1
00:00:01,001 --> 00:00:02,712
לא, שיקרת לי, אנדי.

2
00:00:02,795 --> 00:00:04,922
במשך שלושה חודשים העמדת פנים
שאתה נמצא במשרד,

3
00:00:05,005 --> 00:00:06,882
כשלמעשה יצאת לשוט בסירה שלך!

4
00:00:06,966 --> 00:00:08,426
אני לא מקבל את זה.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,428
מעולם לא שיקרתי לך.

6
00:00:10,845 --> 00:00:15,307
באמת? "היי, דייוויד, הכול טוב
בסקרנטון, פנסילבניה."

7
00:00:15,391 --> 00:00:19,562
והכול באמת היה טוב בסקרנטון באותו יום.
-"דרך אגב, אוסקר אומר שלום."

8
00:00:19,645 --> 00:00:22,231
אוסקר אומר שלום כל הזמן.

9
00:00:22,440 --> 00:00:25,401
הוא משתמש בכל מיני ברכות. היי, שלום, אולה.

10
00:00:26,402 --> 00:00:28,654
אף פעם לא שמעת אותו אומר שלום?
-אנדי...

11
00:00:28,738 --> 00:00:30,364
ואתה קורא לי שקרן?
-אנדי...

12
00:00:30,448 --> 00:00:33,075
אגב, זה מזכיר לי.
אני רוצה לשאול אותך על השקרים

13
00:00:33,159 --> 00:00:34,785
שאתה סיפרת לי.
-אל תגזים.

14
00:00:34,869 --> 00:00:37,163
הנה זה. 7 בינואר 2013.

15
00:00:37,455 --> 00:00:39,957
"היי, אנדי, הכול טוב. רציתי להגיע,

16
00:00:40,040 --> 00:00:42,168
אבל אשתי חולה." אז מה האמת?

17
00:00:42,460 --> 00:00:44,211
הכול טוב או שאשתך חולה?

18
00:00:44,295 --> 00:00:45,796
תפסתי אותך!
-אשתי?

19
00:00:48,299 --> 00:00:50,301
זו תקופה ממש קשה.
-כן?

20
00:00:50,384 --> 00:00:51,427
כן.
-באמת?

21
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
ארין עזבה אותי,

22
00:00:52,595 --> 00:00:56,098
ואני לא זוכר את כל רגעי התובנה
שחוויתי בסירה,

23
00:00:56,182 --> 00:00:59,477
ואני יודע שזה נשמע מוזר,
אבל אני מתגעגע לזקן שלי.

24
00:01:00,186 --> 00:01:02,605
הוא היה כמו שמיכת הגנה.
-אנדי...

25
00:01:05,858 --> 00:01:07,234
אני לא מתכוון לפטר אותך.

26
00:01:09,653 --> 00:01:10,654
לא?

27
00:01:11,071 --> 00:01:12,531
לא.
-אדיר.

28
00:01:12,823 --> 00:01:14,492
אני בעל החברה הזאת רק בזכותך,

29
00:01:14,575 --> 00:01:17,453
אז אני חייב לך לפחות על זה.

30
00:01:18,120 --> 00:01:19,872
דייוויד, אני אהיה לצדך.

31
00:01:21,165 --> 00:01:23,042
אלה ארבע מילות השבועה שלי.

32
00:01:23,125 --> 00:01:24,126
כשאתה נושם,

33
00:01:24,210 --> 00:01:26,921
אני רוצה להיות האוויר למענך. אהיה לצדך.

34
00:01:28,088 --> 00:01:29,673
זה שיר של ג'יי-בי ג'ובי.

35
00:01:30,633 --> 00:01:33,761
אני רוצה שתקבל אותו.
-עכשיו אנחנו תיקו.

36
00:01:33,844 --> 00:01:34,970
ברור?

37
00:01:36,013 --> 00:01:39,141
כשמש.
-ואתה מהלך על...

38
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
על קרח דק מאוד.

39
00:01:41,644 --> 00:01:42,645
ונילה.

40
00:01:46,774 --> 00:01:48,400
ונילה אייס. הוא היה להקה.

41
00:02:20,599 --> 00:02:22,142
המשרד

42
00:02:25,688 --> 00:02:27,606
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

43
00:02:27,690 --> 00:02:29,567
ומה שלומך ביום נאה...?

44
00:02:52,381 --> 00:02:53,382
בסדר.

45
00:02:54,508 --> 00:02:55,509
מוכנים?

46
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
תחתכו את זה בעריכה.

47
00:02:58,929 --> 00:03:00,681
בשבוע שעבר, ארין אמרה לי

48
00:03:00,764 --> 00:03:03,851
שהיחסים בינינו יימשכו בלעדיי.

49
00:03:06,145 --> 00:03:10,691
עכשיו אני צריך לפגוש אותה
בכל יום בעבודה, וזה אכזרי.

50
00:03:13,110 --> 00:03:15,070
כשאנשים אומרים שקשר במשרד הוא רעיון טוב,

51
00:03:15,154 --> 00:03:17,907
הם אף פעם לא מדברים
על מה שקורה אם נפרדים.

52
00:03:26,665 --> 00:03:28,584
הוא נשמע כמו חיה פצועה.

53
00:03:29,001 --> 00:03:31,795
הוא היה צריך לגאול אותו מייסוריו
ופשוט לפטר אותו.

54
00:03:31,879 --> 00:03:34,882
קשה לי בחברת אנשים עצובים.
הם מעציבים אותי.

55
00:03:34,965 --> 00:03:37,092
בדיוק כמוני בחברת אנשים חרמנים.

56
00:03:37,301 --> 00:03:38,302
בסדר.

57
00:03:42,431 --> 00:03:45,434
כן. פיט ואני התחלנו לצאת,

58
00:03:45,517 --> 00:03:47,061
ואנדי עדיין לא יודע.

59
00:03:47,353 --> 00:03:50,814
חשבנו שיהיה מתחשב יותר לשמור את זה בסוד.

60
00:03:53,275 --> 00:03:54,693
וגם מגרה יותר מבחינתנו.

61
00:03:55,903 --> 00:03:57,279
ראיתי את הישבן של פיט.

62
00:03:58,489 --> 00:03:59,490
זה מטורף.

63
00:04:04,119 --> 00:04:05,120
זה שלי.

64
00:04:06,205 --> 00:04:07,581
אזיז את זה מכאן.

65
00:04:07,665 --> 00:04:10,250
ג'ים קבע לי ריאיון עבודה בפילדלפיה היום.

66
00:04:10,542 --> 00:04:14,546
מדובר בעבודה בחברת נדל"ן,
והיא מתאימה לי מאוד

67
00:04:14,630 --> 00:04:19,426
כי אני גרה בבית ואני יודעת מהו חדר רחצה.

68
00:04:19,969 --> 00:04:23,347
אני מצטערת. אני ממש לחוצה כי...

69
00:04:24,515 --> 00:04:26,642
האמת שכל זה קורה מהר בהרבה

70
00:04:26,725 --> 00:04:27,768
ממה שציפיתי

71
00:04:27,851 --> 00:04:31,063
וגם מפני שאפשר לכתוב
את קורות החיים שלי על פתקית דביקה.

72
00:04:33,524 --> 00:04:36,652
לא, אל תיתן לה לאכול מהעשב
כי היא תקיא מיד אחר כך.

73
00:04:36,735 --> 00:04:40,155
אז תניח שתי קערות
ותראה איזה מזון היא מעדיפה.

74
00:04:41,031 --> 00:04:43,993
אני מצטער שאני גוזל
כל כך הרבה מזמנך היקר, מוז,

75
00:04:44,076 --> 00:04:45,577
אבל היא גם דודה שלך.

76
00:04:46,328 --> 00:04:47,871
בסדר, אראה מה אפשר לעשות.

77
00:04:54,086 --> 00:04:55,379
אני זקוק לך.

78
00:04:55,546 --> 00:04:57,423
דווייט.
-ואת צריכה לצאת ליותר הפסקות.

79
00:04:57,506 --> 00:04:59,758
אני מחכה שם כבר 45 דקות.
-מה?

80
00:05:00,050 --> 00:05:02,177
מה העניין?
-זו דודתי שירלי.

81
00:05:02,261 --> 00:05:03,721
היא בשלביה האחרונים.

82
00:05:04,013 --> 00:05:05,806
זה נורא.
-אין לך מושג עד כמה.

83
00:05:05,889 --> 00:05:08,350
השיער שלה, הבגדים שלה...

84
00:05:08,767 --> 00:05:11,395
הכול נושר ממנה בחתיכות גדולות.

85
00:05:11,770 --> 00:05:14,106
אנחנו צריכים מישהי
שתיסע לשם ותנקה אותה.

86
00:05:14,189 --> 00:05:15,482
האחות שהעסקנו התפטרה

87
00:05:15,607 --> 00:05:18,402
כי דודה שירלי "הרעילה" אותה.

88
00:05:18,819 --> 00:05:20,404
מה זאת אומרת "הרעילה"?

89
00:05:20,696 --> 00:05:22,698
סביר להניח שזה שום דבר. או סטריכנין.

90
00:05:23,407 --> 00:05:26,368
או לימונדה וסטריכנין, שזה מה שהיה באמת.

91
00:05:26,452 --> 00:05:29,413
טוב, אני מצטערת לשמוע על דודה שלך.
-תודה.

92
00:05:29,496 --> 00:05:31,540
אבל אני לא מבינה איך זה קשור אליי.

93
00:05:31,623 --> 00:05:34,084
אנג'לה, את חייבת לי. זוכרת?

94
00:05:34,543 --> 00:05:35,753
בבקשה.

95
00:05:35,836 --> 00:05:38,839
היא אישה זקנה, אנג'לה.
היא זקוקה למגע של אישה.

96
00:05:38,922 --> 00:05:40,049
הכול תלוי לעיני כול,

97
00:05:40,132 --> 00:05:43,010
ויש בה חלקים שאני לא מזהה אפילו.

98
00:05:43,093 --> 00:05:45,763
יש חלק אחד שתלוי במיוחד...

99
00:05:45,846 --> 00:05:48,182
מן חתיכת עור כזאת.

100
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
זה בסדר.
-היא דומה לכנף לופתת.

101
00:05:50,934 --> 00:05:53,020
אני לא יודע.
-אלוהים. בסדר.

102
00:05:53,228 --> 00:05:54,354
אני לא יכולה... בסדר.

103
00:05:54,438 --> 00:05:57,232
אני אעזור לך.
-יש שם מין גוש קטן

104
00:05:57,316 --> 00:05:59,526
וצריך...

105
00:06:03,655 --> 00:06:04,656
לאן את הולכת?

106
00:06:05,699 --> 00:06:07,409
לא לשיט של שלושה חודשים.

107
00:06:08,243 --> 00:06:10,120
צורב!

108
00:06:11,288 --> 00:06:14,124
מה, כל אחד יכול ללכת עכשיו מתי שמתחשק לו?

109
00:06:14,208 --> 00:06:15,292
איך אתה מעז?

110
00:06:16,960 --> 00:06:17,961
אני עדיין הבוס!

111
00:06:36,313 --> 00:06:37,314
שלום.
-כן.

112
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
יש לי כמה הודעות בשבילך.

113
00:06:39,316 --> 00:06:41,693
הן ממך?
-לא, מלקוחות.

114
00:06:41,777 --> 00:06:43,654
אז אני לא מעוניין.

115
00:06:44,113 --> 00:06:45,823
תשאירי אותן אצלך. למעשה,

116
00:06:46,365 --> 00:06:49,368
את יכולה גם להשאיר אצלך
את הסוודר הגדול הכחול.

117
00:06:49,451 --> 00:06:50,953
אני יודע שאת אוהבת אותו.
-לא.

118
00:06:51,036 --> 00:06:52,412
לא, אני מתעקש.

119
00:06:52,704 --> 00:06:55,707
הסוודר הזה נפלא ומעלה זיכרונות נפלאים.

120
00:06:55,791 --> 00:06:58,418
אלה הודעות מלקוחות שרוצים לקנות נייר.

121
00:06:58,502 --> 00:07:00,254
אני לא רוצה לדבר על העבודה.

122
00:07:00,337 --> 00:07:02,422
אני רוצה לדבר רק על העבודה.

123
00:07:02,506 --> 00:07:07,010
אז אני רוצה את הסוודר הכחול בחזרה.
-מסרתי אותו לחנות יד שנייה.

124
00:07:12,516 --> 00:07:14,393
הצלחתי להשיג את הכיסא הזה.
-יפה.

125
00:07:14,476 --> 00:07:15,477
כן.
-אז אוכל...

126
00:07:17,771 --> 00:07:19,231
היא נפטרה ממנו.

127
00:07:19,648 --> 00:07:20,649
הסוודר הכחול שלי.

128
00:07:21,024 --> 00:07:22,401
מה הקטע?

129
00:07:22,818 --> 00:07:24,403
בדיוק התכוונתי ללכת.
-תישאר.

130
00:07:25,487 --> 00:07:27,281
זאת שכבת האחוקים.

131
00:07:27,364 --> 00:07:29,658
נארד דוג, פלופ וקלארקר פוזי.

132
00:07:29,741 --> 00:07:31,076
כלומר, "התפוז המכני".

133
00:07:31,160 --> 00:07:32,161
זה המצב.

134
00:07:32,536 --> 00:07:34,580
ארין זרקה אותי, כמובן,

135
00:07:35,664 --> 00:07:38,292
אבל היא נפטרה מהסוודר הכחול שלי,
שהיא ממש אהבה.

136
00:07:39,168 --> 00:07:41,545
היא ממשיכה הלאה מהר מדי או...

137
00:07:42,129 --> 00:07:43,839
שאני פשוט פסיכי?

138
00:07:44,923 --> 00:07:45,966
פלופ, אתה ראשון.

139
00:07:46,049 --> 00:07:49,344
אני לא יודע. נשים באמת נוטות
להמשיך הלאה מהר יותר מגברים.

140
00:07:50,888 --> 00:07:51,889
הסקר מראה...

141
00:07:53,015 --> 00:07:55,225
זה לא משפר בכלל את ההרגשה שלי.

142
00:07:55,934 --> 00:07:57,561
זירו-קלארק-30, מה אתה מציע?

143
00:07:57,895 --> 00:08:00,189
תחשוב על זה אחרת. חיי הרווקות לא רעים.

144
00:08:00,272 --> 00:08:01,607
אתה חופשי עכשיו.

145
00:08:03,817 --> 00:08:07,613
אתמול בלילה הזמנתי פיצה
ואכלתי אותה לבדי מעל הכיור כמו חולדה.

146
00:08:07,696 --> 00:08:09,656
זהו זה. כל הכבוד לך.
-לא.

147
00:08:10,824 --> 00:08:12,910
אתה יכול לעשות מה שמתחשק לך. זה מה...

148
00:08:13,785 --> 00:08:15,871
אולי לא רואים, אבל עזרתם.

149
00:08:15,954 --> 00:08:17,664
תודה.
-מגניב.

150
00:08:22,085 --> 00:08:24,796
אתן לך מאה דולר
אם תגיע לעבודה בסוודר הזה מחר.

151
00:08:33,597 --> 00:08:36,225
דודה שירלי, שלום. זה אני, דווייט.

152
00:08:36,683 --> 00:08:38,977
תראו, זה דווייט "עיר גדולה".

153
00:08:39,186 --> 00:08:42,689
תיזהר שהנעליים המהודרות שלך
לא יתכסו בבוץ, דווייט "עיר גדולה".

154
00:08:42,773 --> 00:08:43,982
שלום, דודה שירלי.

155
00:08:44,066 --> 00:08:45,609
מי מכשפת המטבח הזאת?

156
00:08:45,692 --> 00:08:47,611
היא זעירה. כמו מכשפת מטבח קטנה.

157
00:08:47,694 --> 00:08:51,281
זו אנג'לה, והבאנו לך כמה בגדים חדשים.

158
00:08:51,365 --> 00:08:52,824
בגדים חדשים? בשביל מה?

159
00:08:52,908 --> 00:08:54,785
אלוהים אדירים. בסדר.
-אלוהים.

160
00:08:54,868 --> 00:08:58,580
את יודעת מה?
לפני שתלבשי את הבגדים החדשים,

161
00:08:58,997 --> 00:09:01,750
אנג'לה תעזור לך להתנקות קצת.

162
00:09:01,833 --> 00:09:02,918
כן.

163
00:09:03,001 --> 00:09:06,505
מה דעתך על אמבטיה חמה ונעימה?

164
00:09:06,838 --> 00:09:09,341
מה דעתך על סטירה קרה ומרושעת?

165
00:09:09,508 --> 00:09:11,260
דודה שירלי היקרה,

166
00:09:11,885 --> 00:09:15,305
רוצה שאביא לך ליטר חביב של שנאפס?

167
00:09:15,597 --> 00:09:16,974
לזה אני מסכימה.
-בסדר.

168
00:09:17,057 --> 00:09:18,809
לא.
-כן. תסמכי עליי.

169
00:09:18,892 --> 00:09:20,102
הוא הופך אותה לנוחה.

170
00:09:20,477 --> 00:09:23,355
לכי למטבח
ותביאי את המכל הכי גדול שתמצאי.

171
00:09:24,940 --> 00:09:26,024
מהר יותר!

172
00:09:27,401 --> 00:09:28,860
למה ארין לא נראית עצובה?

173
00:09:30,988 --> 00:09:33,323
היא מצאה מישהו חדש?

174
00:09:33,615 --> 00:09:35,701
ואם כן, למה היא לא סיפרה לי?

175
00:09:36,285 --> 00:09:37,995
היא מנסה לחוס על רגשותיי?

176
00:09:39,871 --> 00:09:43,375
בתקופות של פרידה,
המוח עף למקומות אפלים בטירוף.

177
00:09:54,845 --> 00:09:55,846
אנדי, לא.

178
00:09:56,596 --> 00:09:58,265
רק רע יוצא מחטטנות.

179
00:09:58,348 --> 00:10:00,809
אני לא מחטט. המסך שלה מלוכלך.

180
00:10:00,892 --> 00:10:03,270
ברור שאתה מחטט.
-זה ממש לא לעניין.

181
00:10:03,353 --> 00:10:05,480
בחייך. זה נכס פרטי שלה.

182
00:10:06,189 --> 00:10:07,190
הלו?

183
00:10:07,649 --> 00:10:09,276
מי מחטט למי עכשיו?

184
00:10:10,152 --> 00:10:11,570
מה זה אומר בכלל?

185
00:10:11,653 --> 00:10:13,739
כולם, בבקשה...
-תניח אותו.

186
00:10:14,239 --> 00:10:15,699
בחייך, אנדי.
-תניח אותו.

187
00:10:15,782 --> 00:10:16,908
זה פרטי.

188
00:10:18,035 --> 00:10:19,036
אלוהים.

189
00:10:19,494 --> 00:10:21,496
רואה?
-זה מה שקורה כשדוחפים את האף.

190
00:10:21,580 --> 00:10:22,581
אמרתי לך.

191
00:10:25,042 --> 00:10:27,711
דאריל, קלארק, קווין, טובי, פלופ,
קבלו ברך.

192
00:10:28,837 --> 00:10:29,838
בסדר.

193
00:10:30,339 --> 00:10:32,591
אתם תחשבו שוב שאני פסיכי.

194
00:10:33,216 --> 00:10:35,719
לא הצלחתי להשתחרר מהתחושה
שארין יוצאת עם מישהו,

195
00:10:35,802 --> 00:10:37,095
אז הצצתי בטלפון שלה.

196
00:10:37,179 --> 00:10:38,722
גבר, אסור לך לעשות דברים כאלה.

197
00:10:38,805 --> 00:10:40,140
תמצא שם רק כאב.

198
00:10:40,390 --> 00:10:43,101
אשתי לשעבר התפרקה
אחרי שנכנסה לחשבון הדוא"ל שלי.

199
00:10:43,393 --> 00:10:44,394
מאוחר מדי.

200
00:10:44,978 --> 00:10:47,105
גיליתי שהיא מתכתבת עם בחור בשם פיט.

201
00:10:48,315 --> 00:10:49,816
מישהו מכיר איזה פיט?

202
00:10:53,445 --> 00:10:54,946
פיט...

203
00:10:55,030 --> 00:10:56,073
פיט מה?

204
00:10:56,615 --> 00:10:59,201
פתאום קלטתי שאנדי קורא לי פלופ

205
00:10:59,284 --> 00:11:01,411
כל הזמן הזה כי הוא שכח מה שמי האמיתי.

206
00:11:02,371 --> 00:11:03,372
שהוא פיט.

207
00:11:30,649 --> 00:11:32,734
שלום.
-הנה היא.

208
00:11:35,028 --> 00:11:36,196
מה שלומך?
-שלום.

209
00:11:36,905 --> 00:11:38,698
אני נראית בסדר?
-את נראית מעולה.

210
00:11:38,782 --> 00:11:39,866
בסדר.
-כן.

211
00:11:40,784 --> 00:11:42,327
מה זה? זה...?

212
00:11:42,661 --> 00:11:45,122
אני יודע לאן את חותרת,
אבל זה מי שאני עכשיו.

213
00:11:45,205 --> 00:11:47,499
אני דביל, אבל תראי
מה אני יכול לעשות בידיי.

214
00:11:48,583 --> 00:11:50,919
אני צריך לסגור. מישהי חשובה מאוד נכנסה.

215
00:11:51,002 --> 00:11:53,213
מה שלומך, אייזק? יש לך משהו באוזן.

216
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
זה טלפון.

217
00:11:55,298 --> 00:11:59,136
כן, נכון, ותודה על ההזדמנות.

218
00:11:59,219 --> 00:12:02,097
אני מעריכה את זה מאוד.
-בטח. הכול למען צוות הלפרט.

219
00:12:02,180 --> 00:12:04,266
את תשחקי אותה, פאם.
-תודה.

220
00:12:04,349 --> 00:12:05,517
באמת תשחקי אותה.

221
00:12:06,518 --> 00:12:07,769
התגעגעתי אלייך.

222
00:12:07,853 --> 00:12:11,940
אתה אומר את זה לטלפון או לי?
-כבר חוזר אלייך. מה אמרת?

223
00:12:13,608 --> 00:12:14,609
היי, ג'ים.

224
00:12:15,318 --> 00:12:16,820
טרנט אדוארדס על הקו.

225
00:12:17,112 --> 00:12:18,113
אני חייב ללכת.

226
00:12:18,196 --> 00:12:20,532
אבל את יודעת מה? צוות הלפרט, בסדר?

227
00:12:20,615 --> 00:12:23,076
את תשחקי אותה. את תפילי אותם.

228
00:12:23,160 --> 00:12:24,161
בסדר.

229
00:12:24,828 --> 00:12:25,871
בהצלחה.
-להתראות.

230
00:12:27,080 --> 00:12:28,915
אלוהים, היא שתתה המון.

231
00:12:28,999 --> 00:12:30,292
וכל כך מהר.

232
00:12:31,793 --> 00:12:35,046
בשיא אונה, שירלי חיסלה שנאפס ביתי
בבוקר, בצהריים ובערב.

233
00:12:39,050 --> 00:12:40,969
עכשיו נדרש רק חצי ליטר.

234
00:12:41,636 --> 00:12:43,430
היא חולמת. בסדר.

235
00:12:43,513 --> 00:12:45,932
בואי נוציא אותה לחצר ונשטוף אותה.

236
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
לשטוף אותה?
-לא.

237
00:12:47,851 --> 00:12:49,603
זה טוב הרבה יותר ממה שנשמע.

238
00:12:49,686 --> 00:12:52,105
יש מקלחת פרטית

239
00:12:52,189 --> 00:12:54,649
בטוב טעם ובסגנון כפרי מאוד.

240
00:12:58,320 --> 00:13:00,447
תיכנס. שב.

241
00:13:04,075 --> 00:13:07,829
תודה שבאת. אני מרגיש
שאני צריך להוריד משהו מהלב.

242
00:13:08,205 --> 00:13:09,789
זה עתה קיבלתי...

243
00:13:10,540 --> 00:13:14,586
בשורה מוזרה ו... פשוט אגיד את זה.

244
00:13:14,920 --> 00:13:16,963
דיברתי בטלפון עם הרופא שלי,

245
00:13:17,672 --> 00:13:19,549
ומתברר שנדבקתי

246
00:13:20,342 --> 00:13:22,886
בכלמידיה מארין.

247
00:13:24,054 --> 00:13:25,347
אין לזה מרפא.

248
00:13:25,764 --> 00:13:26,890
מבאס, נכון?

249
00:13:28,767 --> 00:13:29,768
כן.

250
00:13:41,488 --> 00:13:42,531
לא היית...

251
00:13:42,614 --> 00:13:44,783
ידעתי!
-הרבה זמן...

252
00:13:44,866 --> 00:13:46,243
אתה וארין...
-אנדי.

253
00:13:46,451 --> 00:13:48,328
מפ...

254
00:13:48,411 --> 00:13:49,412
אנדי.

255
00:13:49,496 --> 00:13:51,873
רק שתדע, לא היתה חפיפה.

256
00:13:52,123 --> 00:13:55,085
לא היתה חפיפה? מעולה. יופי.

257
00:13:55,168 --> 00:13:56,711
פתאום זה ממש קל.

258
00:13:56,795 --> 00:13:58,797
תנחש מה? אתה מפוטר.

259
00:13:58,880 --> 00:13:59,881
מה?
-כן.

260
00:13:59,965 --> 00:14:02,634
אתה מפוטר.

261
00:14:02,717 --> 00:14:05,136
אחד היתרונות בלהיות בוס הוא
שאני יכול לפטר את כל מי

262
00:14:05,220 --> 00:14:06,721
שגונב את החברה שלי.

263
00:14:06,805 --> 00:14:09,391
ומתברר שזה אתה.

264
00:14:09,474 --> 00:14:10,475
כן. מצטער.

265
00:14:10,892 --> 00:14:12,727
"עובר עליך יום רע..."
-אנדי.

266
00:14:12,811 --> 00:14:14,396
"המצלמה לא משקרת..."
-אנדי.

267
00:14:14,646 --> 00:14:17,649
אני מנסה...
-"אתה אידיוט, עוף מהמשרד שלי"

268
00:14:17,732 --> 00:14:19,609
אנדי.
-"מתברר שאתה מפוטר

269
00:14:19,693 --> 00:14:21,278
כי אתה גרוע

270
00:14:21,611 --> 00:14:23,071
ואתה מפוטר"
-אתה לא יכול...

271
00:14:23,154 --> 00:14:26,283
אם תרצה לדבר איתי,
אני אהיה בחדר המנוחה, בסדר?

272
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
אני אהיה בחדר המנוחה.

273
00:14:29,369 --> 00:14:30,370
טובי.

274
00:14:31,037 --> 00:14:32,038
טובי?

275
00:14:33,206 --> 00:14:36,209
אתה לא יכול לפטר את פיט.
אתה מבין למה, נכון?

276
00:14:37,460 --> 00:14:38,461
לא.

277
00:14:39,004 --> 00:14:43,133
אנדי, ניהלנו את אותה שיחה בדיוק
כשרצית להיפטר מנלי.

278
00:14:43,216 --> 00:14:46,761
אתה לא יכול לפטר אנשים בגלל טינה.

279
00:14:46,845 --> 00:14:48,555
עם נלי זאת היתה טינה מקצועית.

280
00:14:48,638 --> 00:14:50,599
כאן מדובר בטינה אישית לגמרי.

281
00:14:52,017 --> 00:14:53,977
תשמע, אם אתה כבר כאן,

282
00:14:54,519 --> 00:14:58,148
יש לי כאן טופס הצהרה על יחסים
בשביל פיט וארין.

283
00:14:59,858 --> 00:15:01,484
כבר יש להם חוזה?

284
00:15:06,239 --> 00:15:07,616
"שנינו מסכימים..."

285
00:15:08,700 --> 00:15:11,328
כל פסקה כאן היא כמו סכין במפשעתי.

286
00:15:11,703 --> 00:15:15,248
הנוסח קבוע. אתה לא צריך לקרוא.
-אני לא מוותר על הזכויות שלי.

287
00:15:15,749 --> 00:15:18,418
כבר חתמתי עליו. רציתי רק להראות לך.

288
00:15:19,461 --> 00:15:21,421
טוב, עוד נראה לגבי זה.

289
00:15:21,504 --> 00:15:23,298
אנדי, זה לא המקור.

290
00:15:24,341 --> 00:15:27,427
והם לא יפסיקו לצאת אם תשמיד אותו.

291
00:15:28,887 --> 00:15:30,221
אנדי...

292
00:15:40,148 --> 00:15:41,232
זה כן המקור.

293
00:15:43,902 --> 00:15:45,779
"אם הם מדברים על שדרת צ'סטר

294
00:15:45,862 --> 00:15:47,489
בתים טוריים

295
00:15:47,572 --> 00:15:49,115
שינוי ייעוד..."

296
00:15:49,199 --> 00:15:52,452
זאת היא? תגידו משהו, חבר'ה.

297
00:15:52,535 --> 00:15:53,787
שלום.
-שלום, אני מארק.

298
00:15:53,870 --> 00:15:54,913
שלום. פאם.

299
00:15:54,996 --> 00:15:57,040
אני הבוס הנורא כאן,

300
00:15:57,123 --> 00:15:59,918
אבל בבקשה אל תשלחי
את ג'יימי פוקס להרוג אותי.

301
00:16:00,585 --> 00:16:02,337
ג'אנגו!

302
00:16:04,255 --> 00:16:07,008
אני לא אוהב את השימוש במילת הכ' בסרט הזה.

303
00:16:07,092 --> 00:16:08,426
מוקדם מדי.

304
00:16:09,302 --> 00:16:10,303
אני פאם הלפרט.

305
00:16:10,387 --> 00:16:12,681
שלום. מכנים אותי "מארקי מארק" כאן,

306
00:16:12,764 --> 00:16:16,893
כי יש לנו כאן, בסיימון נדל"ן,
חבורה מגניבה.

307
00:16:17,519 --> 00:16:20,438
קדימה, חבר'ה.
תעשו רעש עד הגג כשאני אומר את זה.

308
00:16:20,897 --> 00:16:22,941
כולכם עובדים זמניים היום שוב?

309
00:16:24,693 --> 00:16:25,902
קדימה, "גנגם סטייל".

310
00:16:26,736 --> 00:16:28,655
הוא שמע את "גנגם סטייל". הוא מכיר את זה.

311
00:16:28,738 --> 00:16:31,157
נכון? מפני שהוא אמריקאי.

312
00:16:31,241 --> 00:16:32,242
זה קארל.

313
00:16:33,326 --> 00:16:35,036
הוא מכאן. הוא מ...

314
00:16:36,246 --> 00:16:37,580
החורשה שלנו.

315
00:16:37,997 --> 00:16:40,250
אבל "גנגם סטייל" אדיר, נכון?

316
00:16:40,792 --> 00:16:43,545
אלוהים, הוא מייקל סקוט.

317
00:16:46,005 --> 00:16:47,632
זה פחות משרד

318
00:16:47,716 --> 00:16:51,511
ויותר חדר משחקים שיש בו הרבה מחשבים.

319
00:16:51,594 --> 00:16:53,596
האמת, אם היתה לי יד חופשית,

320
00:16:53,680 --> 00:16:56,099
הייתי משליך את המחשבים לאשפה,

321
00:16:56,182 --> 00:17:00,562
אבל אנחנו צריכים להשתמש בהם
בכל דבר שאנחנו עושים, לצערי, אז...

322
00:17:01,354 --> 00:17:02,564
זה לא יקרה.

323
00:17:03,064 --> 00:17:05,567
הוא עובד זמני. שהוא לא ידאיג אותך. אליס!

324
00:17:06,526 --> 00:17:08,236
תישארי ערה, בסדר?

325
00:17:09,237 --> 00:17:10,280
דודתי ג'ואן.

326
00:17:10,697 --> 00:17:14,033
היא התחילה לעבוד כאן לפניי,

327
00:17:14,117 --> 00:17:16,244
כך שלא מדובר
בהעדפת קרובי משפחה. למעשה...

328
00:17:16,911 --> 00:17:18,830
למען האמת, אני נוקשה איתה

329
00:17:18,913 --> 00:17:21,166
יותר מאשר עם אנשים אחרים כאן.

330
00:17:22,667 --> 00:17:24,461
אולי לא תעבדי על זה?

331
00:17:24,544 --> 00:17:27,255
תעבדי על החודשים האלה. בסדר, דודה?

332
00:17:30,049 --> 00:17:31,050
קיפר.

333
00:17:31,384 --> 00:17:32,427
שלום.

334
00:17:33,470 --> 00:17:35,472
שמעת מה אמרתי קודם על "ג'אנגו"?

335
00:17:35,555 --> 00:17:37,432
כי אני לצדו של ספייק לי בקטע הזה.

336
00:17:39,100 --> 00:17:43,730
כשאני אומר "תרגיעו," כולם נרגעים. תסתכלי.

337
00:17:44,022 --> 00:17:45,440
היי, רוג'ר, תרגיע.

338
00:17:48,651 --> 00:17:50,069
הוא בטח לא שמע אותי.

339
00:17:50,487 --> 00:17:52,030
לא, שמעתי אותך.

340
00:17:53,156 --> 00:17:56,701
מכאן נכנסים לאינקוויזיציה הספרדית.

341
00:17:57,827 --> 00:17:58,828
"הילדים במסדרון".

342
00:17:59,829 --> 00:18:00,830
פשוט...

343
00:18:01,039 --> 00:18:02,207
לא צריך להילחץ,

344
00:18:02,290 --> 00:18:04,417
זו בסך הכול שיחה על כוס קפה.

345
00:18:04,959 --> 00:18:06,377
בסדר? רך כמו חמאה.

346
00:18:06,461 --> 00:18:08,463
תיכנסי לכאן. מייק מאיירס.

347
00:18:08,546 --> 00:18:09,589
אלוהים.

348
00:18:18,348 --> 00:18:19,349
תודה.

349
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
תודה רבה. אני באמת מעריך את זה.

350
00:18:22,560 --> 00:18:24,896
הייתם אמורים לשמור עליי, בסדר?

351
00:18:24,979 --> 00:18:28,107
במקום זה, נתתם לבחור בשם פלופ
לגנוב את החברה שלי.

352
00:18:28,399 --> 00:18:30,235
בוס, עשיתי כל מה שיכולתי.

353
00:18:30,318 --> 00:18:33,363
הזמנתי את פיט לשתות,
שלחתי לו צילומים של האיברים שלי.

354
00:18:34,030 --> 00:18:36,157
לילד הזה אין עצם אחת רומנטית בגוף.

355
00:18:36,241 --> 00:18:39,369
בחייך, אנדי, הם מתאימים זה לזה.
-זה לא הדבר החשוב, בסדר?

356
00:18:39,452 --> 00:18:42,121
הדבר החשוב הוא שאני פגוע.

357
00:18:43,373 --> 00:18:45,792
יש בתוכי כאב עמוק.

358
00:18:46,543 --> 00:18:48,878
לא אכפת לי אם הם רומיאו ויוליה המחורבנת.

359
00:18:49,170 --> 00:18:52,465
אני מרגיש כמו הבחור
שיוליה יצאה איתו לפני רומיאו.

360
00:18:52,966 --> 00:18:54,175
הוא בטח היה הבוס שלה.

361
00:18:55,009 --> 00:18:57,929
ותנחשו מה? גם לבוס של יוליה היו רגשות.

362
00:18:59,222 --> 00:19:00,390
אנדי.
-מה?

363
00:19:00,932 --> 00:19:03,476
יש לך בועת נזלת באף.

364
00:19:05,687 --> 00:19:06,688
סליחה.

365
00:19:08,356 --> 00:19:11,317
זה בסדר.
-כל החיים שלי הם בועת נזלת.

366
00:19:18,491 --> 00:19:20,285
קורות החיים האלה קצרים מאוד.

367
00:19:22,328 --> 00:19:23,329
דרדסבא.

368
00:19:23,997 --> 00:19:26,708
חזור אל הפטרייה.

369
00:19:27,625 --> 00:19:29,294
זה מהסרט של הדרדסים.
-כן.

370
00:19:29,377 --> 00:19:32,171
צפיתי בו עם הילדים שלי. הם באמת קצרים,

371
00:19:32,463 --> 00:19:34,173
אבל למעשה שכרו את שירותיי

372
00:19:34,257 --> 00:19:37,385
בעיריית סקרנטון לציור קיר...
-מה כתוב כאן?

373
00:19:40,680 --> 00:19:42,015
באיזו שפה זה?

374
00:19:42,140 --> 00:19:44,017
סווהילי? רק רגע.

375
00:19:44,100 --> 00:19:46,978
עכשיו אני מבין.
-כי זה היה הפוך.

376
00:19:48,104 --> 00:19:49,564
את קהל טוב.

377
00:19:51,149 --> 00:19:53,151
אז...
-שלא כמו כמה אנשים אחרים כאן.

378
00:19:53,234 --> 00:19:55,987
כן. העירייה שכרה את שירותיי ל...

379
00:19:56,070 --> 00:19:58,781
כן, לא מגיעות אלינו הרבה הזמנות לשרבוטים,

380
00:19:59,115 --> 00:20:02,201
אבל קורות החיים שלך מוצאים חן בעיניי,
ואגיד לך למה.

381
00:20:02,577 --> 00:20:04,704
הם מראים שאת לא ממהרת לעזוב.

382
00:20:06,664 --> 00:20:10,960
כן, את לא נוטשת את הספינה בקלות
כמו הרבה מהאנשים האלה.

383
00:20:12,462 --> 00:20:17,258
כלומר, הם סוגדים לי,
אבל האם הם מחבבים אותי?

384
00:20:19,552 --> 00:20:20,553
זאת אומרת,

385
00:20:21,804 --> 00:20:23,556
את חושבת שהם מחבבים אותי, פאם?

386
00:20:27,060 --> 00:20:28,061
כן.

387
00:20:28,853 --> 00:20:30,855
מה אם בוב דילן היה הבוס שלך?

388
00:20:31,773 --> 00:20:33,191
אני שר דילן.

389
00:20:37,111 --> 00:20:38,947
"פאם הלפרט זהו שמי

390
00:20:39,030 --> 00:20:41,532
עבדתי בדאנדר מיפלין במשך..."

391
00:20:42,742 --> 00:20:44,243
שבע שנים? שמונה שנים.

392
00:20:44,327 --> 00:20:46,496
"שמונה שנים, גבר

393
00:20:46,579 --> 00:20:48,790
חטפתי את בלוז דאנדר מיפלין

394
00:20:48,873 --> 00:20:50,625
את בלוז פאם הלפרט

395
00:20:50,708 --> 00:20:53,044
למדתי במכון פראט..."

396
00:20:53,127 --> 00:20:54,545
יש לך ילדים?

397
00:20:54,629 --> 00:20:57,215
שני ילדים, כן.
-ואת מציירת ויוצרת?

398
00:20:57,924 --> 00:21:00,051
זה די אותו הדבר.

399
00:21:00,718 --> 00:21:03,054
"לפעמים אני חוזרת על עצמי

400
00:21:03,137 --> 00:21:05,473
אבל ככה זה להיות פאם

401
00:21:07,392 --> 00:21:09,519
אני די חמודה

402
00:21:09,602 --> 00:21:12,522
ואני... אבל אני נשואה, אז

403
00:21:14,273 --> 00:21:15,608
נניח לזה

404
00:21:17,235 --> 00:21:19,237
מחפשת..."

405
00:21:20,279 --> 00:21:21,280
איך דילן עושה את זה?

406
00:21:21,614 --> 00:21:23,908
מה אם ברוס ספרינגסטין היה הבוס שלך?

407
00:21:23,992 --> 00:21:25,952
- המשך יבוא -

408
00:21:26,786 --> 00:21:29,789
תרגום כתוביות: דנה סבן