Du ljög för mig! Du låtsades vara här när du seglade i tre månader!
Nu tar jag illa upp. Jag ljög aldrig.
Jaså? "Tjena, David. Allt är toppen i Scranton Pennsylvania."
-Och allt var toppen här. -"Oscar hälsar."
Oscar hälsar jämt!
Han hälsar på alla möjliga vis. "Hej", "tjena", "hola".
Har du aldrig hört Oscar hälsa? Och du kallar mig lögnare?
Vilket påminner mig om att fråga om dina lögner.
Här har vi det. 7 januari 2013:
"Allt är bra. Hade tänkt komma, men min fru är sjuk." Nå?
-Är allt bra eller är din fru sjuk? -Min fru?
-Det har varit en tuff period. -Jaså?
Erin dumpade mig och jag minns inte aha-upplevelserna från seglatsen.
Det må låta skumt, men jag saknar skägget.
Det var som en snuttefilt.
-Jag tänker inte sparka dig. -Inte?
-Nej. -Suveränt.
Jag skulle inte äga firman utan dig, så jag står i skuld till dig.
David, jag finns där för dig. Fem små ord, jag lovar dig.
När du andas, då är jag där för dig. Jag är där för dig.
Det är en dikt av J.B. Jovi. Jag vill att du tar den.
Nu är vi kvitt. Förstår du det?
Förstår du? Och du är ute på... Hallå! På väldigt hal is.
Vanilla.
Vanilla Ice. Han var ett band.
God morgon. Och hur står det till med dig denna vackra...?
Okej... Är vi redo?
Använd inte den biten.
Förra veckan meddelade Erin
att vårt förhållande fortsätter utan mig.
Nu ser jag henne varje dag på jobbet, vilket är...fruktansvärt.
Folk säger att man ska dejta på jobbet, men inget om hur det går.
-Han låter som ett sårat djur. -Sparken hade varit skonsammare.
Att umgås med ledsna människor gör mig ledsen.
-Sån är jag med kåta människor. -Okej...
Ja, Pete och jag är ihop, och Andy vet fortfarande ingenting.
Att hålla det hemligt kändes mer hänsynsfullt mot honom.
Och spännande för oss.
Jag såg Petes rumpa. Den är otrolig.
Den är min. Jag tar hand om den.
Jim ordnade en anställningsintervju hos en mäklare i Philadelphia.
Det passar mig utmärkt eftersom...jag bor i ett hus.
Och jag vet vad en toalett är. Förlåt. Jag är bara så nervös.
För det här går oerhört mycket snabbare än jag hade väntat mig.
Och för att min cv får plats på en post-it-lapp.
Låt henne inte äta gräs. Det spyr hon upp.
Ställ fram två skålar och se vilket foder hon föredrar.
Ursäkta att jag besvärar dig, Mose, men hon är din faster med.
Visst, jag ser vad jag kan göra.
-Jag behöver dig. -Dwight!
Du borde ta rast oftare. Jag har väntat i trekvart.
-Vad är det? -Faster Shirley har inte långt kvar.
-Vad hemskt. -Minst sagt. Hennes hår, kläder...
Allt bara faller av i stora klumpar. Nån måste åka dit och snygga till henne.
Sjuksköterskan slutade då hon blev "förgiftad" av faster Shirley.
-Hur då "förgiftad"? -Säkert inget. Eller stryknin.
Eller lemonad och stryknin, vilket det var.
-Jag beklagar verkligen. -Tack.
-Men hur är det mitt problem? -Du står ju i skuld till mig.
Snälla du. Hon är en gammal kvinna som behöver en kvinnas hand.
Allt hänger och dinglar. Delar som jag inte ens känner igen.
Det är en viss bit som är nån sorts flik...
-Visst. -Som nån sorts gripvinge.
Herregud! Jag kan inte...
-Jag hjälper dig! -Det är en försänkning som kräver...
-Vart ska du? -Inte ut och segla i tre månader.
Där fick jag!
-Ursäkta. Går folk när de vill nu? -Att du har mage!
Jag är fortfarande chef!
-Svaret är ja. -Jag har meddelanden.
-Från dig? -Nej, kunder.
Då vill jag inte ha dem. Behåll dem.
Du kan behålla den där blå tröjan du gillar.
-Jag kan inte. -Jag insisterar.
Det är en snygg tröja med många fina minnen.
-Det är meddelanden från kunder. -Jag vill inte snacka jobb just nu.
-Jag vill bara snacka jobb. -Då vill jag ha min tröja.
Jag har gett den till Frälsningsarmén.
-Nu sitter den helt rätt. -Schyst.
Hon gjorde sig av med den. Min blåa tröja. Vad är det för nåt?
-Jag skulle precis gå. -Plats! Du är med i grabbgänget.
Nard-dog, Plopp och Clarker Posey, eller Clarkwork Orange.
Erin dumpade mig, men gjorde sig av
med min blåa tröja, hennes favorit.
Går hon vidare lite väl fort, eller är jag paranoid?
-Plopp, du först. -Kvinnor brukar gå vidare snabbare.
Fel svar! Det får mig inte att må det minsta bättre.
Zero Clark Thirty, vad säger du?
Som singel har du frihet nu.
Jag beställde en pizza och åt den vid diskhon som en råtta.
-Bra jobbat! -Nej.
Du släpper ju loss. Det är...
Det kanske inte märks, men det här hjälpte. Tack.
Du får hundra dollar om du har på dig den tröjan imorgon.
-Faster Shirley! Dwight här. -Ser man på, storstads-Dwight.
Akta så du inte får lera på stadsskorna.
-Hej, faster Shirley. -Vem är den lilla kökshäxan?
Det här är Angela. Vi har nya kläder med oss.
-Nya kläder? Varför det? -Herregud...
Vet du vad? Innan du tar på dig
de nya kläderna ska Angela tvätta dig.
Just det. Vad sägs om ett varmt bad?
Vad sägs om en kall örfil?
Faster Shirley, vill du ha en liter iskall likör?
-Gärna det. -Lita på mig. Det lugnar henne.
Leta rätt på den största behållaren du kan hitta i köket.
Kliv på, bara!
Varför verkar Erin inte ledsen?
Har hon träffat nån ny, och varför har hon då inte berättat det?
Försöker hon skona mig?
När man just gjort slut så kan man få sjukt mörka tankar.
Andy, sluta. Att snoka leder inte till något bra.
-Det är kladd på hennes skärm. -Du snokar.
Andy, det där är hennes egendom.
Hallå! Vem snokar på vem nu?
Vad ska det ens betyda?
-Om alla bara kan ta och... -Det där är inte schyst, Andy.
-Herregud...! -Så går det när man snokar.
Darryl, Clark, Kevin, Toby och Plopp, ner på knä.
Så här är det... Ni kommer att tro att jag är knäpp - igen.
Jag anade att Erin träffat nån och kollade hennes mobil.
Så kan du inte hålla på. När mitt ex kollade min mejl så blev hon knäckt.
För sent! Jag såg att hon sms:at en kille som heter Pete.
Är det nån som känner en Pete?
Pete? Vad heter han mer?
Jag insåg att Andy kallat mig Plopp så länge att han glömt mitt namn.
Alltså Pete.
-Hej. -Där har vi henne!
-Hur står det till? -Ser jag bra ut?
Du är toppensnygg!
-Vad är det där? Är det...? -Jag vet, men sån är jag nu.
Jag är ett äckel. Med händerna fria!
-Måste gå. Viktiga personer är här. -Hej, Isaac. Du har nåt i örat.
-En telefon. -Jo, just det.
Och tack för att du ordnade det här åt mig.
Självklart. Allt för Team Halpert. Du kommer att äga.
Han har rätt. Vad jag har saknat dig.
-Sa du det i luren eller...? -Jag ringer tillbaka. - Vad sa du?
-Kul. -Jim! Trent Edwards ringer.
Jag måste gå, men Team Halpert, okej? Du kommer att äga!
-Du kommer att regera! Lycka till. -Hej då.
Vad mycket hon drack, och så fort.
Som bäst kunde hon hinka i sig hembränd likör dygnet runt.
Nu räcker det med en halvliter. Hon drömmer.
Vi tar ut henne på bakgården så att du kan spola av henne.
Det är bättre än det låter. Det finns en privat duschavdelning.
Den är både smakfull och rustik.
-Hej. -Kom in. Slå dig ner.
Tack för att du kom. Det är bara nåt jag behöver få sagt.
Jag fick just skum information och...
Jag ska säga som det är.
Jag pratade just med min doktor och det visar sig att jag har fått...
...slamydia av Erin.
Och det är obotligt. Taskigt fall, eller hur?
Jo.
-Du var borta länge. -Jag visste det!
Du och Erin knu...
Vi var aldrig ihop samtidigt.
Inte? Vad bra. Toppen. Oj. Nu blev det här väldigt enkelt.
Gissa vad? Du får sparken! Just det. Du får sparken!
En av fördelarna med att vara chef. Jag kan sparka den som snor min tjej.
Och det visar sig visst vara du. Beklagar.
Vilken tuff dag. Du är en idiot.
Lämna mitt kontor.
-Andy... -Du har fått sparken, för du suger.
Vill du prata med mig, så finns jag i annexet.
Toby! Toby?
Du kan inte sparka Pete. Du förstår väl varför?
-Nej. -Samma sak som med Nellie.
Man kan inte sparka folk för att man tycker illa om dem.
Nellie tyckte jag illa om professionellt. Det här är privat.
När du ändå är här...
Ett formulär om relation på arbetsplatsen för Pete och Erin.
Har de redan ett kontrakt?
"Enligt överenskommelse..." Varje ord är som en kniv i skrevet på mig.
-Det är standardfraser. -Jag skriver inte på.
Jag har redan skrivit på. Jag ville bara visa.
-Jaha, vi får väl se. -Andy, det där är inte originalet.
Och att förstöra det skulle inte hindra att de är ihop.
Andy...
Det är originalet.
Jag snackar Chester Avenue, trevåningshus, renoveringsbehov...
Är det hon? Ni får ju säga till!
Hej, jag heter Mark. Jag är den elaka chefen här.
Men hyr inte in Jamie Foxx att ha ihjäl mig. Django!
Jag uppskattar inte språkbruket i den filmen. Det är okänsligt.
-Jag är Pam Halpert. -De kallar mig Marky Mark.
För här på Simonmäklarna är vi ett riktigt funkigt gäng!
Kom igen, hörni! Upp med händerna när jag säger sånt.
Är det bara vikarier idag igen?
Kom så går vi, Gangnam Style! Han har hört den låten.
Inte för att... Han är amerikan. Det här är Carl.
Han är härifrån. Från vårt område.
Men visst är Gangnam Style lysande?
Herregud, han är Michael Scott!
Det här är inte direkt ett kontor, mer ett lekrum med en massa datorer.
Om jag fick bestämma skulle jag slänga datorerna på tippen.
Men tyvärr så använder vi dem
för allt vi gör. Så det kan vi glömma.
Han är vikarie, strunt i honom.
Alice! Håll dig vaken, vet jag.
Min faster Joan. Hon jobbade här
före mig, så det är ingen nepotism.
I själva verket är jag nog hårdare mot henne än de andra här.
Kan du ta och jobba på den som gäller den här månaden? Okej, faster?
Kifer... Hörde du vad jag sa om Django tidigare?
Jag är på Spike Lees sida där.
När jag säger relalalaxa, så relalalaxar folk. Kolla.
Du, Roger! Relalalaxa!
-Han hörde nog inte. -Jo, det gjorde jag.
Hitåt för att komma till den spanska inkvisitionen!
"Kids in the Hall".
Det är ingen stor grej, det är bara lite kaffesnack.
Okej? "Som smör." Kom in med dig. Mike Myers.
Tackar. Tack ska ni ha, jag uppskattar det.
Ni skulle ju hjälpa mig.
Istället lät ni en kille som heter Plopp sno min tjej.
Jag gjorde mitt bästa.
Jag bjöd ut Pete, jag skickade bilder på muffen.
-Han är helt oromantisk. -De är ju ett bra par.
Det spelar ingen roll! Det som spelar roll är att jag är sårad!
Djupt sårad inombords. Jag skiter i om de är Romeo och Julia!
Jag mår som killen Julia var ihop med före Romeo! Säkert hennes chef.
Och Julias chef hade också känslor.
-Du, Andy... -Vad är det?
Du har en snorbubbla i näsan.
-Förlåt. -Det är lugnt.
Hela mitt liv är en snorbubbla!
Det här var en minimal cv.
"Gammelsmurf! Kom tillbaka till svampen!"
-Från smurffilmen. -Jag har sett den med ungarna.
Den är minimal, men jag har fått i uppdrag av Scranton att måla...
Vad står det här?
Vad är det för språk, swahili?
-Vänta, nu förstår jag. -För den var upp och ner!
Du är en bra publik! Till skillnad från vissa personer här.
-Jag fick i uppdrag att måla... -Vi har inget behov av klottrande.
Men jag gillar den här cv:n. Den visar att du stannar kvar.
Ja, du hoppar inte av i första taget. Till skillnad från många här.
De avgudar mig, men tycker de verkligen om mig?
Jag menar... Tror du att de tycker om mig, Pam?
Ja.
Tänk om Bob Dylan var din chef. - Nu kör jag Dylan!
Pam Halpert heter jag, jag har
jobbat på Dunder Mifflin i...sju år?
Åtta år! Åtta år, kompis
Jag har Dunder Mifflin-blues Jag har Pam Halpert-blues
Jag har Pratt...läste på Prattinstitutet... Har du barn?
-Ja, två barn. -Konst och måleri?
Det är lite samma sak. Lite samma sak...
Ibland upprepar jag mig, men så är det att vara Pam
Jag är rätt söt,
men jag är ju gift, så...
Låt det vara
Letar efter...
Hur gör Dylan? Tänk om Bruce Springsteen var din chef...
FORTSÄTTNING FÖLJER