ไม่ คุณโกหกผม แอนดี้
คุณทำเป็นว่าอยู่ออฟฟิศตลอดสามเดือน แต่คุณกลับไปล่องเรือ
นั่นไม่จริงเลย
- ผมไม่เคยโกหกคุณ - จริงเหรอ
“เฮ้ เดวิด ทุกอย่างในสแครนตันเรียบร้อยดี จบข่าว”
- ก็ทุกอย่างในวันนั้นเรียบร้อยดี - “อีกอย่าง ออสการ์ฝากสวัสดี”
ออสการ์พูดสวัสดีตลอดเวลา
เขาพูดเสมอว่าสวัสดี ไง โฮล่า
คุณจะบอกว่าไม่เคยได้ยิน ออสการ์พูดสวัสดีเหรอ
- แอนดี้ - คุณหาว่าผมโกหกเหรอ
- แอนดี้ - นั่นทำให้ผมนึกได้ว่า...
ผมอยากถามคุณเรื่องที่คุณโกหกเมื่อเร็ว ๆนี้
- ระวังคำพูดหน่อย แอนดี้ - นี่ไง 7 มกราคา 2013
ไงแอนดี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี อยากไปที่นั่นแต่ภรรยาผมป่วย
อันไหนกันแน่
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือที่ภรรยาคุณป่วย
ภรรยาผมเหรอ
- ช่วงนี้ผมผ่านอะไรแย่ ๆมาเยอะ - งั้นเหรอ
- ใช่ซิ - จริงเหรอ
เอรินทิ้งผมและผมจำช่วงเวลา สนุก ๆบนเรือไม่ได้เลย
และผมรู้ว่ามันจะฟังดูประหลาด แต่ผมคิดถึงหนวดตัวเอง
- มันเป็นเหมือนสิ่งที่ทำให้อุ่นใจ - แอนดี้
ผมจะไม่ไล่คุณออก
ไม่เหรอ
- ไม่ - เยี่ยมไปเลย
ผมคงไม่ได้เป็นเจ้าของบริษัท ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
เพราะฉะนั้นผมเป็นหนี้คุณ
เดวิด ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
จำห้าคำนี้ไว้เลย
ผมจะเป็นอากาศให้คุณหายใจ
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ
เป็นกลอนของเจบี โจวี่ ผมอยากให้คุณจำไว้
แต่เราหายกันแล้ว เข้าใจมั้ย
- เข้าใจมั้ย - แจ่มแจ้ง
และตอนนี้คุณ... นี่
- คุณต้องระวังให้มาก - วานิลลา
วนิลลาไอซ์เป็นชื่อวง
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เช้านี้คุณเป็น...
โอเค
พร้อมมั้ย
ตัดตอนเมื่อกี้ออกไปนะ
อาทิตย์ที่แล้วเอรินบอกว่า...
ความสัมพันธ์ของเราจะไม่เหมือนเดิม
ตอนนี้ผมต้องเจอเธอทุกวัน
ซึ่งมันโหดร้ายมาก
มีคนว่าการมีความรักในที่ทำงานเป็นเรื่องดี
เขาไม่เคยพูดว่าจะเป็นยังไงถ้าเราเลิกกัน
เขาร้องเหมือนสัตว์ได้รับบาดเจ็บ
เราน่าจะช่วยให้เขาหมดทุกข์ ยิงเขาทิ้งซะ
ฉันอยู่กับคนเศร้าไม่ได้ ฉันเศร้าตามไปด้วย
โอเค
พีทกับฉันคบกันแล้ว
แต่แอนดี้ยังไม่รู้
เราคิดว่าเก็บไว้เป็นความลับจะกับเขามากกว่า
และทำให้เราดูร้อนแรง
ฉันเคยเห็นก้นพีทแล้ว
มันแย่มาก
นั่นของฉัน
ฉันจะจัดการมันให้คุณเอง
จิมนัดสัมภาษณ์งานให้ฉันที่ฟิลาเดเฟียวันนี้
กับบริษัทอสังหาริมทรัพย์ซึ่งเหมาะกับฉันมาก
เพราะฉันอยู่บ้านและฉันรู้ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน
ขอโทษค่ะ ฉันตื่นเต้นมาก
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ฉันคิด
และเพราะประวัติการทำงานฉัน น้อยซะจนเขียนลงโพสอิทได้พอดี
อย่าปล่อยให้เธอกินหญ้า เธอจะอาเจียนออกมาทันที
เอาใส่ชามทั้งสองอันแล้วให้เธอเลือก
ขอโทษที่ทำให้นายเสียเวลาอันมีค่า โมส
แต่เธอก็เป็นป้านายเหมือนกัน
ก็ได้ ฉันจะดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง
- ผมต้องให้คุณช่วย - ดไวท์
คุณน่าจะพักนานกว่านี้ ผมรอคุณที่นี่มา 45 นาทีแล้ว
ทำไม มีอะไร
ป้าผมเชอร์ลี่ เธอกำลังจะตายแล้ว
- ตายจริง ดไวท์ - คุณไม่รู้หรอก
ทั้งผมเธอ เสื้อผ้า มันร่วงหล่นเป็นกำเลย
เราต้องให้คนไปช่วยทำความสะอาดให้เธอ
เรามีพยาบาลแต่เธอลาออก เพราะถูกป้าเชอร์ลี่ “วางยา”
หมายความว่าไง “วางยา”
อาจแค่ยาพิษสตริกนิน หรือน้ำมะนาวกับสตริกนิน
- อาจจะเป็นแบบนั้น - โอเค งั้น
- ฉันเสียใจด้วยเรื่องป้าคุณ - ขอบคุณ
แต่มันเกี่ยวกับฉันตรงไหน
แองเจล่า คุณเป็นหนี้ผมครั้งหนึ่งจำได้มั้ย
ได้โปรด เธอแก่แล้ว แองเจล่า
เธออยากได้สัมผัสจากผู้หญิง แค่ไปสนุกกัน
และมีร่างกายบางส่วนของเธอ ที่ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
- พระเจ้า - โดยเฉพาะตรงส่วนที่ห้อยอยู่ตรงนี้
- บนเธอ - มันเหมือนเธอกระพือปีก
- ไม่เป็นไร - มันเหมือนปีก ทำนองนั้น
- ไม่รู้สิ - พระเจ้า
- เอาล่ะ ฉันทำไม่ได้ - มัน...
- ฉันจะช่วยคุณ - มันเอียง ๆนิดหน่อย
และมันต้อง... มันต้อง...
- คุณจะไปไหนน่ะ - ไม่ได้ไปทริปล่องเรือสามเดือนละกัน
เจ็บแสบ
อะไรกัน ตอนนี้ทุกคนจะไปเมื่อไหร่ก็ได้รึไง
ยังจะกล้าอีก
ฉันยังเป็นเจ้านายอยู่นะ
- มีข้อความถึงคุณ - คำตอบคือใช่
- จากคุณเหรอ - ไม่ใช่ จากลูกค้า
งั้นผมไม่ต้องการ คุณเก็บไว้เถอะ
ที่จริง คุณจะเก็บเสื้อกันหนาวสีฟ้าไว้ก็ได้
- ผมรู้ว่าคุณรักมัน - ฉันเก็บไม่ได้ ฉัน...
ไม่ ผมยืนยัน มันเป็นเสื้อกันหนาวที่สวย
เต็มไปด้วยความทรงจำมากมาย
มีข้อความจากลูกค้าที่อยากซื้อกระดาษ
- ผมไม่อยากคุยเรื่องงานตอนนี้ - แต่ฉันอยากคุยแต่เรื่องงานตอนนี้
- งั้นผมอยากได้เสื้อกันหนาวสีฟ้าคืน - ฉันบริจาคไปแล้ว
- ฉันได้อย่างที่ต้องการ - เยี่ยมเลย
- ฉันจะได้... - ใช่
เธอกำจัดมันไปแล้ว
เสื้อกันหนาวสีฟ้า นั่นมันเรื่องอะไรกัน
- ผมกำลังจะออกไป - อยู่ก่อน
เราจะคุยกันแบบลูกผู้ชาย ตกลงมั้ย
นาร์ดด็อก พล็อพและคลาร์กเกอร์ โพซี่ หรือคลาร์กเวิร์คสีส้ม
เรื่องเป็นอย่างนี้ เอรินทิ้งฉันแน่นอนแล้ว
แต่เธอทิ้งเสื้อหนาวสีฟ้าที่เธอชอบได้ไงกัน
เธอทำใจได้เร็วเกินไปหรือฉันเป็นโรคจิตเอง
พล็อพ นายเริ่มก่อน
ไม่รู้สิ ผู้หญิงมักจะทำใจได้เร็วกว่าผู้ชาย
ผลสำรวจบอกว่า “ผิด”
- ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย - ขอโทษ
คลาร์ก ศูนย์สิบสาม นายว่าไง
ลองมองแบบนี้สิ เป็นโสดก็ไม่ได้แย่นัก ตอนนี้คุณมีอิสระแล้ว
เมื่อคืนฉันสั่งพิซซ่า กินตรงอ่างลางจานเหมือนหนู
- นั่นไง ดีแล้ว - ไม่
คุณต้องปล่อยให้มันเป็นไป
มันอาจดูไม่เป็นอย่างนั้นแต่นี่ช่วยได้จริง ๆ
- ขอบใจมาก - เยี่ยมเลย
ฉันจะให้นายร้อยเหรียญถ้านายใส่มาพรุ่งนี้
ป้าเชอร์ลี่ หวัดดีครับ ผมดไวท์เอง
ดูสิ เจ้าดไวท์ในเมืองใหญ่
ระวังรองเท้าหรูในเมืองจะเปื้อนโคลน
- ดไวท์ในเมืองใหญ่ - สวัสดีค่ะ ป้าเชอร์ลี่
แม่มดน้อยนี่ใคร เธอตัวเล็กเหมือนแม่มดน้อยเลย
- นี่แองเจล่า เราซื้อเสื้อผ้าใหม่มาให้ - เสื้อผ้าใหม่ เพื่ออะไร
- พระเจ้า - พระเจ้า โอเค
รู้มั้ย ก่อนที่ป้าจะใส่เสื้อผ้าใหม่
- แองเจล่าจะช่วยทำความสะอาดตัวให้ - ค่ะ
อยากอาบน้ำร้อนสบาย ๆมั้ย
อยากโดนตบจนหน้าชามั้ย
เอาล่ะ ป้าเชอร์ลี่
เอาเหล้าชนาร์พสักลิตรมั้ยครับ
- ก็ได้นะ - โอเค
- ไม่ ๆๆ - เชื่อผมเถอะ มันทำให้เธอสงบลง
เข้าไปในครัวและใส่ภาชนะอันใหญ่ที่สุดมา
เหยียบให้แบนเลย
ทำไมเอรินดูไม่เศร้าเลย
เธอมีคนใหม่หรือว่ายังไง
ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมเธอไม่บอกผม
เธออยากกั๊กผมไว้เหรอ
ช่วงเลิกกัน จิตใจเราก็ฟุ้งซ่าน
แอนดี้ คนสอดรู้สอดเห็นไม่เคยได้ดี
เปล่านะ บนจอโทรศัพท์เธอมีคราบ
ก็เห็น ๆกันอยู่
- ไม่ดีเลยนะ แอนดี้ - ไม่เอาน่า
- นั่นมันของส่วนตัว - บอกเราสิ
ว่าไง ใครสอดรู้สอดเห็นกันแน่
หมายความว่าไง
ทุกคนพอได้แล้ว
วางมันลงซะ
- พระเจ้า - เห็นมั้ย
คนสอดรู้ต้องโดนอย่างนี้
บอกแล้วไม่ฟัง
แดร์ริล คลาร์ก เควิน โทบี้ พล็อพ นั่งลงสิ
เอาล่ะ ทุกคนคงคิดว่าฉันเป็นบ้าไปอีกแล้ว
แต่ฉันอดคิดไม่ได้ว่าเอรินมีคนอื่น
ฉันเลยไปดูมือถือเธอ
นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ นายจะปวดใจ
ตอนภรรยาเก่าดูอีเมลฉัน เธอโมโหแทบบ้า
สายไปแล้ว
ฉันรู้มาว่าเธอส่งข้อความหาผู้ชายที่ชื่อพีท
มีใครรู้จักคนชื่อพีทมั้ย
พีท
พีทอะไร
กลายเป็นว่าแอนดี้เรียกผมว่าพล็อพนานเกิน จนลืมว่าชื่อจริงผม...
คือพีท
- สวัสดีค่ะ - เฮ้ คุณมาแล้ว
- เป็นไงบ้าง - ไง
- ฉันดูโอเคมั้ย - คุณดูเยี่ยมมาก
- นั่นอะไร นั่นมัน... - โอเค
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไรแต่นี่คือตัวผม
ผมเจ๋งแล้ว ดูซิว่ามือผมทำอะไรได้บ้าง
ต้องไปแล้ว แขกพิเศษเพิ่งเดินเข้ามา
ไอแซค คุณเป็นไงบ้าง คุณมีอะไรติดอยู่ที่หูน่ะ
มันคือโทรศัพท์
จริงด้วย ขอบคุณมากที่หาโอกาสแบบนี้ให้
- ขอบคุณมากจริง ๆ - ผมยินดีทำเพื่อทีมฮัลเพิร์ท
- คุณต้องทำได้ดีแน่ แพม - ขอบคุณค่ะ
คุณต้องทำได้แน่ ผมคิดถึงคุณจัง
คุณพูดกับโทรศัพท์หรือพูดกับฉัน
เดี๋ยวผมโทรกลับ เมื่อกี้คุณว่าไงนะ
จิม
เทรนท์ เอ็ดเวิร์ดอยู่ในสาย
- ผมต้องไปแล้ว - โอเคค่ะ
แต่รู้อะไรมั้ย ทีมฮัลเพิร์ท คุณต้องทำได้แน่
คุณต้องลุยได้ผ่านฉลุย โอเค
- โชคดี - บายค่ะ
พระเจ้า เธอดื่มเยอะและเร็วมาก
ในช่วงที่ป้ามีความสุขสุด ๆ ป้าดื่มเหล้าชนาร์พทำเองได้ 3 เวลาเลย
เดี๋ยวนี้แค่ครึ่งลิตรก็พอ
เธอกำลังฝันหวาน
มาพาเธอไปที่สวนหลังบ้านเถอะ คุณจะได้ฉีดน้ำเธอ
- ฉีดน้ำเหรอ - ไม่ มันอาจฟังดูแย่
มีพื้นที่อาบน้ำส่วนตัว มีรสนิยม เรียบง่าย
- ไง - เข้ามาสิ นั่งลง
ขอบคุณที่มา ฉันแค่อยากระบายอะไรหน่อย
ฉันเพิ่งได้ข่าวแปลก ๆมา
ฉันจะพูดเลยละกัน
ฉันเพิ่งคุยกับหมอ
ปรากฏว่าฉันติดโรคหนองในเทียมจากเอริน
มันรักษาไม่หาย แย่มากใช่มั้ย
ใช่
- คุณหายนานมาก แอนดี้ - ว่าแล้วเชียว นายกับเอรินเป็น...
แอนดี้ แค่บอกให้รู้ว่าเราไม่ได้มีอะไรกัน
ไม่มีอะไรกันงั้นเหรอ เยี่ยม ดี
ทำให้มันง่ายขึ้นเยอะเลย
- นายถูกไล่ออก - อะไรนะ
ใช่แล้ว ฉันไล่นายออก
ข้อดีของการเป็นหัวหน้าคือ ฉันไล่คนที่แย่งแฟนฉันออกได้
และนั่นก็คือนาย
- เสียใจด้วย วันนี้เป็นวันซวยของนาย - แอนดี้
- กล้องไม่โกหก - แอนดี้
- นายมันโง่ ออกไปซะ - ผมพยายามจะ... แอนดี้
ปรากฏว่านายโดนไล่ออก นายมันห่วยแตก
- คุณไล่ผมไม่ได้ - นายถูกไล่ออก
- ถ้าคุณอยากคุยกับผม... - วันนี้เป็นวันซวยของนาย
ผมจะอยู่ที่แอนเน็กซ์ ตกลงนะ
ผมจะอยู่ที่แอนเน็กซ์
โทบี้ ๆ
นายไล่พีทออกไม่ได้ นายเข้าใจใช่มั้ยว่าทำไม
ไม่
แอนดี้ เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว ตอนที่นายอยากไล่เนลลี่ออก
นายไล่คนออกเพราะไม่พอใจเขาไม่ได้
เนลลี่เป็นความไม่พอใจที่แท้จริง นี่เป็นความไม่พอใจส่วนตัว
เอาล่ะ ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่แล้ว
นี่เป็นแบบฟอร์มการเปิดเผย ความสัมพันธ์ของพีทและเอริน
พวกเขาทำสัญญากันแล้วเหรอ
“เห็นร่วมกันว่าต้องแสดง...” ทุกย่อหน้าเป็นเหมือนดาบที่แทงใจผม
- มันเป็นแค่สัญญา ไม่ต้องอ่านก็ได้ - ผมจะไม่ยอมเซ็นยินยอม
ผมเซ็นแล้ว ผมแค่เอาให้คุณดู
โอเค คอยดูละกัน
แอนดี้ นั่นไม่ใช่ต้นฉบับ
และถึงคุณทำลายมัน พวกเขาก็ไม่เลิกกันหรอก
แอนดี้
มันเป็นต้นฉบับ
พวกเขายังพูดถึงเชสเตอร์ อะเวนิว พูดมากเป็นสามเท่า
พูดให้คนเชื่อ นั่นเธอเหรอ เฮ้ ทุกคน
- พูดอะไรหน่อยสิ - สวัสดีค่ะ
- สวัสดี ผมมาร์ค - สวัสดีค่ะ ฉันแพม
ผมเป็นเจ้านายแสนแย่ที่นี่ แต่ได้โปรดอย่าจ้างเจมี่ ฟ็อกซ์มาฆ่าผมเลย
จังโก้
ฉันไม่ชอบคำที่ ขึ้นต้นด้วย “เอ็น” ในหนังเรื่องนี้
เขาพูดเร็วเกินไป
- ฉันแพม ฮัลเพิร์ท สวัสดีค่ะ - ไง
ที่นี่เขาเรียกผมว่ามาร์คกี้ มาร์ค
เพราะว่าที่ไซม่อน เรียลตี้ มีแต่พวกเราที่รักความสนุก
เร็วเข้าทุกคน ส่งเสียงเวลาฉันพูดสิ
พวกนายเครียดกันอีกแล้วเหรอไง
ไปเถอะ ทำท่ากังนัมสไตล์ด้วย
เขาเคยได้ยินเพลงกังนัมสไตล์ จริงมั้ย
ไม่ เพราะเขาเป็นคนอเมริกัน นี่คาร์ล
เขามาจากที่นี่ เขามาจาก...
สักแห่งในประเทศ
แต่กังนัมสไตล์เจ๋งมากว่ามั้ย
พระเจ้า เขาคือไมเคิล สก็อต
ที่ออฟฟิศเราไม่ค่อยมีอะไรมาก นอกจากห้องกับเครื่องคอมพิวเตอร์
บอกตามตรงถ้าเป็นผม ผมจะโยนคอมพิวเตอร์ทิ้งลงขยะ
แต่โชคไม่ดี เราต้องใช้มันบ่อย
เพราะฉะนั้นคงโยนทิ้งไม่ได้
เขาอารมณ์บูด อย่าไปสนใจ
อลิซ ตื่นตัวไว้ โอเคมั้ย
ป้าผม โจแอน
เธอทำงานที่นี่มาก่อนผม ฉะนั้นผมไม่ได้เล่นพรรคเล่นพวก
ที่จริง ผมจะบอกคุณตรง ๆ ผมอาจใจร้ายกับเธอมากกว่าคนอื่นด้วยซ้ำ
ป้าอย่าเพิ่งทำงานนี้ได้มั้ย ทำของเดือนนี้ก่อน โอเคมั้ย คุณป้า
พอผมบอก “ตามสบาย” ทุกคนจะทำตัวตามสบาย คอยดูนะ
เฮ้ โรเจอร์ ตามสบาย
เขาคงไม่ได้ยินผม
ชัดแจ๋วเลยแหละ
ศาลศาสนาสเปนเชิญทางนี้
เอามาจากรายการทีวีน่ะ
เราไม่ได้กดดันมาก
แค่จิบกาแฟคุยกัน ตกลงมั้ย
เหมือน “สบาย ๆ” เข้ามาเลย ไมค์ ไมเยอร์ส
ขอบคุณ
ขอบคุณมาก ผมซึ้งใจจริง ๆ
พวกคุณควรคอยระวังหลังให้ผม
แต่ทุกคนกลับให้ผู้ชายที่ชื่อพล็อพ มาแย่งแฟนผมไป
เจ้านาย ฉันทำทุกอย่างแล้ว
ฉันชวนพีทไปดื่มเหล้า เจ้าเด็กนั่นมันไม่มีความโรแมนติกเลย
- โธ่ แอนดี้ พวกเขาเหมาะกันจะตาย - นั่นไม่สำคัญ
สิ่งสำคัญคือมันทำผมเจ็บ
เจ็บข้างในลึก ๆ
ผมไม่สนว่าพวกเขาจะ เหมาะกันเหมือนโรมิโอกับจูเลียต
ผมรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายที่ จูเลียตเดทก่อนโรมิโอ
คงเป็นเจ้านายเธอ
และรู้มั้ยเจ้านายของจูเลียตก็มีความรู้สึกนะ
- นี่แอนดี้ - อะไร
นายขี้มูกโป่งน่ะ
ขอโทษ
ไม่เป็นไร
ชีวิตทั้งชีวิตฉันเหมือนลูกโป่ง
เป็นประวัติการทำงานที่สั้นมาก
ป๊ะป๋าเสมิร์ฟ กลับมาหาเห็ดได้แล้ว
- จากหนังเรื่องเสมิร์ฟ - ค่ะ ฉันเคยดูกับลูก มันสั้น
แต่ฉันได้รับสั่งจากเมืองสแครนตัน ให้วาดภาพ...
ในนี้เขียนว่าอะไร
ภาษาอะไร สวาฮาลีเหรอ เดี๋ยวก่อน
- อ่านออกแล้ว - เพราะมันกลับหัวอยู่นี่เอง
คุณเป็นผู้ชมที่ดี
- เพราะฉะนั้น - ไม่เหมือนคนแถวนี้
ค่ะ เมืองสั่งให้ฉัน...
แถวนี้เราไม่ค่อยได้รับสายให้วาดรูปหรอก
แต่ผมชอบประวัติการทำงานคุณ จะบอกให้ว่าทำไม
มันบ่งบอกว่าคุณชอบทำงานอยู่นาน ๆ
คุณไม่เปลี่ยนงานบ่อยเหมือนคนอื่น
พวกเขาเคารพบูชาผม แต่เขาชอบผมมั้ย
คุณคิดว่าพวกเขาชอบผมมั้ย แพม
ค่ะ
ถ้าบ็อบ ดีแลนเป็นเจ้านายคุณล่ะ
ผมจะร้องเพลงดีแลน
แพม ฮัลเพิร์ทคือชื่อฉัน
ฉันทำงานที่ดันเดอร์ มิฟฟลินมาเจ็ดปี
หรือแปดปี แปดปี เพื่อน
ฉันทำดันเดอร์ มิฟฟลินเศร้า ฉันทำแพม ฮัลเพิร์ทเศร้า
ฉันสอบติดแพรทท์ ฉันเรียนที่สถาบันแพรทท์
คุณมีลูกมั้ย
- สองคนค่ะ - คุณวาดภาพศิลปะและวาดรูปเหรอ
มันก็เหมือนกัน มันก็เหมือนกัน
บางครั้งฉันพูดชื่อตัวเองแต่ก็มีแค่แพม
ฉันก็น่ารักดีแต่...
ฉันแต่งงานแล้วเพราะฉะนั้นช่างมันเถอะ
กำลังมองหา...
ดีแลนทำยังไงนะ
ถ้าบรู๊ซ สปริงสทีนเป็นเจ้านายคุณล่ะ
(โปรดติดตามตอนต่อไป)