Se jää siis haaveeksi.

198
00:17:03,314 --> 00:17:09,154
Älä välitä tuosta sijaisesta.
Alice! Pysy hereillä.

199
00:17:09,237 --> 00:17:10,947
Tätini Joan.

200
00:17:11,030 --> 00:17:15,869
Hän oli täällä ennen minua,
joten sukulaisia ei suosittu.

201
00:17:15,952 --> 00:17:21,499
Vaadin häneltä vielä enemmän
kuin muilta.

202
00:17:22,667 --> 00:17:28,506
Voisitko käsitellä
tämän kuukauden asioita?

203
00:17:30,258 --> 00:17:35,597
Kifer... Kuulitko,
mitä sanoin Djangosta?

204
00:17:35,680 --> 00:17:38,850
Olen Spike Leen puolella.

205
00:17:38,933 --> 00:17:43,980
Kun käsken relata, ihmiset relaavat.
Katso vaikka.

206
00:17:44,063 --> 00:17:46,816
Relaa vähän, Roger.

207
00:17:48,568 --> 00:17:52,864
-Hän ei kuullut minua.
-Kuulin kyllä.

208
00:17:52,947 --> 00:17:56,618
Täältä löytyy espanjalainen inkvisitio.

209
00:17:57,577 --> 00:17:59,913
Kids in the Hall.

210
00:17:59,996 --> 00:18:04,918
Tämä ei ole vakavaa,
vaan pientä rupattelua.

211
00:18:05,001 --> 00:18:09,756
"Kuin voita."
Tule tänne. Mike Myers.

212
00:18:18,515 --> 00:18:22,477
Kiitos. Kiitos avustanne.

213
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
Teidän pitäisi auttaa minua.

214
00:18:25,313 --> 00:18:28,650
Annoitte Plop-nimisen miehen
viedä tyttöystäväni.

215
00:18:28,733 --> 00:18:34,239
Tein kaikkeni. Kutsuin Peten ulos
ja lähetin kuvia vehkeistäni.

216
00:18:34,322 --> 00:18:38,117
-Tosi epäromanttinen tyyppi.
-He sopivat yhteen.

217
00:18:38,201 --> 00:18:43,540
Sillä ei ole merkitystä.
Olen saanut siipeeni.

218
00:18:43,623 --> 00:18:49,212
Sisimpääni sattuu. Ihan sama,
vaikka he olisivat Romeo ja Julia.

219
00:18:49,295 --> 00:18:55,176
Olen kuin mies, jota Julia tapaili
ennen Romeota. Varmaan pomoa.

220
00:18:55,260 --> 00:18:57,846
Julian pomollakin oli tunteet.

221
00:18:57,929 --> 00:19:00,890
-Kuule, Andy...
-Mitä?

222
00:19:00,974 --> 00:19:04,227
Sinulla on räkäkupla nenässäsi.

223
00:19:05,770 --> 00:19:09,065
-Anteeksi.
-Ei se mitään.

224
00:19:09,858 --> 00:19:13,945
Elämäni on yhtä suurta räkäkuplaa.

225
00:19:18,283 --> 00:19:22,245
Onpa pieni ansioluettelo.

226
00:19:22,328 --> 00:19:27,917
"Pappasmurffi,
tule takaisin sieneen!"

227
00:19:28,001 --> 00:19:31,504
-Se oli Smurffeista.
-Katson sitä lasteni kanssa.

228
00:19:31,588 --> 00:19:36,175
Ansioluettelo on pieni, mutta
kaupunki valitsi minut maalaamaan...

229
00:19:36,259 --> 00:19:37,302
Mitä tässä lukee?

230
00:19:37,385 --> 00:19:42,599
Onko tämä swahilia?

231
00:19:42,891 --> 00:19:48,021
-Nyt ymmärrän.
-Se oli ylösalaisin.

232
00:19:48,104 --> 00:19:53,776
Olet hyvä yleisö.
Toisin kuin jotkut muut.

233
00:19:53,860 --> 00:19:59,198
-Minut valittiin maalaamaan...
-Meillä ei ole töhertelytarvetta.

234
00:19:59,282 --> 00:20:04,621
Pidän ansioluettelostasi.
Se osoittaa, että olet uskollinen.

235
00:20:06,623 --> 00:20:12,378
Et hylkää uppoavaa laivaa,
toisin kuin moni muu.

236
00:20:12,462 --> 00:20:17,926
He palvovat minua,
mutta pitävätkö he minusta?

237
00:20:19,636 --> 00:20:24,265
Tai siis...
Luuletko, että he pitävät minusta?

238
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Kyllä.

239
00:20:28,645 --> 00:20:33,691
Entä jos Bob Dylan olisi pomosi?
Laulan nyt Dylania!

240
00:20:37,028 --> 00:20:41,908
Pam Halpert on nimeni,
olen ollut Dunder Mifflinillä...

241
00:20:42,575 --> 00:20:43,868
7 vuottako?

242
00:20:43,952 --> 00:20:46,579
Kahdeksan vuotta

243
00:20:46,663 --> 00:20:50,833
Nyt sujuu Dunder Mifflin-blues
Nyt sujuu Pam Halpert-blues

244
00:20:50,917 --> 00:20:54,545
Opiskelin Pratt Institutessa...
Onko sinulla lapsia?

245
00:20:54,629 --> 00:20:57,840
-Kaksi lasta.
-Taidetta ja maalaamista.

246
00:20:57,924 --> 00:21:00,885
Se on sama asia.

247
00:21:00,969 --> 00:21:05,390
Toistan joskus itseäni
Mutta sellainen on Pam

248
00:21:07,392 --> 00:21:10,311
Olen nätti nainen

249
00:21:11,145 --> 00:21:14,232
Mutta olen naimisissa

250
00:21:14,315 --> 00:21:16,442
Annetaan sen olla

251
00:21:17,610 --> 00:21:19,278
Etsin...

252
00:21:20,279 --> 00:21:23,908
Miten hän tekee sen? Entä jos
Bruce Springsteen olisi pomosi?

253
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
JATKUU SEURAAVASSA JAKSOSSA