1
00:00:01,043 --> 00:00:02,336
PREVIAMENTE

2
00:00:02,378 --> 00:00:04,797
- Buenos días.
- ¿Cómo estás hoy en...?

3
00:00:07,591 --> 00:00:08,634
La semana pasada,

4
00:00:08,676 --> 00:00:12,471
Erin me dijo que nuestra relación
seguiría sin mí.

5
00:00:12,847 --> 00:00:15,141
- Te necesito.
- ¡Dwight!

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,935
Es mi tía Shirley. Está en las últimas.

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,645
No sé si pueda ayudarte.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,356
Angela, me debes una. ¿Recuerdas?

9
00:00:22,398 --> 00:00:25,943
¿Le gustaría darse
un agradable baño caliente?

10
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
¿Te gustaría una cachetada?

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
Hola.

12
00:00:30,364 --> 00:00:31,907
- ¿Me veo bien?
- Estupenda.

13
00:00:31,949 --> 00:00:32,992
- Genial.
- Sí.

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,578
Jim me consiguió una entrevista para hoy.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,413
- Soy Pam Halpert.
- Hola.

16
00:00:37,455 --> 00:00:39,165
Me llaman Marky Mark,

17
00:00:39,206 --> 00:00:43,419
porque aquí, en Inmobiliaria Simon,
somos divertidos.

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,589
Por Dios. Es Michael Scott.

19
00:00:47,423 --> 00:00:50,134
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop.
Arrodíllense.

20
00:00:51,552 --> 00:00:52,595
Bien.

21
00:00:52,636 --> 00:00:56,140
Creo que Erin sale con otro,
así que revisé su teléfono.

22
00:00:56,682 --> 00:00:58,476
Le envía mensajes a un tal Pete.

23
00:00:59,518 --> 00:01:03,814
Creo que Andy me ha llamado Plop
por tanto tiempo que olvidó mi nombre.

24
00:01:05,149 --> 00:01:06,150
Yo soy Pete.

25
00:01:06,942 --> 00:01:07,943
Me llamo Pete.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,686
LA OFICINA

27
00:01:46,398 --> 00:01:49,902
- ¡Hora de bañarse!
- Hora de la manguera, tía. Siéntate.

28
00:01:49,944 --> 00:01:52,738
No vas a poder oír
por el ruido de la manguera.

29
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
- ¿Con cadenas?
- Ya verás.

30
00:01:54,490 --> 00:01:56,909
- Que comience el show.
- Aquí vamos.

31
00:01:57,159 --> 00:02:00,204
¿Lista? Traje un cúter
para quitarle la ropa.

32
00:02:00,830 --> 00:02:01,914
- ¡Dwight!
- ¡Vamos!

33
00:02:01,956 --> 00:02:03,290
- Mangueréala.
- ¡No!

34
00:02:03,332 --> 00:02:06,502
No voy a manguerear a tu tía
como si fuera un animal.

35
00:02:06,544 --> 00:02:09,839
- Deja de quejarte y mangueréame.
- Tienes que hacerlo.

36
00:02:09,880 --> 00:02:11,924
- ¡No!
- Qué inútil. Dame eso.

37
00:02:11,966 --> 00:02:13,008
-¡Dwight!
-Dámela.

38
00:02:24,728 --> 00:02:29,108
¡Bañaré a tu tía de forma decente
y le cortaré el cabello como se debe!

39
00:02:29,441 --> 00:02:31,443
¡Y ustedes dos se van a callar!

40
00:02:31,485 --> 00:02:32,987
¿Tienes una bañera?

41
00:02:33,028 --> 00:02:34,280
- Sí, señora.
- Bien.

42
00:02:37,366 --> 00:02:38,701
Hola, Nellie.

43
00:02:40,911 --> 00:02:42,997
Estoy harto de febrero.

44
00:02:44,456 --> 00:02:47,042
Es el mes más corto,
pero no se siente así.

45
00:02:48,544 --> 00:02:49,545
Hablemos un poco.

46
00:02:51,297 --> 00:02:53,465
Repasaba mis notas del juicio...

47
00:02:53,507 --> 00:02:57,219
- No. Toby, no.
- Quizá pasé por alto algunos puntos.

48
00:02:58,053 --> 00:03:01,807
No puedes seguir parloteando
sobre el Estrangulador de Scranton.

49
00:03:01,849 --> 00:03:04,727
Haz algo. Desahógate.
Haz lo que haga falta.

50
00:03:04,768 --> 00:03:07,771
- He estado haciendo una carta.
- ¡Por dos años!

51
00:03:07,813 --> 00:03:11,859
¿Y luego? ¿Un año más para el sello
y otros seis meses para cerrarla?

52
00:03:12,526 --> 00:03:15,279
Ya no quiero escucharte.

53
00:03:16,196 --> 00:03:18,741
Oye, ¿podemos hablar?

54
00:03:20,284 --> 00:03:24,413
Me cuesta hablarte, Pete,
desde que golpeaste duro mi escroto.

55
00:03:24,455 --> 00:03:27,458
Traducción: mi pene.
Traducción: mi hombría.

56
00:03:28,334 --> 00:03:29,877
Sí. Escucha...

57
00:03:31,545 --> 00:03:32,922
Las rupturas son difíciles.

58
00:03:33,672 --> 00:03:36,675
Nos pasa a todos
en algún momento de la vida.

59
00:03:37,801 --> 00:03:39,178
Pero debes superarlo.

60
00:03:42,640 --> 00:03:43,933
Gran consejo.

61
00:03:44,683 --> 00:03:46,352
Gracias. Ya puedes irte.

62
00:03:46,393 --> 00:03:47,978
Escúchalo, Andy.

63
00:03:48,020 --> 00:03:50,105
Intenta decirte lo que necesitas oír.

64
00:03:52,107 --> 00:03:54,777
Excelente perspectiva.
Gracias por entrometerte.

65
00:03:55,152 --> 00:03:57,154
He estado en tu lugar.

66
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Salía con una chica, Alice,
y fue una ruptura difícil.

67
00:04:01,075 --> 00:04:03,661
Trabajaba en una agencia
al lado de mi casa.

68
00:04:04,078 --> 00:04:06,789
Siempre la veía,
pero tenía que madurar y superarlo.

69
00:04:07,247 --> 00:04:08,248
Y eso hice.

70
00:04:08,958 --> 00:04:11,418
- Hasta somos amigos en Facebook.
- ¿Ves?

71
00:04:11,460 --> 00:04:13,003
- Podemos ser amigos.
- Sí.

72
00:04:13,045 --> 00:04:15,798
Hay que superarlo.
No tiene que ser incómodo.

73
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
Creo que podemos tener un...

74
00:04:18,300 --> 00:04:21,637
Sí. Si la vida te da limones,
te los tienes que comer,

75
00:04:21,929 --> 00:04:23,055
con cáscara y todo.

76
00:04:23,472 --> 00:04:24,515
Y si no quieres,

77
00:04:24,556 --> 00:04:28,185
tu exnovia y su fuerte novio
te los meterán por la garganta.

78
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
Qué divertido.

79
00:04:32,648 --> 00:04:34,775
¡No está pasando nada!

80
00:04:34,817 --> 00:04:36,026
Jefe trabajando.

81
00:04:37,027 --> 00:04:41,323
Este será tu escritorio, aquí adelante.
El mejor asiento de la montaña rusa.

82
00:04:41,365 --> 00:04:43,909
Debes ser así de alta para poder subirte.

83
00:04:44,910 --> 00:04:47,413
No se permiten embarazadas.

84
00:04:47,454 --> 00:04:50,290
¿Lo estás?
No se me permite preguntar, así que...

85
00:04:50,749 --> 00:04:52,334
- No...
- No lo estás.

86
00:04:52,376 --> 00:04:54,878
No le pregunté si estaba embarazada.

87
00:04:54,920 --> 00:04:55,963
Ella lo dijo.

88
00:04:56,005 --> 00:04:59,383
Las últimas tres chicas
quedaron embarazadas.

89
00:04:59,425 --> 00:05:02,052
Tranquila.

90
00:05:02,094 --> 00:05:03,178
Cambiamos la silla.

91
00:05:04,138 --> 00:05:05,431
Prefiero las mujeres.

92
00:05:06,015 --> 00:05:10,144
Quiero que una mujer se siente aquí
y haga un buen trabajo.

93
00:05:10,561 --> 00:05:12,521
Que pueda verla por la ventana...

94
00:05:12,563 --> 00:05:15,649
Lo siento, creí que era un puesto
de gerenta de oficina.

95
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
Lo es. Sí. Te ocuparás de la oficina.

96
00:05:19,611 --> 00:05:22,364
Contestarás y remitirás las llamadas,

97
00:05:22,406 --> 00:05:25,284
y también harás café cada tanto.

98
00:05:25,325 --> 00:05:27,119
Algo así como una recepcionista.

99
00:05:28,245 --> 00:05:33,792
Sí. Así es, pero te llamaremos
"gerenta de oficina" porque...

100
00:05:34,501 --> 00:05:35,669
...es menos degradante.

101
00:05:37,629 --> 00:05:42,426
Por cierto, ¿por cuánto tiempo
te seguirán estas cámaras?

102
00:05:42,468 --> 00:05:44,470
Porque creo que es...

103
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
...fantástico.

104
00:05:48,223 --> 00:05:49,975
Muy fantástico.

105
00:05:50,017 --> 00:05:51,977
Larry David, Curb Your Enthusiasm.

106
00:05:52,019 --> 00:05:53,687
- ¿Te gusta esa serie?
- Sí.

107
00:05:53,729 --> 00:05:57,066
Bueno, creo
que son demasiado pretensiosos.

108
00:05:59,359 --> 00:06:00,402
Me gusta el guion.

109
00:06:01,028 --> 00:06:04,656
Trabajé 10 años como recepcionista
para Michael Scott.

110
00:06:05,115 --> 00:06:06,742
Y tengo hijos ahora.

111
00:06:09,078 --> 00:06:10,746
Yo no...

112
00:06:11,330 --> 00:06:12,414
No puedo hacerlo.

113
00:06:16,710 --> 00:06:18,170
Está muy apretada.

114
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
Silencio.

115
00:06:20,047 --> 00:06:23,008
Las trenzas flojas
reflejan un carácter flojo.

116
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
Ahora quédate quieta.

117
00:06:25,177 --> 00:06:26,386
Sí, señora.

118
00:06:27,346 --> 00:06:30,307
Por cierto, tienes el cabello muy largo
para tu edad.

119
00:06:31,558 --> 00:06:33,393
Bien, listo.

120
00:06:36,396 --> 00:06:37,523
Gracias, Angela.

121
00:06:39,525 --> 00:06:42,069
Iré más tarde a la prisión.

122
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Hablaré con el estrangulador.

123
00:06:44,655 --> 00:06:47,533
Quizá sea mejor que lo llames
por su nombre real.

124
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
No lo llames por su nombre real.

125
00:06:50,869 --> 00:06:52,412
¿George Howard Skub?

126
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
Es un nombre maldito.

127
00:06:55,290 --> 00:06:58,085
En fin, quería contarte
lo que voy a hacer.

128
00:07:00,963 --> 00:07:02,172
Lo va a hacer.

129
00:07:08,262 --> 00:07:10,013
- Hola.
- Hola, ¿cómo te fue?

130
00:07:10,055 --> 00:07:14,309
Por Dios, deja que te cuente.
Él es todo un personaje.

131
00:07:14,601 --> 00:07:16,478
- Bien...
- Muero por saber luego.

132
00:07:16,812 --> 00:07:18,021
¿Nos vemos a las 8:00?

133
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
Y no comas, pediré comida.

134
00:07:20,274 --> 00:07:21,358
¿A las 8:00?

135
00:07:22,276 --> 00:07:23,861
Valdrá la pena la espera.

136
00:07:24,528 --> 00:07:27,781
Sí. Es Filadelfia.
Puedo entretenerme por cuatro horas.

137
00:07:27,823 --> 00:07:29,533
Sí. Te veo a las 8:00.

138
00:07:29,575 --> 00:07:31,243
- Bien. Te amo.
- Te amo.

139
00:07:38,375 --> 00:07:39,418
- Hola.
- Hola.

140
00:07:39,459 --> 00:07:42,754
Vengo de BCI Marketing
para reunirme con Andrew Bernard.

141
00:07:42,796 --> 00:07:44,756
Sí. La consultora.

142
00:07:45,132 --> 00:07:47,801
Andy dijo que ya puedes comenzar.
Te acompaño.

143
00:07:47,843 --> 00:07:49,178
Genial. Gracias.

144
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
¡Carne fresca!

145
00:07:54,057 --> 00:07:57,102
Sigue caminando. No le des nada.
Lo tomará y huirá.

146
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
- Soy Erin.
- Encantada.

147
00:07:58,770 --> 00:08:00,314
- Lindo suéter.
- Gracias.

148
00:08:00,355 --> 00:08:02,816
Tus zapatos combinan. Soy mala en esto.

149
00:08:02,858 --> 00:08:03,859
Y yo soy Kevin.

150
00:08:08,906 --> 00:08:09,907
¿Pete?

151
00:08:11,033 --> 00:08:12,117
Alice.

152
00:08:13,952 --> 00:08:16,038
- Rayos.
- Tanto tiempo.

153
00:08:16,079 --> 00:08:19,208
- ¿Se conocen?
- Sí. Hubo algo entre nosotros.

154
00:08:20,751 --> 00:08:22,127
"Algo". Bien.

155
00:08:22,669 --> 00:08:24,129
Salimos por dos años.

156
00:08:25,047 --> 00:08:26,215
Qué casualidad.

157
00:08:26,256 --> 00:08:28,050
¿Lo es?

158
00:08:29,885 --> 00:08:32,638
Andy también contrató
a un asesor de gestión.

159
00:08:35,390 --> 00:08:36,391
No.

160
00:08:43,857 --> 00:08:46,360
Erin, mira quién volvió. El hombre pájaro.

161
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Hola, hermosa.

162
00:08:49,571 --> 00:08:51,281
¿Ustedes no dormían juntos?

163
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
Así es. Gracias por recordarlo.

164
00:08:57,204 --> 00:08:58,288
Está muy linda.

165
00:09:03,585 --> 00:09:07,506
Hola. Soy Toby Flenderson.
Vengo a ver a George Howard Skub.

166
00:09:08,090 --> 00:09:09,258
Esta es la prisión.

167
00:09:10,884 --> 00:09:15,138
No tengo muchas expectativas de por sí.

168
00:09:16,139 --> 00:09:18,141
Conoceré a George Howard Skub.

169
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Le diré que creo que es inocente.

170
00:09:21,895 --> 00:09:24,856
Comprenderé si quiere abrazarme.

171
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
Entenderé si quiere tener una amistad.

172
00:09:28,193 --> 00:09:30,028
¿Cómo lo dijo Bogart?

173
00:09:30,445 --> 00:09:33,782
"Creo que es el comienzo
de mi primera amistad".

174
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
¿Pete fue bibliotecario?

175
00:09:38,537 --> 00:09:40,789
Trabajó de eso en su primer año.

176
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
- ¿Era el bibliotecario sexy?
- Basta.

177
00:09:43,792 --> 00:09:46,545
¿Quién está a cargo del departamento?

178
00:09:46,586 --> 00:09:48,213
Debería sentarme cerca.

179
00:09:50,340 --> 00:09:51,842
- Hola.
- Hola.

180
00:09:51,883 --> 00:09:53,051
Hola, ¿cómo estás?

181
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
Hola. Bien.

182
00:09:55,262 --> 00:09:57,848
Me gustaría discutir la estrategia de...

183
00:09:57,889 --> 00:09:59,599
Vaya, esto sí que es intenso.

184
00:10:01,018 --> 00:10:04,938
Compartir la oficina con la persona
con la que solías acostarte.

185
00:10:04,980 --> 00:10:07,232
Andy, esto es inapropiado.

186
00:10:07,274 --> 00:10:09,192
- ¡Incómodo!
- Es incómodo.

187
00:10:09,985 --> 00:10:12,904
Has creado una situación muy incómoda.

188
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
Una situación muy incómoda.

189
00:10:16,199 --> 00:10:18,076
Sí. Esto...

190
00:10:18,785 --> 00:10:20,620
Tranquilo. Podrás soportarlo.

191
00:10:20,912 --> 00:10:24,791
Es decir, hay que superarlo.
¿No es cierto, profesor Sermón?

192
00:10:25,959 --> 00:10:28,420
Pregunta: ¿a qué sabe esa medicina?

193
00:10:29,171 --> 00:10:30,172
¿Tu propia medicina?

194
00:10:31,590 --> 00:10:33,800
¿Soy yo o se invirtieron los papeles?

195
00:10:45,103 --> 00:10:46,563
¿No hay área de marketing?

196
00:10:46,980 --> 00:10:48,690
- No.
- No.

197
00:10:49,066 --> 00:10:50,692
Tuve momentos difíciles.

198
00:10:50,734 --> 00:10:53,153
Estuve desempleado. Tenía el corazón roto.

199
00:10:53,528 --> 00:10:55,238
Perdí 20 kilos.

200
00:10:55,280 --> 00:10:57,783
Pero, como verás, recuperé todo ese peso.

201
00:10:59,618 --> 00:11:01,119
Siente mis gordas nalgas.

202
00:11:01,912 --> 00:11:05,165
Sí. Increíble. Tócalas.
Son como calabazas.

203
00:11:05,582 --> 00:11:08,001
- ¿Andy te llamó de repente?
- Sí.

204
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
- Me contó que terminaron.
- Sí.

205
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Debes tener muchas ganas.

206
00:11:18,095 --> 00:11:20,680
La buena noticia
es que ya no sientes culpa.

207
00:11:20,722 --> 00:11:22,349
Él sí es el estrangulador.

208
00:11:23,183 --> 00:11:24,601
Tu cuello es la prueba.

209
00:11:25,310 --> 00:11:27,062
¿Sanarán tus cuerdas vocales?

210
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
¿En una semana?

211
00:11:33,568 --> 00:11:35,278
Bien. ¿Dos semanas?

212
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
Está bien.

213
00:11:39,908 --> 00:11:41,868
Te sacrificaste en pos de la verdad.

214
00:11:43,453 --> 00:11:46,081
"Con la soga al cuello".
¿Así es que se dice?

215
00:11:46,581 --> 00:11:48,708
En fin, fuiste muy valiente.

216
00:11:53,338 --> 00:11:54,548
De verdad lo fuiste.

217
00:11:59,428 --> 00:12:01,638
Me siento como un poni de circo.

218
00:12:01,680 --> 00:12:03,432
Y pareces uno. Gracias, Angela.

219
00:12:03,473 --> 00:12:05,809
De nada. ¿Te sirvo guiso?

220
00:12:06,143 --> 00:12:08,437
Desde luego.
Y yo cortaré el zorrillo asado.

221
00:12:10,897 --> 00:12:11,898
Angela.

222
00:12:14,109 --> 00:12:16,695
- ¿Quieres el saco de olor?
- ¿Es rico?

223
00:12:16,736 --> 00:12:19,573
No. No se come.
Es como el huesito del pollo.

224
00:12:19,614 --> 00:12:21,491
La más linda se queda con el saco.

225
00:12:21,533 --> 00:12:22,617
Gracias.

226
00:12:23,201 --> 00:12:25,579
Bien, ¿cuándo es la boda?

227
00:12:28,623 --> 00:12:31,418
De hecho, somos solo amigos.

228
00:12:32,002 --> 00:12:36,465
Eso dijo Mose sobre su espantapájaros,
y mira lo que le hizo a esa cosa.

229
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
¿Hola?

230
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Hola. Aquí atrás.

231
00:12:45,724 --> 00:12:46,725
¿En serio?

232
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
Por Dios. ¿Eso es champán?

233
00:12:53,231 --> 00:12:55,525
Debí decirte que no conseguí el empleo.

234
00:12:56,109 --> 00:12:58,737
Vaya, lo siento. ¿Estás bien?

235
00:12:58,778 --> 00:13:01,823
Sí. Estoy más qué bien.
Pero no hay nada que celebrar.

236
00:13:01,865 --> 00:13:05,118
¿Bromeas? Estás en Filadelfia.
Cenaremos juntos.

237
00:13:05,160 --> 00:13:07,162
Esto es champán de consuelo.

238
00:13:07,204 --> 00:13:10,373
Es de la zona de Francia
que se rindió ante los nazis.

239
00:13:10,749 --> 00:13:12,959
- Siéntate.
- Eres muy ingenioso.

240
00:13:13,585 --> 00:13:15,837
Te recuerdo. Eres divertido.

241
00:13:16,922 --> 00:13:18,173
Sí. Bueno...

242
00:13:19,674 --> 00:13:20,675
Cuéntamelo todo.

243
00:13:24,721 --> 00:13:26,097
Bueno...

244
00:13:27,641 --> 00:13:29,559
Vaya, gracias por tu ayuda hoy.

245
00:13:30,435 --> 00:13:34,064
Tu perspectiva fue muy provechosa.
Gracias.

246
00:13:34,606 --> 00:13:37,234
Fue una linda forma de pasar el día.

247
00:13:49,621 --> 00:13:51,289
- Dwight.
- Cierto.

248
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
Afuera no. Los tábanos.

249
00:13:53,625 --> 00:13:56,044
Mi granja está a pocos metros de aquí.

250
00:13:56,086 --> 00:13:58,505
O podríamos usar el matadero.

251
00:13:59,381 --> 00:14:01,591
No, Dwight, el senador.

252
00:14:02,175 --> 00:14:04,511
Déjalo. Quizá ni note que te fuiste.

253
00:14:05,387 --> 00:14:06,638
Quédate, bichito.

254
00:14:08,181 --> 00:14:10,559
No puedo ser tu bichito, Dwight.

255
00:14:11,351 --> 00:14:14,938
No hablo de algún revolcón ardiente
en el depósito.

256
00:14:15,313 --> 00:14:19,734
Hemos perdido mucho tiempo al ignorar
que somos el uno para el otro.

257
00:14:21,152 --> 00:14:23,738
Durante los 80 o 90 años que me quedan...

258
00:14:25,907 --> 00:14:27,033
...quiero estar contigo.

259
00:14:29,995 --> 00:14:33,164
Hice una promesa. Di mi palabra.

260
00:14:34,666 --> 00:14:36,293
Quédate con tu hombre.

261
00:14:41,464 --> 00:14:43,174
Es lo que yo hubiese querido.

262
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Buenas noches, D.

263
00:14:53,268 --> 00:14:55,353
¿Cómo estás? ¿La pasas mal?

264
00:14:55,395 --> 00:14:57,439
Todo es muy molesto.

265
00:14:57,897 --> 00:14:59,566
- ¿Y tú?
- Oigan, tortolitos.

266
00:15:00,066 --> 00:15:01,192
Vengan a la sala.

267
00:15:05,322 --> 00:15:07,157
Gracias a todos por venir.

268
00:15:07,198 --> 00:15:09,909
Solo quería preguntarles algo:
¿qué tal su día?

269
00:15:13,163 --> 00:15:15,206
Sinceramente, un poco extraño.

270
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
¿En serio?

271
00:15:19,044 --> 00:15:21,671
Qué interesante, porque Erin y Pete...

272
00:15:22,255 --> 00:15:24,382
...creyeron que no sería extraño.

273
00:15:24,716 --> 00:15:26,217
¿Por qué raro, Gabe?

274
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
¿Quizá porque Erin y tú solían salir?

275
00:15:29,929 --> 00:15:33,099
A veces me pongo las camisas
de Erin en casa

276
00:15:33,141 --> 00:15:35,477
para sentir que aún seguimos juntos.

277
00:15:35,518 --> 00:15:36,895
- ¡Gabe!
- Muchas veces.

278
00:15:39,481 --> 00:15:43,526
Y, Alice, tengo entendido
que tú dejaste a Pete.

279
00:15:43,860 --> 00:15:46,154
Fue una ruptura amistosa, Andy.

280
00:15:46,196 --> 00:15:50,033
Ya que estamos reescribiendo la historia,
tú no eras un borracho.

281
00:15:50,492 --> 00:15:52,869
Fue en la universidad. Era normal.

282
00:15:53,286 --> 00:15:55,872
También era normal ir a clases.

283
00:15:55,914 --> 00:15:58,166
Andy, ¿esto es una reunión laboral?

284
00:15:58,208 --> 00:16:02,212
Ya hablaremos de eso.
Gabe, ¿Erin te dijo alguna vez "te amo"?

285
00:16:02,879 --> 00:16:05,590
No.

286
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
No me dejaba decirlo.

287
00:16:07,967 --> 00:16:10,428
Era lindo. Se tapaba los oídos y gritaba.

288
00:16:10,470 --> 00:16:11,846
Gabe, ¿puedes callarte?

289
00:16:11,888 --> 00:16:15,350
Cada palabra que dices
es como el grito de un pelícano.

290
00:16:16,226 --> 00:16:17,852
Me tatué por ti.

291
00:16:18,186 --> 00:16:21,898
No te pedí que te hicieras
el logo de Nike. Lo hiciste por ti.

292
00:16:21,940 --> 00:16:23,149
"Solo hazlo".

293
00:16:24,109 --> 00:16:26,861
Tú eras la razón para solo hacerlo.

294
00:16:26,903 --> 00:16:28,530
¿Sales con una secretaria?

295
00:16:28,571 --> 00:16:30,156
Vas mejorando, Pete.

296
00:16:30,532 --> 00:16:31,658
Es buena conmigo.

297
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
¿Y la carrera en educación física?

298
00:16:34,119 --> 00:16:37,038
Su sueño era ser profesor de gimnasia.

299
00:16:37,080 --> 00:16:39,249
Adivina, aún puede cumplir ese sueño.

300
00:16:39,290 --> 00:16:40,917
Todos podríamos ser profesores.

301
00:16:40,959 --> 00:16:42,877
- Así que...
- Yo no puedo.

302
00:16:42,919 --> 00:16:44,838
No puedo soplar un silbato.

303
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
Por Dios.

304
00:16:48,717 --> 00:16:50,385
¿Qué música te gusta, Peter?

305
00:16:52,011 --> 00:16:53,471
Me gusta de todo, Gabe.

306
00:16:53,513 --> 00:16:55,598
¿En serio? ¿De todo?

307
00:16:55,640 --> 00:16:58,977
¿Te gustan las canciones de odio
del Ku Klux Klan?

308
00:16:59,018 --> 00:17:00,478
- ¡No!
- ¿Puedes creerlo?

309
00:17:00,520 --> 00:17:03,231
- No dijo nada.
- No es un hombre sofisticado.

310
00:17:03,273 --> 00:17:06,693
No sabe comer con palitos.
¿No es suficiente con eso?

311
00:17:06,735 --> 00:17:09,529
Erin, he ido a Japón.

312
00:17:09,571 --> 00:17:11,614
Yo sí sé usar palitos chinos.

313
00:17:12,490 --> 00:17:13,575
Volvamos.

314
00:17:13,992 --> 00:17:16,578
- Concédeme una noche.
- ¿Qué dices?

315
00:17:16,619 --> 00:17:18,455
- Me afeité todo.
- No quiero...

316
00:17:18,496 --> 00:17:20,999
Desperdicié dos años de mi vida contigo.

317
00:17:21,040 --> 00:17:24,335
Quiero que entiendas que los palitos
no hacen al hombre.

318
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Estoy tan lampiño como un delfín.

319
00:17:27,005 --> 00:17:29,132
¿Por qué no lo dijiste al comienzo?

320
00:17:29,174 --> 00:17:32,135
¡Agarrar el sashimi
no es un deporte extremo!

321
00:17:32,427 --> 00:17:35,722
Está bien, sí. Es una pregunta válida.

322
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
¿Me hace sentir bien
ver a Erin y Pete discutir?

323
00:17:41,144 --> 00:17:43,146
Por supuesto. Sí.

324
00:17:43,772 --> 00:17:44,773
Claro que sí.

325
00:17:45,607 --> 00:17:50,445
Imagínate la versión inmobiliaria
de Michael Scott. Así es este hombre.

326
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Hizo de Ace Ventura en la entrevista.

327
00:17:52,781 --> 00:17:54,240
¿Olía mucho a colonia?

328
00:17:55,200 --> 00:17:56,868
Se echó la botella entera.

329
00:17:57,118 --> 00:17:58,745
Dame un poco de esto.

330
00:17:58,787 --> 00:18:00,705
¿Adivina qué póster tenía colgado?

331
00:18:02,332 --> 00:18:03,833
- Austin Powers.
- No.

332
00:18:03,875 --> 00:18:05,168
Ferris Bueller.

333
00:18:05,752 --> 00:18:06,836
Estás frío.

334
00:18:07,253 --> 00:18:09,339
- A Night at the Roxbury.
- No.

335
00:18:10,882 --> 00:18:13,051
La extraña vida de Timothy Green.

336
00:18:14,177 --> 00:18:16,763
Disculpa. ¿Cómo iba a adivinar eso?

337
00:18:16,805 --> 00:18:19,349
- No lo sé, pero es curioso, ¿no?
- Fascinante.

338
00:18:19,390 --> 00:18:22,101
Dice que llora cada vez que lo ve.

339
00:18:22,143 --> 00:18:25,188
Está justo al lado.
Debe verlo unas 20 veces al día.

340
00:18:25,647 --> 00:18:26,648
Increíble.

341
00:18:27,106 --> 00:18:31,319
No siempre se gana, ¿verdad?
Te irá mejor en la próxima entrevista.

342
00:18:33,571 --> 00:18:35,657
- No estoy segura.
- ¿Qué?

343
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Claro que sí. Eres fantástica.

344
00:18:39,994 --> 00:18:43,832
Lo sé. Pero aunque fuera un gran trabajo
y un gran jefe,

345
00:18:44,165 --> 00:18:46,918
no sé si quiero hacerlo.

346
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
No sé si quiero esto.

347
00:19:01,015 --> 00:19:02,559
No me esperaba eso.

348
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
¿No?

349
00:19:10,775 --> 00:19:13,236
Me gustaba nuestra vida en Scranton.

350
00:19:17,073 --> 00:19:19,617
Y yo inicié un negocio en Filadelfia.

351
00:19:32,672 --> 00:19:37,010
Qué poco se imaginaba mi abuelo
que el Mahjong llegaría para quedarse.

352
00:19:37,927 --> 00:19:41,014
"Los hobbies del oriente"
continuará en un momento.

353
00:19:46,978 --> 00:19:48,688
Todos podrían hacer esto.

354
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Es mi opinión.

355
00:19:50,440 --> 00:19:53,359
Veo muchos anuncios,
pero no hago suficientes abdominales.

356
00:19:54,444 --> 00:19:55,612
Así que compre esto.

357
00:19:55,653 --> 00:19:57,864
Cada vez que un anuncio aparece,

358
00:19:57,906 --> 00:20:00,158
hago 30 segundos de abdominales.

359
00:20:00,617 --> 00:20:02,327
"Anuncios para verme mejor".

360
00:20:02,619 --> 00:20:05,538
Irónicamente, vi las botas en un anuncio.

361
00:20:06,080 --> 00:20:08,458
¿Por qué haces abdominales así?

362
00:20:08,499 --> 00:20:09,584
Te explicaré.

363
00:20:11,127 --> 00:20:12,128
Porque...

364
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
...el piso...

365
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
...está...

366
00:20:18,718 --> 00:20:19,719
...asqueroso.

367
00:20:24,474 --> 00:20:25,475
Sí.

368
00:20:26,142 --> 00:20:29,771
Mi entrenador decía:
"Todos fracasan cuando entrenan.

369
00:20:30,188 --> 00:20:31,606
Y así es como ganas".

370
00:20:31,648 --> 00:20:33,316
Bueno. Muy bien.

371
00:20:34,567 --> 00:20:35,693
Bien.

372
00:20:35,735 --> 00:20:37,695
Kevin, amigo, ¿me ayudas?

373
00:20:39,322 --> 00:20:42,241
¿Por qué no te ayudan
tus famosos abdominales?

374
00:20:42,283 --> 00:20:43,493
¿Alguien me ayuda?

375
00:20:45,078 --> 00:20:47,914
Las tazas están muy calientes.
¿Me ayudan, por favor?

376
00:20:49,540 --> 00:20:50,541
Gracias.

377
00:20:51,000 --> 00:20:52,502
- Bien.
- Solo...

378
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Solo...

379
00:20:55,880 --> 00:20:58,174
Gente, seguiré aquí colgado.

380
00:20:58,216 --> 00:21:02,512
Pronto mi abdomen se fortalecerá de nuevo,
y cuando eso pase, podré...

381
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
¡Me mareo!

382
00:21:08,142 --> 00:21:10,311
Por favor, ¿alguien me ayuda? Yo...

383
00:21:10,353 --> 00:21:11,396
¡Oye!

384
00:21:11,437 --> 00:21:12,981
¡Seguiré aquí colgado!

385
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
¡Estaré justo aquí!

386
00:21:16,067 --> 00:21:17,110
Esto no es bueno.

387
00:21:17,819 --> 00:21:20,154
Le daré 20 dólares a quien me ayude.

388
00:21:20,530 --> 00:21:21,906
Kevin, ¿quieres pizza?