PREVIAMENTE
- Buenos días. - ¿Cómo estás hoy en...?
La semana pasada,
Erin me dijo que nuestra relación seguiría sin mí.
- Te necesito. - ¡Dwight!
Es mi tía Shirley. Está en las últimas.
No sé si pueda ayudarte.
Angela, me debes una. ¿Recuerdas?
¿Le gustaría darse un agradable baño caliente?
¿Te gustaría una cachetada?
Hola.
- ¿Me veo bien? - Estupenda.
- Genial. - Sí.
Jim me consiguió una entrevista para hoy.
- Soy Pam Halpert. - Hola.
Me llaman Marky Mark,
porque aquí, en Inmobiliaria Simon, somos divertidos.
Por Dios. Es Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop. Arrodíllense.
Bien.
Creo que Erin sale con otro, así que revisé su teléfono.
Le envía mensajes a un tal Pete.
Creo que Andy me ha llamado Plop por tanto tiempo que olvidó mi nombre.
Yo soy Pete.
Me llamo Pete.
LA OFICINA
- ¡Hora de bañarse! - Hora de la manguera, tía. Siéntate.
No vas a poder oír por el ruido de la manguera.
- ¿Con cadenas? - Ya verás.
- Que comience el show. - Aquí vamos.
¿Lista? Traje un cúter para quitarle la ropa.
- ¡Dwight! - ¡Vamos!
- Mangueréala. - ¡No!
No voy a manguerear a tu tía como si fuera un animal.
- Deja de quejarte y mangueréame. - Tienes que hacerlo.
- ¡No! - Qué inútil. Dame eso.
-¡Dwight! -Dámela.
¡Bañaré a tu tía de forma decente y le cortaré el cabello como se debe!
¡Y ustedes dos se van a callar!
¿Tienes una bañera?
- Sí, señora. - Bien.
Hola, Nellie.
Estoy harto de febrero.
Es el mes más corto, pero no se siente así.
Hablemos un poco.
Repasaba mis notas del juicio...
- No. Toby, no. - Quizá pasé por alto algunos puntos.
No puedes seguir parloteando sobre el Estrangulador de Scranton.
Haz algo. Desahógate. Haz lo que haga falta.
- He estado haciendo una carta. - ¡Por dos años!
¿Y luego? ¿Un año más para el sello y otros seis meses para cerrarla?
Ya no quiero escucharte.
Oye, ¿podemos hablar?
Me cuesta hablarte, Pete, desde que golpeaste duro mi escroto.
Traducción: mi pene. Traducción: mi hombría.
Sí. Escucha...
Las rupturas son difíciles.
Nos pasa a todos en algún momento de la vida.
Pero debes superarlo.
Gran consejo.
Gracias. Ya puedes irte.
Escúchalo, Andy.
Intenta decirte lo que necesitas oír.
Excelente perspectiva. Gracias por entrometerte.
He estado en tu lugar.
Salía con una chica, Alice, y fue una ruptura difícil.
Trabajaba en una agencia al lado de mi casa.
Siempre la veía, pero tenía que madurar y superarlo.
Y eso hice.
- Hasta somos amigos en Facebook. - ¿Ves?
- Podemos ser amigos. - Sí.
Hay que superarlo. No tiene que ser incómodo.
Creo que podemos tener un...
Sí. Si la vida te da limones, te los tienes que comer,
con cáscara y todo.
Y si no quieres,
tu exnovia y su fuerte novio te los meterán por la garganta.
Qué divertido.
¡No está pasando nada!
Jefe trabajando.
Este será tu escritorio, aquí adelante. El mejor asiento de la montaña rusa.
Debes ser así de alta para poder subirte.
No se permiten embarazadas.
¿Lo estás? No se me permite preguntar, así que...
- No... - No lo estás.
No le pregunté si estaba embarazada.
Ella lo dijo.
Las últimas tres chicas quedaron embarazadas.
Tranquila.
Cambiamos la silla.
Prefiero las mujeres.
Quiero que una mujer se siente aquí y haga un buen trabajo.
Que pueda verla por la ventana...
Lo siento, creí que era un puesto de gerenta de oficina.
Lo es. Sí. Te ocuparás de la oficina.
Contestarás y remitirás las llamadas,
y también harás café cada tanto.
Algo así como una recepcionista.
Sí. Así es, pero te llamaremos "gerenta de oficina" porque...
...es menos degradante.
Por cierto, ¿por cuánto tiempo te seguirán estas cámaras?
Porque creo que es...
...fantástico.
Muy fantástico.
Larry David, Curb Your Enthusiasm.
- ¿Te gusta esa serie? - Sí.
Bueno, creo que son demasiado pretensiosos.
Me gusta el guion.
Trabajé 10 años como recepcionista para Michael Scott.
Y tengo hijos ahora.
Yo no...
No puedo hacerlo.
Está muy apretada.
Silencio.
Las trenzas flojas reflejan un carácter flojo.
Ahora quédate quieta.
Sí, señora.
Por cierto, tienes el cabello muy largo para tu edad.
Bien, listo.
Gracias, Angela.
Iré más tarde a la prisión.
Hablaré con el estrangulador.
Quizá sea mejor que lo llames por su nombre real.
No lo llames por su nombre real.
¿George Howard Skub?
Es un nombre maldito.
En fin, quería contarte lo que voy a hacer.
Lo va a hacer.
- Hola. - Hola, ¿cómo te fue?
Por Dios, deja que te cuente. Él es todo un personaje.
- Bien... - Muero por saber luego.
¿Nos vemos a las 8:00?
Y no comas, pediré comida.
¿A las 8:00?
Valdrá la pena la espera.
Sí. Es Filadelfia. Puedo entretenerme por cuatro horas.
Sí. Te veo a las 8:00.
- Bien. Te amo. - Te amo.
- Hola. - Hola.
Vengo de BCI Marketing para reunirme con Andrew Bernard.
Sí. La consultora.
Andy dijo que ya puedes comenzar. Te acompaño.
Genial. Gracias.
¡Carne fresca!
Sigue caminando. No le des nada. Lo tomará y huirá.
- Soy Erin. - Encantada.
- Lindo suéter. - Gracias.
Tus zapatos combinan. Soy mala en esto.
Y yo soy Kevin.
¿Pete?
Alice.
- Rayos. - Tanto tiempo.
- ¿Se conocen? - Sí. Hubo algo entre nosotros.
"Algo". Bien.
Salimos por dos años.
Qué casualidad.
¿Lo es?
Andy también contrató a un asesor de gestión.
No.
Erin, mira quién volvió. El hombre pájaro.
Hola, hermosa.
¿Ustedes no dormían juntos?
Así es. Gracias por recordarlo.
Está muy linda.
Hola. Soy Toby Flenderson. Vengo a ver a George Howard Skub.
Esta es la prisión.
No tengo muchas expectativas de por sí.
Conoceré a George Howard Skub.
Le diré que creo que es inocente.
Comprenderé si quiere abrazarme.
Entenderé si quiere tener una amistad.
¿Cómo lo dijo Bogart?
"Creo que es el comienzo de mi primera amistad".
¿Pete fue bibliotecario?
Trabajó de eso en su primer año.
- ¿Era el bibliotecario sexy? - Basta.
¿Quién está a cargo del departamento?
Debería sentarme cerca.
- Hola. - Hola.
Hola, ¿cómo estás?
Hola. Bien.
Me gustaría discutir la estrategia de...
Vaya, esto sí que es intenso.
Compartir la oficina con la persona con la que solías acostarte.
Andy, esto es inapropiado.
- ¡Incómodo! - Es incómodo.
Has creado una situación muy incómoda.
Una situación muy incómoda.
Sí. Esto...
Tranquilo. Podrás soportarlo.
Es decir, hay que superarlo. ¿No es cierto, profesor Sermón?
Pregunta: ¿a qué sabe esa medicina?
¿Tu propia medicina?
¿Soy yo o se invirtieron los papeles?
¿No hay área de marketing?
- No. - No.
Tuve momentos difíciles.
Estuve desempleado. Tenía el corazón roto.
Perdí 20 kilos.
Pero, como verás, recuperé todo ese peso.
Siente mis gordas nalgas.
Sí. Increíble. Tócalas. Son como calabazas.
- ¿Andy te llamó de repente? - Sí.
- Me contó que terminaron. - Sí.
Debes tener muchas ganas.
La buena noticia es que ya no sientes culpa.
Él sí es el estrangulador.
Tu cuello es la prueba.
¿Sanarán tus cuerdas vocales?
¿En una semana?
Bien. ¿Dos semanas?
Está bien.
Te sacrificaste en pos de la verdad.
"Con la soga al cuello". ¿Así es que se dice?
En fin, fuiste muy valiente.
De verdad lo fuiste.
Me siento como un poni de circo.
Y pareces uno. Gracias, Angela.
De nada. ¿Te sirvo guiso?
Desde luego. Y yo cortaré el zorrillo asado.
Angela.
- ¿Quieres el saco de olor? - ¿Es rico?
No. No se come. Es como el huesito del pollo.
La más linda se queda con el saco.
Gracias.
Bien, ¿cuándo es la boda?
De hecho, somos solo amigos.
Eso dijo Mose sobre su espantapájaros, y mira lo que le hizo a esa cosa.
¿Hola?
Hola. Aquí atrás.
¿En serio?
Por Dios. ¿Eso es champán?
Debí decirte que no conseguí el empleo.
Vaya, lo siento. ¿Estás bien?
Sí. Estoy más qué bien. Pero no hay nada que celebrar.
¿Bromeas? Estás en Filadelfia. Cenaremos juntos.
Esto es champán de consuelo.
Es de la zona de Francia que se rindió ante los nazis.
- Siéntate. - Eres muy ingenioso.
Te recuerdo. Eres divertido.
Sí. Bueno...
Cuéntamelo todo.
Bueno...
Vaya, gracias por tu ayuda hoy.
Tu perspectiva fue muy provechosa. Gracias.
Fue una linda forma de pasar el día.
- Dwight. - Cierto.
Afuera no. Los tábanos.
Mi granja está a pocos metros de aquí.
O podríamos usar el matadero.
No, Dwight, el senador.
Déjalo. Quizá ni note que te fuiste.
Quédate, bichito.
No puedo ser tu bichito, Dwight.
No hablo de algún revolcón ardiente en el depósito.
Hemos perdido mucho tiempo al ignorar que somos el uno para el otro.
Durante los 80 o 90 años que me quedan...
...quiero estar contigo.
Hice una promesa. Di mi palabra.
Quédate con tu hombre.
Es lo que yo hubiese querido.
Buenas noches, D.
¿Cómo estás? ¿La pasas mal?
Todo es muy molesto.
- ¿Y tú? - Oigan, tortolitos.
Vengan a la sala.
Gracias a todos por venir.
Solo quería preguntarles algo: ¿qué tal su día?
Sinceramente, un poco extraño.
¿En serio?
Qué interesante, porque Erin y Pete...
...creyeron que no sería extraño.
¿Por qué raro, Gabe?
¿Quizá porque Erin y tú solían salir?
A veces me pongo las camisas de Erin en casa
para sentir que aún seguimos juntos.
- ¡Gabe! - Muchas veces.
Y, Alice, tengo entendido que tú dejaste a Pete.
Fue una ruptura amistosa, Andy.
Ya que estamos reescribiendo la historia, tú no eras un borracho.
Fue en la universidad. Era normal.
También era normal ir a clases.
Andy, ¿esto es una reunión laboral?
Ya hablaremos de eso. Gabe, ¿Erin te dijo alguna vez "te amo"?
No.
No me dejaba decirlo.
Era lindo. Se tapaba los oídos y gritaba.
Gabe, ¿puedes callarte?
Cada palabra que dices es como el grito de un pelícano.
Me tatué por ti.
No te pedí que te hicieras el logo de Nike. Lo hiciste por ti.
"Solo hazlo".
Tú eras la razón para solo hacerlo.
¿Sales con una secretaria?
Vas mejorando, Pete.
Es buena conmigo.
¿Y la carrera en educación física?
Su sueño era ser profesor de gimnasia.
Adivina, aún puede cumplir ese sueño.
Todos podríamos ser profesores.
- Así que... - Yo no puedo.
No puedo soplar un silbato.
Por Dios.
¿Qué música te gusta, Peter?
Me gusta de todo, Gabe.
¿En serio? ¿De todo?
¿Te gustan las canciones de odio del Ku Klux Klan?
- ¡No! - ¿Puedes creerlo?
- No dijo nada. - No es un hombre sofisticado.
No sabe comer con palitos. ¿No es suficiente con eso?
Erin, he ido a Japón.
Yo sí sé usar palitos chinos.
Volvamos.
- Concédeme una noche. - ¿Qué dices?
- Me afeité todo. - No quiero...
Desperdicié dos años de mi vida contigo.
Quiero que entiendas que los palitos no hacen al hombre.
Estoy tan lampiño como un delfín.
¿Por qué no lo dijiste al comienzo?
¡Agarrar el sashimi no es un deporte extremo!
Está bien, sí. Es una pregunta válida.
¿Me hace sentir bien ver a Erin y Pete discutir?
Por supuesto. Sí.
Claro que sí.
Imagínate la versión inmobiliaria de Michael Scott. Así es este hombre.
Hizo de Ace Ventura en la entrevista.
¿Olía mucho a colonia?
Se echó la botella entera.
Dame un poco de esto.
¿Adivina qué póster tenía colgado?
- Austin Powers. - No.
Ferris Bueller.
Estás frío.
- A Night at the Roxbury. - No.
La extraña vida de Timothy Green.
Disculpa. ¿Cómo iba a adivinar eso?
- No lo sé, pero es curioso, ¿no? - Fascinante.
Dice que llora cada vez que lo ve.
Está justo al lado. Debe verlo unas 20 veces al día.
Increíble.
No siempre se gana, ¿verdad? Te irá mejor en la próxima entrevista.
- No estoy segura. - ¿Qué?
Claro que sí. Eres fantástica.
Lo sé. Pero aunque fuera un gran trabajo y un gran jefe,
no sé si quiero hacerlo.
No sé si quiero esto.
No me esperaba eso.
¿No?
Me gustaba nuestra vida en Scranton.
Y yo inicié un negocio en Filadelfia.
Qué poco se imaginaba mi abuelo que el Mahjong llegaría para quedarse.
"Los hobbies del oriente" continuará en un momento.
Todos podrían hacer esto.
Es mi opinión.
Veo muchos anuncios, pero no hago suficientes abdominales.
Así que compre esto.
Cada vez que un anuncio aparece,
hago 30 segundos de abdominales.
"Anuncios para verme mejor".
Irónicamente, vi las botas en un anuncio.
¿Por qué haces abdominales así?
Te explicaré.
Porque...
...el piso...
...está...
...asqueroso.
Sí.
Mi entrenador decía: "Todos fracasan cuando entrenan.
Y así es como ganas".
Bueno. Muy bien.
Bien.
Kevin, amigo, ¿me ayudas?
¿Por qué no te ayudan tus famosos abdominales?
¿Alguien me ayuda?
Las tazas están muy calientes. ¿Me ayudan, por favor?
Gracias.
- Bien. - Solo...
Solo...
Gente, seguiré aquí colgado.
Pronto mi abdomen se fortalecerá de nuevo, y cuando eso pase, podré...
¡Me mareo!
Por favor, ¿alguien me ayuda? Yo...
¡Oye!
¡Seguiré aquí colgado!
¡Estaré justo aquí!
Esto no es bueno.
Le daré 20 dólares a quien me ayude.
Kevin, ¿quieres pizza?