1
00:00:01,335 --> 00:00:03,379
-Buenos días.
-Buenos días.

2
00:00:03,421 --> 00:00:05,548
¿Qué tal te encuentras hoy por...?

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,552
La semana pasada, Erin me dijo

4
00:00:09,593 --> 00:00:12,555
que nuestra maravillosa relación
seguiría sin mí.

5
00:00:12,596 --> 00:00:15,182
-Te necesito.
-¡Ay! ¡Dwight!

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,977
Es mi tía Shirley.
Está en las últimas.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Pero no sé por qué lo compartes conmigo.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,398
Angela, me debes una, ¿lo has olvidado?

9
00:00:22,440 --> 00:00:26,193
¿Qué le parece si le preparo
un bañito caliente?

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,362
-¿Qué te parece si te cruzo la cara?
-¡Ay!

11
00:00:28,404 --> 00:00:29,655
¡Hola!

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,407
¿Estoy bien?

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,033
-Estás muy guapa.
-Vale.

14
00:00:33,075 --> 00:00:35,619
Jim me consiguió una entrevista
de trabajo para hoy en Filadelfia.

15
00:00:35,661 --> 00:00:39,081
-Hola. Soy Pam.
-Me llaman "Marky Mark",

16
00:00:39,123 --> 00:00:43,711
¡porque aquí en Inmobiliaria Simon
somos un equipo muy chachi!

17
00:00:43,753 --> 00:00:46,756
¡Dios mío, es Michael Scott!

18
00:00:47,465 --> 00:00:50,176
Darryl, Clark, Kevin, Toby, "Plastón".
Arrodillaos.

19
00:00:51,510 --> 00:00:55,139
A ver, no podía dejar de pensar
que Erin estaba con otro tío,

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,682
así que le miré el teléfono.

21
00:00:56,724 --> 00:00:58,517
Intercambia mensajes
con un tío llamado "Pete".

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,688
Creo que Andy me llama "Plastón"
desde hace tanto tiempo,

23
00:01:02,730 --> 00:01:06,150
que ha olvidado mi nombre de verdad,
que es Pete.

24
00:01:06,817 --> 00:01:08,110
Mi nombre es Pete.

25
00:01:41,018 --> 00:01:43,020
LA OFICINA

26
00:01:46,273 --> 00:01:47,566
¡Hora de asearse!

27
00:01:47,608 --> 00:01:49,944
Hora del manguerazo, tía Shirley.
Siéntate.

28
00:01:49,985 --> 00:01:52,780
Te va a costar oírla
con el ruido de la manguera...

29
00:01:52,822 --> 00:01:54,490
-¿Hay que usar cadenas?
-Ah, ya lo verás.

30
00:01:54,532 --> 00:01:56,116
-¡Vamos allá!
-Que empiece el espectáculo.

31
00:01:56,158 --> 00:01:57,993
¡Allá vamos! ¿Lista?

32
00:01:58,035 --> 00:02:00,830
Aquí tienes un cúter
para quitarle la ropa.

33
00:02:00,871 --> 00:02:03,415
-¡Dwight! ¡No!
-¡Manos a la obra! Dale un buen chorrazo.

34
00:02:03,457 --> 00:02:06,544
Dwight, no voy a lavar con un manguerazo
a tu tía como si fuera un animal.

35
00:02:06,585 --> 00:02:09,880
-Déjate de lloriquear y riégame.
-Tienes que lavar a mi tía.

36
00:02:09,922 --> 00:02:11,507
-¡No, Dwight!
-Bueno, no me vales.

37
00:02:11,549 --> 00:02:13,259
-Dame la manguera.
-No, Dwight.

38
00:02:17,471 --> 00:02:18,639
¡Para!

39
00:02:18,681 --> 00:02:19,807
¡Ya está!

40
00:02:24,687 --> 00:02:27,064
Le voy a dar a tu tía un baño

41
00:02:27,106 --> 00:02:29,441
y un corte de pelo como dios manda,
¡como a una señora!

42
00:02:29,483 --> 00:02:31,485
¡Y los dos os vais a quedar
bien calladitos!

43
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
¿Tienes una bañera?

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
-Sí, señora.
-Bien.

45
00:02:37,116 --> 00:02:38,993
Hola, Nellie.

46
00:02:40,953 --> 00:02:43,038
Qué mal llevo el mes de febrero.

47
00:02:44,290 --> 00:02:46,959
Es el mes más corto,
pero a mí no me lo parece.

48
00:02:48,377 --> 00:02:49,920
A ver si nos ponemos al día.

49
00:02:51,297 --> 00:02:53,507
He estado echándole un vistazo
a mis notas del juicio.

50
00:02:53,549 --> 00:02:55,009
Ah, no. Toby, no, no...

51
00:02:55,050 --> 00:02:57,177
Creo que se me pudieron
haber pasado algunos detallitos.

52
00:02:57,219 --> 00:02:58,304
¡No!

53
00:02:58,345 --> 00:03:01,849
Toby, no puedes seguir diciendo memeces
sobre el estrangulador de Scranton.

54
00:03:01,891 --> 00:03:04,768
Tienes que parar con eso.
Déjalo estar de una vez.

55
00:03:04,810 --> 00:03:06,145
Tengo una carta preparada.

56
00:03:06,186 --> 00:03:08,188
¡Desde hace dos años! ¿Y luego qué?

57
00:03:08,230 --> 00:03:11,358
¿Otro año para elegir el sello,
seis meses más para lamerlo?

58
00:03:11,400 --> 00:03:15,112
Mira, ¡no quiero ni oírlo!

59
00:03:16,238 --> 00:03:18,699
Hola. ¿Podemos hablar un momento?

60
00:03:20,117 --> 00:03:22,036
Es doloroso hablar contigo, Pete,

61
00:03:22,077 --> 00:03:24,455
sobre todo después de la patada
en el eje de mi escroto,

62
00:03:24,496 --> 00:03:27,499
o sea, en el pene; o sea, en mi hombría.

63
00:03:28,125 --> 00:03:29,251
Vale.

64
00:03:29,293 --> 00:03:32,963
Mira, yo sé que las rupturas son duras.

65
00:03:33,631 --> 00:03:36,717
Bueno, a todos nos pasa
en algún momento de nuestras vidas,

66
00:03:37,718 --> 00:03:39,219
pero tienes que superarlo.

67
00:03:42,681 --> 00:03:44,058
Gran consejo.

68
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
Gracias. Ya puedes irte.

69
00:03:46,435 --> 00:03:47,895
¡Préstale atención, Andy!

70
00:03:47,937 --> 00:03:50,147
Está intentando decirte algo
que tienes que oír.

71
00:03:52,066 --> 00:03:54,860
Impresionante punto de vista.
Gracias por intervenir.

72
00:03:54,902 --> 00:03:57,237
Bueno, yo también he pasado
por lo mismo que tú.

73
00:03:57,780 --> 00:04:01,158
Salía con una chica llamada Alice
y fue una ruptura muy fea.

74
00:04:01,200 --> 00:04:04,036
Ella trabajaba en una agencia
de marketing justo al lado de mi casa.

75
00:04:04,078 --> 00:04:07,957
Me la encontraba cada día, pero tuve
que superarlo y asumirlo, y lo hice.

76
00:04:09,083 --> 00:04:13,128
-Ahora hasta somos amigos en Facebook.
-¿Lo ves? Todos podemos ser amigos.

77
00:04:13,170 --> 00:04:15,881
Así que supéralo.
No tiene por qué parecerte raro.

78
00:04:15,923 --> 00:04:18,509
Creo que podríamos llevarlo bien.

79
00:04:18,550 --> 00:04:22,012
Vale, así que la vida te pone obstáculos
y tienes que saltarlos.

80
00:04:22,054 --> 00:04:23,597
Con los pies atados.

81
00:04:23,639 --> 00:04:26,350
Y si no quieres saltarlos,
tu ex novia te empujará de bruces

82
00:04:26,392 --> 00:04:28,227
con la ayuda del chulazo
de su nuevo novio.

83
00:04:29,061 --> 00:04:30,312
Muy divertido.

84
00:04:32,398 --> 00:04:34,733
¡No hay nada que ver!

85
00:04:34,775 --> 00:04:36,193
¡Un jefe trabajando!

86
00:04:37,111 --> 00:04:39,530
Esta sería tu mesa, justo delante.

87
00:04:39,571 --> 00:04:41,657
El mejor asiento de la montaña rusa.

88
00:04:41,699 --> 00:04:44,201
Tienes que tener
esta altura para montarte.

89
00:04:44,952 --> 00:04:47,287
No se admiten embarazadas.

90
00:04:47,329 --> 00:04:50,374
No lo estarás.
Está prohibido preguntar. Así que...

91
00:04:50,416 --> 00:04:52,668
-No estoy embarazada.
-¿No estás embarazada?

92
00:04:52,710 --> 00:04:56,005
No le he preguntado si estaba embarazada.
Ella me lo ha dicho.

93
00:04:56,046 --> 00:04:59,341
Las últimas tres chicas que trabajaron
aquí quedaron embarazadas.

94
00:04:59,383 --> 00:05:01,927
-¡Vaya!
-Así que... no temas.

95
00:05:01,969 --> 00:05:03,512
Hemos cambiado la silla.

96
00:05:04,096 --> 00:05:05,472
Aquí no quiero hombres.

97
00:05:06,015 --> 00:05:10,227
Quiero, bueno, ver a una mujer al entrar
y que haga bien su trabajo.

98
00:05:10,644 --> 00:05:12,563
Algo que pueda ver desde
mi ventana, así que...

99
00:05:12,604 --> 00:05:15,691
Lo siento. Yo creía que buscabais
a un "Administrador de oficina".

100
00:05:16,358 --> 00:05:19,611
Eso es. Bueno, y tú la administrarías.

101
00:05:19,653 --> 00:05:22,656
Cogerías el teléfono, pasarías llamadas

102
00:05:22,698 --> 00:05:25,409
y bueno, irías a por unos cafés a menudo.

103
00:05:25,451 --> 00:05:27,161
O sea, como una recepcionista.

104
00:05:28,245 --> 00:05:32,708
Bueno, como una recepcionista,
pero te llamaríamos Administradora,

105
00:05:32,750 --> 00:05:35,711
porque es menos deshonroso.

106
00:05:37,629 --> 00:05:42,634
Por cierto, ¿cuánto tiempo te van
a estar siguiendo estas cámaras?

107
00:05:42,676 --> 00:05:46,388
Porque a mí me parece... muy guay.

108
00:05:48,098 --> 00:05:50,017
Mucho, mucho guay.

109
00:05:50,059 --> 00:05:52,895
Me encanta: "El show de Larry David".
¿Te gusta la serie?

110
00:05:52,936 --> 00:05:54,063
Sí.

111
00:05:54,104 --> 00:05:56,982
Bueno, yo creo que se relajan
un poco demasiado.

112
00:05:59,193 --> 00:06:00,444
A mí me gusta más guionado.

113
00:06:00,986 --> 00:06:04,573
Fui recepcionista
durante 10 años de Michael Scott.

114
00:06:05,074 --> 00:06:06,825
Y ahora tengo hijos.

115
00:06:09,495 --> 00:06:12,414
Y es que... no puedo.

116
00:06:15,667 --> 00:06:18,212
¡Ay! La coleta está muy apretada.

117
00:06:18,253 --> 00:06:19,505
Ah, cállate.

118
00:06:20,089 --> 00:06:22,549
Las coletas sueltas son para timoratas.

119
00:06:23,008 --> 00:06:24,384
Mantente derechita.

120
00:06:25,052 --> 00:06:26,386
Sí, señora.

121
00:06:27,304 --> 00:06:30,349
Me parece que tienes el pelo demasiado
largo para tu edad, por cierto.

122
00:06:31,475 --> 00:06:32,559
Vale.

123
00:06:32,601 --> 00:06:33,644
Así.

124
00:06:36,355 --> 00:06:37,856
Gracias, Angela.

125
00:06:39,066 --> 00:06:42,444
Voy a ir a la cárcel esta tarde.

126
00:06:42,486 --> 00:06:44,071
Voy a hablar con el estrangulador.

127
00:06:44,613 --> 00:06:47,574
Sería mejor que lo llamaras por su nombre,
en lugar de estrangulador.

128
00:06:47,616 --> 00:06:49,785
No uses su nombre real.

129
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
¿George Howard Scubb?

130
00:06:53,288 --> 00:06:54,581
Es un nombre maléfico.

131
00:06:55,207 --> 00:06:58,127
Bueno, solo quería decir
que lo iba a hacer. Decidido.

132
00:07:00,629 --> 00:07:02,214
Lo va a hacer.

133
00:07:04,174 --> 00:07:06,426
En las próxima horas tendremos
un tiempo muy agradable.

134
00:07:08,262 --> 00:07:10,347
-¡Hola!
-¿Qué tal la entrevista?

135
00:07:10,389 --> 00:07:14,059
Por favor, ya te contaré.
El tipo era increíble.

136
00:07:14,560 --> 00:07:16,812
Estoy deseando que me cuentes luego.

137
00:07:16,854 --> 00:07:18,480
¿Te vienes a las ocho?

138
00:07:18,522 --> 00:07:20,274
Y no comas nada,
porque voy a pedir algo.

139
00:07:20,315 --> 00:07:21,733
¿A las ocho? ¿En serio?

140
00:07:21,775 --> 00:07:23,902
Haré que no te arrepientas,
te lo prometo.

141
00:07:24,444 --> 00:07:26,071
Claro. Bueno, es Filadelfia.

142
00:07:26,113 --> 00:07:29,575
Puedo buscarme algo para esas cuatro
horas, así que sí, te veo a las ocho.

143
00:07:29,616 --> 00:07:31,660
-Muy bien. Te quiero.
-Te quiero.

144
00:07:38,208 --> 00:07:39,543
-Hola.
-Hola.

145
00:07:39,585 --> 00:07:42,796
Vengo de Asesores en Marketing BCI
para ver a Andrew Bernard.

146
00:07:42,838 --> 00:07:44,506
Ah, sí, la asesora.

147
00:07:45,007 --> 00:07:47,843
Andy dijo que podías empezar
de inmediato, te acompaño a tu mesa.

148
00:07:47,885 --> 00:07:49,553
Vale, bien. Gracias.

149
00:07:51,013 --> 00:07:53,724
¡Carne fresca! ¡Carne fresca!

150
00:07:53,765 --> 00:07:55,142
Sigue caminando.

151
00:07:55,184 --> 00:07:57,269
No le des nada, porque
lo cogerá y saldrá corriendo.

152
00:07:57,311 --> 00:07:58,937
-Me llamo Erin.
-Encantada.

153
00:07:58,979 --> 00:08:00,606
-Bonito jersey.
-¡Ah, gracias!

154
00:08:00,647 --> 00:08:02,733
Tus zapatos también.
No rompo bien el hielo.

155
00:08:02,774 --> 00:08:03,901
Yo soy Kevin.

156
00:08:08,947 --> 00:08:10,032
¿Pete?

157
00:08:10,991 --> 00:08:12,242
Alice.

158
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
-Ah, dios mío.
-Ha pasado un tiempo, ¿eh?

159
00:08:15,954 --> 00:08:17,080
¿Os conocéis?

160
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
Bueno, es... que tuvimos un rollo.

161
00:08:20,751 --> 00:08:22,252
Un rollo. Vaya.

162
00:08:22,711 --> 00:08:24,213
Salimos dos años juntos.

163
00:08:24,796 --> 00:08:26,256
Qué casualidad.

164
00:08:26,298 --> 00:08:28,133
Ya, ¿tú crees?

165
00:08:29,843 --> 00:08:32,846
Andy también ha contratado hoy
a un asesor de dirección.

166
00:08:35,390 --> 00:08:36,433
Ah, no.

167
00:08:43,941 --> 00:08:46,568
Erin, ¡mira quién ha vuelto!
El Hombre Pájaro.

168
00:08:47,319 --> 00:08:48,904
Hola, preciosa.

169
00:08:49,571 --> 00:08:51,406
¿Vosotros no estuvisteis enrollados?

170
00:08:51,949 --> 00:08:55,202
Por supuesto que sí.
Gracias por recordármelo.

171
00:08:57,037 --> 00:08:58,372
Se la ve bien.

172
00:09:03,669 --> 00:09:07,547
Hola, soy Toby Flenderson.
He venido a ver a George Howard Scubb.

173
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
Esta es la cárcel.

174
00:09:10,926 --> 00:09:15,013
Vengo sin ningún tipo
de expectativas reales.

175
00:09:16,223 --> 00:09:18,225
Voy a conocer a George Howard Scubb.

176
00:09:18,267 --> 00:09:21,061
Le diré que creo que es inocente.

177
00:09:21,812 --> 00:09:25,023
Lo entendería si sintiera
ganas de abrazarme.

178
00:09:25,816 --> 00:09:28,151
Entendería que emprendiésemos
una amistad.

179
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
¿Cómo decía Bogart?

180
00:09:30,153 --> 00:09:33,907
"Creo que esto es el comienzo
de mi primera amistad".

181
00:09:35,742 --> 00:09:37,452
¿Así que Pete era bibliotecario?

182
00:09:38,495 --> 00:09:40,831
Trabajó en la biblioteca el primer año.

183
00:09:41,373 --> 00:09:43,792
-Era como un librero sexy.
-Ya vale.

184
00:09:43,834 --> 00:09:46,461
¿Aquí hay alguien
que está a cargo de Marketing?

185
00:09:46,503 --> 00:09:48,380
Me gustaría sentarme con él a hablar.

186
00:09:50,382 --> 00:09:51,883
-Hola.
-Hola.

187
00:09:51,925 --> 00:09:53,969
-Hola, ¿cómo va todo?
-Hola.

188
00:09:54,678 --> 00:09:57,472
Bien. Me encantaría hablar
sobre estrategia contigo,

189
00:09:57,514 --> 00:10:00,934
si tienes una persona de marketing...
-Esto tiene que ser intenso,

190
00:10:00,976 --> 00:10:04,980
tener que compartir espacio de trabajo
con alguien que fue tu pareja.

191
00:10:05,022 --> 00:10:07,274
Andy, esto es muy impropio.

192
00:10:07,316 --> 00:10:08,775
Raro.

193
00:10:08,817 --> 00:10:10,027
Es raro.

194
00:10:10,068 --> 00:10:13,280
La que has montado es una situación
realmente incómoda.

195
00:10:13,322 --> 00:10:16,199
Una situación realmente incómoda.

196
00:10:16,241 --> 00:10:18,243
A ver, quita...

197
00:10:18,827 --> 00:10:21,079
Pero, tranqui; tú puedes con ella, Pete.

198
00:10:21,121 --> 00:10:24,833
Todos tenemos que superarlo,
¿no era así, profesor Sermones?

199
00:10:26,001 --> 00:10:28,628
Ah, una pregunta:
¿qué tal sienta tu medicina?

200
00:10:29,212 --> 00:10:30,547
¿Te gusta cómo sabe?

201
00:10:31,631 --> 00:10:34,176
¿Me lo parece a mí o la tortilla
se ha dado la vuelta?

202
00:10:45,062 --> 00:10:46,980
Así que no hay departamento de Marketing.

203
00:10:47,022 --> 00:10:48,523
-No.
-No.

204
00:10:49,107 --> 00:10:50,817
He pasado una mala racha.

205
00:10:50,859 --> 00:10:53,653
No tenía empleo y me habías dejado.

206
00:10:53,695 --> 00:10:57,949
Perdí como 20 kilos, pero como ves,
he vuelto a ganar todo el peso.

207
00:10:59,493 --> 00:11:01,161
Mira que rellenito tengo el culete.

208
00:11:01,870 --> 00:11:05,582
Mira. Tócalo.
Es como una calabaza caliente.

209
00:11:05,624 --> 00:11:08,043
-¿Así que Andy te llamó así de repente?
-Sí.

210
00:11:09,169 --> 00:11:10,754
Me dijo que lo habíais dejado.

211
00:11:10,796 --> 00:11:11,838
Claro.

212
00:11:12,297 --> 00:11:13,507
Debes de estar muy cachonda.

213
00:11:18,178 --> 00:11:20,722
Lo bueno es que
ya no te sentirás culpable.

214
00:11:20,764 --> 00:11:23,183
Al menos, ya sabes
que sí es el estrangulador.

215
00:11:23,225 --> 00:11:25,310
A los hechos me remito.

216
00:11:25,352 --> 00:11:27,813
¿Te dijeron cuándo se curarían
las cuerdas vocales?

217
00:11:30,732 --> 00:11:31,858
¿Una semana?

218
00:11:33,568 --> 00:11:35,821
Bueno. ¿Dos semanas?

219
00:11:37,656 --> 00:11:38,698
Bueno.

220
00:11:39,950 --> 00:11:41,910
Pusiste tu cuello
al servicio de la verdad.

221
00:11:43,620 --> 00:11:46,706
Fuiste el cabeza de turco,
¿no era así la expresión?

222
00:11:46,748 --> 00:11:49,000
Bueno, has sido muy valiente.

223
00:11:53,338 --> 00:11:54,923
Has sido muy valiente.

224
00:11:59,469 --> 00:12:01,680
Me siento como un pony de feria.

225
00:12:01,721 --> 00:12:03,473
Y también lo pareces.
Gracias, Angela.

226
00:12:03,515 --> 00:12:06,143
De nada. ¿Quieres más estofado?

227
00:12:06,184 --> 00:12:08,854
Por supuesto.
¿Parto yo la mofeta asada?

228
00:12:11,022 --> 00:12:12,107
¿Angela?

229
00:12:14,109 --> 00:12:15,610
¿Quieres el saquito hediondo?

230
00:12:15,652 --> 00:12:18,238
-¿Está bueno?
-No, no se come.

231
00:12:18,280 --> 00:12:19,865
Es un juguete,
como el hueso de los deseos.

232
00:12:19,906 --> 00:12:21,533
La chica más guapa se queda
con el saquito hediondo.

233
00:12:21,575 --> 00:12:22,701
¡Gracias!

234
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
Bueno, ¿cuándo es la boda?

235
00:12:28,665 --> 00:12:31,418
Solo somos amigos.

236
00:12:32,252 --> 00:12:36,548
Eso decía Mose de su cuerva y mira
lo que acabó haciéndole a la pobre.

237
00:12:38,341 --> 00:12:39,468
Hola.

238
00:12:39,509 --> 00:12:40,719
¡Eh, aquí atrás!

239
00:12:44,431 --> 00:12:46,725
Vaya, ¿en serio?

240
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
¿Ay, por dios, eso es champán?

241
00:12:49,728 --> 00:12:51,188
Oui, madame.

242
00:12:51,938 --> 00:12:55,567
Ah, debería habértelo dicho:
no he conseguido el trabajo.

243
00:12:56,109 --> 00:12:58,778
¡Anda, vaya!
Lo siento. ¿Estás bien?

244
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
Ah, sí.

245
00:12:59,946 --> 00:13:01,865
Lo que pasa es que
no hay nada que celebrar.

246
00:13:01,907 --> 00:13:03,200
¿Estás de broma?

247
00:13:03,241 --> 00:13:05,160
Esto es Filadelfia.
Vamos a cenar juntos.

248
00:13:05,202 --> 00:13:07,454
Y es tan solo un champán de consolación.

249
00:13:07,496 --> 00:13:10,415
Es de una parte de Francia que
se rindió de inmediato a los nazis.

250
00:13:11,291 --> 00:13:13,001
Eres un tío rápido.

251
00:13:13,585 --> 00:13:16,213
Me suena tu cara. Eres gracioso.

252
00:13:17,589 --> 00:13:20,634
A ver, cuéntame qué pasó.

253
00:13:24,721 --> 00:13:26,223
Bueno, qué bien.

254
00:13:27,641 --> 00:13:29,518
Vaya, gracias por ayudarme hoy.

255
00:13:30,477 --> 00:13:34,105
Tu punto de vista fue muy útil. Gracias.

256
00:13:34,648 --> 00:13:37,609
No fue una manera
nada desagradable de pasar la tarde.

257
00:13:49,412 --> 00:13:50,997
Dwight. Dwight.

258
00:13:51,039 --> 00:13:53,583
Claro, aquí fuera no; los tábanos.

259
00:13:53,625 --> 00:13:56,127
¿Sabes qué? Mi granja está
a solo unos acres de aquí.

260
00:13:56,169 --> 00:13:58,755
O podemos ir al matadero.

261
00:13:59,422 --> 00:14:01,925
No, Dwight. El senador.

262
00:14:01,967 --> 00:14:04,553
Déjalo. Puede que
ni se dé cuenta de que te has ido.

263
00:14:05,345 --> 00:14:06,930
Ven conmigo, monita.

264
00:14:08,056 --> 00:14:10,600
No puedo ser tu monita, Dwight.

265
00:14:11,226 --> 00:14:14,896
No estoy hablando
de un metisaca en el matadero.

266
00:14:15,480 --> 00:14:17,691
Hemos malgastado
demasiado nuestras vidas

267
00:14:17,732 --> 00:14:19,776
ignorando que tenemos que estar juntos.

268
00:14:21,695 --> 00:14:24,322
Los ochenta o noventa años
de vida que me quedan...

269
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
los quiero pasar contigo.

270
00:14:29,828 --> 00:14:33,206
Hice un voto. Di mi palabra.

271
00:14:34,499 --> 00:14:36,668
Quédate con tu hombre.

272
00:14:41,381 --> 00:14:43,550
Es lo que yo querría si fueras mía.

273
00:14:45,093 --> 00:14:46,219
Buenas noches, D.

274
00:14:53,059 --> 00:14:55,395
¿Cómo lo llevas? ¿Está siendo duro?

275
00:14:55,437 --> 00:14:57,731
Es muy desagradable.

276
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
-¿Y tú?
-¡Eh, tortolitos!

277
00:15:00,066 --> 00:15:01,735
A la sala de juntas, ya.

278
00:15:05,113 --> 00:15:07,157
Gracias a todos por venir.

279
00:15:07,198 --> 00:15:10,243
Solo quería ver qué tal.
¿Cómo os está yendo el día?

280
00:15:13,079 --> 00:15:15,790
La verdad es que es un poco raro.

281
00:15:15,832 --> 00:15:16,875
¿De verdad?

282
00:15:18,501 --> 00:15:21,880
Qué interesante, porque Erin y Pete...

283
00:15:21,921 --> 00:15:24,466
pensaban que no sería nada raro.

284
00:15:24,507 --> 00:15:26,259
¿Por qué crees que es raro, Gabe?

285
00:15:26,301 --> 00:15:28,637
¿Quizá porque Erin y tú tuvisteis temita?

286
00:15:29,763 --> 00:15:33,141
Todavía llevo por casa
los pantalones de tiro bajo de Erin,

287
00:15:33,183 --> 00:15:35,518
así me siento
como si aún siguiéramos juntos.

288
00:15:35,560 --> 00:15:37,062
-¡Gabe!
-Muchas veces.

289
00:15:39,397 --> 00:15:43,360
Y Alice, creo que tú dejaste a Pete.

290
00:15:43,401 --> 00:15:46,321
-¡Vaya!
-Fue una ruptura amistosa, Andy.

291
00:15:46,363 --> 00:15:50,116
Vale. Ya que andamos mal de memoria:
tú no tenías un problema con el alcohol.

292
00:15:50,158 --> 00:15:53,119
¡Era la facultad!
Le pasa a muchos.

293
00:15:53,161 --> 00:15:55,914
También "muchos" van a clase, me parece.

294
00:15:55,955 --> 00:15:58,208
Andy, ¿esto tiene que ver con trabajo?

295
00:15:58,249 --> 00:15:59,459
Ahora llega eso.

296
00:15:59,501 --> 00:16:02,128
Gabe, ¿alguna vez te dijo
Erin que te quería?

297
00:16:02,754 --> 00:16:05,548
Oh no, no, no.
No, no, no, no, no.

298
00:16:06,508 --> 00:16:08,176
Ni siquiera me dejaba decírselo yo.

299
00:16:08,218 --> 00:16:10,637
Era adorable, se tapaba los oídos
y gritaba a pleno pulmón.

300
00:16:10,679 --> 00:16:12,222
¿Puedes dejar de hablar?

301
00:16:12,263 --> 00:16:15,392
Porque cada palabra que sale de tu boca
es como el graznido de un pelícano.

302
00:16:16,184 --> 00:16:17,936
Me hice un tatuaje por ti.

303
00:16:17,977 --> 00:16:21,940
No te pedí que te tatuaras unas pesas.
Nadie te lo pidió. Lo hiciste porque sí.

304
00:16:21,981 --> 00:16:23,358
Con las pesas sudas.

305
00:16:24,150 --> 00:16:26,903
Y yo quería sudar sobre o debajo de ti.

306
00:16:26,945 --> 00:16:28,697
¿Así que ahora sales con una secretaría?

307
00:16:28,738 --> 00:16:31,574
-Estás subiendo peldaños, Pete.
-Me trata bien.

308
00:16:32,117 --> 00:16:34,119
¿Qué tal va el grado en Educación Física?

309
00:16:34,160 --> 00:16:37,163
Eso quería ser.
Su sueño era ser entrenador de gimnasio.

310
00:16:37,205 --> 00:16:39,457
Vaya, pues sabes qué.
Podría haberlo sido.

311
00:16:39,499 --> 00:16:41,960
De hecho, todos podemos ser
aún entrenador de gimnasio.

312
00:16:42,001 --> 00:16:43,378
Técnicamente yo no puedo.

313
00:16:43,420 --> 00:16:45,588
No tengo capacidad pulmonar
para tocar un silbato.

314
00:16:45,630 --> 00:16:47,132
Ah, por dios.

315
00:16:48,800 --> 00:16:50,760
¿Qué clase de música te gusta, Peter?

316
00:16:50,802 --> 00:16:53,471
Ah, todo tipo de música, Gabe.

317
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
¿En serio? ¿Cualquiera?

318
00:16:55,598 --> 00:16:59,018
Así que te gustan los himnos violentos
que cantan los miembros del Ku Klux Klan?

319
00:16:59,060 --> 00:17:00,729
-¡No!
-Erin, ¿pero tú estás oyendo?

320
00:17:00,770 --> 00:17:03,273
-Gabe, no ha dicho eso.
-No es un hombre refinado.

321
00:17:03,314 --> 00:17:06,693
No sabe ni usar los palillos chinos,
¿qué más puedo decir?

322
00:17:06,735 --> 00:17:09,320
Erin, yo he ido a Japón.

323
00:17:09,362 --> 00:17:11,656
Sé usar los palillos como nadie.

324
00:17:12,449 --> 00:17:13,992
Regresa.

325
00:17:14,033 --> 00:17:17,078
-Una noche. Concédeme una noche contigo.
-Gabe, no quiero... ¿Qué significa eso?

326
00:17:17,120 --> 00:17:19,205
-Me he afeitado todo.
-No quiero que te afeites nada.

327
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
He perdido dos años contigo.
¿Eres consciente, no?

328
00:17:21,416 --> 00:17:24,377
Que quede claro que los palillos
no son la medida de la hombría de nadie.

329
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Seré delicado como una marsopa contigo.

330
00:17:27,046 --> 00:17:29,174
¿Por qué no me dijiste al principio
que aquello no iba bien?

331
00:17:29,215 --> 00:17:32,510
Por que, de haberlo sabido, igual
las cosas habría sido de otro modo.

332
00:17:32,552 --> 00:17:34,262
De acuerdo, de acuerdo.

333
00:17:34,304 --> 00:17:36,097
Es una pregunta lógica:

334
00:17:36,139 --> 00:17:39,309
¿hacer que Erin y Pete se sientan mal
me hace sentir mejor?

335
00:17:41,186 --> 00:17:44,773
Sí, sí, pues sí...

336
00:17:45,648 --> 00:17:50,445
Así que imagínate una versión inmobiliaria
de Michael Scott y así era este tío.

337
00:17:50,487 --> 00:17:52,781
Hizo la mitad de la entrevista
con la voz de Ace Ventura.

338
00:17:52,822 --> 00:17:54,699
¿Qué tal iba de colonia? ¿Mucha?

339
00:17:54,741 --> 00:17:58,203
-Toda la botella, como poco.
-No me estás dejando nada, por cierto.

340
00:17:58,244 --> 00:18:00,789
Adivina qué poster tenía en el despacho.

341
00:18:02,123 --> 00:18:03,875
Austin Powers.

342
00:18:03,917 --> 00:18:05,210
¿Ferris Bueller?

343
00:18:05,752 --> 00:18:06,920
Pero que muy frío...

344
00:18:06,961 --> 00:18:08,546
Los albóndigas atacan de nuevo.

345
00:18:08,588 --> 00:18:09,631
No.

346
00:18:10,882 --> 00:18:13,092
"La extraña vida de Timothy Green".

347
00:18:14,135 --> 00:18:16,805
Perdón.
¿Cómo pensabas que iba a adivinar eso?

348
00:18:16,846 --> 00:18:19,432
-No lo sé, pero es interesante, ¿verdad?
-Fascinante.

349
00:18:19,474 --> 00:18:22,060
Me dijo que no podía evitar llorar
cuando lo miraba.

350
00:18:22,101 --> 00:18:25,271
Y lo tiene junto a su mesa.
Lo mira unas veinte veces al día.

351
00:18:25,313 --> 00:18:26,648
Qué maravilla.

352
00:18:27,190 --> 00:18:29,275
Bueno, no siempre
a la primera va la vencida, ¿no?

353
00:18:29,317 --> 00:18:31,361
La próxima entrevista será mejor.

354
00:18:33,363 --> 00:18:34,656
No lo sé.

355
00:18:35,198 --> 00:18:36,241
¿Por qué no?

356
00:18:36,616 --> 00:18:38,409
Claro que lo será. Eres increíble.

357
00:18:39,994 --> 00:18:43,706
Lo sé, pero es que aunque fuera
un buen jefe y un buen trabajo.

358
00:18:43,748 --> 00:18:46,751
No sé si... querría...

359
00:18:47,210 --> 00:18:49,170
no sé si quiero esto.

360
00:19:00,974 --> 00:19:03,142
Eso sí que no me lo esperaba.

361
00:19:03,184 --> 00:19:04,227
¿En serio?

362
00:19:10,733 --> 00:19:13,611
Es que me gusta
nuestra vida en Scranton.

363
00:19:16,990 --> 00:19:19,659
Y yo he empezado
una empresa en Filadelfia.

364
00:19:32,714 --> 00:19:37,051
Lo que no sabía mi abuelo es que
el mahjong iba a tener tanto éxito.

365
00:19:37,844 --> 00:19:40,555
"Pasatiempos de Oriente"
vuelve en unos instantes.

366
00:19:47,020 --> 00:19:49,856
Podríais hacerlo vosotros... os aviso.

367
00:19:50,481 --> 00:19:53,443
Veo muchos anuncios en internet
y hago pocas abdominales,

368
00:19:53,943 --> 00:19:55,653
así que me compre esto.

369
00:19:55,695 --> 00:19:58,114
Ahora, cada vez que me sale
un anuncio en internet,

370
00:19:58,156 --> 00:20:00,658
me hago treinta segundos de abdominales.

371
00:20:00,700 --> 00:20:02,660
Yo lo llamo PubliAbdomen.

372
00:20:02,702 --> 00:20:06,080
La paradoja es que me compré
estas botas gracias a internet.

373
00:20:06,122 --> 00:20:08,499
¿Por qué no haces abdominales normalitos?

374
00:20:08,541 --> 00:20:09,876
Pues te diré por qué.

375
00:20:11,169 --> 00:20:12,211
Porque...

376
00:20:13,546 --> 00:20:14,631
el suelo...

377
00:20:16,299 --> 00:20:17,508
da...

378
00:20:18,760 --> 00:20:20,136
mucho asco.

379
00:20:26,142 --> 00:20:29,687
Mi entrenador me dijo
que todo el mundo entrena mal.

380
00:20:30,229 --> 00:20:31,648
Así es como se hace.

381
00:20:31,689 --> 00:20:32,732
Bueno.

382
00:20:34,567 --> 00:20:37,737
A ver...
Kevin. Me ayudas, ¿colega?

383
00:20:39,197 --> 00:20:42,283
¿Por qué no te ayudan ahora
tus famosos "estómagos"?

384
00:20:42,325 --> 00:20:44,202
¿Alguien me puede echar una mano?

385
00:20:45,119 --> 00:20:47,997
Oh, cuidado que esto quema.
¿Me echáis una mano, por favor?

386
00:20:49,415 --> 00:20:51,584
-¿Ya?
-Gracias, vale.

387
00:20:51,626 --> 00:20:53,002
-Solo...
-Gracias.

388
00:20:53,962 --> 00:20:55,004
Solo...

389
00:20:55,713 --> 00:20:58,257
¡A ver!
No me puedo mover de aquí.

390
00:20:58,299 --> 00:21:01,928
Pronto endureceré mi "centro"
y cuando lo haya hecho,

391
00:21:01,970 --> 00:21:05,056
podré... me duele la cabeza.

392
00:21:05,098 --> 00:21:06,432
¡Aj!

393
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
¿Alguien me puede ayudar?

394
00:21:09,936 --> 00:21:11,145
Es... ¡Eh!

395
00:21:11,187 --> 00:21:13,022
¡No puedo moverme!

396
00:21:13,648 --> 00:21:15,149
¡Ayudadme a bajar!

397
00:21:15,942 --> 00:21:17,360
Esto no está bien.

398
00:21:17,860 --> 00:21:20,530
¡Eh, chicos! Le doy 20 dólares
a quien me eche una mano.

399
00:21:20,571 --> 00:21:22,407
Kevin, ¿no quieres una pizza?