كلا. أنت كذبت علي يا "أندي".
أنت تظاهرت أنك في هذا المكتب لمدة 3 أشهر،
بينما كنت تبحر في قاربك!
أنا مستاء من ذلك.
أنا لم أكذب عليك قط.
حقا؟ "أهلا يا ’دافيد‘. كل شيء على ما يرام في ’سكرانتون‘، ’بنسيلفانيا‘."
كان كل شيء على ما يرام في "سكرانتون"، "بنسيلفانيا" بذلك اليوم.
"بالمناسبة، ’أوسكار‘ يلقي بالتحية."
"أوسكار" يلقي التحية طوال الوقت.
إنه يقول كل صيغ التحية... أهلا، مرحبا.
هل تخبرني أنك لم تسمع "أوسكار" يلقي التحية قط؟
-"أندي"... -هل تدعوني كاذبا؟
-"أندي"... -بالمناسبة، هذا يذكرني.
أريد أن أسألك عن بعض الأكاذيب التي كنت تقولها لي مؤخرا.
حاذر لما تقول يا "أندي".
ها نحن أولاء. 7 يناير 2013.
"أهلا يا ’أندي‘، كل شيء على ما يرام. كنت أنوي الخروج لكن زوجتي مريضة."
حسنا، أي الأمرين كذبة؟
أهي كل شيء على ما يرام، أم أن زوجتك مريضة؟
-نلت منك! -زوجتي؟
-لقد كان ذلك وقتا عصيبا حقا. -حقا؟
-نعم. -هل كان كذلك؟
هجرتني "إيرين" لتوها،
ولا أتذكر أي من اللحظات "السعيدة" التي حظيت بها على القارب،
وأعرف أن قول ذلك يبدو غريبا، لكنني حقا أفتقد لحيتي.
-كانت بمثابة غطاء أمني. -"أندي"...
لن أطردك من العمل.
ألن تفعل؟
-كلا. -هذا رائع.
ما كنت لأمتلك الشركة لولاك.
لذا أنا أدين لك بذلك.
"دافيد"، سأكون إلى جوارك.
أقسم لك بتلك الكلمات الخمس.
عندما تتنفس، أريد أن أكون الهواء بالنسبة لك.
سأكون إلى جوارك.
هذه قصيدة لـ"جيه بي جوفي".
-أريدك أن تقتنيها. -نحن متعادلان الآن. أتفهم؟
-مفهوم؟ -تماما.
وأنت تسير على
جليد رقيق جدا.
"فانيلا".
"فانيلا أيس". إنه مغني.
أهلا بكم في "سكرانتون"
"داندر ميفلين"
"ذا أوفيس"
-صباح الخير. -صباح الخير.
وكيف حالك في هذا...
حسنا.
هل نحن جاهزون؟
لا تستخدم هذا الجزء.
أخبرتني "إيرين" الأسبوع الماضي
أن علاقتنا ستستمر بدوني.
الآن أنا مضطر إلى رؤيتها كل يوم في العمل،
وهو أمر وحشي.
عندما يقول الناس إن العلاقات المكتبية فكرة جيدة،
لا يتحدثون أبدا عما قد يحدث إذا انفصلت.
إنه يشبه الحيوان الجريح.
كان يجب أن أخلصه من بؤسه وأطرده من العمل فحسب.
لا أقدر على مخالطة الأشخاص الحزينين. هذا يصيبني بالحزن.
وأنا بنفس الحال مع الأشخاص المثارين.
حسنا.
نعم، بدأت أنا و"بيت" في المواعدة،
وما يزال "أندي" لا يعرف.
ظننا أن الإبقاء على الأمر سرا كان أكثر مراعاة له.
ومثير بالنسبة لنا.
أعني، رأيت مؤخرة "بيت".
وهي لطيفة.
هذه تخصني.
سأبعدها من الماكينة لك.
أعد "جيم" مقابلة وظيفية لي اليوم في "فيلادلفيا".
إنها مع شركة عقارية، وهو أمر مناسب كثيرا لي،
لأنني أعيش في منزل وأعرف ما هو المرحاض.
آسفة. أنا متوترة فحسب،
لأنه بصراحة، الأمر برمته يسير أسرع بكثير
مما توقعت، ولأن سيرتي الذاتية يمكن أن تكتب في ملصق ملاحظات.
كلا، لا تدعها تتناول العشب فحسب. ستتقيؤه في الحال.
حسنا، فقط قدم لها وعائيين وانظر أيهما تفضل.
آسف أنني أخذت قدرا كبيرا من وقتك الثمين يا "موس"،
لكنها عمتك أيضا.
حسنا. سأرى ما يمكنني عمله.
-أنا بحاجة لك. -"دوايت".
ويجب أن تأخذي فترات استراحة أكثر من ذلك. كنت أنتظر هناك لمدة 45 دقيقة.
ماذا؟ ما الأمر؟
إنها عمتي "شيرلي". يبدو أنها توشك على الموت.
-هذا مريع يا "دوايت". -ليست لديك فكرة.
أعني، شعرها وملابسها، كلها تتساقط
في مجموعات كبيرة.
ونحن بحاجة لأن يذهب إليها أحد وينظفها.
أحضرنا ممرضة لكنها تركت العمل، لأني عمتي "شيرلي" قد سممتها.
ماذا تعني بـ"سممتها"؟
لا شيء على الأرجح. أو مادة الإستركنين السامة.
أو عصير الليمون المضاف إليه الإستركنين، وهذا هو ما كان فعلا.
حسنا، أنا آسفة لأجل عمتك.
شكرا لك.
لكنني لا أرى ما يجعلها مشكلتي.
"أنجيلا"، أنت مدينة لي بصنيع. أتتذكرين؟
الآن، أرجوك.
إنها امرأة مسنة يا "أنجيلا" وهي بحاجة إلى لمسة أنثوية.
الأمر كله يتوقف على ذلك.
وهناك أجزاء منها لا أميزها حتى.
هناك ذلك الجزء المتدلي على وجه الخصوص
الذي يشبه الجنيح.
-لا بأس. -إنه يشبه جناح جلدي أو ما شابه.
-لا أعرف. -يا إلهي. حسنا.
لا يمكنني... حسنا.
-سأساعدك. -هناك حفرة بمكانه،
وهي بحاجة...
إلى أين أنت ذاهبة؟
لست ذاهبة برحلة بحرية مدتها 3 أشهر.
هذا مهين.
معذرة، هل بوسع الجميع أن يغادروا أينما أرادوا الآن؟
كيف تجرؤ؟
لا أزال أنا المدير.
-أهلا. -الإجابة هي نعم.
لدي بعض الرسائل لك.
-هل هي منك؟ -حسنا، لا، إنها من عملاء.
حسنا، إذن لست أريدها.
يمكنك الاحتفاظ بها.
في الحقيقة يمكنك الاحتفاظ بهذه السترة الزرقاء الكبيرة من ماركة "نوتيكا".
-أعرف كم أنت تحبينها... -لا يمكنني ذلك.
كلا، أنا أصر. إنها سترة رائعة.
بعض الذكريات الرائعة محاكة في هذا الشيء.
هذه رسائل من عملاء يرغبون في شراء ورق.
لا أريد التحدث عن العمل الآن.
حسنا، أنا أريد أن أتحدث عن العمل فقط الآن.
إذن أنا أريد استعادة سترتي الزرقاء الكبيرة من ماركة "نوتيكا".
حسنا، أعطيتها لمؤسسة "جيش الخلاص" الخيرية.
-جعلت أحدهم يضبط هذا الكرسي لتوه. -رائع. نعم.
لقد تخلصت منها.
سترتي الزرقاء.
عم كل هذا؟
-كنت مغادر لتوي. -ابق.
نحن في نفس الأمر.
حسنا، يا "نارد دوغ" ويا "بلوب" و"كلارك بوزي"،
المعروف بـ"كلاركورك أورانج".
إليكم الموقف. لقد هجرتني "إيرين"، هذا طبيعي،
لكنها تخلصت من سترتي الزرقاء، التي كانت المفضلة لديها.
هل هي تواصل حياتها بسرعة قليلا، أم أنني مختل تماما؟
أجب أنت أولا يا "بلوب".
لا أعرف. تميل النساء إلى مواصلة حياتها أسرع من الرجال.
تقول الدراسة...
هذا لا يجعلني أشعر بتحسن على الإطلاق.
ماذا لديك يا "زيرو كلارك ثيرتي"؟
انظر إلى الأمر بهذه الطريقة. كونك عازبا ليس بهذا السوء.
أعني، لقد حصلت على حريتك الآن.
طلبت بيتزا ليلة أمس بمفردي، وتناولتها فوق الحوض كالفئران.
-ها أنت ذا. هنيئا لك. -كلا.
أنت فقط تسمح للأمر أن يطول. هذا هو ما...
ساعدني هذا حقا، رغم أنه لم يبدو كذلك.
-لذا شكرا لكما. -رائع.
سأعطيك 100 دولار لكي ترتدي هذه السترة في العمل غدا.
العمة "شيرلي"، مرحبا، هذا أنا "دوايت".
انظروا من أتى. إنه "دوايت" فتى المدينة.
انتبه لئلا تلطخ هذا الحذاء بالوحل يا فتى المدينة "دوايت".
-مرحبا يا عمة "شيرلي". -من دمية المطبخ هذه؟
إنها نحيلة جدا، كدمية المطبخ الصغيرة.
هذه "أنجيلا"، وقد أحضرنا لك بعض الملابس الجديدة.
ملابس جديدة؟ لأجل ماذا؟
-يا إلهي. حسنا. -يا إلهي.
أتعرفين، قبل أن ترتدي الملابس الجديدة،
ستقوم "أنجيلا" بتنظيفك بعض الشيء.
نعم. كيف تحبين الاستحمام اللطيف الدافئ أن يكون؟
كيف تحبين اللطمة الباردة القوية أن تكون؟
حسنا يا عمة "شيرلي"، عزيزتي،
هل يمكنني أن أحضر لك لترا جميلا من الشراب؟
-يمكنني ذلك. -حسنا.
-كلا. لا. -نعم، ثقي بي.
-كلا. -هذا يبقيها مطيعة.
اذهبي إلى المطبخ وأحضري أكبر وعاء يمكنك العثور عليه.
أسرعي.
لماذا لا تبدو "إيرين" حزينة؟
هل وجدت شخصا جديدا أو ما شابه؟
وإن كان الأمر كذلك، لماذا لم تخبرني؟
هل تحاول أن تراعي مشاعري؟
أثناء الانفصال، يذهب العقل إلى بعض الأماكن الجنونية المظلمة.
"أندي"، لا تفعل.
لا خير يأتي من التجسس.
لست أتجسس. شاشتها متسخة قليلا فحسب.
-من الواضح أنك تتجسس. -هذا ليس بتصرف لائق يا رجل.
-بربك. -هذه ممتلكاتها الخاصة.
مرحبا؟
من يتجسس على من الآن؟
-ماذا يعني ذلك؟ -من فضلكم...
ضعه.
-هيا يا "أندي". -ضعه.
هذه ممتلكاتها الخاصة.
يا إلهي.
-أرأيت؟ -هذا ما يجلبه لك التطفل.
أخبرتك بذلك.
"داريل"، "كلارك"، "كيفن"، "توبي"، "بلوب"، اجثوا على ركبكم.
حسنا، ستظنونني مختلا مجددا.
لم أستطع أن أتعايش
مع الشعور أن "إيرين" تواعد أحدا، لذا تفقدت هاتفها.
يا رجل، لا يمكنك أن تفعل ذلك.
ستجد الألم فحسب.
تحطمت زوجتي السابقة عندما تفقدت بريدي الإلكتروني.
فات الأوان.
اكتشفت أنها ترسل رسائل لشخص اسمه "بيت".
هل يعرف أحدكم أحدا اسمه "بيت"؟
"بيت" ماذا؟
خطر ببالي فحسب أن "أندي" يدعونني "بلوب" لمدة طويلة
لذا فقد نسي اسمي الحقيقي.
وهو "بيت".
-مرحبا. -ها هي قد أتت.
-كيف حالك؟ -أهلا.
-هل أبدو حسنة المظهر؟ -تبدين رائعة.
-حسنا. -نعم.
ما هذا؟ هل هذا...
حسنا، أعرف إلى أين يأخذك ذهنك، وهذا هو ما أنا عليه الآن.
أنا أحمق. ولكن انظري ما يمكنني عمله بيدي.
علي الذهاب. دخل ضيف مهم جدا من الباب لتوه.
كيف حالك يا "آيزاك"؟ هناك شيء ما في أذنك.
إنه هاتف.
نعم، هو كذلك، وشكرا جزيلا لك على توفير هذه الفرصة.
أقدر ذلك حقا.
على الرحب. أي شيء من أجل فريق "هالبرت".
-ستتألقين يا "بام". -شكرا.
ستتألقين.
لقد اشتقت إليك.
مهلا، هل تقول هذا في الهاتف أم هل تقوله لي؟
سأعاود الاتصال بك. ماذا كنت تقولين؟
"جيم".
"ترينت إدواردس" على الخط.
علي الذهاب.
ولكن أتعرفين، فريق "هالبرت"، أهو كذلك؟
ستتألقين. ستنجحين.
حسنا. حظا طيبا.
إلى اللقاء.
يا إلهي، إنها شربت كثيرا جدا.
وبسرعة بالغة.
كانت "شيرلز" في عصرها الذهبي تحتسي الشراب
في الصباح والظهيرة والمساء.
الآن كل ما يتطلبه الأمر هو نصف لتر.
إنها تحلم. حسنا.
لنخرجها إلى الفناء حتى يمكنك أن ترشيها.
-أرشها؟ -كلا.
الأمر أفضل بكثير مما يبدو لك.
هناك منطقة استحمام خاصة، لذيذة وريفية جدا.
-أهلا. -ادخل. تفضل بالجلوس.
شكرا للمجيء. كان علي أن أزيل عبئا من على صدري فحسب.
تلقيت أخبار غريبة لتوي،
وسأكون صريحا وأقولها.
لقد أغلقت الهاتف لتوي مع طبيبي،
واتضح أنني التقطت عدوى الكلاميديا من "إيرين".
وهي لا علاج لها.
الأمر سيئ، أليس كذلك؟
نعم.
-أنت كنت قد ذهبت... -كنت أعرف ذلك!
-...لوقت طويل يا "أندي". -أنت و"إيرين"...
"أندي"، فقط لكي تعرف، لم يكن هناك تداخل.
لا تداخل؟ عظيم. رائع.
فجأة أصبح الأمر سهلا.
-أوتعرف؟ أنت مطرود. -ماذا؟
نعم. أنت مطرود من العمل.
إحدى مميزات كوني مديرا. يمكنني أن أطرد أي شخص يسرق خليلتي.
واتضح أن هذا هو أنت.
نعم، آسف.
"إذن فأنت حظيت بيوم عسير"
"أندي".
"الكاميرا لا تكذب"
"أندي". أنا أحاول...
"أنت أحمق كبير ولتخرج من مكتبي"
"أندي".
"اتضح أنك مطرود لأنك شخص سيئ
وأنت مطرود"
إذا كنت ترغب في التحدث إلي، فسأكون في الملحق، أهو كذلك؟
سأكون في الملحق.
"توبي".
لا يمكنك أن تطرد "بيت". أنت تعرف السبب، أليس كذلك؟
كلا.
"أندي"، لقد حظينا بنفس هذه المحادثة بالضبط عندما أردت التخلص من "نيلي".
لا يمكنك التخلص من الناس بسبب الضغائن.
"نيلي" كانت ضغينة مهنية.
وهذه ضغينة شخصية خالصة.
حسنا، اسمع، بينما أتحدث إليك،
هذا نموذج إفصاح عن علاقة لـ"بيت" و"إيرين".
هل بينهما عقد بالفعل؟
"نوافق بشكل متبادل على..."
كل عبارة بمثابة خنجر في منشعبي.
إنها نمطية فحسب. لا يتعين عليك قراءتها.
حسنا، لن أوقع بالتنازل عن حقوقي.
لقد وقعتها بالفعل. كنت أريها لك فحسب.
حسنا، سأهتم بذلك.
"أندي"، هذه ليست النسخة الأصلية.
وتمزيقها لن يمنعهما من المواعدة.
"أندي".
إنها النسخة الأصلية.
"إذا كانوا يتحدثون عن ’تشيستر أفينيو‘
يتحدثون عن منزل ثلاثي الطوابق
يتحدثون عن تحويل..."
هل هذه هي؟ يا رفاق.
-قولوا شيئا. أنا قلت... -مرحبا.
-أهلا، أنا "مارك". -أهلا. "بام". مرحبا.
أنا المدير الفظيع هنا، ولكن رجاء لا تستأجري "جيمي فوكس" لقتلي.
"جانغو"!
لا أوافق على استخدام كلمة "ن" في ذلك الفيلم.
إنها مبكرة جدا.
-أنا "بام هالبرت". -أهلا.
يدعونني "ماركي مارك" هنا،
لأننا هنا في "سايمون ريلتي" بمثابة مجموعة غير تقليدية.
هيا يا رفاق. ارفعوا أيديكم عندما أقول ذلك.
من أنتم، موظفون مؤقتون مجددا اليوم؟
لنذهب. بطريقة "كانغنام ستايل".
لقد سمع "كانغنام ستايل". وهو يعرفها.
صحيح؟ هذا لأنه أمريكي.
-هذا هو "كارل". -أهلا.
إنه من هنا. إنه من منطقتنا.
لكن "كانغنام ستايل" رائعة، أليس كذلك؟
يا إلهي. إنه "مايكل سكوت".
هذه ليست بمثابة مكتب
بقدر كونها غرفة تسجيل بكثير من أجهزة الحاسوب.
وبصراحة، إن جاز لي القول،
فسألقي أجهزة الحاسوب في القمامة،
لكننا لسوء الحظ نستخدمها في كل شيء نفعله، لذا...
هذا لن يحدث.
إنه موظف مؤقت. لا تلقي له بالا.
"أليس"!
حسنا. ابقي متيقظة، أهو كذلك؟
عمتي "جوان".
حسنا، لقد عملت هنا قبلي،
لذا ليس هناك محاباة أقارب في الأمر. في الحقيقة،
لكي أصدقك القول، ربما أنني مترفق بها
أكثر من ترفقي بباقي الأشخاص.
ألا يمكنك ألا تعملي على هذه؟
اعملي على الشهر الحالي. أهو كذلك؟
"كيفر". أهلا.
هل سمعت ما قلته بوقت سابق عن "جانغو"؟
لأنني مع "سبايك لي" بهذا الشأن.
عندما أقول "استرخوا"، يسترخي الناس. شاهدي.
استرخ يا "روجر".
لابد وأنه لم يسمعني.
كلا. لقد سمعتك.
اخطي من هنا لأجل "محاكم التفتيش الإسبانية".
هذه من فيلم "كيدز إن ذا هول".
فقط... إنه ليس بضغط عال.
إنها مجرد دردشة قهوة.
أهو كذلك؟ الأمر سهل جدا.
تعالي هنا. "مايك مايرز".
يا إلهي.
شكرا لكم.
شكرا جزيلا. أنا حقا أقدر ذلك.
كان من المفترض أن تحموا ظهري، مفهوم؟
بدلا من ذلك، تركتم شابا اسمه "بلوب" يسرق خليلتي.
لقد فعلت كل شيء في استطاعتي يا مدير.
دعوت "بيت" لاحتساء شراب بالخارج. وأرسلت له صورا لفرجي.
الفتى ليس رومانسيا.
بربك يا "أندي". إنهما زوج جيد.
هذا لا يهم، أهو كذلك؟
ما يهم هو أنني قد جرحت.
جرح عميق بداخلي.
لا أبالي إن كانا "روميو" و"جولييت".
أشعر وكأنني الرجل الذي كانت "جولييت" تواعده قبل "روميو".
ربما مديرها.
أوتعرفوا أمرا؟ كانت لدى مدير "جولييت" مشاعر أيضا.
-"أندي". -ماذا؟
لديك فقاعة مخاط بأنفك.
آسف.
لا بأس.
حياتي بأسرها عبارة عن فقاعة مخاط.
هذه سيرة ذاتية صغيرة.
"بابا سميرف".
عد إلى الفطر.
-هذه من فيلم "ذا سميرفس". -نعم.
شاهدته مع أولادي. إنها صغيرة.
لكن مدينة "سكرانتون" فوضتني لرسم لوحة...
ما الذي مكتوب هنا؟
أي لغة هذه؟
السواحلية؟ مهلا.
-الآن يمكنني قراءتها. -لأنها مقلوبة.
أنت مستمعة جيدة.
على نقيض هؤلاء الأشخاص هنا.
نعم. فوضتني المدينة للقيام...
نعم، ليس لدينا مجال كبير للرسم هنا.
لكنني أحب هذه السيرة الذاتية، وإليك السبب.
إنها تظهر بقاءك لفترة في الوظيفة.
نعم، أنت لا تقفزين من السفينة بسهولة مثل معظم هؤلاء الأشخاص.
أعني، إنهم منصاعون لي تماما، ولكن هل يحبونني؟
أعني، هل تظنين أنهم يحبونني يا "بام"؟
نعم.
ماذا لو كان "بوب ديلان" هو مديرك؟
سأتقمص دور "ديلان".
"’بام هالبرت‘ هو اسمي
وأنا عملت في ’داندر ميفلين‘ لمدة..."
7 أعوام؟ 8 أعوام.
"8 أعوام يا رجل
رفعت من شأن ’داندر ميفلين‘
ورفعت شأن ’بام هالبرت‘
ذهبت إلى مؤسسة ’برات‘"
-هل لديك أبناء؟ -نعم، ابنان.
وأنت ترسمين؟
إنه تقريبا نفس الشيء.
"إنه تقريبا نفس الشيء
أحيانا أكرر نفسي
لكن هذه هي طبيعة ’بام‘
حسنا، أنا جميلة
لكنني متزوجة، لذا...
ليكن الأمر كذلك
أبحث عن..."
كيف يفعلها "ديلان"؟
ماذا لو كان "بروس سبرنغستين" هو مديرك؟
يتبع...