לא, שיקרת לי, אנדי.
במשך שלושה חודשים העמדת פנים שאתה נמצא במשרד,
כשלמעשה יצאת לשוט בסירה שלך!
אני לא מקבל את זה.
מעולם לא שיקרתי לך.
באמת? "היי, דייוויד, הכול טוב בסקרנטון, פנסילבניה."
והכול באמת היה טוב בסקרנטון באותו יום. -"דרך אגב, אוסקר אומר שלום."
אוסקר אומר שלום כל הזמן.
הוא משתמש בכל מיני ברכות. היי, שלום, אולה.
אף פעם לא שמעת אותו אומר שלום? -אנדי...
ואתה קורא לי שקרן? -אנדי...
אגב, זה מזכיר לי. אני רוצה לשאול אותך על השקרים
שאתה סיפרת לי. -אל תגזים.
הנה זה. 7 בינואר 2013.
"היי, אנדי, הכול טוב. רציתי להגיע,
אבל אשתי חולה." אז מה האמת?
הכול טוב או שאשתך חולה?
תפסתי אותך! -אשתי?
זו תקופה ממש קשה. -כן?
כן. -באמת?
ארין עזבה אותי,
ואני לא זוכר את כל רגעי התובנה שחוויתי בסירה,
ואני יודע שזה נשמע מוזר, אבל אני מתגעגע לזקן שלי.
הוא היה כמו שמיכת הגנה. -אנדי...
אני לא מתכוון לפטר אותך.
לא?
לא. -אדיר.
אני בעל החברה הזאת רק בזכותך,
אז אני חייב לך לפחות על זה.
דייוויד, אני אהיה לצדך.
אלה ארבע מילות השבועה שלי.
כשאתה נושם,
אני רוצה להיות האוויר למענך. אהיה לצדך.
זה שיר של ג'יי-בי ג'ובי.
אני רוצה שתקבל אותו. -עכשיו אנחנו תיקו.
ברור?
כשמש. -ואתה מהלך על...
על קרח דק מאוד.
ונילה.
ונילה אייס. הוא היה להקה.
המשרד
בוקר טוב. -בוקר טוב.
ומה שלומך ביום נאה...?
בסדר.
מוכנים?
תחתכו את זה בעריכה.
בשבוע שעבר, ארין אמרה לי
שהיחסים בינינו יימשכו בלעדיי.
עכשיו אני צריך לפגוש אותה בכל יום בעבודה, וזה אכזרי.
כשאנשים אומרים שקשר במשרד הוא רעיון טוב,
הם אף פעם לא מדברים על מה שקורה אם נפרדים.
הוא נשמע כמו חיה פצועה.
הוא היה צריך לגאול אותו מייסוריו ופשוט לפטר אותו.
קשה לי בחברת אנשים עצובים. הם מעציבים אותי.
בדיוק כמוני בחברת אנשים חרמנים.
בסדר.
כן. פיט ואני התחלנו לצאת,
ואנדי עדיין לא יודע.
חשבנו שיהיה מתחשב יותר לשמור את זה בסוד.
וגם מגרה יותר מבחינתנו.
ראיתי את הישבן של פיט.
זה מטורף.
זה שלי.
אזיז את זה מכאן.
ג'ים קבע לי ריאיון עבודה בפילדלפיה היום.
מדובר בעבודה בחברת נדל"ן, והיא מתאימה לי מאוד
כי אני גרה בבית ואני יודעת מהו חדר רחצה.
אני מצטערת. אני ממש לחוצה כי...
האמת שכל זה קורה מהר בהרבה
ממה שציפיתי
וגם מפני שאפשר לכתוב את קורות החיים שלי על פתקית דביקה.
לא, אל תיתן לה לאכול מהעשב כי היא תקיא מיד אחר כך.
אז תניח שתי קערות ותראה איזה מזון היא מעדיפה.
אני מצטער שאני גוזל כל כך הרבה מזמנך היקר, מוז,
אבל היא גם דודה שלך.
בסדר, אראה מה אפשר לעשות.
אני זקוק לך.
דווייט. -ואת צריכה לצאת ליותר הפסקות.
אני מחכה שם כבר 45 דקות. -מה?
מה העניין? -זו דודתי שירלי.
היא בשלביה האחרונים.
זה נורא. -אין לך מושג עד כמה.
השיער שלה, הבגדים שלה...
הכול נושר ממנה בחתיכות גדולות.
אנחנו צריכים מישהי שתיסע לשם ותנקה אותה.
האחות שהעסקנו התפטרה
כי דודה שירלי "הרעילה" אותה.
מה זאת אומרת "הרעילה"?
סביר להניח שזה שום דבר. או סטריכנין.
או לימונדה וסטריכנין, שזה מה שהיה באמת.
טוב, אני מצטערת לשמוע על דודה שלך. -תודה.
אבל אני לא מבינה איך זה קשור אליי.
אנג'לה, את חייבת לי. זוכרת?
בבקשה.
היא אישה זקנה, אנג'לה. היא זקוקה למגע של אישה.
הכול תלוי לעיני כול,
ויש בה חלקים שאני לא מזהה אפילו.
יש חלק אחד שתלוי במיוחד...
מן חתיכת עור כזאת.
זה בסדר. -היא דומה לכנף לופתת.
אני לא יודע. -אלוהים. בסדר.
אני לא יכולה... בסדר.
אני אעזור לך. -יש שם מין גוש קטן
וצריך...
לאן את הולכת?
לא לשיט של שלושה חודשים.
צורב!
מה, כל אחד יכול ללכת עכשיו מתי שמתחשק לו?
איך אתה מעז?
אני עדיין הבוס!
שלום. -כן.
יש לי כמה הודעות בשבילך.
הן ממך? -לא, מלקוחות.
אז אני לא מעוניין.
תשאירי אותן אצלך. למעשה,
את יכולה גם להשאיר אצלך את הסוודר הגדול הכחול.
אני יודע שאת אוהבת אותו. -לא.
לא, אני מתעקש.
הסוודר הזה נפלא ומעלה זיכרונות נפלאים.
אלה הודעות מלקוחות שרוצים לקנות נייר.
אני לא רוצה לדבר על העבודה.
אני רוצה לדבר רק על העבודה.
אז אני רוצה את הסוודר הכחול בחזרה. -מסרתי אותו לחנות יד שנייה.
הצלחתי להשיג את הכיסא הזה. -יפה.
כן. -אז אוכל...
היא נפטרה ממנו.
הסוודר הכחול שלי.
מה הקטע?
בדיוק התכוונתי ללכת. -תישאר.
זאת שכבת האחוקים.
נארד דוג, פלופ וקלארקר פוזי.
כלומר, "התפוז המכני".
זה המצב.
ארין זרקה אותי, כמובן,
אבל היא נפטרה מהסוודר הכחול שלי, שהיא ממש אהבה.
היא ממשיכה הלאה מהר מדי או...
שאני פשוט פסיכי?
פלופ, אתה ראשון.
אני לא יודע. נשים באמת נוטות להמשיך הלאה מהר יותר מגברים.
הסקר מראה...
זה לא משפר בכלל את ההרגשה שלי.
זירו-קלארק-30, מה אתה מציע?
תחשוב על זה אחרת. חיי הרווקות לא רעים.
אתה חופשי עכשיו.
אתמול בלילה הזמנתי פיצה ואכלתי אותה לבדי מעל הכיור כמו חולדה.
זהו זה. כל הכבוד לך. -לא.
אתה יכול לעשות מה שמתחשק לך. זה מה...
אולי לא רואים, אבל עזרתם.
תודה. -מגניב.
אתן לך מאה דולר אם תגיע לעבודה בסוודר הזה מחר.
דודה שירלי, שלום. זה אני, דווייט.
תראו, זה דווייט "עיר גדולה".
תיזהר שהנעליים המהודרות שלך לא יתכסו בבוץ, דווייט "עיר גדולה".
שלום, דודה שירלי.
מי מכשפת המטבח הזאת?
היא זעירה. כמו מכשפת מטבח קטנה.
זו אנג'לה, והבאנו לך כמה בגדים חדשים.
בגדים חדשים? בשביל מה?
אלוהים אדירים. בסדר. -אלוהים.
את יודעת מה? לפני שתלבשי את הבגדים החדשים,
אנג'לה תעזור לך להתנקות קצת.
כן.
מה דעתך על אמבטיה חמה ונעימה?
מה דעתך על סטירה קרה ומרושעת?
דודה שירלי היקרה,
רוצה שאביא לך ליטר חביב של שנאפס?
לזה אני מסכימה. -בסדר.
לא. -כן. תסמכי עליי.
הוא הופך אותה לנוחה.
לכי למטבח ותביאי את המכל הכי גדול שתמצאי.
מהר יותר!
למה ארין לא נראית עצובה?
היא מצאה מישהו חדש?
ואם כן, למה היא לא סיפרה לי?
היא מנסה לחוס על רגשותיי?
בתקופות של פרידה, המוח עף למקומות אפלים בטירוף.
אנדי, לא.
רק רע יוצא מחטטנות.
אני לא מחטט. המסך שלה מלוכלך.
ברור שאתה מחטט. -זה ממש לא לעניין.
בחייך. זה נכס פרטי שלה.
הלו?
מי מחטט למי עכשיו?
מה זה אומר בכלל?
כולם, בבקשה... -תניח אותו.
בחייך, אנדי. -תניח אותו.
זה פרטי.
אלוהים.
רואה? -זה מה שקורה כשדוחפים את האף.
אמרתי לך.
דאריל, קלארק, קווין, טובי, פלופ, קבלו ברך.
בסדר.
אתם תחשבו שוב שאני פסיכי.
לא הצלחתי להשתחרר מהתחושה שארין יוצאת עם מישהו,
אז הצצתי בטלפון שלה.
גבר, אסור לך לעשות דברים כאלה.
תמצא שם רק כאב.
אשתי לשעבר התפרקה אחרי שנכנסה לחשבון הדוא"ל שלי.
מאוחר מדי.
גיליתי שהיא מתכתבת עם בחור בשם פיט.
מישהו מכיר איזה פיט?
פיט...
פיט מה?
פתאום קלטתי שאנדי קורא לי פלופ
כל הזמן הזה כי הוא שכח מה שמי האמיתי.
שהוא פיט.
שלום. -הנה היא.
מה שלומך? -שלום.
אני נראית בסדר? -את נראית מעולה.
בסדר. -כן.
מה זה? זה...?
אני יודע לאן את חותרת, אבל זה מי שאני עכשיו.
אני דביל, אבל תראי מה אני יכול לעשות בידיי.
אני צריך לסגור. מישהי חשובה מאוד נכנסה.
מה שלומך, אייזק? יש לך משהו באוזן.
זה טלפון.
כן, נכון, ותודה על ההזדמנות.
אני מעריכה את זה מאוד. -בטח. הכול למען צוות הלפרט.
את תשחקי אותה, פאם. -תודה.
באמת תשחקי אותה.
התגעגעתי אלייך.
אתה אומר את זה לטלפון או לי? -כבר חוזר אלייך. מה אמרת?
היי, ג'ים.
טרנט אדוארדס על הקו.
אני חייב ללכת.
אבל את יודעת מה? צוות הלפרט, בסדר?
את תשחקי אותה. את תפילי אותם.
בסדר.
בהצלחה. -להתראות.
אלוהים, היא שתתה המון.
וכל כך מהר.
בשיא אונה, שירלי חיסלה שנאפס ביתי בבוקר, בצהריים ובערב.
עכשיו נדרש רק חצי ליטר.
היא חולמת. בסדר.
בואי נוציא אותה לחצר ונשטוף אותה.
לשטוף אותה? -לא.
זה טוב הרבה יותר ממה שנשמע.
יש מקלחת פרטית
בטוב טעם ובסגנון כפרי מאוד.
תיכנס. שב.
תודה שבאת. אני מרגיש שאני צריך להוריד משהו מהלב.
זה עתה קיבלתי...
בשורה מוזרה ו... פשוט אגיד את זה.
דיברתי בטלפון עם הרופא שלי,
ומתברר שנדבקתי
בכלמידיה מארין.
אין לזה מרפא.
מבאס, נכון?
כן.
לא היית...
ידעתי! -הרבה זמן...
אתה וארין... -אנדי.
מפ...
אנדי.
רק שתדע, לא היתה חפיפה.
לא היתה חפיפה? מעולה. יופי.
פתאום זה ממש קל.
תנחש מה? אתה מפוטר.
מה? -כן.
אתה מפוטר.
אחד היתרונות בלהיות בוס הוא שאני יכול לפטר את כל מי
שגונב את החברה שלי.
ומתברר שזה אתה.
כן. מצטער.
"עובר עליך יום רע..." -אנדי.
"המצלמה לא משקרת..." -אנדי.
אני מנסה... -"אתה אידיוט, עוף מהמשרד שלי"
אנדי. -"מתברר שאתה מפוטר
כי אתה גרוע
ואתה מפוטר" -אתה לא יכול...
אם תרצה לדבר איתי, אני אהיה בחדר המנוחה, בסדר?
אני אהיה בחדר המנוחה.
טובי.
טובי?
אתה לא יכול לפטר את פיט. אתה מבין למה, נכון?
לא.
אנדי, ניהלנו את אותה שיחה בדיוק כשרצית להיפטר מנלי.
אתה לא יכול לפטר אנשים בגלל טינה.
עם נלי זאת היתה טינה מקצועית.
כאן מדובר בטינה אישית לגמרי.
תשמע, אם אתה כבר כאן,
יש לי כאן טופס הצהרה על יחסים בשביל פיט וארין.
כבר יש להם חוזה?
"שנינו מסכימים..."
כל פסקה כאן היא כמו סכין במפשעתי.
הנוסח קבוע. אתה לא צריך לקרוא. -אני לא מוותר על הזכויות שלי.
כבר חתמתי עליו. רציתי רק להראות לך.
טוב, עוד נראה לגבי זה.
אנדי, זה לא המקור.
והם לא יפסיקו לצאת אם תשמיד אותו.
אנדי...
זה כן המקור.
"אם הם מדברים על שדרת צ'סטר
בתים טוריים
שינוי ייעוד..."
זאת היא? תגידו משהו, חבר'ה.
שלום. -שלום, אני מארק.
שלום. פאם.
אני הבוס הנורא כאן,
אבל בבקשה אל תשלחי את ג'יימי פוקס להרוג אותי.
ג'אנגו!
אני לא אוהב את השימוש במילת הכ' בסרט הזה.
מוקדם מדי.
אני פאם הלפרט.
שלום. מכנים אותי "מארקי מארק" כאן,
כי יש לנו כאן, בסיימון נדל"ן, חבורה מגניבה.
קדימה, חבר'ה. תעשו רעש עד הגג כשאני אומר את זה.
כולכם עובדים זמניים היום שוב?
קדימה, "גנגם סטייל".
הוא שמע את "גנגם סטייל". הוא מכיר את זה.
נכון? מפני שהוא אמריקאי.
זה קארל.
הוא מכאן. הוא מ...
החורשה שלנו.
אבל "גנגם סטייל" אדיר, נכון?
אלוהים, הוא מייקל סקוט.
זה פחות משרד
ויותר חדר משחקים שיש בו הרבה מחשבים.
האמת, אם היתה לי יד חופשית,
הייתי משליך את המחשבים לאשפה,
אבל אנחנו צריכים להשתמש בהם בכל דבר שאנחנו עושים, לצערי, אז...
זה לא יקרה.
הוא עובד זמני. שהוא לא ידאיג אותך. אליס!
תישארי ערה, בסדר?
דודתי ג'ואן.
היא התחילה לעבוד כאן לפניי,
כך שלא מדובר בהעדפת קרובי משפחה. למעשה...
למען האמת, אני נוקשה איתה
יותר מאשר עם אנשים אחרים כאן.
אולי לא תעבדי על זה?
תעבדי על החודשים האלה. בסדר, דודה?
קיפר.
שלום.
שמעת מה אמרתי קודם על "ג'אנגו"?
כי אני לצדו של ספייק לי בקטע הזה.
כשאני אומר "תרגיעו," כולם נרגעים. תסתכלי.
היי, רוג'ר, תרגיע.
הוא בטח לא שמע אותי.
לא, שמעתי אותך.
מכאן נכנסים לאינקוויזיציה הספרדית.
"הילדים במסדרון".
פשוט...
לא צריך להילחץ,
זו בסך הכול שיחה על כוס קפה.
בסדר? רך כמו חמאה.
תיכנסי לכאן. מייק מאיירס.
אלוהים.
תודה.
תודה רבה. אני באמת מעריך את זה.
הייתם אמורים לשמור עליי, בסדר?
במקום זה, נתתם לבחור בשם פלופ לגנוב את החברה שלי.
בוס, עשיתי כל מה שיכולתי.
הזמנתי את פיט לשתות, שלחתי לו צילומים של האיברים שלי.
לילד הזה אין עצם אחת רומנטית בגוף.
בחייך, אנדי, הם מתאימים זה לזה. -זה לא הדבר החשוב, בסדר?
הדבר החשוב הוא שאני פגוע.
יש בתוכי כאב עמוק.
לא אכפת לי אם הם רומיאו ויוליה המחורבנת.
אני מרגיש כמו הבחור שיוליה יצאה איתו לפני רומיאו.
הוא בטח היה הבוס שלה.
ותנחשו מה? גם לבוס של יוליה היו רגשות.
אנדי. -מה?
יש לך בועת נזלת באף.
סליחה.
זה בסדר. -כל החיים שלי הם בועת נזלת.
קורות החיים האלה קצרים מאוד.
דרדסבא.
חזור אל הפטרייה.
זה מהסרט של הדרדסים. -כן.
צפיתי בו עם הילדים שלי. הם באמת קצרים,
אבל למעשה שכרו את שירותיי
בעיריית סקרנטון לציור קיר... -מה כתוב כאן?
באיזו שפה זה?
סווהילי? רק רגע.
עכשיו אני מבין. -כי זה היה הפוך.
את קהל טוב.
אז... -שלא כמו כמה אנשים אחרים כאן.
כן. העירייה שכרה את שירותיי ל...
כן, לא מגיעות אלינו הרבה הזמנות לשרבוטים,
אבל קורות החיים שלך מוצאים חן בעיניי, ואגיד לך למה.
הם מראים שאת לא ממהרת לעזוב.
כן, את לא נוטשת את הספינה בקלות כמו הרבה מהאנשים האלה.
כלומר, הם סוגדים לי, אבל האם הם מחבבים אותי?
זאת אומרת,
את חושבת שהם מחבבים אותי, פאם?
כן.
מה אם בוב דילן היה הבוס שלך?
אני שר דילן.
"פאם הלפרט זהו שמי
עבדתי בדאנדר מיפלין במשך..."
שבע שנים? שמונה שנים.
"שמונה שנים, גבר
חטפתי את בלוז דאנדר מיפלין
את בלוז פאם הלפרט
למדתי במכון פראט..."
יש לך ילדים?
שני ילדים, כן. -ואת מציירת ויוצרת?
זה די אותו הדבר.
"לפעמים אני חוזרת על עצמי
אבל ככה זה להיות פאם
אני די חמודה
ואני... אבל אני נשואה, אז
נניח לזה
מחפשת..."
איך דילן עושה את זה?
מה אם ברוס ספרינגסטין היה הבוס שלך?
- המשך יבוא -
תרגום כתוביות: דנה סבן