1
00:00:01,001 --> 00:00:02,711
ไม่ คุณโกหกผม แอนดี้

2
00:00:02,836 --> 00:00:06,965
คุณทำเป็นว่าอยู่ออฟฟิศตลอดสามเดือน
แต่คุณกลับไปล่องเรือ

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,550
นั่นไม่จริงเลย

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,595
- ผมไม่เคยโกหกคุณ
- จริงเหรอ

5
00:00:11,720 --> 00:00:15,474
“เฮ้ เดวิด
ทุกอย่างในสแครนตันเรียบร้อยดี จบข่าว”

6
00:00:15,599 --> 00:00:19,603
- ก็ทุกอย่างในวันนั้นเรียบร้อยดี
- “อีกอย่าง ออสการ์ฝากสวัสดี”

7
00:00:19,728 --> 00:00:22,397
ออสการ์พูดสวัสดีตลอดเวลา

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,651
เขาพูดเสมอว่าสวัสดี ไง โฮล่า

9
00:00:26,485 --> 00:00:28,028
คุณจะบอกว่าไม่เคยได้ยิน
ออสการ์พูดสวัสดีเหรอ

10
00:00:28,153 --> 00:00:29,863
- แอนดี้
- คุณหาว่าผมโกหกเหรอ

11
00:00:29,988 --> 00:00:31,573
- แอนดี้
- นั่นทำให้ผมนึกได้ว่า...

12
00:00:31,698 --> 00:00:33,659
ผมอยากถามคุณเรื่องที่คุณโกหกเมื่อเร็ว ๆนี้

13
00:00:33,784 --> 00:00:37,412
- ระวังคำพูดหน่อย แอนดี้
- นี่ไง 7 มกราคา 2013

14
00:00:37,538 --> 00:00:40,916
ไงแอนดี้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
อยากไปที่นั่นแต่ภรรยาผมป่วย

15
00:00:41,041 --> 00:00:42,417
อันไหนกันแน่

16
00:00:42,543 --> 00:00:45,045
ทุกอย่างเรียบร้อยดีหรือที่ภรรยาคุณป่วย

17
00:00:45,170 --> 00:00:46,672
ภรรยาผมเหรอ

18
00:00:48,173 --> 00:00:50,342
- ช่วงนี้ผมผ่านอะไรแย่ ๆมาเยอะ
- งั้นเหรอ

19
00:00:50,467 --> 00:00:51,385
- ใช่ซิ
- จริงเหรอ

20
00:00:51,510 --> 00:00:56,139
เอรินทิ้งผมและผมจำช่วงเวลา
สนุก ๆบนเรือไม่ได้เลย

21
00:00:56,265 --> 00:00:59,726
และผมรู้ว่ามันจะฟังดูประหลาด
แต่ผมคิดถึงหนวดตัวเอง

22
00:01:00,269 --> 00:01:02,855
- มันเป็นเหมือนสิ่งที่ทำให้อุ่นใจ
- แอนดี้

23
00:01:05,899 --> 00:01:07,484
ผมจะไม่ไล่คุณออก

24
00:01:09,820 --> 00:01:11,071
ไม่เหรอ

25
00:01:11,196 --> 00:01:12,656
- ไม่
- เยี่ยมไปเลย

26
00:01:12,781 --> 00:01:14,616
ผมคงไม่ได้เป็นเจ้าของบริษัท
ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

27
00:01:14,741 --> 00:01:17,828
เพราะฉะนั้นผมเป็นหนี้คุณ

28
00:01:18,161 --> 00:01:20,163
เดวิด ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

29
00:01:21,248 --> 00:01:23,125
จำห้าคำนี้ไว้เลย

30
00:01:23,250 --> 00:01:25,961
ผมจะเป็นอากาศให้คุณหายใจ

31
00:01:26,086 --> 00:01:27,629
ผมจะอยู่ตรงนี้เพื่อคุณ

32
00:01:28,172 --> 00:01:31,633
เป็นกลอนของเจบี โจวี่ ผมอยากให้คุณจำไว้

33
00:01:31,758 --> 00:01:34,970
แต่เราหายกันแล้ว เข้าใจมั้ย

34
00:01:36,013 --> 00:01:36,889
- เข้าใจมั้ย
- แจ่มแจ้ง

35
00:01:37,014 --> 00:01:39,892
และตอนนี้คุณ... นี่

36
00:01:40,017 --> 00:01:42,853
- คุณต้องระวังให้มาก
- วานิลลา

37
00:01:46,815 --> 00:01:48,775
วนิลลาไอซ์เป็นชื่อวง

38
00:02:20,390 --> 00:02:22,142
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

39
00:02:25,896 --> 00:02:27,606
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

40
00:02:27,731 --> 00:02:29,858
เช้านี้คุณเป็น...

41
00:02:52,464 --> 00:02:53,799
โอเค

42
00:02:54,633 --> 00:02:55,884
พร้อมมั้ย

43
00:02:56,009 --> 00:02:57,511
ตัดตอนเมื่อกี้ออกไปนะ

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,056
อาทิตย์ที่แล้วเอรินบอกว่า...

45
00:03:01,181 --> 00:03:04,184
ความสัมพันธ์ของเราจะไม่เหมือนเดิม

46
00:03:06,270 --> 00:03:08,438
ตอนนี้ผมต้องเจอเธอทุกวัน

47
00:03:08,564 --> 00:03:10,983
ซึ่งมันโหดร้ายมาก

48
00:03:13,235 --> 00:03:15,112
มีคนว่าการมีความรักในที่ทำงานเป็นเรื่องดี

49
00:03:15,237 --> 00:03:17,906
เขาไม่เคยพูดว่าจะเป็นยังไงถ้าเราเลิกกัน

50
00:03:26,707 --> 00:03:28,876
เขาร้องเหมือนสัตว์ได้รับบาดเจ็บ

51
00:03:29,001 --> 00:03:31,795
เราน่าจะช่วยให้เขาหมดทุกข์ ยิงเขาทิ้งซะ

52
00:03:31,920 --> 00:03:34,923
ฉันอยู่กับคนเศร้าไม่ได้ ฉันเศร้าตามไปด้วย

53
00:03:37,176 --> 00:03:38,510
โอเค

54
00:03:42,347 --> 00:03:45,309
พีทกับฉันคบกันแล้ว

55
00:03:45,434 --> 00:03:47,186
แต่แอนดี้ยังไม่รู้

56
00:03:47,311 --> 00:03:50,814
เราคิดว่าเก็บไว้เป็นความลับจะกับเขามากกว่า

57
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
และทำให้เราดูร้อนแรง

58
00:03:55,861 --> 00:03:57,279
ฉันเคยเห็นก้นพีทแล้ว

59
00:03:58,447 --> 00:03:59,656
มันแย่มาก

60
00:04:04,161 --> 00:04:05,621
นั่นของฉัน

61
00:04:06,079 --> 00:04:07,497
ฉันจะจัดการมันให้คุณเอง

62
00:04:07,623 --> 00:04:10,167
จิมนัดสัมภาษณ์งานให้ฉันที่ฟิลาเดเฟียวันนี้

63
00:04:10,292 --> 00:04:14,463
กับบริษัทอสังหาริมทรัพย์ซึ่งเหมาะกับฉันมาก

64
00:04:14,588 --> 00:04:19,718
เพราะฉันอยู่บ้านและฉันรู้ว่าห้องน้ำอยู่ที่ไหน

65
00:04:19,843 --> 00:04:23,514
ขอโทษค่ะ ฉันตื่นเต้นมาก

66
00:04:24,473 --> 00:04:27,601
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วกว่าที่ฉันคิด

67
00:04:27,726 --> 00:04:31,438
และเพราะประวัติการทำงานฉัน
น้อยซะจนเขียนลงโพสอิทได้พอดี

68
00:04:33,440 --> 00:04:36,568
อย่าปล่อยให้เธอกินหญ้า
เธอจะอาเจียนออกมาทันที

69
00:04:36,693 --> 00:04:40,280
เอาใส่ชามทั้งสองอันแล้วให้เธอเลือก

70
00:04:41,073 --> 00:04:43,784
ขอโทษที่ทำให้นายเสียเวลาอันมีค่า โมส

71
00:04:43,909 --> 00:04:45,827
แต่เธอก็เป็นป้านายเหมือนกัน

72
00:04:46,328 --> 00:04:48,288
ก็ได้ ฉันจะดูว่าช่วยอะไรได้บ้าง

73
00:04:54,044 --> 00:04:56,213
- ผมต้องให้คุณช่วย
- ดไวท์

74
00:04:56,338 --> 00:04:58,590
คุณน่าจะพักนานกว่านี้
ผมรอคุณที่นี่มา 45 นาทีแล้ว

75
00:04:58,715 --> 00:05:00,676
ทำไม มีอะไร

76
00:05:00,801 --> 00:05:03,762
ป้าผมเชอร์ลี่ เธอกำลังจะตายแล้ว

77
00:05:04,096 --> 00:05:05,973
- ตายจริง ดไวท์
- คุณไม่รู้หรอก

78
00:05:06,098 --> 00:05:11,812
ทั้งผมเธอ เสื้อผ้า มันร่วงหล่นเป็นกำเลย

79
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
เราต้องให้คนไปช่วยทำความสะอาดให้เธอ

80
00:05:14,356 --> 00:05:18,902
เรามีพยาบาลแต่เธอลาออก
เพราะถูกป้าเชอร์ลี่ “วางยา”

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,737
หมายความว่าไง “วางยา”

82
00:05:20,863 --> 00:05:25,325
อาจแค่ยาพิษสตริกนิน
หรือน้ำมะนาวกับสตริกนิน

83
00:05:25,450 --> 00:05:27,160
- อาจจะเป็นแบบนั้น
- โอเค งั้น

84
00:05:27,286 --> 00:05:29,621
- ฉันเสียใจด้วยเรื่องป้าคุณ
- ขอบคุณ

85
00:05:29,746 --> 00:05:31,707
แต่มันเกี่ยวกับฉันตรงไหน

86
00:05:31,832 --> 00:05:34,585
แองเจล่า คุณเป็นหนี้ผมครั้งหนึ่งจำได้มั้ย

87
00:05:34,710 --> 00:05:37,629
ได้โปรด เธอแก่แล้ว แองเจล่า

88
00:05:37,754 --> 00:05:40,257
เธออยากได้สัมผัสจากผู้หญิง แค่ไปสนุกกัน

89
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
และมีร่างกายบางส่วนของเธอ
ที่ผมจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

90
00:05:42,801 --> 00:05:46,930
- พระเจ้า
- โดยเฉพาะตรงส่วนที่ห้อยอยู่ตรงนี้

91
00:05:47,055 --> 00:05:48,348
- บนเธอ
- มันเหมือนเธอกระพือปีก

92
00:05:48,473 --> 00:05:50,934
- ไม่เป็นไร
- มันเหมือนปีก ทำนองนั้น

93
00:05:51,059 --> 00:05:52,477
- ไม่รู้สิ
- พระเจ้า

94
00:05:52,603 --> 00:05:54,605
- เอาล่ะ ฉันทำไม่ได้
- มัน...

95
00:05:54,730 --> 00:05:57,316
- ฉันจะช่วยคุณ
- มันเอียง ๆนิดหน่อย

96
00:05:57,441 --> 00:06:00,194
และมันต้อง... มันต้อง...

97
00:06:03,697 --> 00:06:07,201
- คุณจะไปไหนน่ะ
- ไม่ได้ไปทริปล่องเรือสามเดือนละกัน

98
00:06:08,327 --> 00:06:10,621
เจ็บแสบ

99
00:06:11,538 --> 00:06:14,041
อะไรกัน ตอนนี้ทุกคนจะไปเมื่อไหร่ก็ได้รึไง

100
00:06:14,166 --> 00:06:15,584
ยังจะกล้าอีก

101
00:06:16,877 --> 00:06:18,462
ฉันยังเป็นเจ้านายอยู่นะ

102
00:06:36,230 --> 00:06:38,649
- มีข้อความถึงคุณ
- คำตอบคือใช่

103
00:06:39,233 --> 00:06:41,735
- จากคุณเหรอ
- ไม่ใช่ จากลูกค้า

104
00:06:41,860 --> 00:06:45,113
งั้นผมไม่ต้องการ คุณเก็บไว้เถอะ

105
00:06:45,239 --> 00:06:49,201
ที่จริง คุณจะเก็บเสื้อกันหนาวสีฟ้าไว้ก็ได้

106
00:06:49,326 --> 00:06:50,869
- ผมรู้ว่าคุณรักมัน
- ฉันเก็บไม่ได้ ฉัน...

107
00:06:50,994 --> 00:06:53,789
ไม่ ผมยืนยัน มันเป็นเสื้อกันหนาวที่สวย

108
00:06:53,914 --> 00:06:55,624
เต็มไปด้วยความทรงจำมากมาย

109
00:06:55,749 --> 00:06:58,335
มีข้อความจากลูกค้าที่อยากซื้อกระดาษ

110
00:06:58,460 --> 00:07:02,381
- ผมไม่อยากคุยเรื่องงานตอนนี้
- แต่ฉันอยากคุยแต่เรื่องงานตอนนี้

111
00:07:02,506 --> 00:07:06,718
- งั้นผมอยากได้เสื้อกันหนาวสีฟ้าคืน
- ฉันบริจาคไปแล้ว

112
00:07:12,474 --> 00:07:14,309
- ฉันได้อย่างที่ต้องการ
- เยี่ยมเลย

113
00:07:14,434 --> 00:07:15,936
- ฉันจะได้...
- ใช่

114
00:07:17,604 --> 00:07:18,814
เธอกำจัดมันไปแล้ว

115
00:07:19,565 --> 00:07:22,609
เสื้อกันหนาวสีฟ้า นั่นมันเรื่องอะไรกัน

116
00:07:22,901 --> 00:07:24,736
- ผมกำลังจะออกไป
- อยู่ก่อน

117
00:07:25,529 --> 00:07:27,531
เราจะคุยกันแบบลูกผู้ชาย ตกลงมั้ย

118
00:07:27,656 --> 00:07:31,159
นาร์ดด็อก พล็อพและคลาร์กเกอร์ โพซี่
หรือคลาร์กเวิร์คสีส้ม

119
00:07:31,285 --> 00:07:34,830
เรื่องเป็นอย่างนี้ เอรินทิ้งฉันแน่นอนแล้ว

120
00:07:35,789 --> 00:07:38,542
แต่เธอทิ้งเสื้อหนาวสีฟ้าที่เธอชอบได้ไงกัน

121
00:07:39,168 --> 00:07:43,797
เธอทำใจได้เร็วเกินไปหรือฉันเป็นโรคจิตเอง

122
00:07:44,840 --> 00:07:46,258
พล็อพ นายเริ่มก่อน

123
00:07:46,800 --> 00:07:49,970
ไม่รู้สิ ผู้หญิงมักจะทำใจได้เร็วกว่าผู้ชาย

124
00:07:50,721 --> 00:07:52,764
ผลสำรวจบอกว่า “ผิด”

125
00:07:52,890 --> 00:07:55,642
- ไม่ได้ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นเลย
- ขอโทษ

126
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
คลาร์ก ศูนย์สิบสาม นายว่าไง

127
00:07:57,811 --> 00:08:01,607
ลองมองแบบนี้สิ เป็นโสดก็ไม่ได้แย่นัก
ตอนนี้คุณมีอิสระแล้ว

128
00:08:03,609 --> 00:08:07,196
เมื่อคืนฉันสั่งพิซซ่า
กินตรงอ่างลางจานเหมือนหนู

129
00:08:07,321 --> 00:08:09,239
- นั่นไง ดีแล้ว
- ไม่

130
00:08:10,574 --> 00:08:12,743
คุณต้องปล่อยให้มันเป็นไป

131
00:08:13,619 --> 00:08:15,662
มันอาจดูไม่เป็นอย่างนั้นแต่นี่ช่วยได้จริง ๆ

132
00:08:15,787 --> 00:08:17,873
- ขอบใจมาก
- เยี่ยมเลย

133
00:08:21,877 --> 00:08:24,796
ฉันจะให้นายร้อยเหรียญถ้านายใส่มาพรุ่งนี้

134
00:08:33,430 --> 00:08:36,266
ป้าเชอร์ลี่ หวัดดีครับ ผมดไวท์เอง

135
00:08:36,391 --> 00:08:38,936
ดูสิ เจ้าดไวท์ในเมืองใหญ่

136
00:08:39,061 --> 00:08:41,271
ระวังรองเท้าหรูในเมืองจะเปื้อนโคลน

137
00:08:41,396 --> 00:08:43,565
- ดไวท์ในเมืองใหญ่
- สวัสดีค่ะ ป้าเชอร์ลี่

138
00:08:43,690 --> 00:08:47,319
แม่มดน้อยนี่ใคร
เธอตัวเล็กเหมือนแม่มดน้อยเลย

139
00:08:47,444 --> 00:08:52,533
- นี่แองเจล่า เราซื้อเสื้อผ้าใหม่มาให้
- เสื้อผ้าใหม่ เพื่ออะไร

140
00:08:52,658 --> 00:08:54,576
- พระเจ้า
- พระเจ้า โอเค

141
00:08:54,701 --> 00:08:58,747
รู้มั้ย ก่อนที่ป้าจะใส่เสื้อผ้าใหม่

142
00:08:58,872 --> 00:09:02,793
- แองเจล่าจะช่วยทำความสะอาดตัวให้
- ค่ะ

143
00:09:02,918 --> 00:09:06,463
อยากอาบน้ำร้อนสบาย ๆมั้ย

144
00:09:06,588 --> 00:09:08,924
อยากโดนตบจนหน้าชามั้ย

145
00:09:09,424 --> 00:09:11,635
เอาล่ะ ป้าเชอร์ลี่

146
00:09:11,760 --> 00:09:15,305
เอาเหล้าชนาร์พสักลิตรมั้ยครับ

147
00:09:15,430 --> 00:09:16,723
- ก็ได้นะ
- โอเค

148
00:09:16,849 --> 00:09:20,310
- ไม่ ๆๆ
- เชื่อผมเถอะ มันทำให้เธอสงบลง

149
00:09:20,435 --> 00:09:23,230
เข้าไปในครัวและใส่ภาชนะอันใหญ่ที่สุดมา

150
00:09:24,773 --> 00:09:26,400
เหยียบให้แบนเลย

151
00:09:27,234 --> 00:09:28,986
ทำไมเอรินดูไม่เศร้าเลย

152
00:09:30,821 --> 00:09:33,490
เธอมีคนใหม่หรือว่ายังไง

153
00:09:33,615 --> 00:09:35,826
ถ้าเป็นอย่างนั้น ทำไมเธอไม่บอกผม

154
00:09:36,159 --> 00:09:37,953
เธออยากกั๊กผมไว้เหรอ

155
00:09:39,788 --> 00:09:43,208
ช่วงเลิกกัน จิตใจเราก็ฟุ้งซ่าน

156
00:09:54,678 --> 00:09:58,015
แอนดี้ คนสอดรู้สอดเห็นไม่เคยได้ดี

157
00:09:58,140 --> 00:10:00,642
เปล่านะ บนจอโทรศัพท์เธอมีคราบ

158
00:10:00,767 --> 00:10:01,935
ก็เห็น ๆกันอยู่

159
00:10:02,060 --> 00:10:03,687
- ไม่ดีเลยนะ แอนดี้
- ไม่เอาน่า

160
00:10:03,812 --> 00:10:05,355
- นั่นมันของส่วนตัว
- บอกเราสิ

161
00:10:05,981 --> 00:10:09,276
ว่าไง ใครสอดรู้สอดเห็นกันแน่

162
00:10:09,943 --> 00:10:11,528
หมายความว่าไง

163
00:10:11,653 --> 00:10:14,198
ทุกคนพอได้แล้ว

164
00:10:14,907 --> 00:10:16,742
วางมันลงซะ

165
00:10:17,868 --> 00:10:19,661
- พระเจ้า
- เห็นมั้ย

166
00:10:19,786 --> 00:10:21,455
คนสอดรู้ต้องโดนอย่างนี้

167
00:10:21,580 --> 00:10:23,040
บอกแล้วไม่ฟัง

168
00:10:25,083 --> 00:10:27,753
แดร์ริล คลาร์ก เควิน โทบี้ พล็อพ นั่งลงสิ

169
00:10:28,962 --> 00:10:32,841
เอาล่ะ ทุกคนคงคิดว่าฉันเป็นบ้าไปอีกแล้ว

170
00:10:33,175 --> 00:10:35,594
แต่ฉันอดคิดไม่ได้ว่าเอรินมีคนอื่น

171
00:10:35,719 --> 00:10:37,054
ฉันเลยไปดูมือถือเธอ

172
00:10:37,179 --> 00:10:40,265
นายทำแบบนั้นไม่ได้นะ นายจะปวดใจ

173
00:10:40,390 --> 00:10:43,185
ตอนภรรยาเก่าดูอีเมลฉัน เธอโมโหแทบบ้า

174
00:10:43,310 --> 00:10:44,561
สายไปแล้ว

175
00:10:44,895 --> 00:10:47,147
ฉันรู้มาว่าเธอส่งข้อความหาผู้ชายที่ชื่อพีท

176
00:10:48,357 --> 00:10:50,067
มีใครรู้จักคนชื่อพีทมั้ย

177
00:10:53,320 --> 00:10:54,780
พีท

178
00:10:55,072 --> 00:10:56,532
พีทอะไร

179
00:10:56,657 --> 00:11:01,662
กลายเป็นว่าแอนดี้เรียกผมว่าพล็อพนานเกิน
จนลืมว่าชื่อจริงผม...

180
00:11:02,246 --> 00:11:03,372
คือพีท

181
00:11:30,315 --> 00:11:33,527
- สวัสดีค่ะ
- เฮ้ คุณมาแล้ว

182
00:11:34,653 --> 00:11:36,572
- เป็นไงบ้าง
- ไง

183
00:11:36,697 --> 00:11:39,783
- ฉันดูโอเคมั้ย
- คุณดูเยี่ยมมาก

184
00:11:40,367 --> 00:11:42,286
- นั่นอะไร นั่นมัน...
- โอเค

185
00:11:42,411 --> 00:11:44,913
ผมรู้ว่าคุณจะพูดอะไรแต่นี่คือตัวผม

186
00:11:45,038 --> 00:11:47,708
ผมเจ๋งแล้ว ดูซิว่ามือผมทำอะไรได้บ้าง

187
00:11:48,250 --> 00:11:50,502
ต้องไปแล้ว แขกพิเศษเพิ่งเดินเข้ามา

188
00:11:50,627 --> 00:11:52,963
ไอแซค คุณเป็นไงบ้าง
คุณมีอะไรติดอยู่ที่หูน่ะ

189
00:11:53,088 --> 00:11:54,423
มันคือโทรศัพท์

190
00:11:55,048 --> 00:11:58,677
จริงด้วย ขอบคุณมากที่หาโอกาสแบบนี้ให้

191
00:11:58,802 --> 00:12:01,680
- ขอบคุณมากจริง ๆ
- ผมยินดีทำเพื่อทีมฮัลเพิร์ท

192
00:12:01,805 --> 00:12:04,016
- คุณต้องทำได้ดีแน่ แพม
- ขอบคุณค่ะ

193
00:12:04,141 --> 00:12:07,394
คุณต้องทำได้แน่ ผมคิดถึงคุณจัง

194
00:12:07,686 --> 00:12:09,438
คุณพูดกับโทรศัพท์หรือพูดกับฉัน

195
00:12:09,563 --> 00:12:11,773
เดี๋ยวผมโทรกลับ เมื่อกี้คุณว่าไงนะ

196
00:12:13,233 --> 00:12:14,526
จิม

197
00:12:14,943 --> 00:12:16,653
เทรนท์ เอ็ดเวิร์ดอยู่ในสาย

198
00:12:16,778 --> 00:12:17,696
- ผมต้องไปแล้ว
- โอเคค่ะ

199
00:12:17,821 --> 00:12:21,366
แต่รู้อะไรมั้ย ทีมฮัลเพิร์ท คุณต้องทำได้แน่

200
00:12:21,491 --> 00:12:23,744
คุณต้องลุยได้ผ่านฉลุย โอเค

201
00:12:24,578 --> 00:12:26,246
- โชคดี
- บายค่ะ

202
00:12:26,914 --> 00:12:30,209
พระเจ้า เธอดื่มเยอะและเร็วมาก

203
00:12:31,543 --> 00:12:35,589
ในช่วงที่ป้ามีความสุขสุด ๆ
ป้าดื่มเหล้าชนาร์พทำเองได้ 3 เวลาเลย

204
00:12:39,092 --> 00:12:41,094
เดี๋ยวนี้แค่ครึ่งลิตรก็พอ

205
00:12:41,595 --> 00:12:42,930
เธอกำลังฝันหวาน

206
00:12:43,055 --> 00:12:45,974
มาพาเธอไปที่สวนหลังบ้านเถอะ
คุณจะได้ฉีดน้ำเธอ

207
00:12:46,099 --> 00:12:49,645
- ฉีดน้ำเหรอ
- ไม่ มันอาจฟังดูแย่

208
00:12:49,770 --> 00:12:54,900
มีพื้นที่อาบน้ำส่วนตัว มีรสนิยม เรียบง่าย

209
00:12:58,362 --> 00:13:00,739
- ไง
- เข้ามาสิ นั่งลง

210
00:13:04,159 --> 00:13:08,038
ขอบคุณที่มา ฉันแค่อยากระบายอะไรหน่อย

211
00:13:08,163 --> 00:13:11,708
ฉันเพิ่งได้ข่าวแปลก ๆมา

212
00:13:11,834 --> 00:13:14,837
ฉันจะพูดเลยละกัน

213
00:13:14,962 --> 00:13:17,172
ฉันเพิ่งคุยกับหมอ

214
00:13:17,714 --> 00:13:23,470
ปรากฏว่าฉันติดโรคหนองในเทียมจากเอริน

215
00:13:24,179 --> 00:13:27,224
มันรักษาไม่หาย แย่มากใช่มั้ย

216
00:13:28,684 --> 00:13:30,102
ใช่

217
00:13:41,697 --> 00:13:46,368
- คุณหายนานมาก แอนดี้
- ว่าแล้วเชียว นายกับเอรินเป็น...

218
00:13:48,453 --> 00:13:51,832
แอนดี้ แค่บอกให้รู้ว่าเราไม่ได้มีอะไรกัน

219
00:13:51,957 --> 00:13:55,043
ไม่มีอะไรกันงั้นเหรอ เยี่ยม ดี

220
00:13:55,169 --> 00:13:57,462
ทำให้มันง่ายขึ้นเยอะเลย

221
00:13:57,588 --> 00:13:59,006
- นายถูกไล่ออก
- อะไรนะ

222
00:13:59,131 --> 00:14:02,509
ใช่แล้ว ฉันไล่นายออก

223
00:14:02,634 --> 00:14:06,513
ข้อดีของการเป็นหัวหน้าคือ
ฉันไล่คนที่แย่งแฟนฉันออกได้

224
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
และนั่นก็คือนาย

225
00:14:09,183 --> 00:14:12,477
- เสียใจด้วย วันนี้เป็นวันซวยของนาย
- แอนดี้

226
00:14:12,603 --> 00:14:14,354
- กล้องไม่โกหก
- แอนดี้

227
00:14:14,479 --> 00:14:17,900
- นายมันโง่ ออกไปซะ
- ผมพยายามจะ... แอนดี้

228
00:14:18,025 --> 00:14:21,320
ปรากฏว่านายโดนไล่ออก นายมันห่วยแตก

229
00:14:21,445 --> 00:14:22,863
- คุณไล่ผมไม่ได้
- นายถูกไล่ออก

230
00:14:22,988 --> 00:14:24,239
- ถ้าคุณอยากคุยกับผม...
- วันนี้เป็นวันซวยของนาย

231
00:14:24,364 --> 00:14:26,783
ผมจะอยู่ที่แอนเน็กซ์ ตกลงนะ

232
00:14:26,909 --> 00:14:28,994
ผมจะอยู่ที่แอนเน็กซ์

233
00:14:29,119 --> 00:14:32,247
โทบี้ ๆ

234
00:14:32,998 --> 00:14:36,126
นายไล่พีทออกไม่ได้ นายเข้าใจใช่มั้ยว่าทำไม

235
00:14:37,544 --> 00:14:38,754
ไม่

236
00:14:38,879 --> 00:14:42,883
แอนดี้ เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้ว
ตอนที่นายอยากไล่เนลลี่ออก

237
00:14:43,008 --> 00:14:46,970
นายไล่คนออกเพราะไม่พอใจเขาไม่ได้

238
00:14:47,095 --> 00:14:50,766
เนลลี่เป็นความไม่พอใจที่แท้จริง
นี่เป็นความไม่พอใจส่วนตัว

239
00:14:52,226 --> 00:14:54,561
เอาล่ะ ในเมื่อคุณอยู่ที่นี่แล้ว

240
00:14:54,686 --> 00:14:58,357
นี่เป็นแบบฟอร์มการเปิดเผย
ความสัมพันธ์ของพีทและเอริน

241
00:14:59,691 --> 00:15:01,527
พวกเขาทำสัญญากันแล้วเหรอ

242
00:15:05,948 --> 00:15:11,411
“เห็นร่วมกันว่าต้องแสดง...”
ทุกย่อหน้าเป็นเหมือนดาบที่แทงใจผม

243
00:15:11,537 --> 00:15:15,457
- มันเป็นแค่สัญญา ไม่ต้องอ่านก็ได้
- ผมจะไม่ยอมเซ็นยินยอม

244
00:15:15,582 --> 00:15:18,627
ผมเซ็นแล้ว ผมแค่เอาให้คุณดู

245
00:15:18,919 --> 00:15:21,338
โอเค คอยดูละกัน

246
00:15:21,463 --> 00:15:23,131
แอนดี้ นั่นไม่ใช่ต้นฉบับ

247
00:15:24,216 --> 00:15:27,553
และถึงคุณทำลายมัน
พวกเขาก็ไม่เลิกกันหรอก

248
00:15:28,595 --> 00:15:29,972
แอนดี้

249
00:15:40,148 --> 00:15:41,775
มันเป็นต้นฉบับ

250
00:15:43,402 --> 00:15:47,573
พวกเขายังพูดถึงเชสเตอร์ อะเวนิว
พูดมากเป็นสามเท่า

251
00:15:47,698 --> 00:15:51,702
พูดให้คนเชื่อ นั่นเธอเหรอ เฮ้ ทุกคน

252
00:15:51,827 --> 00:15:52,870
- พูดอะไรหน่อยสิ
- สวัสดีค่ะ

253
00:15:52,995 --> 00:15:55,038
- สวัสดี ผมมาร์ค
- สวัสดีค่ะ ฉันแพม

254
00:15:55,163 --> 00:16:00,544
ผมเป็นเจ้านายแสนแย่ที่นี่
แต่ได้โปรดอย่าจ้างเจมี่ ฟ็อกซ์มาฆ่าผมเลย

255
00:16:00,669 --> 00:16:02,546
จังโก้

256
00:16:04,381 --> 00:16:07,092
ฉันไม่ชอบคำที่
ขึ้นต้นด้วย “เอ็น” ในหนังเรื่องนี้

257
00:16:07,217 --> 00:16:08,594
เขาพูดเร็วเกินไป

258
00:16:09,428 --> 00:16:11,013
- ฉันแพม ฮัลเพิร์ท สวัสดีค่ะ
- ไง

259
00:16:11,138 --> 00:16:12,723
ที่นี่เขาเรียกผมว่ามาร์คกี้ มาร์ค

260
00:16:12,848 --> 00:16:17,269
เพราะว่าที่ไซม่อน เรียลตี้
มีแต่พวกเราที่รักความสนุก

261
00:16:17,603 --> 00:16:20,689
เร็วเข้าทุกคน ส่งเสียงเวลาฉันพูดสิ

262
00:16:21,064 --> 00:16:23,358
พวกนายเครียดกันอีกแล้วเหรอไง

263
00:16:24,818 --> 00:16:26,778
ไปเถอะ ทำท่ากังนัมสไตล์ด้วย

264
00:16:26,904 --> 00:16:29,156
เขาเคยได้ยินเพลงกังนัมสไตล์ จริงมั้ย

265
00:16:29,281 --> 00:16:32,576
ไม่ เพราะเขาเป็นคนอเมริกัน นี่คาร์ล

266
00:16:33,410 --> 00:16:35,537
เขามาจากที่นี่ เขามาจาก...

267
00:16:36,413 --> 00:16:38,040
สักแห่งในประเทศ

268
00:16:38,165 --> 00:16:40,334
แต่กังนัมสไตล์เจ๋งมากว่ามั้ย

269
00:16:40,876 --> 00:16:43,754
พระเจ้า เขาคือไมเคิล สก็อต

270
00:16:46,089 --> 00:16:51,637
ที่ออฟฟิศเราไม่ค่อยมีอะไรมาก
นอกจากห้องกับเครื่องคอมพิวเตอร์

271
00:16:51,762 --> 00:16:56,016
บอกตามตรงถ้าเป็นผม
ผมจะโยนคอมพิวเตอร์ทิ้งลงขยะ

272
00:16:56,141 --> 00:16:59,937
แต่โชคไม่ดี เราต้องใช้มันบ่อย

273
00:17:00,062 --> 00:17:02,606
เพราะฉะนั้นคงโยนทิ้งไม่ได้

274
00:17:03,190 --> 00:17:04,566
เขาอารมณ์บูด อย่าไปสนใจ

275
00:17:04,691 --> 00:17:08,278
อลิซ ตื่นตัวไว้ โอเคมั้ย

276
00:17:09,321 --> 00:17:11,532
ป้าผม โจแอน

277
00:17:11,657 --> 00:17:15,619
เธอทำงานที่นี่มาก่อนผม
ฉะนั้นผมไม่ได้เล่นพรรคเล่นพวก

278
00:17:15,744 --> 00:17:21,166
ที่จริง ผมจะบอกคุณตรง ๆ
ผมอาจใจร้ายกับเธอมากกว่าคนอื่นด้วยซ้ำ

279
00:17:22,709 --> 00:17:27,589
ป้าอย่าเพิ่งทำงานนี้ได้มั้ย
ทำของเดือนนี้ก่อน โอเคมั้ย คุณป้า

280
00:17:38,851 --> 00:17:43,689
พอผมบอก “ตามสบาย”
ทุกคนจะทำตัวตามสบาย คอยดูนะ

281
00:17:43,814 --> 00:17:45,440
เฮ้ โรเจอร์ ตามสบาย

282
00:17:48,026 --> 00:17:49,903
เขาคงไม่ได้ยินผม

283
00:17:50,028 --> 00:17:52,197
ชัดแจ๋วเลยแหละ

284
00:17:52,948 --> 00:17:57,578
ศาลศาสนาสเปนเชิญทางนี้

285
00:17:57,703 --> 00:17:59,121
เอามาจากรายการทีวีน่ะ

286
00:17:59,746 --> 00:18:01,999
เราไม่ได้กดดันมาก

287
00:18:02,124 --> 00:18:05,127
แค่จิบกาแฟคุยกัน ตกลงมั้ย

288
00:18:05,252 --> 00:18:08,714
เหมือน “สบาย ๆ” เข้ามาเลย ไมค์ ไมเยอร์ส

289
00:18:18,307 --> 00:18:19,600
ขอบคุณ

290
00:18:20,100 --> 00:18:22,227
ขอบคุณมาก ผมซึ้งใจจริง ๆ

291
00:18:22,352 --> 00:18:24,855
พวกคุณควรคอยระวังหลังให้ผม

292
00:18:24,980 --> 00:18:28,275
แต่ทุกคนกลับให้ผู้ชายที่ชื่อพล็อพ
มาแย่งแฟนผมไป

293
00:18:28,400 --> 00:18:30,194
เจ้านาย ฉันทำทุกอย่างแล้ว

294
00:18:30,319 --> 00:18:34,072
ฉันชวนพีทไปดื่มเหล้า
เจ้าเด็กนั่นมันไม่มีความโรแมนติกเลย

295
00:18:35,949 --> 00:18:39,077
- โธ่ แอนดี้ พวกเขาเหมาะกันจะตาย
- นั่นไม่สำคัญ

296
00:18:39,203 --> 00:18:42,164
สิ่งสำคัญคือมันทำผมเจ็บ

297
00:18:43,123 --> 00:18:45,667
เจ็บข้างในลึก ๆ

298
00:18:46,335 --> 00:18:48,837
ผมไม่สนว่าพวกเขาจะ
เหมาะกันเหมือนโรมิโอกับจูเลียต

299
00:18:48,962 --> 00:18:52,591
ผมรู้สึกเหมือนเป็นผู้ชายที่
จูเลียตเดทก่อนโรมิโอ

300
00:18:52,716 --> 00:18:54,218
คงเป็นเจ้านายเธอ

301
00:18:54,718 --> 00:18:57,638
และรู้มั้ยเจ้านายของจูเลียตก็มีความรู้สึกนะ

302
00:18:57,971 --> 00:19:00,140
- นี่แอนดี้
- อะไร

303
00:19:00,599 --> 00:19:03,310
นายขี้มูกโป่งน่ะ

304
00:19:05,479 --> 00:19:06,730
ขอโทษ

305
00:19:08,023 --> 00:19:09,399
ไม่เป็นไร

306
00:19:09,525 --> 00:19:11,568
ชีวิตทั้งชีวิตฉันเหมือนลูกโป่ง

307
00:19:18,242 --> 00:19:20,327
เป็นประวัติการทำงานที่สั้นมาก

308
00:19:22,079 --> 00:19:26,542
ป๊ะป๋าเสมิร์ฟ กลับมาหาเห็ดได้แล้ว

309
00:19:27,501 --> 00:19:32,130
- จากหนังเรื่องเสมิร์ฟ
- ค่ะ ฉันเคยดูกับลูก มันสั้น

310
00:19:32,256 --> 00:19:35,884
แต่ฉันได้รับสั่งจากเมืองสแครนตัน
ให้วาดภาพ...

311
00:19:36,009 --> 00:19:37,636
ในนี้เขียนว่าอะไร

312
00:19:40,430 --> 00:19:43,600
ภาษาอะไร สวาฮาลีเหรอ เดี๋ยวก่อน

313
00:19:43,725 --> 00:19:47,020
- อ่านออกแล้ว
- เพราะมันกลับหัวอยู่นี่เอง

314
00:19:47,771 --> 00:19:49,523
คุณเป็นผู้ชมที่ดี

315
00:19:50,941 --> 00:19:52,901
- เพราะฉะนั้น
- ไม่เหมือนคนแถวนี้

316
00:19:53,026 --> 00:19:55,654
ค่ะ เมืองสั่งให้ฉัน...

317
00:19:55,779 --> 00:19:58,824
แถวนี้เราไม่ค่อยได้รับสายให้วาดรูปหรอก

318
00:19:58,949 --> 00:20:02,202
แต่ผมชอบประวัติการทำงานคุณ
จะบอกให้ว่าทำไม

319
00:20:02,327 --> 00:20:04,621
มันบ่งบอกว่าคุณชอบทำงานอยู่นาน ๆ

320
00:20:06,331 --> 00:20:10,711
คุณไม่เปลี่ยนงานบ่อยเหมือนคนอื่น

321
00:20:12,254 --> 00:20:17,342
พวกเขาเคารพบูชาผม แต่เขาชอบผมมั้ย

322
00:20:19,386 --> 00:20:23,557
คุณคิดว่าพวกเขาชอบผมมั้ย แพม

323
00:20:26,810 --> 00:20:28,270
ค่ะ

324
00:20:28,645 --> 00:20:30,898
ถ้าบ็อบ ดีแลนเป็นเจ้านายคุณล่ะ

325
00:20:31,481 --> 00:20:33,066
ผมจะร้องเพลงดีแลน

326
00:20:36,737 --> 00:20:38,572
แพม ฮัลเพิร์ทคือชื่อฉัน

327
00:20:38,697 --> 00:20:43,118
ฉันทำงานที่ดันเดอร์ มิฟฟลินมาเจ็ดปี

328
00:20:43,243 --> 00:20:46,288
หรือแปดปี แปดปี เพื่อน

329
00:20:46,413 --> 00:20:50,375
ฉันทำดันเดอร์ มิฟฟลินเศร้า
ฉันทำแพม ฮัลเพิร์ทเศร้า

330
00:20:50,501 --> 00:20:52,628
ฉันสอบติดแพรทท์
ฉันเรียนที่สถาบันแพรทท์

331
00:20:52,753 --> 00:20:54,296
คุณมีลูกมั้ย

332
00:20:54,421 --> 00:20:57,341
- สองคนค่ะ
- คุณวาดภาพศิลปะและวาดรูปเหรอ

333
00:20:57,466 --> 00:21:00,302
มันก็เหมือนกัน มันก็เหมือนกัน

334
00:21:00,427 --> 00:21:05,724
บางครั้งฉันพูดชื่อตัวเองแต่ก็มีแค่แพม

335
00:21:07,184 --> 00:21:10,521
ฉันก็น่ารักดีแต่...

336
00:21:10,854 --> 00:21:15,442
ฉันแต่งงานแล้วเพราะฉะนั้นช่างมันเถอะ

337
00:21:17,236 --> 00:21:19,321
กำลังมองหา...

338
00:21:20,197 --> 00:21:21,198
ดีแลนทำยังไงนะ

339
00:21:21,573 --> 00:21:23,909
ถ้าบรู๊ซ สปริงสทีนเป็นเจ้านายคุณล่ะ

340
00:21:23,992 --> 00:21:25,953
(โปรดติดตามตอนต่อไป)