1
00:00:01,001 --> 00:00:02,712
Όχι. Μου είπες ψέματα, Άντι.

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,922
Έκανες ότι ήσουν εδώ επί τρεις μήνες,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,882
και εσύ ταξίδευες με το σκάφος.

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,426
Διαφωνώ με αυτό.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
Ποτέ δεν σου είπα ψέματα.

6
00:00:10,845 --> 00:00:15,307
Αλήθεια; "Γεια, Ντέιβιντ.
Όλα καλά στο Σκράντον, ΠΑ."

7
00:00:15,391 --> 00:00:19,562
-Ήταν όλα καλά στο Σκράντον, ΠΑ, τότε.
-"Ο Όσκαρ λέει γεια."

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,148
Ό Όσκαρ λέει γεια συνέχεια.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,401
Κάθε είδους χαιρετισμούς...
Γεια, γεια σου, χόλα.

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,654
-Δεν τον άκουσες ποτέ να λέει;
-Άντι...

11
00:00:28,738 --> 00:00:30,364
-Με αποκαλείς ψεύτη;
-Άντι...

12
00:00:30,448 --> 00:00:33,075
Αυτό μου θυμίζει,
να σε ρωτήσω για τα ψέματα

13
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
-που μου έχεις πει.
-Πρόσεξε.

14
00:00:34,869 --> 00:00:37,163
Εντάξει, πάμε. Επτά Ιανουαρίου 2013.

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
"Γεια Άντι, όλα καλά. Ήθελα να περάσω,

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
αλλά η γυναίκα μου αρρώστησε." Τι ισχύει;

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,211
Όλα καλά ή είναι άρρωστη;

18
00:00:44,295 --> 00:00:45,796
-Σε έπιασα!
-Η γυναίκα μου;

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
-Ήταν μια δύσκολη περίοδος.
-Ναι;

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,427
-Ναι;
-Ήταν;

21
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Η Έριν με άφησε,

22
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
και δεν θυμάμαι τις σούπερ
στιγμές στο σκάφος,

23
00:00:56,182 --> 00:00:59,477
και θα ακουστεί περίεργο,
αλλά μου λείπει η γενειάδα μου.

24
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
-Ήταν σαν κουβέρτα ασφαλείας.
-Άντι...

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
Δεν θα σε απολύσω.

26
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
Όχι;

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
-Όχι.
-Αυτό είναι υπέροχο.

28
00:01:12,823 --> 00:01:14,492
Δεν θα είχα εταιρεία χωρίς εσένα.

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,453
Οπότε... στο χρωστάω αυτό.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
Ντέιβιντ, είμαι εκεί για σένα.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,042
Αυτές τις λέξεις σου υπόσχομαι.

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
Όταν αναπνέεις,

33
00:01:24,210 --> 00:01:26,837
θα είμαι ο αέρας σου.
Θα είμαι εκεί για σένα.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,673
Είναι ποίημα του ΤΜ Τζόβι.

35
00:01:30,633 --> 00:01:33,761
-Σου το χαρίζω.
-Είμαστε πάτσι... τώρα.

36
00:01:33,844 --> 00:01:34,887
Κατανοητό;

37
00:01:36,013 --> 00:01:39,058
-Ξεκάθαρα.
-Βαδίζεις πάνω σε πολύ...

38
00:01:39,934 --> 00:01:40,976
Πολύ λεπτό πάγο.

39
00:01:41,560 --> 00:01:42,561
Vanilla.

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,400
Vanilla Ice. Συγκρότημα.

41
00:02:20,599 --> 00:02:22,142
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

42
00:02:25,688 --> 00:02:27,606
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

43
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
Και πώς είσαι αυτό το υπέροχο...

44
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
Καλά.

45
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
Είμαστε έτοιμοι;

46
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
Κόψ' το αυτό.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
Πριν μια εβδομάδα, η Έριν είπε

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,851
ότι η σχέση μας θα συνεχιστεί χωρίς εμένα.

49
00:03:06,145 --> 00:03:10,691
Τώρα πρέπει να τη βλέπω κάθε μέρα
στο γραφείο... το οποίο είναι βάρβαρο.

50
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
Λένε τις σχέσεις γραφείου καλές,

51
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
αλλά δεν λένε τι συμβαίνει όταν χωρίζεις.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,584
Ακούγεται σαν τραυματισμένο ζώο.

53
00:03:28,834 --> 00:03:31,795
Πρέπει να απαλλαχθεί από τη μιζέρια
και να απολυθεί.

54
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
Δεν μπορώ να βλέπω
λυπημένους ανθρώπους. Θλίβομαι.

55
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
Το ίδιο παθαίνω με τους καυλωμένους.

56
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
Εντάξει.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
Ναι, ο Πιτ κι εγώ αρχίσαμε να βγαίνουμε,

58
00:03:45,517 --> 00:03:46,977
αλλά ο Άντι δεν το ξέρει.

59
00:03:47,353 --> 00:03:50,814
Σκεφτήκαμε ότι αν το κρατούσαμε μυστικό
θα ήταν καλύτερα.

60
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
Και πιο καυτό για εμάς.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
Είδα τον κώλο του Πιτ.

62
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
Αρρωστημένο.

63
00:04:04,036 --> 00:04:05,037
Είναι δικό μου.

64
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
Θα το πάρω εγώ.

65
00:04:07,665 --> 00:04:10,250
Ο Τζιμ μου κανόνισε συνέντευξη σήμερα.

66
00:04:10,542 --> 00:04:14,546
Είναι για ένα μεσιτικό γραφείο,
που μου ταιριάζει πολύ,

67
00:04:14,630 --> 00:04:19,426
επειδή μένω σε ένα σπίτι
και ξέρω τι είναι ένα μπάνιο.

68
00:04:19,969 --> 00:04:23,347
Με συγχωρείτε.
Είμαι λίγο νευρική, γιατί...

69
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
ειλικρινά, όλα πηγαίνουν πιο γρήγορα

70
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
από ό,τι περίμενα,

71
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
και γιατί το βιογραφικό μου χωράει
σε χαρτάκι σημείωσης.

72
00:04:33,357 --> 00:04:36,652
Μην την αφήνεις να τρώει το γρασίδι.
Θα το κάνει εμετό.

73
00:04:36,735 --> 00:04:40,072
Βάλε δύο μπολάκια
και δες ποια τροφή προτιμάει.

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,993
Λυπάμαι που σπαταλώ
τον πολύτιμο χρόνο σου, Μόουζ,

75
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
αλλά είναι και θεία σου.

76
00:04:46,328 --> 00:04:47,788
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,379
Σε χρειάζομαι.

78
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
-Ντουάιτ!
-Κάνε συχνά διάλειμμα.

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
-Περιμένω εδώ και 45 λεπτά.
-Τι;

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
-Τι έγινε;
-Η θεία μου η Σίρλεϊ.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,637
Κοντεύει να πεθάνει.

82
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
-Είναι φρικτό.
-Δεν φαντάζεσαι.

83
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
Εννοώ, τα μαλλιά της, τα ρούχα της, όλα...

84
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
ξεχειλίζουν σαν μάζες από παντού.

85
00:05:11,770 --> 00:05:14,106
Θέλουμε κάποιον να πάει να την καθαρίσει.

86
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
Η νοσοκόμα παραιτήθηκε

87
00:05:15,607 --> 00:05:18,318
γιατί "δηλητηριάστηκε" από τη θεία Σίρλεϊ.

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,320
Τι εννοείς;

89
00:05:20,696 --> 00:05:22,614
Μάλλον τίποτα, ή λόγω στρυχνίνης.

90
00:05:23,407 --> 00:05:26,368
Ή λεμονάδα και στρυχνίνη,
που ήταν κυριολεκτικά.

91
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
-Λυπάμαι πραγματικά για τη θεία σου.
-Σ' ευχαριστώ.

92
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
Αλλά δεν βλέπω πώς με αφορά αυτό.

93
00:05:31,623 --> 00:05:34,001
Άντζελα, μου χρωστάς χάρη. Θυμάσαι;

94
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
Σε παρακαλώ.

95
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
Είναι μεγάλη γυναίκα.
Χρειάζεται γυναικεία στοργή.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
Όλα κρέμονται έξω.

97
00:05:40,132 --> 00:05:43,010
Και υπάρχουν σημεία της
που δεν αναγνωρίζω καν.

98
00:05:43,093 --> 00:05:45,763
Υπάρχει ένα συγκεκριμένο σημείο...

99
00:05:45,846 --> 00:05:48,098
που μοιάζει με πτερύγιο.

100
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
-Εντάξει.
-Είναι σαν προστατευτικό φτερό.

101
00:05:50,934 --> 00:05:52,936
-Δεν ξέρω.
-Ω, Θεέ μου. Εντάξει.

102
00:05:53,228 --> 00:05:54,354
Δεν μπορώ...

103
00:05:54,438 --> 00:05:57,232
-Θα σε βοηθήσω.
-Υπάρχει μια τρύπα εκεί που ήταν

104
00:05:57,316 --> 00:05:59,443
και χρειάζεται...

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,740
Που πηγαίνεις;

106
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
Όχι σε ταξίδι τριών μηνών.

107
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
Αυτό πόνεσε.

108
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
Δηλαδή τώρα ο καθένας φεύγει όποτε θέλει;

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
Πώς τολμάς;

110
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
Είμαι το αφεντικό.

111
00:06:36,313 --> 00:06:37,481
-Γεια.
-Απαντώ, ναι.

112
00:06:37,564 --> 00:06:38,774
Σου έχω μηνύματα.

113
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
-Είναι από εσένα;
-Όχι, από πελάτες.

114
00:06:41,777 --> 00:06:43,570
Τότε λοιπόν, δεν τα θέλω.

115
00:06:44,113 --> 00:06:45,739
Κράτα τα. Βασικά...

116
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
κράτα κι εκείνο το μεγάλο,
μπλε πουλόβερ Nautica.

117
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
-Σου αρέσει.
-Δεν μπορώ.

118
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
Όχι, επιμένω.

119
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
Είναι φοβερό πουλόβερ.
Θυμίζει ωραίες αναμνήσεις.

120
00:06:55,791 --> 00:06:58,418
Είναι μηνύματα από πελάτες
που θέλουν χαρτί.

121
00:06:58,502 --> 00:07:00,254
Δεν θέλω να πω για δουλειά.

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
Εγώ, όμως, θέλω μόνο για δουλειά.

123
00:07:02,506 --> 00:07:07,010
-Τότε θέλω πίσω το μεγάλο, μπλε πουλόβερ.
-Το δώρισα στον Στρατό της Σωτηρίας.

124
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
-Έχω το κάθισμα ακριβώς.
-Ωραία.

125
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
-Ναι.
-Οπότε...

126
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
Το ξεφορτώθηκε.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
Το μπλε πουλόβερ.

128
00:07:21,024 --> 00:07:22,401
Τι ήταν αυτό;

129
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
-Μόλις έφευγα.
-Μείνε.

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,281
Είμαστε αδελφότητα.

131
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
Ναρντ Μόρτης, Πλατς και Κλάρκερ Πόσεϊ,

132
00:07:29,741 --> 00:07:30,993
ως Κλαρκουρδιστό Πορτοκάλι.

133
00:07:31,076 --> 00:07:32,077
Ακούστε πώς έχει.

134
00:07:32,536 --> 00:07:34,580
Η Έριν με παράτησε, εντάξει,

135
00:07:35,664 --> 00:07:38,208
αλλά ξεφορτώθηκε
το αγαπημένο της πουλόβερ.

136
00:07:39,168 --> 00:07:41,461
Μήπως βιάζεται λίγο, ή...

137
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
μήπως εγώ είμαι ψυχοπαθής;

138
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
Πλατς, εσύ πρώτος.

139
00:07:46,049 --> 00:07:49,344
Δεν ξέρω.
Οι γυναίκες το ξεπερνούν πιο γρήγορα.

140
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
Η έρευνα λέει...

141
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
Δε με κάνει να νιώθω καλύτερα.

142
00:07:55,934 --> 00:07:57,477
Zero Κλαρκ Thirty, χτύπα.

143
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
Η εργένικη ζωή δεν είναι κακή.

144
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
Έχεις ελευθερία.

145
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
Χθες παρήγγειλα πίτσα
και την έφαγα στον νιπτήρα σαν αρουραίος.

146
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
-Ορίστε. Μπράβο.
-Όχι.

147
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
Αφέσου ελεύθερος. Αυτό κάνουν...

148
00:08:13,785 --> 00:08:15,871
Ίσως δεν φαίνεται, αλλά βοηθάει.

149
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
-Σας ευχαριστώ.
-Κουλ.

150
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
Δίνω 100$ αν φορέσεις
το πουλόβερ αύριο εδώ.

151
00:08:33,430 --> 00:08:36,225
Θεία Σίρλεϊ, γεια σου, ο Ντουάιτ είμαι.

152
00:08:36,683 --> 00:08:38,977
Δες ποιος ήρθε. Ο Ντουάιτ από την πόλη.

153
00:08:39,186 --> 00:08:42,689
Πρόσεχε μην λασπώσουν τα παπούτσια σου,
Ντουάιτ από την πόλη.

154
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
Γεια, θεία Σίρλεϊ.

155
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
Ποια είναι αυτή η μάγισσα;

156
00:08:45,692 --> 00:08:47,611
Είναι μικροσκοπική, σαν μάγισσα.

157
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
Είναι η Άντζελα, και σου έφερε
μερικά καινούρια ρούχα.

158
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
Καινούρια ρούχα; Γιατί;

159
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
-Ω, Θεέ μου. Εντάξει.
-Θεέ μου.

160
00:08:54,868 --> 00:08:58,580
Ξέρεις τι, πριν φορέσεις
τα καινούρια ρούχα,

161
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
η Άντζελα θα σε καθαρίσει λίγο.

162
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
Ναι.

163
00:09:03,001 --> 00:09:06,505
Τι θα έλεγες για ένα ωραίο, ζεστό μπάνιο;

164
00:09:06,838 --> 00:09:09,341
Τι θα έλεγες για ένα κακό, κρύο χαστούκι;

165
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
Αγαπητή θεία Σίρλεϊ,

166
00:09:11,885 --> 00:09:15,222
θες να σου φέρω ένα ωραίο,
δροσερό λίτρο λικέρ;

167
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
-Δε θα έλεγα όχι.
-Καλά.

168
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
-Όχι.
-Ναι, πίστεψε με.

169
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
Την κρατάει πειθήνια.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
Πήγαινε στην κουζίνα,
βρες το μεγαλύτερο δοχείο.

171
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
Κάνε γρήγορα.

172
00:09:27,401 --> 00:09:28,777
Γιατί δεν λυπάται η Έριν;

173
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
Βρήκε κάποιον άλλο ή κάτι τέτοιο;

174
00:09:33,615 --> 00:09:35,784
Και αν ναι, γιατί δε μου το είπε;

175
00:09:36,285 --> 00:09:37,995
Προσπαθεί να μη με πληγώσει;

176
00:09:39,871 --> 00:09:43,375
Στους χωρισμούς,
το μυαλό σκέφτεται άσχημα πράγματα.

177
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
Άντι, μη.

178
00:09:56,596 --> 00:09:58,265
Η αδιακρισία δεν κάνει καλό.

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
Δεν είμαι αδιάκριτος. Έχει γλίτσα η οθόνη.

180
00:10:00,892 --> 00:10:03,270
-Είσαι τελείως αδιάκριτος.
-Κακό αυτό.

181
00:10:03,353 --> 00:10:05,397
Έλα τώρα. Είναι ιδιοκτησία της.

182
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
Χελόου;

183
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
Ποιος είναι αδιάκριτος τώρα;

184
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
Μα τι λες τώρα;

185
00:10:11,653 --> 00:10:13,655
-Όλοι σας, απλά...
-Άστο κάτω.

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
-Έλα τώρα, Άντι.
-Άστο.

187
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
Είναι προσωπικό.

188
00:10:17,868 --> 00:10:19,036
Ω, Θεέ μου.

189
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
-Είδες;
-Αυτά παθαίνεις αδιάκριτε.

190
00:10:21,496 --> 00:10:22,497
Σου το είπα.

191
00:10:25,042 --> 00:10:27,627
Ντάριλ, Κλαρκ, Κέβιν,
Τόμπι, Πλατς, γονατίστε.

192
00:10:28,754 --> 00:10:29,755
Εντάξει...

193
00:10:30,339 --> 00:10:32,591
Θα νομίζετε ότι είμαι ψυχοπαθής, πάλι.

194
00:10:33,216 --> 00:10:35,719
Είχα την αίσθηση
ότι η Έριν βλέπει κάποιον,

195
00:10:35,802 --> 00:10:37,095
κι είδα το κινητό της.

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
Δεν πρέπει να το κάνεις.

197
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
Θα βρεις μόνο πόνο.

198
00:10:40,390 --> 00:10:43,018
Όταν η πρώην είδε τα email μου, διαλύθηκε.

199
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
Πολύ αργά.

200
00:10:44,978 --> 00:10:47,022
Ανταλλάσσει μηνύματα με έναν Πιτ.

201
00:10:48,315 --> 00:10:49,816
Ξέρει κανένας κάποιον Πιτ;

202
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
Πιτ.

203
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
Πιτ τι;

204
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
Μόλις συνειδητοποίησα
ότι με αποκαλεί Πλατς

205
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
τόσο καιρό που ξέχασε το όνομα μου.

206
00:11:02,371 --> 00:11:03,455
Που είναι Πιτ.

207
00:11:30,649 --> 00:11:32,651
-Γεια.
-Γεια, καλώς την.

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
-Τι κάνεις;
-Γεια!

209
00:11:36,905 --> 00:11:38,698
-Πώς είμαι;
-Μια χαρά.

210
00:11:38,782 --> 00:11:39,783
-Εντάξει.
-Ναι.

211
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
Τι είναι; Μήπως είναι...

212
00:11:42,661 --> 00:11:45,122
Ξέρω που το πας, αλλά έτσι είμαι εγώ τώρα.

213
00:11:45,205 --> 00:11:47,416
Είμαι κόπανος. Αλλά δες τι κάνω τώρα.

214
00:11:48,583 --> 00:11:50,919
Πρέπει να φύγω. Η VIP μόλις μπήκε μέσα.

215
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
Γεια, Άισακ; Έχεις κάτι στο αυτί σου.

216
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Είναι τηλέφωνο.

217
00:11:55,298 --> 00:11:59,136
Ναι, είναι και σε ευχαριστώ
που μου έδωσες την ευκαιρία.

218
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
-Το εκτιμώ πραγματικά.
-Όλα για την ομάδα Χάλπερτ.

219
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
-Θα σκίσεις, Παμ.
-Ευχαριστώ.

220
00:12:04,349 --> 00:12:05,434
Θα σκίσεις.

221
00:12:06,518 --> 00:12:07,769
Μου έλειψες.

222
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
-Το λες σε μένα ή στο τηλέφωνο;
-Θα σε πάρω πίσω. Τι έλεγες;

223
00:12:12,023 --> 00:12:13,024
Χα χα!

224
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
Τζιμ.

225
00:12:15,318 --> 00:12:16,736
Ο Τρεντ Έντουαρτς καλεί.

226
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
Πρέπει να φύγω.

227
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
Αλλά ξέρεις τι; Ομάδα Χάλπερτ, εντάξει;

228
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
Θα σκίσεις. Θα τα σπάσεις.

229
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
Εντάξει.

230
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
-Καλή τύχη.
-Αντίο.

231
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
Θεέ μου, ήπιε τόσο πολύ.

232
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
Και τόσο γρήγορα.

233
00:12:31,793 --> 00:12:34,963
Κάποτε κατέβαζε σπιτικά λικέρ
πρωί, μεσημέρι και βράδυ.

234
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
Τώρα χρειάζεται μόνο μισό λίτρο.

235
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
Ονειρεύεται... Εντάξει.

236
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
Ας τη βγάλουμε στην αυλή να τη ψεκάσουμε.

237
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
-Ψεκάσουμε;
-Όχι.

238
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
Πολύ καλύτερο απ' όσο νομίζεις.

239
00:12:49,686 --> 00:12:52,105
Υπάρχει ένας ιδιωτικός χώρος ντους,

240
00:12:52,189 --> 00:12:54,649
πολύ καλαίσθητος και πολύ ρουστίκ.

241
00:12:58,320 --> 00:13:00,363
-Γεια.
-Έλα μέσα. Κάθισε.

242
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
Ευχαριστώ που ήρθες.
Απλά θέλω να φύγει το βάρος από πάνω μου.

243
00:13:08,205 --> 00:13:09,789
Έλαβα κάτι πολύ...

244
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
περίεργα νέα, και... Θα το πω ανοιχτά.

245
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
Μόλις μίλησα με τον γιατρό μου,

246
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
και από ό,τι φαίνεται κόλλησα...

247
00:13:20,342 --> 00:13:22,886
χλαμύδια από την Έριν.

248
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
Και είναι ανίατο.

249
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
Κακό αυτό.

250
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
Ναι.

251
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
Έλειπες...

252
00:13:42,614 --> 00:13:44,783
-Το ήξερα!
-για πολύ καιρό...

253
00:13:44,866 --> 00:13:46,159
-Εσύ και η Έριν.
-Άντι.

254
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
Γα...

255
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
Άντι...

256
00:13:49,496 --> 00:13:51,790
απλά να ξέρεις, δεν ήταν ταυτόχρονα.

257
00:13:52,123 --> 00:13:55,085
Δεν ήταν ταυτόχρονα; Τέλεια. Καλά.

258
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
Ξαφνικά είναι τόσο εύκολο.

259
00:13:56,795 --> 00:13:58,797
Μάντεψε; Απολύεσαι.

260
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
-Τι;
-Ναι.

261
00:13:59,965 --> 00:14:02,634
Απολύεσαι.

262
00:14:02,717 --> 00:14:05,136
Τα καλά του να είσαι αφεντικό.
Απολύω όποιον

263
00:14:05,220 --> 00:14:06,721
μου κλέβει την κοπέλα μου.

264
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
Και ξέρεις, τυχαίνει να είσαι εσύ αυτός.

265
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
Ναι, λυπάμαι.

266
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
-Είχες μια άσχημη μέρα
-Άντι.

267
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
Η κάμερα δεν ψεύδεται

268
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
-Είσαι ηλίθιος, έξω από το γραφείο
-Προσπαθώ να...

269
00:14:17,732 --> 00:14:19,609
-Άντι.
-Τελικά απολύθηκες

270
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
Γιατί είσαι άχρηστος,

271
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
και απολύεσαι...

272
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
Αν θέλεις να μου μιλήσεις,
θα είμαι στο παράρτημα.

273
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Θα είμαι στο παράρτημα.

274
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Τόμπι.

275
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
Τόμπι.

276
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
Δεν μπορείς να απολύσεις τον Πιτ.
Το καταλαβαίνεις;

277
00:14:37,377 --> 00:14:38,378
Όχι.

278
00:14:39,004 --> 00:14:43,133
Άντι, κάναμε την ίδια συζήτηση
όταν ήθελες να ξεφορτωθείς τη Νέλι.

279
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
Δεν μπορείς να διώχνεις κόσμο
επειδή τους κρατάς κακία.

280
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
Η Νέλι ήταν επαγγελματικό.

281
00:14:48,638 --> 00:14:50,599
Εδώ είναι καθαρά προσωπική κακία.

282
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
Κοίτα, μιας και είσαι εδώ,

283
00:14:54,519 --> 00:14:58,064
αυτό είναι έντυπο γνωστοποίησης σχέσης
του Πιτ και της Έριν.

284
00:14:59,858 --> 00:15:01,484
Έχουν ήδη συμβόλαιο;

285
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
"Συμφωνούν αμοιβαία..."

286
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
Κάθε φράση είναι σαν μαχαιριά
στον καβάλο μου.

287
00:15:11,703 --> 00:15:15,165
-Μην το διαβάζεις.
-Δεν παραιτούμαι των δικαιωμάτων μου.

288
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
Το έχω υπογράψει ήδη. Απλά στο δείχνω.

289
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
Καλά λοιπόν, θα το δούμε αυτό.

290
00:15:21,504 --> 00:15:23,214
Άντι, δεν είναι το πρωτότυπο.

291
00:15:24,341 --> 00:15:27,427
Καταστρέφοντάς το
δε θα τους εμποδίσει να βγαίνουν.

292
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
Είναι πρωτότυπο.

293
00:15:49,199 --> 00:15:52,452
Αυτή είναι; Παιδιά. Πείτε κάτι. Είπα...

294
00:15:52,535 --> 00:15:53,787
-Γεια.
-Είμαι ο Μαρκ.

295
00:15:53,870 --> 00:15:54,913
Γεια σου, Παμ.

296
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
Είμαι το απαίσιο αφεντικό εδώ πέρα,

297
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
αλλά μην προσλάβεις τον Φοξ
να με σκοτώσει.

298
00:16:00,585 --> 00:16:02,337
Ο Τιμωρός!

299
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
Δε συμφωνώ με τη χρήση της λέξης Ν
στην ταινία.

300
00:16:07,092 --> 00:16:08,343
Είναι πολύ νωρίς.

301
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
Παμ Χάλπερτ.

302
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
Γεια. Εδώ με φωνάζουν Μάρκι Μαρκ,

303
00:16:12,764 --> 00:16:16,893
επειδή εδώ στο μεσιτικό Σάιμον,
είμαστε funky ομάδα.

304
00:16:17,519 --> 00:16:20,438
Ελάτε, παιδιά.
Να ξεσηκώνεστε όταν το λέω αυτό.

305
00:16:20,897 --> 00:16:22,857
Όλοι προσωρινοί είστε σήμερα;

306
00:16:24,693 --> 00:16:25,819
Έλα, "Gangnam Style".

307
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
Το έχει ακούσει. Το ξέρει αυτό.

308
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
Σωστά; Επειδή είναι Αμερικανός.

309
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
Από εδώ ο Καρλ.

310
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
Είναι από εδώ. Είναι από...

311
00:16:36,246 --> 00:16:37,580
τα δικά μας λημέρια.

312
00:16:37,997 --> 00:16:40,250
Αλλά το "Gangnam Style" είναι τέλειο.

313
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
Ω, Θεέ μου. Είναι ο Μάικλ Σκοτ.

314
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
Δεν μοιάζει πολύ με γραφείο

315
00:16:47,716 --> 00:16:51,511
καθώς είναι δωμάτιο αναψυχής
με ένα σωρό υπολογιστές μέσα.

316
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
Και ειλικρινά, αν μπορούσα,

317
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
θα πέταγα του υπολογιστές στα σκουπίδια,

318
00:16:56,182 --> 00:17:00,562
αλλά δυστυχώς τους χρησιμοποιούμε
για σχεδόν ό,τι κάνουμε, οπότε...

319
00:17:01,354 --> 00:17:02,480
Δε θα συμβεί.

320
00:17:03,064 --> 00:17:05,483
Είναι προσωρινός. Μη σε ανησυχεί. Άλις!

321
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
Εντάξει. Μείνε ξύπνια, ναι;

322
00:17:09,237 --> 00:17:10,321
Η θεία μου Τζόαν.

323
00:17:10,405 --> 00:17:14,033
Εντάξει, δουλεύει εδώ πριν από εμένα,

324
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
οπότε δεν είναι οικογενειοκρατία.

325
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
Αλήθεια, είμαι πιο σκληρός μαζί της

326
00:17:18,913 --> 00:17:21,166
παρά με τους υπόλοιπους.

327
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
Μπορείς να το αφήσεις αυτό;

328
00:17:24,544 --> 00:17:27,172
Κάνε πρώτα αυτόν τον μήνα. Εντάξει, Νάνα;

329
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
Κίφερ.

330
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
Γεια.

331
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
Άκουσες τι είπα για τον Τιμωρό;

332
00:17:35,555 --> 00:17:37,348
Γιατί συμφωνώ με τον Σπάικ Λι.

333
00:17:39,100 --> 00:17:43,730
Όταν λέω "χαλαρώστε", χαλαρώνουν.
Κοίτα να δεις.

334
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
Ρότζερ, χαλάρωσε.

335
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
Μάλλον δε με άκουσε.

336
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
Όχι, σε άκουσα.

337
00:17:53,156 --> 00:17:56,701
Από εδώ παρακαλώ
για την Ισπανική Ιερά Εξέταση.

338
00:17:57,744 --> 00:17:58,745
Kids in the Hall.

339
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
Απλά...

340
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
Δεν υπάρχει πίεση.

341
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
Ψιλοκουβέντα με καφέ.

342
00:18:04,959 --> 00:18:06,377
Εντάξει; Χαλαρά.

343
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
Έλα μέσα. Μάικ Μάιερς.

344
00:18:08,546 --> 00:18:09,589
Θεέ μου.

345
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
Ευχαριστώ.

346
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
Ευχαριστώ πολύ. Το εκτιμώ πραγματικά.

347
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
Υποτίθεται ότι θα με καλύπτατε.

348
00:18:24,979 --> 00:18:28,024
Αντ' αυτού, αφήσατε τον Πλατς
να κλέψει τη σχέση μου.

349
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
Αφεντικό, έκανα ό,τι μπορούσα.

350
00:18:30,318 --> 00:18:33,112
Τον κάλεσα για ποτό.
Έστειλα email το "πράμα" μου.

351
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
Το παιδί δεν έχει ίχνος ρομαντισμού.

352
00:18:36,241 --> 00:18:39,369
-Έλα τώρα Άντι. Αφού ταιριάζουνε.
-Δεν έχει σημασία.

353
00:18:39,452 --> 00:18:42,121
Σημασία έχει ότι πληγώθηκα.

354
00:18:43,373 --> 00:18:45,708
Βαθιά μέσα μου.

355
00:18:46,543 --> 00:18:48,795
Αδιαφορώ αν είναι Ρωμαίος και Ιουλιέτα.

356
00:18:49,170 --> 00:18:52,382
Νιώθω σαν αυτόν που έβγαινε
η Ιουλιέτα πριν τον Ρωμαίο.

357
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
Σαν το αφεντικό της.

358
00:18:55,009 --> 00:18:57,846
Και ξέρετε τι; Και αυτός είχε αισθήματα.

359
00:18:59,222 --> 00:19:00,306
-Άντι.
-Τι;

360
00:19:00,932 --> 00:19:03,393
Τα έχεις μπερδέψει λίγο στο μυαλό σου.

361
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
Συγγνώμη.

362
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
-Δεν πειράζει.
-Όλη μου η ζωή είναι ένα μπέρδεμα.

363
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
Το βιογραφικό είναι μικρό.

364
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
Μπαμπαστρούμφ.

365
00:19:23,997 --> 00:19:26,624
Έλα πίσω στο μανιτάρι.

366
00:19:27,625 --> 00:19:29,294
-Από τα Στρουμφάκια.
-Ναι.

367
00:19:29,377 --> 00:19:32,088
Το είδα με τα παιδιά μου. Είναι μικρό.

368
00:19:32,463 --> 00:19:34,173
Αλλά μου ανατέθηκε

369
00:19:34,257 --> 00:19:37,302
-από το Σκράντον μια τοιχογραφία...
-Τι γράφει εδώ;

370
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
Τι γλώσσα είναι αυτή;

371
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
Σουαχίλι; Μισό λεπτό.

372
00:19:44,100 --> 00:19:46,895
-Τώρα μπορώ να το διαβάσω.
-Ήταν ανάποδα.

373
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
Είσαι καλό κοινό.

374
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
Σε αντίθεση με κάποιους εδώ γύρω.

375
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
Ναι. Η πόλη μου ανέθεσε να κάνω...

376
00:19:56,070 --> 00:19:58,698
Δεν ασχολούμαστε και πολύ με σκίτσα εδώ.

377
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
Αλλά μ' αρέσει το βιογραφικό
και θα σου πω γιατί.

378
00:20:02,577 --> 00:20:04,621
Δείχνει ότι είσαι σταθερή.

379
00:20:06,664 --> 00:20:10,960
Ναι, δεν εγκαταλείπεις το πλοίο
σαν πολλούς από αυτούς εδώ.

380
00:20:12,462 --> 00:20:17,258
Εννοώ, με λατρεύουν, αλλά με συμπαθούν;

381
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
Εννοώ...

382
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
πιστεύεις ότι με συμπαθούν;

383
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
Ναι.

384
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
Αν ήταν αφεντικό ο Μπομπ Ντίλαν;

385
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
Θα κάνω τον Ντίλαν.

386
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
"Το όνομά μου είναι Παμ Χάλπερτ

387
00:20:39,030 --> 00:20:41,532
Ήμουν στη Ντάντερ Μίφλιν για...

388
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
Επτά χρόνια; Οκτώ χρόνια

389
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
Οκτώ χρόνια, φίλε

390
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
Έχω τα Ντάντερ Μίφλιν μπλουζ

391
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
Έχω τα Παμ Χάλπερτ μπλουζ

392
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
Έχω Pratt... Πήγα στο Ινστιτούτο Pratt...

393
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
Έχεις παιδιά;"

394
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
-Δύο παιδιά.
-"Κάνεις τέχνη και ζωγραφική;

395
00:20:57,924 --> 00:20:59,968
Σχεδόν το ίδιο πράγμα

396
00:21:00,718 --> 00:21:03,054
Μερικές φορές επαναλαμβάνομαι

397
00:21:03,137 --> 00:21:05,390
Αλλά αυτή είναι απλά η Παμ

398
00:21:07,392 --> 00:21:09,310
Λοιπόν, είμαι κάπως χαριτωμένη

399
00:21:09,394 --> 00:21:12,522
Και είμαι...
Αλλά είμαι παντρεμένη, κι έτσι...

400
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
Άστο καλύτερα

401
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
Αναζητώ... Κοιτώ..."

402
00:21:20,196 --> 00:21:21,197
Πώς το κάνει;

403
00:21:21,614 --> 00:21:23,908
Αν ήταν αφεντικό ο Μπρους Σπρίνγκστιν;

404
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ