1
00:00:01,001 --> 00:00:02,712
Ne, tys mi lhal, Andy!

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,922
Tři měsíce jsi dělal, že tu jsi,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,882
ale byl jsi na té své lodi!

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,426
To odmítám.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
Nikdy jsem ti nelhal.

6
00:00:10,845 --> 00:00:15,307
Opravdu? „Ahoj, Davide.
Ve Scrantonu je všechno v pořádku.“

7
00:00:15,391 --> 00:00:19,562
- Ten den bylo všechno OK.
- „Mimochodem, Oscar pozdravuje.“

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,148
Oscar pozdravuje pořád.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,401
Říká všechny druhy pozdravů...
Ahoj, hello, hola.

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,654
- Tos nikdy neslyšel?
- Andy...

11
00:00:28,738 --> 00:00:30,364
- Tvrdíš, že lžu?
- Andy...

12
00:00:30,448 --> 00:00:33,075
Taky se tě chci zeptat na ty lži,

13
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
- které říkáš ty mně.
- Andy.

14
00:00:34,869 --> 00:00:37,163
Jdeme na to. Sedmého ledna 2013.

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
„Andy, všechno v pořádku.
Chtěl jsem přijet,

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
ale žena je nemocná.“ Tak jak?

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,211
V pořádku, nebo nemocná žena?

18
00:00:44,295 --> 00:00:45,796
- Mám tě!
- Má žena?

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
- Bylo to fakt těžké období.
- Jo?

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,427
- Jo.
- Fakt?

21
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Erin mě odkopla,

22
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
nepamatuju si okamžiky prozření,
co jsem zažil na tý lodi,

23
00:00:56,182 --> 00:00:59,477
a vím, že to zní divně,
ale ty vousy mi fakt chybí.

24
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
- Byly jako bezpečnostní deka.
- Andy...

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
Nechci tě vyhodit.

26
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Ne?

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
- Ne.
- To je úžasné.

28
00:01:12,823 --> 00:01:14,492
Bez tebe bych firmu neměl.

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,453
Takže... ti dlužím.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
Budu tady pro tebe, Davide.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,042
Těch pět slov ti přísahám.

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Když se nadechneš,

33
00:01:24,210 --> 00:01:26,837
chci být tvým vzduchem.
Budu tady pro tebe.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,673
To je básnička od JB Joviho.

35
00:01:30,633 --> 00:01:33,761
- Teď je tvoje.
- Jsme si kvit... teď.

36
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
Rozumíš?

37
00:01:36,013 --> 00:01:39,058
- Jasně.
- A jsi na velice... Hej!

38
00:01:39,934 --> 00:01:40,976
Tenkém ledě.

39
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Vanilka.

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,400
Vanilla Ice. To byla kapela.

41
00:02:20,599 --> 00:02:22,142
KANCL

42
00:02:25,688 --> 00:02:27,606
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

43
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Jak se máš v tento krásný...

44
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Fajn.

45
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Jsme připraveni?

46
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
To tam nedávejte.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Minulý týden mi Erin řekla,

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,851
že náš vztah bude pokračovat beze mě.

49
00:03:06,145 --> 00:03:10,691
Teď ji musím vídat každý den v práci...
což je brutální.

50
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
Když se řekne,
že vztahy v práci jsou fajn,

51
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
nikdy se neřekne, jaké to je po rozchodu.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,584
Zní to jako raněné zvíře.

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,795
Měl ho toho utrpení zbavit
a prostě ho vyhodit.

54
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
Nemůžu být blízko smutných lidí.
Je mi z nich smutno.

55
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
Já to mám stejné s nadrženýma.

56
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
Tak fajn.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
Ano, s Petem jsme se začali vídat,

58
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
a Andy to pořád neví.

59
00:03:47,353 --> 00:03:50,814
Mysleli jsme, že když to utajíme,
bude to ohleduplnější.

60
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
A víc sexy pro nás.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
Viděla jsem Peteův zadek.

62
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
Je to úchylné.

63
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
To je moje.

64
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
Odnesu to.

65
00:04:07,665 --> 00:04:10,250
Jim mi na dnešek domluvil
pohovor ve Philly.

66
00:04:10,542 --> 00:04:14,546
Je to v jedné realitce,
což se mi skvěle hodí,

67
00:04:14,630 --> 00:04:19,426
protože bydlím v domě,
a vím, co je to koupelna.

68
00:04:19,969 --> 00:04:23,347
Omlouvám se. Jsem jenom hodně
nervózní, protože,

69
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
upřímně, to jde mnohem rychleji,

70
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
než jsem čekala,

71
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
a protože se můj životopis vejde
na malý poznámkový bloček.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,652
Ne, nedávej jí trávu. Vyblije ji.

73
00:04:36,735 --> 00:04:40,072
Dobře, tak před ni dej dvě misky,
a uvidíš, co si vybere.

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,993
Promiň, že tě okrádám
o drahocenný čas, Mosi,

75
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
ale je to i tvoje teta.

76
00:04:46,328 --> 00:04:47,788
Fajn. Uvidím, co se dá dělat.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,379
Potřebuju tě.

78
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
- Dwighte!
- Choď na přestávky častěji.

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
- Jsem tady 45 minut.
- Cože?

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
- O co jde?
- Moje teta Shirley.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,637
Je v posledním tažení.

82
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
- To je ošklivé.
- To teda.

83
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Vlasy, oblečení, to všechno

84
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
odpadává ve velkých chuchvalcích.

85
00:05:11,770 --> 00:05:14,106
Potřebujeme, aby ji tam někdo zajel umýt.

86
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Ošetřovatelka skončila,

87
00:05:15,607 --> 00:05:18,318
protože ji teta Shirley prý „otrávila“.

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Co myslíš tím „otrávila“?

89
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Asi nic. Nebo strychnin.

90
00:05:23,407 --> 00:05:26,368
Nebo limonáda a strychnin,
což to ve skutečnosti bylo.

91
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
- Té tety je mi líto.
- Díky.

92
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
Ale proč by to měla být moje starost?

93
00:05:31,623 --> 00:05:34,001
Angelo, dlužíš mi to, pamatuješ?

94
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
Prosím.

95
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
Je to stará žena, Angelo.
Potřebuje ženský dotek.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
Všechno jí to visí.

97
00:05:40,132 --> 00:05:43,010
A má i součásti, které ani nepoznávám.

98
00:05:43,093 --> 00:05:45,763
Má jednu takovou visící část,

99
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
která se tak jako třepotá.

100
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
- To je dobrý.
- Jako takové chápavé křídlo.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
- Nevím.
- Ale bože, tak jo.

102
00:05:53,228 --> 00:05:54,354
Nemůžu...

103
00:05:54,438 --> 00:05:57,232
- Pomůžu ti.
- Tam, kde to bylo, je takový drn,

104
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
a ten potřebuje...

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,740
Kam jdeš?

106
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Na tříměsíční plavbu asi ne.

107
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
No ty vole!

108
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
To teď může každý prostě odejít,
kdykoli chce?

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Jak se opovažuješ?

110
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Pořád jsem šéf!

111
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
- Ahoj.
- Říkám ano.

112
00:06:37,564 --> 00:06:38,774
Mám pro tebe vzkazy.

113
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
- Od tebe?
- Ne, od klientů.

114
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
Tak to je nechci.

115
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
Můžeš si je nechat. Vlastně

116
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
si můžeš nechat i ten velký modrý svetr.

117
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
- Máš ho ráda.
- Nemůžu.

118
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
Trvám na tom.

119
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Je to úžasný svetr.
Je v něm spousta vzpomínek.

120
00:06:55,791 --> 00:06:58,418
Jsou to vzkazy od klientů,
kteří chtějí papír.

121
00:06:58,502 --> 00:07:00,254
Nechci mluvit o práci.

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
Já teď chci mluvit jenom o práci.

123
00:07:02,506 --> 00:07:07,010
- Tak to chci ten svetr zpátky.
- Dala jsem ho armádě spásy.

124
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
- Nastavil jsem to.
- Hezký.

125
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
- Jo.
- Můžu...

126
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
Vyhodila ho.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Můj modrý svetr.

128
00:07:21,024 --> 00:07:22,401
Co to má znamenat?

129
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
- Jsem byl na odchodu.
- Zůstaň!

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,281
Máme bráchovství.

131
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
Bernardýn, Bobek a Clarker, čili

132
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
Kancelářský pomeranč.

133
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
Jde o tohle:

134
00:07:32,536 --> 00:07:34,580
Erin mi dala kopačky, jasan.

135
00:07:35,664 --> 00:07:38,208
Ale vyhodila i modrý svetr,
který měla ráda.

136
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
Překonává to nějak moc rychle,

137
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
nebo začínám být fakt psycho?

138
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Začni, Bobku.

139
00:07:46,049 --> 00:07:49,344
Nevím, ženy se z toho dostávají
rychleji než muži.

140
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Průzkum říká...

141
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Vůbec se teď necítím líp.

142
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Nula Clark Třicet, do mě.

143
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
Hele, mládenecký život není zlý.

144
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
Teď máš svoji svobodu.

145
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
Včera jsem si objednal pizzu
a snědl ji nad dřezem jako krysa.

146
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
- No vidíš, to je super.
- Ne.

147
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
Máš úplnou volnost, to je přece...

148
00:08:13,785 --> 00:08:15,871
Možná to tak nevypadá, ale pomohlo to.

149
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
- Takže díky.
- Super.

150
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
Dám ti kilo,
když v tom svetru přijdeš do práce.

151
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
Ahoj, teto Shirley, to jsem já, Dwight.

152
00:08:36,683 --> 00:08:38,977
No vida, to je velkoměstskej Dwight.

153
00:08:39,186 --> 00:08:42,689
Ať si nezablátíš ty městský boty,
velkoměstskej Dwighte.

154
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
Ahoj, teto Shirley.

155
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
Co je to za kuchyňskou vílu?

156
00:08:45,692 --> 00:08:47,611
Je maličká, jako kuchyňská víla.

157
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
To je Angela,
a přinesli jsme ti nové oblečení.

158
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Nové oblečení? Na co?

159
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
- Dobrý bože!
- Ach, můj bože!

160
00:08:54,868 --> 00:08:58,580
Víš co, než si to nové oblečení vezmeš,

161
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
Angela tě trochu umyje.

162
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
Ano.

163
00:09:03,001 --> 00:09:06,505
Co byste řekla na krásnou teplou koupel?

164
00:09:06,838 --> 00:09:09,341
Co bys řekla na hnusnou studenou facku?

165
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Dobře, této Shirley,

166
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
můžu ti přinést litřík řízného šnapsu?

167
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
- To bych brala.
- Fajn.

168
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
- Ne.
- Jo, věř mi.

169
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
To ji zkrotí.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
Běž do kuchyně
a vem největší nádobu, co najdeš.

171
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Dělej!

172
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Proč Erin není smutná?

173
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
Našla si někoho nového, nebo tak?

174
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
A jestli jo, proč mi to neřekla?

175
00:09:36,285 --> 00:09:37,995
Chce ušetřit mé city?

176
00:09:39,871 --> 00:09:43,375
Během rozchodu se v mozku odehrávají
fakt divné věci.

177
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Andy, nedělej to.

178
00:09:56,596 --> 00:09:58,265
Ze čmuchání nevzejde nic dobrého.

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
Nečmuchám. Má na displeji nějaké svinstvo.

180
00:10:00,892 --> 00:10:03,270
- To je jasné čmuchání.
- Je to fakt ble.

181
00:10:03,353 --> 00:10:05,397
Nech toho, je to soukromý majetek.

182
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Haló?

183
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Kdo tady čmuchá u koho?

184
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
Co to vůbec znamená?

185
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
- Všichni se prosím...
- Polož to.

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
- Dělej, Andy.
- Polož to.

187
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
To je soukromé.

188
00:10:17,868 --> 00:10:19,036
Bože!

189
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
- Vidíš?
- To máš za to čmuchání.

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
Říkala jsem ti to.

191
00:10:25,042 --> 00:10:27,627
Darryle, Clarku, Kevine, Toby,
Bobku, zakleknout.

192
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
Takže,

193
00:10:30,339 --> 00:10:32,591
vy si myslíte, že už zase blázním.

194
00:10:33,216 --> 00:10:35,719
Pořád se mi zdálo, že Erin s někým chodí,

195
00:10:35,802 --> 00:10:37,095
tak jsem jí projel mobil.

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
To ale nemůžeš.

197
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
Najdeš jenom bolest.

198
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
Když se mi exmanželka podívala
do mejlu, zničilo ji to.

199
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Pozdě.

200
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
Erin si píše s někým jménem Pete.

201
00:10:48,315 --> 00:10:49,816
Neznáte někdo nějakého Petea?

202
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Pete...

203
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Pete jak?

204
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Teď mi došlo,
že mi Andy říká Bobku tak dlouho,

205
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
že zapomněl mé skutečné jméno.

206
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Což je Pete.

207
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
- Ahoj!
- Tady jsi.

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
- Jak se máš?
- Ahoj.

209
00:11:36,905 --> 00:11:38,698
- Vypadám dobře?
- Skvěle.

210
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
Jo.

211
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
Co to je? Je to...

212
00:11:42,661 --> 00:11:45,122
Vím, kam to vede,
a takový teď prostě jsem.

213
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Jsem slizoun, ale koukni, co umím.

214
00:11:48,583 --> 00:11:50,919
Musím jít. Dveřma zrovna prošla VIP.

215
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
Ahoj, Isaacu. Máš něco v uchu.

216
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
To je telefon.

217
00:11:55,298 --> 00:11:59,136
Ano. A moc děkuju za tuhle příležitost.

218
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
- Fakt si toho vážím.
- Pro tým Halpert cokoli.

219
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
- To dáš s parádou, Pam.
- Díky.

220
00:12:04,349 --> 00:12:05,434
To dáš.

221
00:12:06,518 --> 00:12:07,769
Stýskalo se mi.

222
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
- Říkáš to do telefonu, nebo mně?
- Hned vám zavolám. Cos říkala?

223
00:12:12,023 --> 00:12:13,024
Vtipný.

224
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
Hej, Jime!

225
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Volá Trent Edwards.

226
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Musím jít.

227
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
Ale víš co? Jsme tým Halpert, jasný?

228
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
To dáš. Rozdrtíš je.

229
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Tak jo.

230
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
- Hodně štěstí.
- Čau.

231
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
Hrozně moc pije.

232
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
A tak rychle.

233
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
Shirls mohla domácí šnaps pít ráno,
v poledne i večer.

234
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
A teď jí stačí půl litru.

235
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Něco se jí zdá. Tak jo.

236
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
Vyvalíme ji na dvorek a postříkáme ji.

237
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
- Postříkáme?
- Ne.

238
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
Vypadá to líp, než to zní.

239
00:12:49,686 --> 00:12:52,105
Máme tam soukromý sprchovací prostor,

240
00:12:52,189 --> 00:12:54,649
velice vkusný a velice rustikální.

241
00:12:58,320 --> 00:13:00,363
- Ahoj!
- Pojď dál, posaď se.

242
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
Díky, že jsi přišel.
Musím ze sebe něco dostat.

243
00:13:08,205 --> 00:13:09,789
Donesly se mi jisté...

244
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
divné zvěsti, a... Rád bych se s tím
vyrovnal a řekl to nahlas.

245
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
Právě jsem telefonoval s doktorem,

246
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
a zdá se, že jsem

247
00:13:20,342 --> 00:13:22,886
od Erin chytil chlamydie.

248
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Nevyléčitelné.

249
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Dost blbé, co?

250
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Jo.

251
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
Byls pryč.

252
00:13:42,614 --> 00:13:44,783
- Věděl jsem to!
- Dlouho pryč.

253
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
- Ty s Erin...
- Andy?

254
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
...mrd...

255
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Andy!

256
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
Jenom abys věděl, nepřekrývali jsme se.

257
00:13:52,123 --> 00:13:55,085
Nepřekrývali? Super, fajn.

258
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Hned je to jednodušší.

259
00:13:56,795 --> 00:13:58,797
A víš co? Máš padáka!

260
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
- Cože?
- Jo.

261
00:13:59,965 --> 00:14:02,634
Máš padáka.

262
00:14:02,717 --> 00:14:05,136
To je výhoda šéfa. Můžu vyhodit kohokoli,

263
00:14:05,220 --> 00:14:06,721
kdo mi ukradne holku.

264
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Představ si, že se ukázalo, že jsi to ty.

265
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Jups, soráč.

266
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
- Ty máš ale blbý den!
- Andy.

267
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
- Kamera nelže
- Andy.

268
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
- Vypadni mi z kanceláře, idiote
- Snažím se ti...

269
00:14:17,732 --> 00:14:19,609
- Andy!
- Takže máš padáka

270
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
Protože jsi kokot

271
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
A máš padáka.

272
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Kdybys se mnou chtěl mluvit,
budu v přístavbě, jo?

273
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Budu v přístavbě.

274
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Toby!

275
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Toby.

276
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Víš proč nemůžeš Petea vyhodit, že?

277
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Ne.

278
00:14:39,004 --> 00:14:43,133
Andy, přesně stejný rozhovor jsme vedli,
když jsi chtěl vyhodit Nellie.

279
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
Prostě nemůžeš lidi vyhazovat
kvůli osobní zášti.

280
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Nellie byla profesionální zášť.

281
00:14:48,638 --> 00:14:50,599
Tohle je čistě osobní zášť.

282
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
Když už tě tu mám,

283
00:14:54,519 --> 00:14:58,064
tak tohle je prohlášení o vztahu
od Petea a Erin.

284
00:14:59,858 --> 00:15:01,484
Oni už mají smlouvu?

285
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
„Vzájemně se dohodli...“

286
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
Každá věta je jako dýka do rozkroku.

287
00:15:11,703 --> 00:15:15,165
- Je to standardní text. Nečti to.
- Nepodepíšu, že se vzdávám práv.

288
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
Už jsem to podepsal, jenom ti to ukazuju.

289
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Jo? Tak co tohle?

290
00:15:21,504 --> 00:15:23,214
Andy, to není originál.

291
00:15:24,341 --> 00:15:27,427
Když to zničíš, stejně spolu budou chodit.

292
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Je to originál.

293
00:15:49,199 --> 00:15:52,452
To je ona? Hej, kluci, řekněte něco!

294
00:15:52,535 --> 00:15:53,787
- Ahoj.
- Jsem Mark.

295
00:15:53,870 --> 00:15:54,913
Já Pam. Ahoj.

296
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
Já jsem tu ten zlý šéf,

297
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
ale prosím, nenajímej Jamieho Foxxe,
aby mě zabil.

298
00:16:00,585 --> 00:16:02,337
Django!

299
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
S použitím toho slova na N
v tom filmu nesouhlasím.

300
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Na to je moc brzo.

301
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Jsem Pam Halpertová.

302
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
Ahoj! Tady mi říkají Marky Mark,

303
00:16:12,764 --> 00:16:16,893
protože tady v Simon Reality
jsme Funky Bunch.

304
00:16:17,519 --> 00:16:20,438
No tak, lidi! Když řeknu,
máte zvedat střechu.

305
00:16:20,897 --> 00:16:22,857
Nebo jste tu zase samí stážisti?

306
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
„Gangnam-style“.

307
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
Ten „Gangnam Style“ slyšel. Zná to.

308
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
To proto, že je Američan.

309
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Tohle je Carl.

310
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
Je odsud. Je z...

311
00:16:36,246 --> 00:16:37,580
tady odněkud.

312
00:16:37,997 --> 00:16:40,250
Ale „Gangnam Style“ je super, ne?

313
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Ach bože, on je Michael Scott.

314
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
Ona to ani není kancelář,

315
00:16:47,716 --> 00:16:51,511
jako spíš odpočívárna s pár počítačema.

316
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
A upřímně řečeno, být po mém,

317
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
tak všechny ty počítače hodím do koše,

318
00:16:56,182 --> 00:17:00,562
ale bohužel je používáme
prakticky na všechno, co děláme,

319
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
takže se to nestane.

320
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
To je stážista, na toho kašli. Alice!

321
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
Dobrý, zůstaň vzhůru, jo?

322
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Má teta Joan.

323
00:17:10,405 --> 00:17:14,033
Ta tu dělala dávno přede mnou,

324
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
takže tu není z protekce. Vlastně...

325
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
jsem na ni asi tvrdší

326
00:17:18,913 --> 00:17:21,166
než na ostatní lidi tady.

327
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
Mohla bys pracovat na tomhle?

328
00:17:24,544 --> 00:17:27,172
Pracuj na tomhle měsíci, ano, teti?

329
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Kifere?

330
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Ahoj.

331
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Slyšel jsi, co jsem řekl o Djangovi?

332
00:17:35,555 --> 00:17:37,348
Protože v tom jsem se Spikem Lee.

333
00:17:39,100 --> 00:17:43,730
Když řeknu relax, lidi relaxujou. Sleduj.

334
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
Rogere? Relax.

335
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
Asi mě neslyšel.

336
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
Ale slyšel.

337
00:17:53,156 --> 00:17:56,701
Tudy prosím ke španělské inkvizici!

338
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Kids in the Hall.

339
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
Já jenom...

340
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Žádný velký tlaky.

341
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Jenom takový pokec u kafe.

342
00:18:04,959 --> 00:18:06,377
Jo? Půjde to po másle.

343
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
Jenom podíval dál. Mike Myers.

344
00:18:08,546 --> 00:18:09,589
Ach, můj bože!

345
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Díky.

346
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
Díky moc. Fakt si toho vážím.

347
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
Měli jste mi tady krýt záda, ne?

348
00:18:24,979 --> 00:18:28,024
Ale vy jste dovolili nějakému Bobkovi,
aby mi ukradl holku.

349
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
Dělala jsem, co jsem mohla.

350
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
Zvala jsem Petea na drink.
Posílala mu fotky spodku.

351
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
Ten kluk v sobě nemá kouska romantiky.

352
00:18:36,241 --> 00:18:39,369
- Ale Andy, vždyť jim to sluší.
- To je jedno, jasný?

353
00:18:39,452 --> 00:18:42,121
Jedno není, že mě to bolí.

354
00:18:43,373 --> 00:18:45,708
Bolí mě to hluboko uvnitř.

355
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
Je mi fuk,
jestli jsou Romeo a pošahaná Julie.

356
00:18:49,170 --> 00:18:52,382
Připadám si jako ten,
co s Julií chodil před Romeem.

357
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
Asi její šéf.

358
00:18:55,009 --> 00:18:57,846
A víte co? Juliin šéf měl taky city.

359
00:18:58,137 --> 00:18:59,138
Hele.

360
00:18:59,222 --> 00:19:00,306
- Andy?
- Co?

361
00:19:00,932 --> 00:19:03,393
Dělá se ti bublina ze soplu.

362
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Promiňte.

363
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
- To je dobrý.
- Celý můj život je bublina ze soplu.

364
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
To je ale maličké sívíčko.

365
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Taťko Šmoulo!

366
00:19:23,997 --> 00:19:26,624
Vrať se do houbičky.

367
00:19:27,625 --> 00:19:29,294
- To je z filmu Šmoulové.
- Jo.

368
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Viděl jsem to s dětma. Je malé,

369
00:19:32,463 --> 00:19:34,173
ale město Scranton mě pověřilo,

370
00:19:34,257 --> 00:19:37,302
- abych vytvořila fresku...
- A kde se tu o tom píše?

371
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
Co je to za jazyk?

372
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
Svahilština? Počkej chvilku.

373
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
- Aha, už to přečtu.
- Jo, bylo to hlavou dolů.

374
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
Jsi skvělá divačka.

375
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
- Takže...
- Na rozdíl od lidí tady.

376
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Takže mě město pověřilo, abych...

377
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
Po nás tady moc čmáranic nechtějí.

378
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Ale ten životopis se mi líbí,
a řeknu ti proč.

379
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Ukazuje, že jsi držák.

380
00:20:06,664 --> 00:20:10,960
Neměníš každou chvíli tým jako tihle.

381
00:20:12,462 --> 00:20:17,258
Jako oni mě uctívají, ale mají mě rádi?

382
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
Jako,

383
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
myslíš, že mě mají rádi, Pam?

384
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Ano.

385
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
Co kdyby tvůj šéf byl Bob Dylan?

386
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
Udělám Dylana.

387
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
Pam Halpertová mé jméno je.

388
00:20:39,030 --> 00:20:41,532
Jsem v Dunder Mifflin už pár...

389
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
sedm let? Osm let.

390
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
Osm let, člověče.

391
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
To je Dunder Mifflin blues.

392
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
To je Pam Halpertový blues.

393
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Chodila jsem do Prattova institutu...

394
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
Máš děti?

395
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
- Dvě, ano.
- A máš ráda umění a kresby?

396
00:20:57,924 --> 00:20:59,968
To je to samý.

397
00:21:00,718 --> 00:21:03,054
Někdy se opakuju.

398
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Ale jsem prostě Pam.

399
00:21:07,392 --> 00:21:09,310
Jsem docela hezká,

400
00:21:09,394 --> 00:21:12,522
a jsem... Ale jsem vdaná, takže...

401
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
Nech to bejt.

402
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Tak teď hledáš...

403
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Jak to ten Dylan dělá?

404
00:21:21,614 --> 00:21:23,908
Co kdyby tvůj šéf byl Bruce Springsteen?

405
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ