Нет. Ты солгал мне, Энди!
Ты три месяца делал вид, что сидишь в офисе,
а сам плавал на яхте!
Я возмущен.
Я никогда тебе не лгал.
Да ну? "Привет, Дэвид. В Скрантоне, Пенсильвания, всё хорошо".
А всё и было хорошо в Скрантоне, Пенсильвания.
"Оскар передает привет".
Оскар всё время передает приветы.
У него уйма приветствий... Привет, здорово, салют.
Никогда не слышал приветы Оскара?
- Энди... - Называешь меня лжецом?
- Энди... - Кстати, вспомнил.
Хочу спросить тебя о твоей недавней лжи мне.
Полегче, Энди.
Вот, 7 января, 2013.
"Привет, Энди, всё хорошо. Хотел приехать, но жена заболела".
Так что из двух?
Всё хорошо или жена больна?
- Попался! - Моя жена?
- Это были трудные времена. - Да?
- Да. - Трудные?
Эрин меня бросила,
и я не могу вспомнить светлых моментов на яхте.
И знаю, звучит странно, но я очень скучаю по своей бороде.
- Она была как защитное покрытие. - Энди...
Я тебя не уволю.
Нет?
- Нет. - Здорово.
Я бы не владел компанией без тебя.
Так что я тебе обязан.
Дэвид, я всегда буду рядом с тобой.
Эти шесть слов - моя клятва.
Когда ты дышишь, я хочу быть твоим воздухом.
Я буду рядом с тобой.
Это стихи Бон Джови.
- Я хочу, чтобы ты знал. - Теперь мы в расчете. Понял?
- Ясно? - Кристально.
И ты на очень...
Эй, на очень тонком льду.
Ванильном.
"Ванильный лед", такая группа.
Приветствует Скрантон
ДАНДЕР МИФФЛИН
Офис
- Доброе утро. - Доброе утро.
Как вы в это прекрасное...
Ладно.
Мы готовы?
Уберите эту часть.
На прошлой неделе Эрин сказала мне,
что наши отношения дальше пойдут без меня.
Теперь я должен ежедневно видеть ее на работе,
что жестоко.
Когда люди одобряют служебные отношения,
они не говорят о том, что будет, если вы расстанетесь.
Он издает звуки раненого зверя.
Надо было избавить его от страданий и просто уволить.
Рядом с грустными людьми мне тоже становится грустно.
У меня так с возбужденными людьми.
Ладно.
Да, мы с Питом начали встречаться,
а Энди еще не знает.
Мы посчитали, что тактичнее держать это в секрете от него.
И нас это заводит.
Я видела задницу Пита.
Она обалденная.
Это мое.
Я заберу, чтобы не мешалось.
Джим организовал мне собеседование в Филадельфии.
В компании по недвижимости, что мне отлично подходит,
потому что я живу в доме и знаю что такое ванная.
Извините, я просто очень нервничаю,
потому что всё развивается быстрее,
чем я ожидала, и потому что мое резюме помещается на стикере.
Нет, не давай ей есть траву. Она блюет ею.
Хорошо, поставь две миски и посмотри, какую она выберет.
Мне жаль отнимать у тебя столько драгоценного времени, Моуз,
но она и твоя тетя тоже.
Хорошо, я постараюсь.
- Ты мне нужна. - Дуайт.
И выходи чаще на перерыв. Я ждал 45 минут.
Что? В чем дело?
Моя тетя Ширли одной ногой в могиле.
- Дуайт, это ужасно. - Еще как.
Ее волосы, одежда, с нее всё валится
громадными клочьями.
Нужно, чтобы кто-то пошел и помыл ее.
У нас была сиделка, но она уволилась, потому что тетя Ширли ее "отравила".
В каком смысле "отравила"?
Вероятно, ни в каком. Или стрихнин.
Или лимонад со стрихнином, это он собственно и был.
Мне жаль твою тетю.
Спасибо.
Но я не понимаю, при чем тут я.
Анджела, ты у меня в долгу, помнишь?
Прошу тебя.
Она пожилая женщина, Анджела. Ей нужны женские руки.
У нее всё болтается.
Некоторые ее куски я даже не узнаю.
Особенно один свисающий кусок,
что-то вроде лоскута.
- Ясно. - Вроде такого хватательного крыла.
- Не знаю. - О боже. Ладно.
Я не могу... Хорошо.
- Я тебе помогу. - На их месте ямки,
и нужно...
Ты куда?
Не в трехмесячный круиз на яхте.
Уколола.
Извините, все теперь могут уходить когда захотят?
Как ты смеешь?
Я всё еще босс.
- Привет. - Ответ "да".
Тебе сообщения.
- Они от тебя? - Нет, от клиентов.
Тогда я их не хочу.
Можешь оставить себе.
Можешь даже оставить себе большой синий свитер "Наутика".
- Знаю, ты его любишь. - Нет.
Нет, я настаиваю. Свитер классный.
С ним связаны чудесные воспоминания.
Это от клиентов, которые хотят купить бумагу.
Я не хочу сейчас говорить о работе.
А я сейчас хочу говорить только о работе.
Тогда верни мне мой синий свитер.
Я отдала его в Армию спасения.
- Я как раз отрегулировал стул. - Отлично, да.
Она от него избавилась.
От моего синего свитера.
Что это значит?
- Я собирался уходить. - Останься.
Мы в братановом слое.
Пес Нард, Плюх и Кларкер Поузи,
или Заводной Кларкосин.
Ситуевина такая. Эрин в натуре меня бросила,
но она отдала мой синий свитер, а он был ее любимый.
Она слишком поспешна, или я слегка тронутый?
Хлюп, ты первый.
Не знаю, женщины часто действуют быстрее мужчин.
Опрос показывает...
Мне от этого ничуть не легче.
Кларк номер один, что у тебя?
Смотрите, быть холостяком не так уж плохо.
Вы теперь свободны.
Вчера вечером я заказал себе пиццу и съел ее над раковиной, как крыса.
- Вот это молодец! - Нет.
Вы просто на всё забили, вот и...
Может, и не похоже, но это помогло.
- Так что благодарю. - Круто.
Дам 100 долларов, если наденешь его завтра на работу.
Тетя Ширли, привет, это я, Дуайт.
Смотри-ка, городская штучка Дуайт.
Смотри не испачкай городские ботинки, городская штучка Дуайт.
- Здравствуйте, тетя Ширли. - Кто эта кухонная ведьма?
Такая малюсенькая, как кухонная ведьмочка.
Это Анджела, и мы купили тебе новую одежду.
Новая одежда? Зачем?
- О Господи. Ладно. - Боже мой.
Знаешь что, прежде чем переодеть в новую одежду,
Анджела тебя немного помоет.
Да. Как насчет приятной теплой ванны?
Как насчет гадкой холодной пощечины?
Тетя Ширли, дорогая,
можно налить вам добрый литр шнапса?
- Не откажусь. - Ладно.
- Нет. - Да, поверь мне.
- Нет. - Это ее усмиряет.
Пойди на кухню, принеси самую большую тару.
Пошевеливайся.
Почему Эрин не выглядит грустной?
Может, она нашла кого-то нового?
Если так, почему она мне не сказала?
Может, она щадит мои чувства?
При расставаниях, мозг поглощают безумные темные мысли.
Энди, не надо.
Шпионство ничем хорошим не кончится.
Я не шпионю. Просто, у нее на экране кое-какая ерунда.
- Ты явно шпионишь. - Это низко, чувак.
- Да ладно. - Это ее личное имущество.
Здравствуйте?
Кто за кем теперь шпионит?
- Что это значит? - Просто, пожалуйста...
Положи его на место.
- Брось, Энди. - Положи его.
Это ее личное имущество.
О боже.
- Видишь? - Вот чем кончается любопытство.
Я тебе говорила.
Дэррил, Кларк, Кевин, Тоби, Хлюп, встаньте на колени.
Сейчас вы опять решите, что я тронутый.
Меня донимало чувство,
что у Эрин кто-то есть, и я посмотрел ее телефон.
Нельзя так делать.
Найдешь только боль.
Когда моя бывшая жена зашла в мой имейл, она была в шоке.
Слишком поздно.
Я узнал, что она пишет парню по имени Пит.
Кто-нибудь знает Пита?
Пит какой?
Я понял, что Энди так долго звал меня Плюх,
что забыл мое настоящее имя.
А оно Пит.
- Привет. - Привет, вот и она.
- Как дела? - Здравствуй.
- Я хорошо выгляжу? - Отлично!
- Ладно. - Да.
Что это? Это...
Да, я знаю, к чему ты клонишь, и я теперь такой.
Я лох, но смотри, что я могу делать руками.
Мне надо идти. Только что вошла важная персона.
Как дела, Айзек? У тебя что-то в ухе.
Это телефон.
Да, это он, и большое спасибо, что дал нам эту возможность.
Я это очень ценю.
Что угодно для команды Халперт.
- Ты пробьешься, Пэм. - Спасибо.
Ты пробьешься.
Я по тебе соскучился.
Ты говоришь это по телефону или мне?
Я перезвоню. Что ты сказала?
Привет, Джим.
У нас на линии Трент Эдвардс.
Мне надо идти.
Но ты же знаешь, команда Халперт.
Ты пробьешься. Ты зажжешь.
Ладно, удачи.
Пока.
Боже, она столько выпила.
И так быстро.
В расцвете сил Ширли могла пить домашний шнапс
утром, днем и вечером.
Теперь нужно всего пол литра.
Она смотрит сны. Ладно.
Давай вытащим ее в сад, чтобы ты ее опрыскала.
- Опрыскать ее? - Нет.
Не так ужасно, как звучит.
Там есть частная душевая зона, изысканная и натуральная.
- Здравствуйте. - Заходи, садись.
Спасибо, что зашел. Мне надо снять камень с души.
Я узнал очень странные новости,
и я сейчас объявлю их.
Я только что говорил со своим врачом,
и оказалось, что я подцепил хламидию от Эрин.
И это неизлечимо.
Довольно паршиво, а?
Да.
- Вы уезжали... - Я знал!
- ...на долгое время, Энди. - Ты с Эрин...
Энди, просто знайте, что нахлестки не было.
Не было нахлестки? Отлично. Хорошо. Ух ты!
Внезапно такое облегчение.
- Знаешь что? Ты уволен. - Что?
Да. Ты уволен.
Один из бонусов босса. Могу уволить того, кто уводит мою девушку.
А это оказался ты.
Ага, извини.
У тебя дрянной день.
Энди.
Камера не лжет.
Энди, я пытаюсь...
Ты кретин, Вон из моего кабинета...
Энди.
Ты уволен, Потому что ты гад...
И ты уволен.
Захотите со мной поговорить, я буду в пристройке, хорошо?
Я буду в пристройке.
Тоби.
Ты не можешь уволить Пита. Ты же понимаешь почему?
Нет.
Энди, у нас был тот же самый разговор, когда ты хотел уволить Нелли.
Нельзя увольнять людей просто из неприязни.
Нелли - профессиональная неприязнь.
А это чисто личная неприязнь.
Ладно, пока ты у меня,
вот заявление об отношениях от Пита и Эрин.
У них уже контракт?
"Обоюдно согласны..."
Каждая фраза - как серпом по яйцам.
Это шаблон, ты не обязан читать.
Я не подпишу отказ от прав.
Я уже подписал. Я тебе просто показываю.
Ладно, посмотрим.
Энди, это не оригинал.
И уничтожив его, ты не остановишь их роман.
Энди.
Это оригинал.
Если говорят о Честер-авеню
Говорят о триплексе
Говорят о реконструкции...
Это она? Эй, ребята.
- Говорите. - Привет.
- Привет, я Марк. - Я Пэм, здравствуйте.
Я здесь ужасный босс, только не заказывайте меня Джейми Фоксу.
Джанго!
Я не согласен с употреблением в фильме слова на букву "н".
Слишком рано.
- Я Пэм Халперт. - Здравствуйте.
Меня зовут здесь Марки Марк,
потому что мы все здесь, в "Саймон риалти", его банда.
Давайте, ребята, поднимайте шум, когда я так говорю.
Вы что, снова все временные сегодня?
Вперед, стиль гангам.
Он слушал стиль гангам. Он знает.
Верно? Потому что он американец.
- Это Карл. - Привет.
Он отсюда, из нашего края.
Стиль гангам отличный, правда?
Боже, он Майкл Скотт.
Это не столько офис,
сколько комната отдыха с кучей компьютеров.
И, честно говоря, моя бы воля,
я бы закинул компьютеры в гараж,
но, к сожалению, мы их используем практически для всего, чем занимаемся.
Так что этого не будет.
Временный, забудьте его.
Элис!
Не засыпай, хорошо?
Моя тетя Джоан.
Она работала здесь еще до меня,
так что никакого кумовства. На самом деле,
если честно, я с ней, вероятно, чуть строже,
чем с остальными.
Ты можешь не работать над этим?
Работай над этим месяцем. Хорошо, Нана?
Кифер, привет.
Ты слышал, что я сказал о Джанго?
В этом я за Спайка Ли.
Когда я говорю "не парься", люди не парятся. Смотри.
Эй, Роджер, не парься.
Наверное, не слышал меня.
Да нет, слышал.
Проходите сюда, к Испанской инквизиции.
Ребятишки в коридоре.
Просто... Никакого напряжения.
Это просто светская болтовня.
Хорошо? Как по маслу.
Проходите сюда. Майк Майерс.
О Господи.
Спасибо.
Спасибо. Большое спасибо. Я оценил.
Вы должны быть моей опорой, ясно?
Вместо этого вы дали парню по имени Плюх увести мою девушку.
Босс, я сделала всё, что могла.
Я приглашала Пита выпить. Посылала ему по имейлу свои прелести.
У парня нет романтической жилки.
Энди, они подходят друг другу.
Это неважно, ясно?
Важно, что я ранен.
У меня глубокая рана.
Мне плевать, что они Ромео и чертова Джульетта.
Я чувствую себя парнем, с которым Джульетта встречалась до Ромео.
Видимо, ее боссом.
И знаете что? У босса Джульетты тоже есть чувства.
- Эй, Энди. - Что?
У тебя там сопля пузырится.
Извините.
Ничего.
Вся моя жизнь - пузырь соплей.
Резюме малюсенькое.
Папа Смурф.
Возвращайся в гриб.
- Это из фильма "Смурфы". - Да.
Я видела его с детьми. Оно малюсенькое.
Но я была назначена городом Скрантон расписывать стену...
Что здесь написано?
Какой это язык?
Суахили? Секундочку.
- Теперь могу прочесть. - Оно было перевернуто.
Вы хороший зритель.
Не то что некоторые.
Да. Город назначил меня...
Да, у нас здесь нет большого спроса на каракули.
Но мне понравилось резюме, и вот почему.
Оно показывает, что вы держитесь за место.
Вы не скачете туда сюда, как многие из этих людей.
Они почитают меня, но нравлюсь ли я им?
Думаете, я им нравлюсь, Пэм?
Да.
Что, если бы Боб Дилан был вашим боссом?
Я буду петь Дилана.
Меня зовут Пэм Халперт,
Я работала в "Дандер Миффлин"...
Семь лет? Восемь лет.
Восемь лет, чувак,
Это "Дандер Миффлин" блюз,
Это Пэм Халперт блюз,
Училась в Институте Пратта...
- У вас есть дети? - Двое детей, да.
Вы занимаетесь искусством и рисуете?
Одна и та же хрень.
Одна и та же хрень,
Иногда я повторяюсь,
Но это была Пэм,
А я симпатяга...
Но я женат, так что...
Так тому и быть...
Ищу лю... лю...
Как Дилан это делает?
А если бы Брюс Спрингстин?
Эй!
Продолжение следует.