Hayır. Bana yalan söyledin, Andy!
Üç ay boyunca bu ofisteymiş gibi davrandın
ama teknenle denizdeydin!
Buna içerliyorum.
Sana hiç yalan söylemedim.
Gerçekten mi? "Hey, David. Scranton, Pennsylvania'da her şey yolunda."
O gün Scranton, Pennsylvania'da her şey yolundaydı.
"Bu arada Oscar'ın selamı var."
Oscar sürekli selam söyler.
Her türlü selamı verir... Merhaba, selam, hola.
Selam söylediğini hiç duymadın mı?
-Andy... -Bana yalancı mı diyorsun?
-Andy... -Bir de aklıma geldi.
Ben de sana söylediğin yalanları sormak istiyorum.
Ne diyeceğine dikkat et Andy.
İşte başlıyoruz. 7 Ocak 2013.
"Merhaba, Andy. Her şey yolunda. Gelecektim ama karım hasta."
Hangisi, söyle?
Her şey yolunda mı yoksa karın mı hasta?
-Yakalandın! -Karım mı?
-Bu çok zor bir süreçti. -Öyle mi?
-Evet. -Öyle mi?
Erin beni terk etti.
Teknede yaşadığım farkındalık anlarını hatırlayamıyorum.
Bunun tuhaf geleceğini biliyorum, ama sakalımı çok özlüyorum.
-Güvenlik battaniyesi gibiydi. -Andy...
Seni kovmayacağım.
Kovmayacak mısın?
-Hayır. -Bu muhteşem.
Sen olmasan patron olamazdım.
Sana bunu borçluyum.
David, yanında olacağım.
Yemin ederim.
Nefes aldığında, soluduğun hava olmak istiyorum.
Yanında olacağım.
Bu, JB Jovi'nin bir şiiri.
-Bunu almanı istiyorum. -Artık ödeştik. Anladın mı?
-Anladın mı? -Crystal.
Ve çok, ama çok ince...
Hey. Çok ince bir buzun üzerindesin.
Vanilya.
Vanilla Ice. O bir gruptu.
Scranton Sizi Selamlar
-Günaydın. -Günaydın.
Bu güzel sabah nasıl...
İyi.
Hazır mıyız?
O kısmı kullanmayın.
Geçen hafta Erin bana
ilişkimizin ben olmadan devam edeceğini söyledi.
Şimdi de onu iş yerinde her gün görmek zorundayım.
Bu, acımasızca bir şey.
İnsanlar ofis ilişkileri iyidir derken
ayrılınca olabileceklerden hiç bahsetmiyor.
Yaralı bir hayvan gibi konuşuyor.
Onu kovup acısına son vermeliler.
Üzgün insanların çevresinde bulunamam. Beni üzerler.
Ben de azgın insanlar konusunda aynıyım.
Pekâlâ.
Evet, Pete'le görüşmeye başladık
ve Andy hâlâ bunu bilmiyor.
Bunu sır olarak saklamak, onun adına daha doğru olur diye düşündük.
Ve bizim için de ateşli.
Pete'in poposunu gördüm.
Çok fena.
O benim.
Önünden çekileyim.
Jim bugün bana Philly'de bir iş görüşmesi ayarladı.
Bir emlak şirketiyle ve bana çok uygun,
çünkü bir evde yaşıyorum ve banyonun ne olduğunu bilirim.
Üzgünüm. Son derece gerginim,
çünkü açıkçası bu iş beklediğimden
daha hızlı gelişiyor ve öz geçmişim not kâğıdına sığacak kadar kısa.
Hayır, çimenleri yemesine izin verme. Hemen kusar.
Tamam, iki kâse koy, bakalım hangisini tercih edecek.
Kıymetli zamanını aldığım için üzgünüm Mose
ama o senin de teyzen.
Elimden geleni yapacağım.
-Sana ihtiyacım var. -Dwight.
Daha sık mola vermelisin. 45 dakikadır bekliyorum.
Ne? Ne oldu?
Shirley teyzem. Ölüm döşeğinde.
-Bu çok kötü. -Tahmin edemezsin.
Saçları, giysileri, hepsi dökülüyor.
Büyük parçalar halinde.
Gidip, onu temizleyecek birine ihtiyacımız var.
Bir hemşiremiz vardı ama işi bıraktı, çünkü Shirley teyzem onu "zehirledi."
"Zehirledi" de ne demek?
Önemli bir şey değildir. Ya da striknin.
Ya da limonata ve striknin, ki aslında böyleydi.
Teyzene üzüldüm.
Teşekkür ederim.
Ama beni neden ilgilendirdiğini anlamadım.
Angela, bana borçlusun. Unuttun mu?
Şimdi, lütfen.
O yaşlı bir kadın, Angela. Bir kadın dokunuşuna ihtiyacı var.
Her şey ortada.
Bazı yerlerinin ne olduğunu anlamıyorum bile.
Özellikle sarkan bir parçası var.
Kanat gibi.
-Sorun değil. -Sanki tutucu kanat gibi.
-Bilmiyorum. -Tanrım. Tamam.
Bunu... Pekâlâ.
-Sana yardım edeceğim. -Orada bir çöküntü var
ve ihtiyacı olan şey...
Nereye gidiyorsun?
Üç aylık tekne turuna değil.
Çok fena oldu!
Affedersiniz, artık herkes canı istediğinde çıkabiliyor mu?
Bu ne cüret?
Ben hâlâ patronum.
-Merhaba. -Cevap, evet.
Birkaç mesajın var.
-Senden mi? -Hayır, müşterilerden.
O hâlde onları istemiyorum.
Sende kalabilirler.
Hatta o büyük Nautica kazak da sende kalabilir.
-Onu sevdiğini bili... -Olmaz.
Hayır, ısrar ediyorum. O muhteşem bir kazaktır.
O şey bazı harika anılar barındırıyor.
Bunlar kâğıt isteyen müşterilerin mesajları.
Şu anda işten bahsetmek istemiyorum.
Ben sadece işten bahsetmek istiyorum.
O zaman mavi kazağımı istiyorum.
Onu Kurtuluş Ordusu'na verdim.
-Şu sandalyeyi doğru ayarladım. -Mükemmel. Evet.
Onu atmış.
Mavi kazağımdan.
O da nereden çıktı?
-Tam çıkıyordum. -Kal.
Kardeşlik ortamındayız.
Pekâlâ, Nard Dog, Plop ve Clarker Posey,
yani Otomatik Portakal.
Durum şu, Erin doğal olarak beni terk etti.
Ama favorisi olan mavi kazağımdan kurtulmuş.
Biraz hızlı mı hareket ediyor, yoksa ben mi tam bir psikopatım?
Plop, önce sen.
Bilmiyorum. Kadınlar erkeklerden daha hızlı ilerlemeye meyilliler.
Anketlerin dediğine göre...
Bu bana kendimi daha iyi hissettirmedi.
Zero Clark Thirty, ne diyorsun?
Şu yönden bak. Bekâr olmak kötü değil.
Artık özgürsün yani.
Dün gece tek başıma bir pizza sipariş ettim ve bir sıçan gibi ayakta yedim.
-İşte böyle. Aferin sana. -Hayır.
Her şeyi ortaya döküyorsun. Bence bu...
Öyle görünmese de, yardımcı oldu.
-Teşekkür ederim. -Güzel.
Kazağı yarın gelirken giymen için 100 dolar veririm.
Shirley teyze, merhaba. Benim, Dwight.
Şuna bakın. Büyük şehirli Dwight.
Dikkat et de gösterişli şehir ayakkabıların çamur olmasın, şehirli.
-Merhaba, Shirley Teyze. -Bu küçük mutfak cadısı kim?
Çok minyon. Küçük bir mutfak cadısı gibi.
Bu, Angela. Sana yeni giysiler getirdik.
Yeni giysiler mi? Ne için?
-Yüce Tanrım. Tamam. -Aman Tanrım.
Biliyor musun? Sen yeni giysilerini giymeden önce,
Angela seni biraz temizleyecek.
Evet. Güzel ve sıcak bir banyoya ne dersin?
Kaba ve soğuk bir tokada sen ne dersin?
Peki Shirley teyze, canım,
sana güzel bir içki getireyim mi?
-Bunu yapabilirim. -Tamam.
-Hayır. -Evet, güven bana.
-Hayır. -Sakinleştiriyor.
Mutfağa git ve bulabildiğin en büyük kabı al.
Üzerine bas.
Erin neden üzgün görünmüyor?
Yeni birini falan mı buldu yoksa?
Ve öyleyse bile, bana neden söylemedi?
Hislerimi incitmemeye mi çalışıyor?
Ayrılıklarda zihin çılgınca karanlık yerlere gider.
Andy, yapma.
Özel hayata karışmaktan hayır gelmez.
Bu özel hayata karışmak değil. Ekranında leke vardı.
-Karıştırdığın belli. -Bu hoş değil.
-Hadi. -O şahsi malı.
Merhaba?
Kim kimin özeline karışıyor?
-Bunun anlamı ne? -Millet, lütfen...
Bırak onu.
-Hadi, Andy. -Bırak onu.
O onun özel malı.
Aman Tanrım.
-Gördün mü? -Burnunu sokarsan böyle olur.
Demiştim.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop dizlerinizin üzerine.
Pekâlâ, yine sapık olduğumu düşüneceksiniz.
Onun biriyle çıktığı
hissini üzerimden atamadım ve telefonuna baktım.
Dostum, bunu yapamazsın.
Sadece acı bulursun.
Eski karım benim eposta hesabıma girdiğinde, yıkılmıştı.
Çok geç.
Pete adına biriyle mesajlaştığını gördüm.
Pete diye birini tanıyan var mı?
Pete ne?
Andy bana o kadar uzun süredir Plop diyor ki, gerçek adımı
unuttuğunu fark ettim.
Yani adımın Pete olduğunu.
-Merhaba. -Merhaba. İşte geldin.
-Nasılsın? -Merhaba.
-İyi görünüyor muyum? -Harika.
-Pekâlâ. -Evet.
Bu nedir? O bir...
Pekâlâ, nereye varacağını biliyorum ve ben artık buyum.
Ben bir pisliğim. Ama ellerimle yaptığıma bak.
Gitmem gerek. VIP, kapıdan girdi.
Nasılsın, Isaac? Kulağında bir şey var.
O bir telefon.
Evet, öyle ve bu fırsatı verdiğin için çok teşekkür ederim.
Gerçekten minnettarım.
Elbette. Halpert için her zaman.
-Ezip geçeceksin, Pam. -Teşekkürler.
Ezip geçeceksin.
Vay canına, seni özledim.
Bekle, bunu telefona mı dedin, yoksa bana mı?
Hemen arayacağım. Ne diyordun?
Hey, Jim.
Hatta Trent Edwards var.
Gitmem gerek.
Ama Halpert takımı, tamam mı?
Ezip geçeceksin. Başaracaksın.
Tamam. İyi şanslar.
Hoşça kal.
Tanrım, çok fazla içti.
Ve çok hızlıydı.
Gençliğinde Shirls ev yapımı likörü
sabah, öğle ve akşam içerdi.
Şimdiyse sadece yarım litre yetiyor.
Rüya görüyor. Pekâlâ.
Onu bahçeye çıkartalım, böylece spreyleyebilirsin.
-Spreylemek mi? -Hayır.
Bu söylendiğinden çok daha iyi.
Özel bir duş bölgesi var. Çok zevkli ve son derece rüstik.
-Hey. -İçeri gel. Otur.
Geldiğin için teşekkürler. İçimde kalmaması için bir şey söylemeliyim.
Çok tuhaf haberler aldım
ve bunu içimde tutmadan söyleyeceğim.
Doktorumla az önce konuştum
ve görünüşe göre Erin'den bel üşütmesi kapmışım.
Ve tedavisi de yok.
Oldukça kötü, ha?
Evet.
-Çok uzun süre... -Biliyordum!
-...burada yoktun Andy. -Sen ve Erin...
Andy, herhangi bir çakışma olmadı.
Çakışma olmadı mı? Harika. Güzel. Vay canına.
Bu aniden çok kolay geldi.
-Bil bakalım ne oldu? Kovuldun. -Ne?
Evet. Kovuldun.
Patron olmanın avantajlarından biri. Kız arkadaşımı çalanı kovabilirim.
Ve vay canına, bu meğerse senmişsin.
Evet, üzgünüm.
Demek kötü bir gün geçirdin
Andy.
Kamera yalan söylemez
Andy. Denemeye...
Sen koca bir aptalsın Ofisimden defol
Andy.
Berbat olduğun için kovuldun
Ve kovuldun
Benimle konuşmak istersen, dışarıda olacağım, tamam mı?
Dışarıda olacağım.
Toby.
Pete'i kovamazsın. Nedenini biliyorsun, değil mi?
Hayır.
Andy, Nellie'den kurtulmak istediğin zaman da aynı şeyi konuşmuştuk.
Kin güttüğün için insanlardan kurtulamazsın.
Nellie'ninki profesyonel bir kindi.
Bu tamamen kişisel bir kin.
Pekâlâ, bak. Hazır buradayken göstereyim.
Bu, Pete ve Erin'e ait ilişki bildirimi formu.
Yani şimdiden kontratları mı var?
"Ortak olarak bildiriyoruz ki..."
Buradaki her söz, apış arama yediğim bir tekme gibi.
Bu sadece formalite. Okumana gerek yok.
İmzalayarak hakkımı vermem.
Ben imzaladım bile. Sadece sana gösteriyordum.
Pekâlâ, bunu göreceğiz.
Andy, bu orijinal form değil.
Ve onu yok etmek, çıkmalarına engel olmayacak.
Andy.
Bu orijinal.
Chester Meydanı'nda konuşuyorlarsa
Üç katlı konuşma
Konuşarak dönüşüp...
Bu o mu? Merhaba, çocuklar.
-Bir şey söyle. -Selam.
-Merhaba, ben Mark. -Merhaba. Pam. Merhaba.
Buranın korkunç patronuyum ama beni öldürsün diye Jamie Foxx'u işe alma.
Django!
O filmde Z kelimesinin kullanılmasını doğru bulmuyorum.
Fazla erken.
-Ben Pam Halpert. -Merhaba.
Bana burada Marky Mark derler.
Çünkü Simon Gayrimenkul'de çok havalı bir ekibimiz vardır.
Hadi, çocuklar. Söylediğimde çatıyı yerinden oynatalım.
Ne oldu, bugün hepiniz geçici eleman mısınız?
Hadi, Gangnam tarzı.
Gangnam Style'ı duydu. Biliyor.
Değil mi? Çünkü o bir Amerikalı.
-Bu Carl. -Merhaba.
Buralı. Bizim buralardan yani.
Ama Gangnam Style harika, değil mi?
Aman Tanrım. O, Michael Scott.
Burası bir ofisten ziyade,
içinde bir sürü bilgisayar olan bir dinlenme salonu sayılır.
Ve açıkçası elimde olsa,
tüm bilgisayarları çöpe atardım.
Ama maalesef onları yaptığımız her şey için kullanıyoruz, yani...
Böyle bir şey olmayacak.
O geçicilerden. Ona bakma.
Alice!
Pekâlâ. Uyanık kal, tamam mı?
Halam Joan.
Benden önce o burada çalışıyordu,
yani adam kayırma falan yok.
Hatta açık konuşmak gerekirse,
ona diğerlerinden daha sert davranıyorum.
Bunun üzerinde çalışmasan?
Bu ayınki üzerinde çalış. Tamam mı Nana?
Kiefer. Merhaba.
Ben... Django hakkında ne dediğimi duydun mu?
Çünkü Spike Lee'ye katılıyorum.
Rahatlayın dediğimde, insanlar rahatlar. Şunu izle.
Hey, Roger, rahatla.
Beni duymamış olmalı.
Hayır. Seni duydum.
İspanyol Engizisyonu için bu tarafa gel.
Koridordaki Çocuklar.
Sadece... Büyük baskı yok.
Bu sadece kahve sohbeti.
Tamam mı? Tereyağı gibi.
Buraya gel. Mike Myers.
Aman Tanrım.
Teşekkür ederim.
Sağ olun. Çok teşekkürler. Minnettarım.
Benim arkamı kollamanız gerekirdi, tamam mı?
Ama Plop adında birinin kız arkadaşımı çalmasına izin verdiniz.
Patron, ben elimden geleni yaptım.
İçki içelim diye Pete'i davet ettim. Aletimin fotoğraflarını yolladım.
Çocuğun romantik olan hiçbir yanı yok.
Hadi, Andy. Uyumlular.
Bunun önemi yok, tamam mı?
Önemli olan, benim kırılmış olmam.
İçimde derin bir acı var.
Romeo ya da lanet Jülyet olmaları umurumda değil.
Kendimi Jülyet'in Romeo'dan önce çıktığı çocuk gibi hissediyorum.
Muhtemelen onun da patronuydu.
Bilin bakalım ne oldu? Jülyet'in patronunun da hisleri vardı.
-Hey, Andy. -Ne var?
Sümük balonun çıktı.
Üzgünüm.
Önemli değil.
Tüm hayatım bir sümük balonu zaten.
Minik bir özgeçmiş.
Şirin Baba.
Mantara geri dön.
-Bu Şirinler filminden. -Evet.
Onu çocuklarımla izledim. Minicik.
Ama Scranton şehri için bir duvar resmi yapmak için görevlendirildim.
Burada ne yazıyor?
Bu hangi dilde?
Svahili mi? Bir saniye.
-Şimdi okuyabiliyorum. -Çünkü ters duruyordu.
İyi bir dinleyicisin.
Buradakilerin aksine.
Evet. Şehir bana görev olarak...
Evet, burada pek yazma çizme ihtiyacı olduğu söylenemez.
Ama bu özgeçmişi beğendim ve nedenini söyleyeyim.
Uzun süre kaldığını gösteriyor.
Evet, bu insanların çoğu gibi kolayca gemiden atlamadığını gösteriyor.
Bana tapıyorlar ama benden hoşlanıyorlar mı?
Sence benden hoşlanıyorlar mı Pam?
Evet.
Ya patronun Bob Dylan olsaydı?
Dylan'ı yapacağım.
Pam Halpert benim adım
Dunder Mifflin'deydim tam...
Yedi yıl mıydı? Sekiz yıl.
Sekiz yıldır, dostum.
Dunder Mifflin hüznü var içimde
Pam Halbert hüznü var
Pratt de var... Pratt Enstitüsüne gitti.
-Çocuğun var mı? -İki çocuğum var, evet.
Ve resim veya tablo mu yapıyorsun?
Bu aynı şey sayılır.
Aynı şey sayılır
Bazen kendimi tekrar ederim.
Ama bu Pam olmak demek zaten
Güzel sayılırım
Ve ben... Ama evliyim ve...
Kendi haline bırak
Aşkı arıyor... Aşkı...
Dylan nasıl yapar?
Ya patronun Bruce olsaydı?
Hey!
Devam edecek...