Όχι. Μου είπες ψέματα, Άντι.
Έκανες ότι ήσουν εδώ επί τρεις μήνες,
και εσύ ταξίδευες με το σκάφος.
Διαφωνώ με αυτό.
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.
Αλήθεια; "Γεια, Ντέιβιντ. Όλα καλά στο Σκράντον, ΠΑ."
-Ήταν όλα καλά στο Σκράντον, ΠΑ, τότε. -"Ο Όσκαρ λέει γεια."
Ό Όσκαρ λέει γεια συνέχεια.
Κάθε είδους χαιρετισμούς... Γεια, γεια σου, χόλα.
-Δεν τον άκουσες ποτέ να λέει; -Άντι...
-Με αποκαλείς ψεύτη; -Άντι...
Αυτό μου θυμίζει, να σε ρωτήσω για τα ψέματα
-που μου έχεις πει. -Πρόσεξε.
Εντάξει, πάμε. Επτά Ιανουαρίου 2013.
"Γεια Άντι, όλα καλά. Ήθελα να περάσω,
αλλά η γυναίκα μου αρρώστησε." Τι ισχύει;
Όλα καλά ή είναι άρρωστη;
-Σε έπιασα! -Η γυναίκα μου;
-Ήταν μια δύσκολη περίοδος. -Ναι;
-Ήταν;
Η Έριν με άφησε,
και δεν θυμάμαι τις σούπερ στιγμές στο σκάφος,
και θα ακουστεί περίεργο, αλλά μου λείπει η γενειάδα μου.
-Ήταν σαν κουβέρτα ασφαλείας. -Άντι...
Δεν θα σε απολύσω.
Όχι;
-Όχι. -Αυτό είναι υπέροχο.
Δεν θα είχα εταιρεία χωρίς εσένα.
Οπότε... στο χρωστάω αυτό.
Ντέιβιντ, είμαι εκεί για σένα.
Αυτές τις λέξεις σου υπόσχομαι.
Όταν αναπνέεις,
θα είμαι ο αέρας σου. Θα είμαι εκεί για σένα.
Είναι ποίημα του ΤΜ Τζόβι.
-Σου το χαρίζω. -Είμαστε πάτσι... τώρα.
Κατανοητό;
-Ξεκάθαρα. -Βαδίζεις πάνω σε πολύ...
Πολύ λεπτό πάγο.
Vanilla.
Vanilla Ice. Συγκρότημα.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Και πώς είσαι αυτό το υπέροχο...
Καλά.
Είμαστε έτοιμοι;
Κόψ' το αυτό.
Πριν μια εβδομάδα, η Έριν είπε
ότι η σχέση μας θα συνεχιστεί χωρίς εμένα.
Τώρα πρέπει να τη βλέπω κάθε μέρα στο γραφείο... το οποίο είναι βάρβαρο.
Λένε τις σχέσεις γραφείου καλές,
αλλά δεν λένε τι συμβαίνει όταν χωρίζεις.
Ακούγεται σαν τραυματισμένο ζώο.
Πρέπει να απαλλαχθεί από τη μιζέρια και να απολυθεί.
Δεν μπορώ να βλέπω λυπημένους ανθρώπους. Θλίβομαι.
Το ίδιο παθαίνω με τους καυλωμένους.
Εντάξει.
Ναι, ο Πιτ κι εγώ αρχίσαμε να βγαίνουμε,
αλλά ο Άντι δεν το ξέρει.
Σκεφτήκαμε ότι αν το κρατούσαμε μυστικό θα ήταν καλύτερα.
Και πιο καυτό για εμάς.
Είδα τον κώλο του Πιτ.
Αρρωστημένο.
Είναι δικό μου.
Θα το πάρω εγώ.
Ο Τζιμ μου κανόνισε συνέντευξη σήμερα.
Είναι για ένα μεσιτικό γραφείο, που μου ταιριάζει πολύ,
επειδή μένω σε ένα σπίτι και ξέρω τι είναι ένα μπάνιο.
Με συγχωρείτε. Είμαι λίγο νευρική, γιατί...
ειλικρινά, όλα πηγαίνουν πιο γρήγορα
από ό,τι περίμενα,
και γιατί το βιογραφικό μου χωράει σε χαρτάκι σημείωσης.
Μην την αφήνεις να τρώει το γρασίδι. Θα το κάνει εμετό.
Βάλε δύο μπολάκια και δες ποια τροφή προτιμάει.
Λυπάμαι που σπαταλώ τον πολύτιμο χρόνο σου, Μόουζ,
αλλά είναι και θεία σου.
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Σε χρειάζομαι.
-Ντουάιτ! -Κάνε συχνά διάλειμμα.
-Περιμένω εδώ και 45 λεπτά. -Τι;
-Τι έγινε; -Η θεία μου η Σίρλεϊ.
Κοντεύει να πεθάνει.
-Είναι φρικτό. -Δεν φαντάζεσαι.
Εννοώ, τα μαλλιά της, τα ρούχα της, όλα...
ξεχειλίζουν σαν μάζες από παντού.
Θέλουμε κάποιον να πάει να την καθαρίσει.
Η νοσοκόμα παραιτήθηκε
γιατί "δηλητηριάστηκε" από τη θεία Σίρλεϊ.
Τι εννοείς;
Μάλλον τίποτα, ή λόγω στρυχνίνης.
Ή λεμονάδα και στρυχνίνη, που ήταν κυριολεκτικά.
-Λυπάμαι πραγματικά για τη θεία σου. -Σ' ευχαριστώ.
Αλλά δεν βλέπω πώς με αφορά αυτό.
Άντζελα, μου χρωστάς χάρη. Θυμάσαι;
Σε παρακαλώ.
Είναι μεγάλη γυναίκα. Χρειάζεται γυναικεία στοργή.
Όλα κρέμονται έξω.
Και υπάρχουν σημεία της που δεν αναγνωρίζω καν.
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο σημείο...
που μοιάζει με πτερύγιο.
-Εντάξει. -Είναι σαν προστατευτικό φτερό.
-Δεν ξέρω. -Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
Δεν μπορώ...
-Θα σε βοηθήσω. -Υπάρχει μια τρύπα εκεί που ήταν
και χρειάζεται...
Που πηγαίνεις;
Όχι σε ταξίδι τριών μηνών.
Αυτό πόνεσε.
Δηλαδή τώρα ο καθένας φεύγει όποτε θέλει;
Πώς τολμάς;
Είμαι το αφεντικό.
-Γεια. -Απαντώ, ναι.
Σου έχω μηνύματα.
-Είναι από εσένα; -Όχι, από πελάτες.
Τότε λοιπόν, δεν τα θέλω.
Κράτα τα. Βασικά...
κράτα κι εκείνο το μεγάλο, μπλε πουλόβερ Nautica.
-Σου αρέσει. -Δεν μπορώ.
Όχι, επιμένω.
Είναι φοβερό πουλόβερ. Θυμίζει ωραίες αναμνήσεις.
Είναι μηνύματα από πελάτες που θέλουν χαρτί.
Δεν θέλω να πω για δουλειά.
Εγώ, όμως, θέλω μόνο για δουλειά.
-Τότε θέλω πίσω το μεγάλο, μπλε πουλόβερ. -Το δώρισα στον Στρατό της Σωτηρίας.
-Έχω το κάθισμα ακριβώς. -Ωραία.
-Ναι. -Οπότε...
Το ξεφορτώθηκε.
Το μπλε πουλόβερ.
Τι ήταν αυτό;
-Μόλις έφευγα. -Μείνε.
Είμαστε αδελφότητα.
Ναρντ Μόρτης, Πλατς και Κλάρκερ Πόσεϊ,
ως Κλαρκουρδιστό Πορτοκάλι.
Ακούστε πώς έχει.
Η Έριν με παράτησε, εντάξει,
αλλά ξεφορτώθηκε το αγαπημένο της πουλόβερ.
Μήπως βιάζεται λίγο, ή...
μήπως εγώ είμαι ψυχοπαθής;
Πλατς, εσύ πρώτος.
Δεν ξέρω. Οι γυναίκες το ξεπερνούν πιο γρήγορα.
Η έρευνα λέει...
Δε με κάνει να νιώθω καλύτερα.
Zero Κλαρκ Thirty, χτύπα.
Η εργένικη ζωή δεν είναι κακή.
Έχεις ελευθερία.
Χθες παρήγγειλα πίτσα και την έφαγα στον νιπτήρα σαν αρουραίος.
-Ορίστε. Μπράβο. -Όχι.
Αφέσου ελεύθερος. Αυτό κάνουν...
Ίσως δεν φαίνεται, αλλά βοηθάει.
-Σας ευχαριστώ. -Κουλ.
Δίνω 100$ αν φορέσεις το πουλόβερ αύριο εδώ.
Θεία Σίρλεϊ, γεια σου, ο Ντουάιτ είμαι.
Δες ποιος ήρθε. Ο Ντουάιτ από την πόλη.
Πρόσεχε μην λασπώσουν τα παπούτσια σου, Ντουάιτ από την πόλη.
Γεια, θεία Σίρλεϊ.
Ποια είναι αυτή η μάγισσα;
Είναι μικροσκοπική, σαν μάγισσα.
Είναι η Άντζελα, και σου έφερε μερικά καινούρια ρούχα.
Καινούρια ρούχα; Γιατί;
-Ω, Θεέ μου. Εντάξει. -Θεέ μου.
Ξέρεις τι, πριν φορέσεις τα καινούρια ρούχα,
η Άντζελα θα σε καθαρίσει λίγο.
Ναι.
Τι θα έλεγες για ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο;
Τι θα έλεγες για ένα κακό, κρύο χαστούκι;
Αγαπητή θεία Σίρλεϊ,
θες να σου φέρω ένα ωραίο, δροσερό λίτρο λικέρ;
-Δε θα έλεγα όχι. -Καλά.
-Όχι. -Ναι, πίστεψε με.
Την κρατάει πειθήνια.
Πήγαινε στην κουζίνα, βρες το μεγαλύτερο δοχείο.
Κάνε γρήγορα.
Γιατί δεν λυπάται η Έριν;
Βρήκε κάποιον άλλο ή κάτι τέτοιο;
Και αν ναι, γιατί δε μου το είπε;
Προσπαθεί να μη με πληγώσει;
Στους χωρισμούς, το μυαλό σκέφτεται άσχημα πράγματα.
Άντι, μη.
Η αδιακρισία δεν κάνει καλό.
Δεν είμαι αδιάκριτος. Έχει γλίτσα η οθόνη.
-Είσαι τελείως αδιάκριτος. -Κακό αυτό.
Έλα τώρα. Είναι ιδιοκτησία της.
Χελόου;
Ποιος είναι αδιάκριτος τώρα;
Μα τι λες τώρα;
-Όλοι σας, απλά... -Άστο κάτω.
-Έλα τώρα, Άντι. -Άστο.
Είναι προσωπικό.
Ω, Θεέ μου.
-Είδες; -Αυτά παθαίνεις αδιάκριτε.
Σου το είπα.
Ντάριλ, Κλαρκ, Κέβιν, Τόμπι, Πλατς, γονατίστε.
Εντάξει...
Θα νομίζετε ότι είμαι ψυχοπαθής, πάλι.
Είχα την αίσθηση ότι η Έριν βλέπει κάποιον,
κι είδα το κινητό της.
Δεν πρέπει να το κάνεις.
Θα βρεις μόνο πόνο.
Όταν η πρώην είδε τα email μου, διαλύθηκε.
Πολύ αργά.
Ανταλλάσσει μηνύματα με έναν Πιτ.
Ξέρει κανένας κάποιον Πιτ;
Πιτ.
Πιτ τι;
Μόλις συνειδητοποίησα ότι με αποκαλεί Πλατς
τόσο καιρό που ξέχασε το όνομα μου.
Που είναι Πιτ.
-Γεια. -Γεια, καλώς την.
-Τι κάνεις; -Γεια!
-Πώς είμαι; -Μια χαρά.
-Εντάξει. -Ναι.
Τι είναι; Μήπως είναι...
Ξέρω που το πας, αλλά έτσι είμαι εγώ τώρα.
Είμαι κόπανος. Αλλά δες τι κάνω τώρα.
Πρέπει να φύγω. Η VIP μόλις μπήκε μέσα.
Γεια, Άισακ; Έχεις κάτι στο αυτί σου.
Είναι τηλέφωνο.
Ναι, είναι και σε ευχαριστώ που μου έδωσες την ευκαιρία.
-Το εκτιμώ πραγματικά. -Όλα για την ομάδα Χάλπερτ.
-Θα σκίσεις, Παμ. -Ευχαριστώ.
Θα σκίσεις.
Μου έλειψες.
-Το λες σε μένα ή στο τηλέφωνο; -Θα σε πάρω πίσω. Τι έλεγες;
Χα χα!
Τζιμ.
Ο Τρεντ Έντουαρτς καλεί.
Πρέπει να φύγω.
Αλλά ξέρεις τι; Ομάδα Χάλπερτ, εντάξει;
Θα σκίσεις. Θα τα σπάσεις.
Εντάξει.
-Καλή τύχη. -Αντίο.
Θεέ μου, ήπιε τόσο πολύ.
Και τόσο γρήγορα.
Κάποτε κατέβαζε σπιτικά λικέρ πρωί, μεσημέρι και βράδυ.
Τώρα χρειάζεται μόνο μισό λίτρο.
Ονειρεύεται... Εντάξει.
Ας τη βγάλουμε στην αυλή να τη ψεκάσουμε.
-Ψεκάσουμε; -Όχι.
Πολύ καλύτερο απ' όσο νομίζεις.
Υπάρχει ένας ιδιωτικός χώρος ντους,
πολύ καλαίσθητος και πολύ ρουστίκ.
-Γεια. -Έλα μέσα. Κάθισε.
Ευχαριστώ που ήρθες. Απλά θέλω να φύγει το βάρος από πάνω μου.
Έλαβα κάτι πολύ...
περίεργα νέα, και... Θα το πω ανοιχτά.
Μόλις μίλησα με τον γιατρό μου,
και από ό,τι φαίνεται κόλλησα...
χλαμύδια από την Έριν.
Και είναι ανίατο.
Κακό αυτό.
Ναι.
Έλειπες...
-Το ήξερα! -για πολύ καιρό...
-Εσύ και η Έριν. -Άντι.
Γα...
Άντι...
απλά να ξέρεις, δεν ήταν ταυτόχρονα.
Δεν ήταν ταυτόχρονα; Τέλεια. Καλά.
Ξαφνικά είναι τόσο εύκολο.
Μάντεψε; Απολύεσαι.
-Τι; -Ναι.
Απολύεσαι.
Τα καλά του να είσαι αφεντικό. Απολύω όποιον
μου κλέβει την κοπέλα μου.
Και ξέρεις, τυχαίνει να είσαι εσύ αυτός.
Ναι, λυπάμαι.
-Είχες μια άσχημη μέρα -Άντι.
Η κάμερα δεν ψεύδεται
-Είσαι ηλίθιος, έξω από το γραφείο -Προσπαθώ να...
-Άντι. -Τελικά απολύθηκες
Γιατί είσαι άχρηστος,
και απολύεσαι...
Αν θέλεις να μου μιλήσεις, θα είμαι στο παράρτημα.
Θα είμαι στο παράρτημα.
Τόμπι.
Δεν μπορείς να απολύσεις τον Πιτ. Το καταλαβαίνεις;
Όχι.
Άντι, κάναμε την ίδια συζήτηση όταν ήθελες να ξεφορτωθείς τη Νέλι.
Δεν μπορείς να διώχνεις κόσμο επειδή τους κρατάς κακία.
Η Νέλι ήταν επαγγελματικό.
Εδώ είναι καθαρά προσωπική κακία.
Κοίτα, μιας και είσαι εδώ,
αυτό είναι έντυπο γνωστοποίησης σχέσης του Πιτ και της Έριν.
Έχουν ήδη συμβόλαιο;
"Συμφωνούν αμοιβαία..."
Κάθε φράση είναι σαν μαχαιριά στον καβάλο μου.
-Μην το διαβάζεις. -Δεν παραιτούμαι των δικαιωμάτων μου.
Το έχω υπογράψει ήδη. Απλά στο δείχνω.
Καλά λοιπόν, θα το δούμε αυτό.
Άντι, δεν είναι το πρωτότυπο.
Καταστρέφοντάς το δε θα τους εμποδίσει να βγαίνουν.
Είναι πρωτότυπο.
Αυτή είναι; Παιδιά. Πείτε κάτι. Είπα...
-Γεια. -Είμαι ο Μαρκ.
Γεια σου, Παμ.
Είμαι το απαίσιο αφεντικό εδώ πέρα,
αλλά μην προσλάβεις τον Φοξ να με σκοτώσει.
Ο Τιμωρός!
Δε συμφωνώ με τη χρήση της λέξης Ν στην ταινία.
Είναι πολύ νωρίς.
Παμ Χάλπερτ.
Γεια. Εδώ με φωνάζουν Μάρκι Μαρκ,
επειδή εδώ στο μεσιτικό Σάιμον, είμαστε funky ομάδα.
Ελάτε, παιδιά. Να ξεσηκώνεστε όταν το λέω αυτό.
Όλοι προσωρινοί είστε σήμερα;
Έλα, "Gangnam Style".
Το έχει ακούσει. Το ξέρει αυτό.
Σωστά; Επειδή είναι Αμερικανός.
Από εδώ ο Καρλ.
Είναι από εδώ. Είναι από...
τα δικά μας λημέρια.
Αλλά το "Gangnam Style" είναι τέλειο.
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Μάικλ Σκοτ.
Δεν μοιάζει πολύ με γραφείο
καθώς είναι δωμάτιο αναψυχής με ένα σωρό υπολογιστές μέσα.
Και ειλικρινά, αν μπορούσα,
θα πέταγα του υπολογιστές στα σκουπίδια,
αλλά δυστυχώς τους χρησιμοποιούμε για σχεδόν ό,τι κάνουμε, οπότε...
Δε θα συμβεί.
Είναι προσωρινός. Μη σε ανησυχεί. Άλις!
Εντάξει. Μείνε ξύπνια, ναι;
Η θεία μου Τζόαν.
Εντάξει, δουλεύει εδώ πριν από εμένα,
οπότε δεν είναι οικογενειοκρατία.
Αλήθεια, είμαι πιο σκληρός μαζί της
παρά με τους υπόλοιπους.
Μπορείς να το αφήσεις αυτό;
Κάνε πρώτα αυτόν τον μήνα. Εντάξει, Νάνα;
Κίφερ.
Γεια.
Άκουσες τι είπα για τον Τιμωρό;
Γιατί συμφωνώ με τον Σπάικ Λι.
Όταν λέω "χαλαρώστε", χαλαρώνουν. Κοίτα να δεις.
Ρότζερ, χαλάρωσε.
Μάλλον δε με άκουσε.
Όχι, σε άκουσα.
Από εδώ παρακαλώ για την Ισπανική Ιερά Εξέταση.
Kids in the Hall.
Απλά...
Δεν υπάρχει πίεση.
Ψιλοκουβέντα με καφέ.
Εντάξει; Χαλαρά.
Έλα μέσα. Μάικ Μάιερς.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πραγματικά.
Υποτίθεται ότι θα με καλύπτατε.
Αντ' αυτού, αφήσατε τον Πλατς να κλέψει τη σχέση μου.
Αφεντικό, έκανα ό,τι μπορούσα.
Τον κάλεσα για ποτό. Έστειλα email το "πράμα" μου.
Το παιδί δεν έχει ίχνος ρομαντισμού.
-Έλα τώρα Άντι. Αφού ταιριάζουνε. -Δεν έχει σημασία.
Σημασία έχει ότι πληγώθηκα.
Βαθιά μέσα μου.
Αδιαφορώ αν είναι Ρωμαίος και Ιουλιέτα.
Νιώθω σαν αυτόν που έβγαινε η Ιουλιέτα πριν τον Ρωμαίο.
Σαν το αφεντικό της.
Και ξέρετε τι; Και αυτός είχε αισθήματα.
-Άντι. -Τι;
Τα έχεις μπερδέψει λίγο στο μυαλό σου.
Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει. -Όλη μου η ζωή είναι ένα μπέρδεμα.
Το βιογραφικό είναι μικρό.
Μπαμπαστρούμφ.
Έλα πίσω στο μανιτάρι.
-Από τα Στρουμφάκια. -Ναι.
Το είδα με τα παιδιά μου. Είναι μικρό.
Αλλά μου ανατέθηκε
-από το Σκράντον μια τοιχογραφία... -Τι γράφει εδώ;
Τι γλώσσα είναι αυτή;
Σουαχίλι; Μισό λεπτό.
-Τώρα μπορώ να το διαβάσω. -Ήταν ανάποδα.
Είσαι καλό κοινό.
Σε αντίθεση με κάποιους εδώ γύρω.
Ναι. Η πόλη μου ανέθεσε να κάνω...
Δεν ασχολούμαστε και πολύ με σκίτσα εδώ.
Αλλά μ' αρέσει το βιογραφικό και θα σου πω γιατί.
Δείχνει ότι είσαι σταθερή.
Ναι, δεν εγκαταλείπεις το πλοίο σαν πολλούς από αυτούς εδώ.
Εννοώ, με λατρεύουν, αλλά με συμπαθούν;
Εννοώ...
πιστεύεις ότι με συμπαθούν;
Ναι.
Αν ήταν αφεντικό ο Μπομπ Ντίλαν;
Θα κάνω τον Ντίλαν.
"Το όνομά μου είναι Παμ Χάλπερτ
Ήμουν στη Ντάντερ Μίφλιν για...
Επτά χρόνια; Οκτώ χρόνια
Οκτώ χρόνια, φίλε
Έχω τα Ντάντερ Μίφλιν μπλουζ
Έχω τα Παμ Χάλπερτ μπλουζ
Έχω Pratt... Πήγα στο Ινστιτούτο Pratt...
Έχεις παιδιά;"
-Δύο παιδιά. -"Κάνεις τέχνη και ζωγραφική;
Σχεδόν το ίδιο πράγμα
Μερικές φορές επαναλαμβάνομαι
Αλλά αυτή είναι απλά η Παμ
Λοιπόν, είμαι κάπως χαριτωμένη
Και είμαι... Αλλά είμαι παντρεμένη, κι έτσι...
Άστο καλύτερα
Αναζητώ... Κοιτώ..."
Πώς το κάνει;
Αν ήταν αφεντικό ο Μπρους Σπρίνγκστιν;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ