1
00:00:00,960 --> 00:00:02,670
Hayır. Bana yalan söyledin, Andy!

2
00:00:02,712 --> 00:00:04,880
Üç ay boyunca bu ofisteymiş
gibi davrandın

3
00:00:04,922 --> 00:00:06,841
ama teknenle denizdeydin!

4
00:00:06,882 --> 00:00:08,509
Buna içerliyorum.

5
00:00:08,551 --> 00:00:10,386
Sana hiç yalan söylemedim.

6
00:00:10,803 --> 00:00:15,307
Gerçekten mi? "Hey, David. Scranton,
Pennsylvania'da her şey yolunda."

7
00:00:15,558 --> 00:00:18,018
O gün Scranton, Pennsylvania'da
her şey yolundaydı.

8
00:00:18,060 --> 00:00:19,603
"Bu arada Oscar'ın selamı var."

9
00:00:19,645 --> 00:00:22,064
Oscar sürekli selam söyler.

10
00:00:22,440 --> 00:00:25,359
Her türlü selamı verir...
Merhaba, selam, hola.

11
00:00:26,318 --> 00:00:27,987
Selam söylediğini hiç duymadın mı?

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,780
-Andy...
-Bana yalancı mı diyorsun?

13
00:00:29,822 --> 00:00:31,282
-Andy...
-Bir de aklıma geldi.

14
00:00:31,323 --> 00:00:33,701
Ben de sana söylediğin yalanları
sormak istiyorum.

15
00:00:33,743 --> 00:00:34,785
Ne diyeceğine dikkat et Andy.

16
00:00:34,827 --> 00:00:37,079
İşte başlıyoruz. 7 Ocak 2013.

17
00:00:37,455 --> 00:00:40,916
"Merhaba, Andy. Her şey yolunda.
Gelecektim ama karım hasta."

18
00:00:40,958 --> 00:00:42,126
Hangisi, söyle?

19
00:00:42,543 --> 00:00:44,211
Her şey yolunda mı
yoksa karın mı hasta?

20
00:00:44,253 --> 00:00:45,713
-Yakalandın!
-Karım mı?

21
00:00:48,257 --> 00:00:50,259
-Bu çok zor bir süreçti.
-Öyle mi?

22
00:00:50,301 --> 00:00:51,385
-Evet.
-Öyle mi?

23
00:00:51,427 --> 00:00:52,595
Erin beni terk etti.

24
00:00:52,636 --> 00:00:55,806
Teknede yaşadığım farkındalık
anlarını hatırlayamıyorum.

25
00:00:56,223 --> 00:00:59,226
Bunun tuhaf geleceğini biliyorum,
ama sakalımı çok özlüyorum.

26
00:00:59,852 --> 00:01:01,937
-Güvenlik battaniyesi gibiydi.
-Andy...

27
00:01:05,900 --> 00:01:07,568
Seni kovmayacağım.

28
00:01:09,570 --> 00:01:10,613
Kovmayacak mısın?

29
00:01:11,113 --> 00:01:12,782
-Hayır.
-Bu muhteşem.

30
00:01:12,823 --> 00:01:14,575
Sen olmasan patron olamazdım.

31
00:01:14,617 --> 00:01:17,369
Sana bunu borçluyum.

32
00:01:17,870 --> 00:01:19,997
David, yanında olacağım.

33
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Yemin ederim.

34
00:01:23,125 --> 00:01:25,878
Nefes aldığında,
soluduğun hava olmak istiyorum.

35
00:01:25,920 --> 00:01:27,546
Yanında olacağım.

36
00:01:27,963 --> 00:01:29,965
Bu, JB Jovi'nin bir şiiri.

37
00:01:30,341 --> 00:01:34,678
-Bunu almanı istiyorum.
-Artık ödeştik. Anladın mı?

38
00:01:35,805 --> 00:01:36,889
-Anladın mı?
-Crystal.

39
00:01:36,931 --> 00:01:38,516
Ve çok, ama çok ince...

40
00:01:38,557 --> 00:01:40,893
Hey. Çok ince bir buzun üzerindesin.

41
00:01:41,602 --> 00:01:42,895
Vanilya.

42
00:01:46,607 --> 00:01:48,234
Vanilla Ice. O bir gruptu.

43
00:01:53,280 --> 00:01:54,281
Scranton
Sizi Selamlar

44
00:02:25,771 --> 00:02:27,565
-Günaydın.
-Günaydın.

45
00:02:27,606 --> 00:02:29,191
Bu güzel sabah nasıl...

46
00:02:52,339 --> 00:02:53,549
İyi.

47
00:02:54,466 --> 00:02:55,843
Hazır mıyız?

48
00:02:55,885 --> 00:02:57,177
O kısmı kullanmayın.

49
00:02:58,888 --> 00:03:00,764
Geçen hafta Erin bana

50
00:03:00,806 --> 00:03:04,018
ilişkimizin ben olmadan
devam edeceğini söyledi.

51
00:03:06,145 --> 00:03:08,522
Şimdi de onu iş yerinde her gün
görmek zorundayım.

52
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
Bu, acımasızca bir şey.

53
00:03:13,193 --> 00:03:15,195
İnsanlar ofis ilişkileri iyidir derken

54
00:03:15,237 --> 00:03:18,449
ayrılınca olabileceklerden
hiç bahsetmiyor.

55
00:03:26,707 --> 00:03:28,459
Yaralı bir hayvan gibi konuşuyor.

56
00:03:29,043 --> 00:03:31,962
Onu kovup acısına son vermeliler.

57
00:03:32,004 --> 00:03:34,757
Üzgün insanların çevresinde bulunamam.
Beni üzerler.

58
00:03:35,132 --> 00:03:37,051
Ben de azgın insanlar
konusunda aynıyım.

59
00:03:37,468 --> 00:03:38,469
Pekâlâ.

60
00:03:42,431 --> 00:03:45,392
Evet, Pete'le görüşmeye başladık

61
00:03:45,434 --> 00:03:46,977
ve Andy hâlâ bunu bilmiyor.

62
00:03:47,436 --> 00:03:50,606
Bunu sır olarak saklamak, onun adına
daha doğru olur diye düşündük.

63
00:03:53,275 --> 00:03:55,152
Ve bizim için de ateşli.

64
00:03:56,028 --> 00:03:57,112
Pete'in poposunu gördüm.

65
00:03:58,697 --> 00:03:59,698
Çok fena.

66
00:04:03,994 --> 00:04:05,245
O benim.

67
00:04:06,372 --> 00:04:07,790
Önünden çekileyim.

68
00:04:07,831 --> 00:04:10,292
Jim bugün bana Philly'de
bir iş görüşmesi ayarladı.

69
00:04:10,793 --> 00:04:14,755
Bir emlak şirketiyle
ve bana çok uygun,

70
00:04:14,797 --> 00:04:19,510
çünkü bir evde yaşıyorum
ve banyonun ne olduğunu bilirim.

71
00:04:20,135 --> 00:04:23,639
Üzgünüm. Son derece gerginim,

72
00:04:24,640 --> 00:04:26,809
çünkü açıkçası bu iş beklediğimden

73
00:04:26,850 --> 00:04:31,355
daha hızlı gelişiyor ve öz geçmişim
not kâğıdına sığacak kadar kısa.

74
00:04:33,649 --> 00:04:36,151
Hayır, çimenleri yemesine izin verme.
Hemen kusar.

75
00:04:36,902 --> 00:04:40,364
Tamam, iki kâse koy,
bakalım hangisini tercih edecek.

76
00:04:41,281 --> 00:04:44,243
Kıymetli zamanını aldığım için
üzgünüm Mose

77
00:04:44,284 --> 00:04:45,953
ama o senin de teyzen.

78
00:04:46,495 --> 00:04:47,871
Elimden geleni yapacağım.

79
00:04:54,169 --> 00:04:56,380
-Sana ihtiyacım var.
-Dwight.

80
00:04:56,422 --> 00:04:58,966
Daha sık mola vermelisin.
45 dakikadır bekliyorum.

81
00:04:59,008 --> 00:05:00,843
Ne? Ne oldu?

82
00:05:00,884 --> 00:05:03,679
Shirley teyzem. Ölüm döşeğinde.

83
00:05:03,721 --> 00:05:05,305
-Bu çok kötü.
-Tahmin edemezsin.

84
00:05:05,347 --> 00:05:09,059
Saçları, giysileri, hepsi dökülüyor.

85
00:05:09,101 --> 00:05:10,936
Büyük parçalar halinde.

86
00:05:11,437 --> 00:05:13,731
Gidip, onu temizleyecek
birine ihtiyacımız var.

87
00:05:13,772 --> 00:05:17,985
Bir hemşiremiz vardı ama işi bıraktı,
çünkü Shirley teyzem onu "zehirledi."

88
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
"Zehirledi" de ne demek?

89
00:05:20,237 --> 00:05:22,364
Önemli bir şey değildir.
Ya da striknin.

90
00:05:23,032 --> 00:05:26,118
Ya da limonata ve striknin,
ki aslında böyleydi.

91
00:05:26,160 --> 00:05:27,202
Teyzene üzüldüm.

92
00:05:27,244 --> 00:05:29,079
Teşekkür ederim.

93
00:05:29,121 --> 00:05:31,165
Ama beni neden
ilgilendirdiğini anlamadım.

94
00:05:31,206 --> 00:05:33,667
Angela, bana borçlusun. Unuttun mu?

95
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
Şimdi, lütfen.

96
00:05:35,419 --> 00:05:38,589
O yaşlı bir kadın, Angela.
Bir kadın dokunuşuna ihtiyacı var.

97
00:05:38,630 --> 00:05:40,299
Her şey ortada.

98
00:05:40,340 --> 00:05:42,718
Bazı yerlerinin ne olduğunu
anlamıyorum bile.

99
00:05:42,760 --> 00:05:45,179
Özellikle sarkan bir parçası var.

100
00:05:45,471 --> 00:05:48,015
Kanat gibi.

101
00:05:48,057 --> 00:05:50,392
-Sorun değil.
-Sanki tutucu kanat gibi.

102
00:05:50,434 --> 00:05:52,644
-Bilmiyorum.
-Tanrım. Tamam.

103
00:05:52,686 --> 00:05:53,854
Bunu... Pekâlâ.

104
00:05:54,146 --> 00:05:56,899
-Sana yardım edeceğim.
-Orada bir çöküntü var

105
00:05:56,940 --> 00:05:59,068
ve ihtiyacı olan şey...

106
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
Nereye gidiyorsun?

107
00:06:05,240 --> 00:06:06,992
Üç aylık tekne turuna değil.

108
00:06:08,202 --> 00:06:10,120
Çok fena oldu!

109
00:06:11,205 --> 00:06:14,124
Affedersiniz, artık herkes canı
istediğinde çıkabiliyor mu?

110
00:06:14,166 --> 00:06:15,167
Bu ne cüret?

111
00:06:16,919 --> 00:06:17,920
Ben hâlâ patronum.

112
00:06:36,355 --> 00:06:37,689
-Merhaba.
-Cevap, evet.

113
00:06:37,731 --> 00:06:38,941
Birkaç mesajın var.

114
00:06:39,358 --> 00:06:42,027
-Senden mi?
-Hayır, müşterilerden.

115
00:06:42,069 --> 00:06:43,779
O hâlde onları istemiyorum.

116
00:06:44,238 --> 00:06:45,364
Sende kalabilirler.

117
00:06:45,405 --> 00:06:49,535
Hatta o büyük Nautica kazak da
sende kalabilir.

118
00:06:49,576 --> 00:06:51,078
-Onu sevdiğini bili...
-Olmaz.

119
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
Hayır, ısrar ediyorum.
O muhteşem bir kazaktır.

120
00:06:54,164 --> 00:06:56,208
O şey bazı harika anılar barındırıyor.

121
00:06:56,250 --> 00:06:58,585
Bunlar kâğıt isteyen
müşterilerin mesajları.

122
00:06:58,627 --> 00:07:00,546
Şu anda işten bahsetmek istemiyorum.

123
00:07:00,587 --> 00:07:02,673
Ben sadece işten bahsetmek istiyorum.

124
00:07:02,714 --> 00:07:04,424
O zaman mavi kazağımı istiyorum.

125
00:07:04,466 --> 00:07:06,552
Onu Kurtuluş Ordusu'na verdim.

126
00:07:12,683 --> 00:07:15,060
-Şu sandalyeyi doğru ayarladım.
-Mükemmel. Evet.

127
00:07:17,938 --> 00:07:19,273
Onu atmış.

128
00:07:19,648 --> 00:07:21,024
Mavi kazağımdan.

129
00:07:21,066 --> 00:07:22,776
O da nereden çıktı?

130
00:07:22,818 --> 00:07:24,653
-Tam çıkıyordum.
-Kal.

131
00:07:25,445 --> 00:07:27,114
Kardeşlik ortamındayız.

132
00:07:27,364 --> 00:07:29,700
Pekâlâ, Nard Dog, Plop
ve Clarker Posey,

133
00:07:29,741 --> 00:07:31,160
yani Otomatik Portakal.

134
00:07:31,201 --> 00:07:34,663
Durum şu, Erin doğal olarak
beni terk etti.

135
00:07:35,706 --> 00:07:38,292
Ama favorisi olan
mavi kazağımdan kurtulmuş.

136
00:07:39,042 --> 00:07:43,881
Biraz hızlı mı hareket ediyor,
yoksa ben mi tam bir psikopatım?

137
00:07:44,923 --> 00:07:46,175
Plop, önce sen.

138
00:07:46,216 --> 00:07:49,386
Bilmiyorum. Kadınlar erkeklerden
daha hızlı ilerlemeye meyilliler.

139
00:07:50,846 --> 00:07:52,472
Anketlerin dediğine göre...

140
00:07:52,973 --> 00:07:54,933
Bu bana kendimi
daha iyi hissettirmedi.

141
00:07:55,976 --> 00:07:57,519
Zero Clark Thirty, ne diyorsun?

142
00:07:58,145 --> 00:08:00,189
Şu yönden bak. Bekâr olmak kötü değil.

143
00:08:00,230 --> 00:08:01,690
Artık özgürsün yani.

144
00:08:03,775 --> 00:08:07,362
Dün gece tek başıma bir pizza sipariş
ettim ve bir sıçan gibi ayakta yedim.

145
00:08:07,821 --> 00:08:09,907
-İşte böyle. Aferin sana.
-Hayır.

146
00:08:11,158 --> 00:08:13,202
Her şeyi ortaya döküyorsun.
Bence bu...

147
00:08:13,744 --> 00:08:15,537
Öyle görünmese de, yardımcı oldu.

148
00:08:15,787 --> 00:08:17,497
-Teşekkür ederim.
-Güzel.

149
00:08:22,002 --> 00:08:24,504
Kazağı yarın gelirken
giymen için 100 dolar veririm.

150
00:08:33,513 --> 00:08:36,475
Shirley teyze, merhaba. Benim, Dwight.

151
00:08:36,516 --> 00:08:38,685
Şuna bakın. Büyük şehirli Dwight.

152
00:08:39,102 --> 00:08:42,397
Dikkat et de gösterişli şehir
ayakkabıların çamur olmasın, şehirli.

153
00:08:42,689 --> 00:08:45,275
-Merhaba, Shirley Teyze.
-Bu küçük mutfak cadısı kim?

154
00:08:45,525 --> 00:08:47,653
Çok minyon.
Küçük bir mutfak cadısı gibi.

155
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
Bu, Angela.
Sana yeni giysiler getirdik.

156
00:08:51,323 --> 00:08:52,699
Yeni giysiler mi? Ne için?

157
00:08:52,741 --> 00:08:54,660
-Yüce Tanrım. Tamam.
-Aman Tanrım.

158
00:08:54,701 --> 00:08:58,956
Biliyor musun? Sen yeni giysilerini
giymeden önce,

159
00:08:58,997 --> 00:09:01,375
Angela seni biraz temizleyecek.

160
00:09:01,875 --> 00:09:06,380
Evet. Güzel ve sıcak bir banyoya
ne dersin?

161
00:09:06,713 --> 00:09:09,049
Kaba ve soğuk bir tokada
sen ne dersin?

162
00:09:09,675 --> 00:09:11,426
Peki Shirley teyze, canım,

163
00:09:11,468 --> 00:09:15,222
sana güzel bir içki getireyim mi?

164
00:09:15,555 --> 00:09:17,391
-Bunu yapabilirim.
-Tamam.

165
00:09:17,432 --> 00:09:18,684
-Hayır.
-Evet, güven bana.

166
00:09:18,725 --> 00:09:20,018
-Hayır.
-Sakinleştiriyor.

167
00:09:20,477 --> 00:09:23,063
Mutfağa git ve bulabildiğin
en büyük kabı al.

168
00:09:25,315 --> 00:09:26,608
Üzerine bas.

169
00:09:27,276 --> 00:09:28,860
Erin neden üzgün görünmüyor?

170
00:09:30,946 --> 00:09:33,073
Yeni birini falan mı buldu yoksa?

171
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
Ve öyleyse bile, bana neden söylemedi?

172
00:09:36,159 --> 00:09:37,911
Hislerimi incitmemeye mi çalışıyor?

173
00:09:39,871 --> 00:09:43,458
Ayrılıklarda zihin çılgınca karanlık
yerlere gider.

174
00:09:54,761 --> 00:09:55,929
Andy, yapma.

175
00:09:56,555 --> 00:09:58,390
Özel hayata karışmaktan hayır gelmez.

176
00:09:58,432 --> 00:10:01,143
Bu özel hayata karışmak değil.
Ekranında leke vardı.

177
00:10:01,184 --> 00:10:03,270
-Karıştırdığın belli.
-Bu hoş değil.

178
00:10:03,312 --> 00:10:05,188
-Hadi.
-O şahsi malı.

179
00:10:06,106 --> 00:10:07,149
Merhaba?

180
00:10:07,607 --> 00:10:09,192
Kim kimin özeline karışıyor?

181
00:10:10,068 --> 00:10:12,904
-Bunun anlamı ne?
-Millet, lütfen...

182
00:10:12,946 --> 00:10:14,072
Bırak onu.

183
00:10:14,114 --> 00:10:15,574
-Hadi, Andy.
-Bırak onu.

184
00:10:15,615 --> 00:10:16,950
O onun özel malı.

185
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
Aman Tanrım.

186
00:10:19,494 --> 00:10:21,580
-Gördün mü?
-Burnunu sokarsan böyle olur.

187
00:10:21,621 --> 00:10:22,622
Demiştim.

188
00:10:25,125 --> 00:10:27,836
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop
dizlerinizin üzerine.

189
00:10:29,129 --> 00:10:32,049
Pekâlâ, yine sapık
olduğumu düşüneceksiniz.

190
00:10:33,258 --> 00:10:34,384
Onun biriyle çıktığı

191
00:10:34,426 --> 00:10:36,803
hissini üzerimden atamadım
ve telefonuna baktım.

192
00:10:37,179 --> 00:10:38,430
Dostum, bunu yapamazsın.

193
00:10:38,722 --> 00:10:40,015
Sadece acı bulursun.

194
00:10:40,474 --> 00:10:43,143
Eski karım benim eposta hesabıma
girdiğinde, yıkılmıştı.

195
00:10:43,393 --> 00:10:44,603
Çok geç.

196
00:10:44,978 --> 00:10:47,147
Pete adına biriyle
mesajlaştığını gördüm.

197
00:10:48,482 --> 00:10:50,067
Pete diye birini tanıyan var mı?

198
00:10:55,155 --> 00:10:56,281
Pete ne?

199
00:10:56,698 --> 00:10:59,951
Andy bana o kadar uzun
süredir Plop diyor ki, gerçek adımı

200
00:10:59,993 --> 00:11:01,578
unuttuğunu fark ettim.

201
00:11:02,329 --> 00:11:03,663
Yani adımın Pete olduğunu.

202
00:11:30,690 --> 00:11:33,360
-Merhaba.
-Merhaba. İşte geldin.

203
00:11:35,195 --> 00:11:36,405
-Nasılsın?
-Merhaba.

204
00:11:37,155 --> 00:11:38,698
-İyi görünüyor muyum?
-Harika.

205
00:11:38,740 --> 00:11:39,866
-Pekâlâ.
-Evet.

206
00:11:40,867 --> 00:11:42,160
Bu nedir? O bir...

207
00:11:42,202 --> 00:11:45,414
Pekâlâ, nereye varacağını biliyorum
ve ben artık buyum.

208
00:11:45,455 --> 00:11:47,707
Ben bir pisliğim.
Ama ellerimle yaptığıma bak.

209
00:11:48,708 --> 00:11:51,169
Gitmem gerek. VIP, kapıdan girdi.

210
00:11:51,211 --> 00:11:53,505
Nasılsın, Isaac?
Kulağında bir şey var.

211
00:11:53,547 --> 00:11:54,548
O bir telefon.

212
00:11:55,549 --> 00:11:59,261
Evet, öyle ve bu fırsatı verdiğin
için çok teşekkür ederim.

213
00:11:59,302 --> 00:12:00,429
Gerçekten minnettarım.

214
00:12:00,470 --> 00:12:02,139
Elbette. Halpert için her zaman.

215
00:12:02,180 --> 00:12:04,641
-Ezip geçeceksin, Pam.
-Teşekkürler.

216
00:12:04,683 --> 00:12:05,725
Ezip geçeceksin.

217
00:12:06,560 --> 00:12:07,853
Vay canına, seni özledim.

218
00:12:07,894 --> 00:12:10,272
Bekle, bunu telefona mı dedin,
yoksa bana mı?

219
00:12:10,313 --> 00:12:11,898
Hemen arayacağım. Ne diyordun?

220
00:12:13,692 --> 00:12:15,068
Hey, Jim.

221
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
Hatta Trent Edwards var.

222
00:12:17,112 --> 00:12:18,155
Gitmem gerek.

223
00:12:18,196 --> 00:12:20,782
Ama Halpert takımı, tamam mı?

224
00:12:20,824 --> 00:12:23,201
Ezip geçeceksin. Başaracaksın.

225
00:12:23,243 --> 00:12:25,370
Tamam. İyi şanslar.

226
00:12:25,412 --> 00:12:26,413
Hoşça kal.

227
00:12:27,205 --> 00:12:29,040
Tanrım, çok fazla içti.

228
00:12:29,082 --> 00:12:30,375
Ve çok hızlıydı.

229
00:12:31,835 --> 00:12:34,087
Gençliğinde Shirls ev yapımı likörü

230
00:12:34,129 --> 00:12:35,630
sabah, öğle ve akşam içerdi.

231
00:12:39,050 --> 00:12:40,844
Şimdiyse sadece yarım litre yetiyor.

232
00:12:41,636 --> 00:12:43,472
Rüya görüyor. Pekâlâ.

233
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
Onu bahçeye çıkartalım,
böylece spreyleyebilirsin.

234
00:12:45,974 --> 00:12:47,642
-Spreylemek mi?
-Hayır.

235
00:12:47,684 --> 00:12:49,644
Bu söylendiğinden çok daha iyi.

236
00:12:49,686 --> 00:12:54,816
Özel bir duş bölgesi var.
Çok zevkli ve son derece rüstik.

237
00:12:58,320 --> 00:13:00,572
-Hey.
-İçeri gel. Otur.

238
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
Geldiğin için teşekkürler. İçimde
kalmaması için bir şey söylemeliyim.

239
00:13:08,288 --> 00:13:11,833
Çok tuhaf haberler aldım

240
00:13:11,875 --> 00:13:14,586
ve bunu içimde tutmadan söyleyeceğim.

241
00:13:15,003 --> 00:13:17,005
Doktorumla az önce konuştum

242
00:13:17,714 --> 00:13:22,928
ve görünüşe göre
Erin'den bel üşütmesi kapmışım.

243
00:13:24,012 --> 00:13:25,222
Ve tedavisi de yok.

244
00:13:25,931 --> 00:13:26,932
Oldukça kötü, ha?

245
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Evet.

246
00:13:41,655 --> 00:13:43,657
-Çok uzun süre...
-Biliyordum!

247
00:13:43,698 --> 00:13:46,284
-...burada yoktun Andy.
-Sen ve Erin...

248
00:13:48,537 --> 00:13:51,706
Andy, herhangi bir çakışma olmadı.

249
00:13:52,040 --> 00:13:55,043
Çakışma olmadı mı? Harika. Güzel.
Vay canına.

250
00:13:55,377 --> 00:13:56,920
Bu aniden çok kolay geldi.

251
00:13:56,962 --> 00:13:59,339
-Bil bakalım ne oldu? Kovuldun.
-Ne?

252
00:13:59,381 --> 00:14:02,217
Evet. Kovuldun.

253
00:14:02,842 --> 00:14:06,596
Patron olmanın avantajlarından biri.
Kız arkadaşımı çalanı kovabilirim.

254
00:14:06,888 --> 00:14:09,349
Ve vay canına, bu meğerse senmişsin.

255
00:14:09,391 --> 00:14:10,559
Evet, üzgünüm.

256
00:14:10,600 --> 00:14:11,685
Demek kötü bir gün geçirdin

257
00:14:11,726 --> 00:14:12,769
Andy.

258
00:14:12,811 --> 00:14:13,853
Kamera yalan söylemez

259
00:14:13,895 --> 00:14:14,938
Andy. Denemeye...

260
00:14:14,980 --> 00:14:17,524
Sen koca bir aptalsın
Ofisimden defol

261
00:14:17,566 --> 00:14:18,608
Andy.

262
00:14:18,650 --> 00:14:21,653
Berbat olduğun için kovuldun

263
00:14:21,695 --> 00:14:23,280
Ve kovuldun

264
00:14:23,321 --> 00:14:26,408
Benimle konuşmak istersen,
dışarıda olacağım, tamam mı?

265
00:14:27,075 --> 00:14:28,535
Dışarıda olacağım.

266
00:14:29,411 --> 00:14:30,412
Toby.

267
00:14:31,079 --> 00:14:32,497
Toby.

268
00:14:33,123 --> 00:14:36,042
Pete'i kovamazsın.
Nedenini biliyorsun, değil mi?

269
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
Hayır.

270
00:14:39,004 --> 00:14:43,133
Andy, Nellie'den kurtulmak istediğin
zaman da aynı şeyi konuşmuştuk.

271
00:14:43,174 --> 00:14:46,928
Kin güttüğün için
insanlardan kurtulamazsın.

272
00:14:47,220 --> 00:14:48,972
Nellie'ninki profesyonel bir kindi.

273
00:14:49,014 --> 00:14:50,682
Bu tamamen kişisel bir kin.

274
00:14:52,434 --> 00:14:54,561
Pekâlâ, bak.
Hazır buradayken göstereyim.

275
00:14:54,603 --> 00:14:58,607
Bu, Pete ve Erin'e ait
ilişki bildirimi formu.

276
00:15:00,275 --> 00:15:01,901
Yani şimdiden kontratları mı var?

277
00:15:06,615 --> 00:15:08,575
"Ortak olarak bildiriyoruz ki..."

278
00:15:08,617 --> 00:15:11,244
Buradaki her söz, apış arama yediğim
bir tekme gibi.

279
00:15:11,995 --> 00:15:13,913
Bu sadece formalite.
Okumana gerek yok.

280
00:15:13,955 --> 00:15:15,290
İmzalayarak hakkımı vermem.

281
00:15:15,624 --> 00:15:18,335
Ben imzaladım bile.
Sadece sana gösteriyordum.

282
00:15:19,461 --> 00:15:21,796
Pekâlâ, bunu göreceğiz.

283
00:15:21,838 --> 00:15:23,298
Andy, bu orijinal form değil.

284
00:15:24,382 --> 00:15:27,385
Ve onu yok etmek,
çıkmalarına engel olmayacak.

285
00:15:28,637 --> 00:15:29,638
Andy.

286
00:15:40,106 --> 00:15:41,900
Bu orijinal.

287
00:15:43,318 --> 00:15:45,862
Chester Meydanı'nda konuşuyorlarsa

288
00:15:45,904 --> 00:15:47,238
Üç katlı konuşma

289
00:15:47,280 --> 00:15:49,199
Konuşarak dönüşüp...

290
00:15:49,240 --> 00:15:51,076
Bu o mu? Merhaba, çocuklar.

291
00:15:51,660 --> 00:15:52,786
-Bir şey söyle.
-Selam.

292
00:15:52,827 --> 00:15:55,163
-Merhaba, ben Mark.
-Merhaba. Pam. Merhaba.

293
00:15:55,205 --> 00:16:00,126
Buranın korkunç patronuyum ama beni
öldürsün diye Jamie Foxx'u işe alma.

294
00:16:00,543 --> 00:16:02,545
Django!

295
00:16:04,214 --> 00:16:07,217
O filmde Z kelimesinin kullanılmasını
doğru bulmuyorum.

296
00:16:07,258 --> 00:16:08,385
Fazla erken.

297
00:16:09,260 --> 00:16:10,970
-Ben Pam Halpert.
-Merhaba.

298
00:16:11,012 --> 00:16:12,555
Bana burada Marky Mark derler.

299
00:16:12,597 --> 00:16:17,060
Çünkü Simon Gayrimenkul'de
çok havalı bir ekibimiz vardır.

300
00:16:17,352 --> 00:16:20,313
Hadi, çocuklar. Söylediğimde
çatıyı yerinden oynatalım.

301
00:16:21,022 --> 00:16:22,857
Ne oldu, bugün hepiniz
geçici eleman mısınız?

302
00:16:24,609 --> 00:16:25,694
Hadi, Gangnam tarzı.

303
00:16:26,820 --> 00:16:28,697
Gangnam Style'ı duydu. Biliyor.

304
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Değil mi? Çünkü o bir Amerikalı.

305
00:16:31,199 --> 00:16:32,492
-Bu Carl.
-Merhaba.

306
00:16:33,243 --> 00:16:37,414
Buralı. Bizim buralardan yani.

307
00:16:37,914 --> 00:16:39,999
Ama Gangnam Style harika, değil mi?

308
00:16:40,875 --> 00:16:43,837
Aman Tanrım. O, Michael Scott.

309
00:16:46,089 --> 00:16:47,632
Burası bir ofisten ziyade,

310
00:16:47,674 --> 00:16:51,344
içinde bir sürü bilgisayar olan
bir dinlenme salonu sayılır.

311
00:16:51,386 --> 00:16:53,596
Ve açıkçası elimde olsa,

312
00:16:53,638 --> 00:16:56,224
tüm bilgisayarları çöpe atardım.

313
00:16:56,266 --> 00:17:00,520
Ama maalesef onları yaptığımız
her şey için kullanıyoruz, yani...

314
00:17:01,396 --> 00:17:02,605
Böyle bir şey olmayacak.

315
00:17:03,189 --> 00:17:04,441
O geçicilerden. Ona bakma.

316
00:17:04,774 --> 00:17:05,775
Alice!

317
00:17:06,526 --> 00:17:08,069
Pekâlâ. Uyanık kal, tamam mı?

318
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Halam Joan.

319
00:17:10,363 --> 00:17:13,908
Benden önce o burada çalışıyordu,

320
00:17:13,950 --> 00:17:16,035
yani adam kayırma falan yok.

321
00:17:16,786 --> 00:17:18,913
Hatta açık konuşmak gerekirse,

322
00:17:18,955 --> 00:17:20,749
ona diğerlerinden
daha sert davranıyorum.

323
00:17:22,751 --> 00:17:24,419
Bunun üzerinde çalışmasan?

324
00:17:24,461 --> 00:17:27,213
Bu ayınki üzerinde çalış.
Tamam mı Nana?

325
00:17:30,008 --> 00:17:31,843
Kiefer. Merhaba.

326
00:17:32,510 --> 00:17:35,430
Ben... Django
hakkında ne dediğimi duydun mu?

327
00:17:35,472 --> 00:17:37,265
Çünkü Spike Lee'ye katılıyorum.

328
00:17:39,017 --> 00:17:44,272
Rahatlayın dediğimde,
insanlar rahatlar. Şunu izle.

329
00:17:44,314 --> 00:17:45,690
Hey, Roger, rahatla.

330
00:17:48,485 --> 00:17:50,028
Beni duymamış olmalı.

331
00:17:50,487 --> 00:17:52,405
Hayır. Seni duydum.

332
00:17:53,114 --> 00:17:56,910
İspanyol Engizisyonu için
bu tarafa gel.

333
00:17:57,869 --> 00:17:58,912
Koridordaki Çocuklar.

334
00:17:59,829 --> 00:18:02,248
Sadece... Büyük baskı yok.

335
00:18:02,290 --> 00:18:04,292
Bu sadece kahve sohbeti.

336
00:18:04,918 --> 00:18:06,503
Tamam mı? Tereyağı gibi.

337
00:18:06,544 --> 00:18:08,421
Buraya gel. Mike Myers.

338
00:18:08,463 --> 00:18:09,798
Aman Tanrım.

339
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Teşekkür ederim.

340
00:18:20,266 --> 00:18:22,268
Sağ olun. Çok teşekkürler.
Minnettarım.

341
00:18:22,310 --> 00:18:24,771
Benim arkamı kollamanız
gerekirdi, tamam mı?

342
00:18:24,813 --> 00:18:28,191
Ama Plop adında birinin kız arkadaşımı
çalmasına izin verdiniz.

343
00:18:28,233 --> 00:18:29,943
Patron, ben elimden geleni yaptım.

344
00:18:30,235 --> 00:18:33,863
İçki içelim diye Pete'i davet ettim.
Aletimin fotoğraflarını yolladım.

345
00:18:34,322 --> 00:18:36,157
Çocuğun romantik olan hiçbir yanı yok.

346
00:18:36,199 --> 00:18:37,700
Hadi, Andy. Uyumlular.

347
00:18:37,742 --> 00:18:39,327
Bunun önemi yok, tamam mı?

348
00:18:39,369 --> 00:18:42,205
Önemli olan, benim kırılmış olmam.

349
00:18:43,248 --> 00:18:45,708
İçimde derin bir acı var.

350
00:18:46,459 --> 00:18:49,003
Romeo ya da lanet Jülyet olmaları
umurumda değil.

351
00:18:49,045 --> 00:18:52,215
Kendimi Jülyet'in Romeo'dan önce
çıktığı çocuk gibi hissediyorum.

352
00:18:52,799 --> 00:18:54,259
Muhtemelen onun da patronuydu.

353
00:18:54,843 --> 00:18:57,720
Bilin bakalım ne oldu?
Jülyet'in patronunun da hisleri vardı.

354
00:18:58,054 --> 00:19:00,265
-Hey, Andy.
-Ne var?

355
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Sümük balonun çıktı.

356
00:19:05,603 --> 00:19:06,604
Üzgünüm.

357
00:19:08,314 --> 00:19:09,315
Önemli değil.

358
00:19:09,732 --> 00:19:11,860
Tüm hayatım bir sümük balonu zaten.

359
00:19:18,283 --> 00:19:20,410
Minik bir özgeçmiş.

360
00:19:22,245 --> 00:19:23,454
Şirin Baba.

361
00:19:23,872 --> 00:19:26,666
Mantara geri dön.

362
00:19:27,166 --> 00:19:29,294
-Bu Şirinler filminden.
-Evet.

363
00:19:29,335 --> 00:19:32,088
Onu çocuklarımla izledim. Minicik.

364
00:19:32,422 --> 00:19:36,509
Ama Scranton şehri için bir duvar
resmi yapmak için görevlendirildim.

365
00:19:36,551 --> 00:19:37,802
Burada ne yazıyor?

366
00:19:40,638 --> 00:19:41,890
Bu hangi dilde?

367
00:19:41,931 --> 00:19:43,933
Svahili mi? Bir saniye.

368
00:19:43,975 --> 00:19:46,644
-Şimdi okuyabiliyorum.
-Çünkü ters duruyordu.

369
00:19:48,104 --> 00:19:49,522
İyi bir dinleyicisin.

370
00:19:51,941 --> 00:19:53,026
Buradakilerin aksine.

371
00:19:53,067 --> 00:19:55,862
Evet. Şehir bana görev olarak...

372
00:19:55,904 --> 00:19:58,781
Evet, burada pek yazma çizme ihtiyacı
olduğu söylenemez.

373
00:19:59,157 --> 00:20:02,035
Ama bu özgeçmişi beğendim
ve nedenini söyleyeyim.

374
00:20:02,493 --> 00:20:04,621
Uzun süre kaldığını gösteriyor.

375
00:20:06,623 --> 00:20:10,793
Evet, bu insanların çoğu gibi kolayca
gemiden atlamadığını gösteriyor.

376
00:20:12,420 --> 00:20:17,592
Bana tapıyorlar
ama benden hoşlanıyorlar mı?

377
00:20:19,594 --> 00:20:23,348
Sence benden hoşlanıyorlar mı Pam?

378
00:20:26,976 --> 00:20:28,394
Evet.

379
00:20:28,895 --> 00:20:31,314
Ya patronun Bob Dylan olsaydı?

380
00:20:31,814 --> 00:20:33,524
Dylan'ı yapacağım.

381
00:20:36,986 --> 00:20:38,947
Pam Halpert benim adım

382
00:20:38,988 --> 00:20:41,574
Dunder Mifflin'deydim tam...

383
00:20:42,909 --> 00:20:44,410
Yedi yıl mıydı? Sekiz yıl.

384
00:20:44,452 --> 00:20:46,245
Sekiz yıldır, dostum.

385
00:20:46,621 --> 00:20:48,790
Dunder Mifflin hüznü var içimde

386
00:20:48,831 --> 00:20:50,708
Pam Halbert hüznü var

387
00:20:50,750 --> 00:20:53,044
Pratt de var...
Pratt Enstitüsüne gitti.

388
00:20:53,086 --> 00:20:55,546
-Çocuğun var mı?
-İki çocuğum var, evet.

389
00:20:55,588 --> 00:20:57,382
Ve resim veya tablo mu yapıyorsun?

390
00:20:57,882 --> 00:20:58,925
Bu aynı şey sayılır.

391
00:20:58,967 --> 00:21:00,551
Aynı şey sayılır

392
00:21:00,593 --> 00:21:02,845
Bazen kendimi tekrar ederim.

393
00:21:02,887 --> 00:21:05,306
Ama bu Pam olmak demek zaten

394
00:21:07,350 --> 00:21:09,310
Güzel sayılırım

395
00:21:09,352 --> 00:21:12,605
Ve ben... Ama evliyim ve...

396
00:21:14,023 --> 00:21:15,400
Kendi haline bırak

397
00:21:17,110 --> 00:21:19,737
Aşkı arıyor... Aşkı...

398
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
Dylan nasıl yapar?

399
00:21:21,614 --> 00:21:22,949
Ya patronun Bruce olsaydı?

400
00:21:22,991 --> 00:21:24,033
Hey!

401
00:21:24,075 --> 00:21:25,868
Devam edecek...