1
00:00:01,001 --> 00:00:02,044
ANG NAKARAAN

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,295
-Magandang umaga.
-Magandang umaga rin.

3
00:00:03,379 --> 00:00:05,506
Kumusta naman ang araw mo?

4
00:00:07,508 --> 00:00:09,260
No'ng isang linggo, sinabi ni Erin

5
00:00:09,343 --> 00:00:12,471
na hindi na namin pwedeng ipagpatuloy
ang relasyon namin.

6
00:00:12,555 --> 00:00:15,099
-Kailangan ko ang tulong mo.
-Dwight.

7
00:00:15,182 --> 00:00:17,893
Tungkol ito sa Tita Shirley ko.
Hirap na siyang makatayo.

8
00:00:17,977 --> 00:00:19,729
Hindi ko na problema 'yon.

9
00:00:19,812 --> 00:00:22,314
Angela, may utang ka pa sa'kin, 'di ba?

10
00:00:22,398 --> 00:00:26,110
Ano kaya kung maligo ka
sa maligamgam na tubig?

11
00:00:26,193 --> 00:00:28,279
-Ano kaya kung sampalin kita ng malakas?
-Aray!

12
00:00:28,612 --> 00:00:29,655
Hi.

13
00:00:30,281 --> 00:00:31,323
Okay lang ba ang suot ko?

14
00:00:31,407 --> 00:00:32,950
-Oo naman. Maganda.
-Sige.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Pinapunta ako ni Jim sa Philly
para sa isang interbyu.

16
00:00:35,619 --> 00:00:36,996
Ako si Pam Halpert.

17
00:00:37,079 --> 00:00:38,998
Uy, kumusta?
Ang tawag nila sa'kin dito ay Marky Mark.

18
00:00:39,081 --> 00:00:43,335
Dahil dito sa Simon Realty,
isa kaming maangas na grupo.

19
00:00:43,711 --> 00:00:46,672
Diyos ko. Parang siya si Michael Scott.

20
00:00:47,423 --> 00:00:50,134
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
magsiluhod kayo.

21
00:00:51,427 --> 00:00:54,472
Makinig kayo. Hindi ko maalis sa isip ko
na may kinikitang lalaki si Erin

22
00:00:54,555 --> 00:00:56,056
kaya sinilip ko ang phone niya.

23
00:00:56,682 --> 00:00:58,476
May kinakausap siyang lalaking
nagngangalang Pete.

24
00:00:59,351 --> 00:01:02,354
Sa tinagal tagal
na tinatawag akong "Plop" ni Andy

25
00:01:02,438 --> 00:01:03,814
ay nakalimutan na niya
ang tunay kong pangalan.

26
00:01:04,982 --> 00:01:06,025
At 'yon ay Pete.

27
00:01:06,776 --> 00:01:07,818
Ang pangalan ko ay Pete.

28
00:01:46,148 --> 00:01:47,274
Oras na para maligo!

29
00:01:47,358 --> 00:01:49,860
Oras na para paliguan ka
gamit ang hose, Tita. Maupo ka na.

30
00:01:49,944 --> 00:01:52,696
Hindi mo kami maririnig
dahil sa lakas ng buga ng tubig sa hose.

31
00:01:52,780 --> 00:01:54,406
-Kailangan pa bang ikadena?
-Makikita mo.

32
00:01:54,490 --> 00:01:56,784
-Ayos. Gawin na natin 'to.
-Umpisahan mo na.

33
00:01:56,867 --> 00:01:57,910
Handa ka na?

34
00:01:57,993 --> 00:02:00,746
Ito ang box cutter para matanggal mo
ang damit niya.

35
00:02:00,830 --> 00:02:02,456
-Dwight. Hindi.
-Umpisahan na natin.

36
00:02:02,540 --> 00:02:06,460
Hindi! Dwight, hindi ko paliliguan
ang tita mo na parang hayop.

37
00:02:06,544 --> 00:02:08,379
'Wag ka nang mag-inarte diyan
at paliguan mo na ako.

38
00:02:08,462 --> 00:02:09,797
Kailangan mong gawin ito.

39
00:02:09,880 --> 00:02:11,423
-Hindi, Dwight!
-Napakawalang kwenta mo naman.

40
00:02:11,507 --> 00:02:12,591
-Akin na 'yan.
-Hindi, Dwight!

41
00:02:13,259 --> 00:02:14,677
Aray!

42
00:02:18,472 --> 00:02:19,515
Tama na!

43
00:02:20,641 --> 00:02:21,684
Aray.

44
00:02:24,478 --> 00:02:29,191
Paliliguan ko ang tita mo at gugupitan
ng buhok na parang isang tao.

45
00:02:29,275 --> 00:02:31,402
At wala kayong magagawa.

46
00:02:31,485 --> 00:02:33,320
-May bathtub ba kayo?
-Meron.

47
00:02:33,404 --> 00:02:34,446
Mabuti.

48
00:02:37,116 --> 00:02:38,951
Uy, Nellie.

49
00:02:40,911 --> 00:02:42,997
Ayaw na ayaw ko sa buwan ng Pebrero.

50
00:02:44,164 --> 00:02:47,209
Siya ang pinakamaiksing buwan
pero hindi ganon ang pakiramdam ko.

51
00:02:48,252 --> 00:02:49,628
Lumabas naman tayo.

52
00:02:51,297 --> 00:02:53,424
Binabalikan ko 'yung mga sinulat ko
tungkol sa pagdidinig--

53
00:02:53,507 --> 00:02:56,552
-'Wag, Toby. 'Wag mong ituloy 'yan.
-Pakiramdam ko may hindi ako naisama.

54
00:02:56,635 --> 00:02:57,678
'Wag.

55
00:02:57,761 --> 00:03:01,765
Toby, tigilan mo na ang pagkukuwento
tungkol sa Scranton Strangler.

56
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
Gawan mo 'yan ng paraan.
Kailangan mong ilabas 'yan sa sistema mo.

57
00:03:04,768 --> 00:03:06,061
Nagsusulat ako ng liham.

58
00:03:06,145 --> 00:03:07,354
Oo, ng dalawang taon.

59
00:03:07,438 --> 00:03:09,356
Sa susunod na taon
kukuha ka nanaman ng bagong stamp.

60
00:03:09,440 --> 00:03:11,150
At pagkalipas ng ilang buwan
saka mo didilaan?

61
00:03:11,233 --> 00:03:15,195
Basta-- Ayaw ko nang marinig
ang tungkol dito.

62
00:03:16,196 --> 00:03:18,490
Uy. Pwede ka bang makausap saglit?

63
00:03:20,034 --> 00:03:21,368
Medyo masakit sa loob ko
na kausapin ka, Pete,

64
00:03:21,452 --> 00:03:24,038
magmula no'ng inapakan mo ang patpat
sa pagitan ng bayag ko.

65
00:03:24,121 --> 00:03:27,458
O sa madaling salita, ang ari ko,
o ang aking pagkalalaki.

66
00:03:28,042 --> 00:03:29,627
Tama ka. Ang totoo niyan…

67
00:03:31,503 --> 00:03:32,922
Alam kong mahirap makipaghiwalay.

68
00:03:33,505 --> 00:03:36,675
At talagang nangyayari 'to minsan
sa buhay natin.

69
00:03:37,635 --> 00:03:39,136
Pero kailangan mo nang mag-move on.

70
00:03:42,514 --> 00:03:43,849
Salamat sa payo.

71
00:03:44,600 --> 00:03:46,310
Salamat. Pwede ka nang umalis.

72
00:03:46,393 --> 00:03:47,603
Makinig ka sa kanya, Andy.

73
00:03:47,686 --> 00:03:50,105
May gusto siyang sabihin sa'yo
na kailangan mong marinig.

74
00:03:51,982 --> 00:03:54,777
Ibang perspektibo. Salamat sa pagsabat mo.

75
00:03:54,860 --> 00:03:57,071
Napagdaanan ko rin 'yang pinagdadaanan mo.

76
00:03:57,696 --> 00:03:59,114
May niligawan akong babae dati, si Alice,

77
00:03:59,198 --> 00:04:00,991
at pangit ang naging hiwalayan namin.

78
00:04:01,075 --> 00:04:03,994
Nagtrabaho siya sa isang ahensya
ng marketing malapit sa bahay ko.

79
00:04:04,078 --> 00:04:06,789
At araw-araw ko siyang nakakasalubong,
pero tiniis ko 'yon.

80
00:04:07,164 --> 00:04:08,207
At naging okay ako.

81
00:04:08,999 --> 00:04:11,377
-Magkaibigan kami ngayon sa Facebook.
-O, 'di ba?

82
00:04:11,460 --> 00:04:13,796
-Pwede pa rin tayong maging magkaibigan.
-Tama.

83
00:04:14,004 --> 00:04:15,798
Kalimutan na natin 'yon
para 'di na tayo maging awkward.

84
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
Sa tingin ko pwede pa rin tayong…

85
00:04:18,258 --> 00:04:21,804
Kapag binigyan ka ng limon,
kailangan mo itong kainin.

86
00:04:21,887 --> 00:04:23,055
Kasama pati ang balat.

87
00:04:23,430 --> 00:04:26,183
At kung ayaw mong kainin, isasaksak ito
ng dati mong jowa sa bibig mo

88
00:04:26,266 --> 00:04:28,185
sa tulong ng kanyang bagong jowa.

89
00:04:28,894 --> 00:04:29,979
Ang saya, no?

90
00:04:32,564 --> 00:04:36,068
Walang dapat makita
dito. Nagtatrabaho ang boss.

91
00:04:37,027 --> 00:04:39,405
Ito ang magiging lamesa mo, dito sa harap.

92
00:04:39,488 --> 00:04:41,073
Ang pinakamagandang upuan
sa roller coaster,

93
00:04:41,156 --> 00:04:43,909
at kailangan ganito ka kataas
para makasakay.

94
00:04:44,827 --> 00:04:47,287
Bawal ang buntis.

95
00:04:47,371 --> 00:04:50,290
Ikaw ba ay-- Pasensya na,
'di ko pwedeng itanong.

96
00:04:50,624 --> 00:04:52,042
-Hindi ako buntis.
-Hindi ka buntis?

97
00:04:52,126 --> 00:04:54,753
-Hindi.
-Hindi ko tinanong kung buntis siya, ha?

98
00:04:54,837 --> 00:04:55,921
Siya ang nagsabi no'n.

99
00:04:56,005 --> 00:04:59,258
'Yung huling tatlong babae na umupo dito
ay nabuntis.

100
00:04:59,341 --> 00:05:00,801
-'Wag kang…
-Grabe.

101
00:05:00,884 --> 00:05:03,470
Pero 'wag kang mag-alala.
Pinalitan na namin ang upuan.

102
00:05:03,971 --> 00:05:05,431
Ayaw ko ng lalaki dito.

103
00:05:05,931 --> 00:05:10,227
Gusto ko ng babae na nagtatrabaho ng husto

104
00:05:10,519 --> 00:05:12,479
at nakikita ko mula sa opisina ko.

105
00:05:12,563 --> 00:05:15,649
Pasensya na, pero akala ko
ang inaaplayan ko ay manedyer?

106
00:05:16,233 --> 00:05:19,528
Oo nga. Ikaw ang mamamahala ng opisina.

107
00:05:19,611 --> 00:05:22,281
Ikaw ang sasagot ng mga tawag
at magbabato nito,

108
00:05:22,364 --> 00:05:25,075
at paminsan-minsan ay bibili ng kape.

109
00:05:25,159 --> 00:05:27,119
So parang receptionist?

110
00:05:28,078 --> 00:05:29,496
Oo, ganon na nga.

111
00:05:29,580 --> 00:05:32,458
Pero tatawagin ka naming manedyer

112
00:05:32,541 --> 00:05:35,669
dahil hindi ito nakakababa ng tingin.

113
00:05:37,463 --> 00:05:42,342
Siyanga pala, gaano katagal kang susundan
ng mga kamerang ito?

114
00:05:42,426 --> 00:05:46,472
Dahil sa tingin ko ang angas nito.

115
00:05:48,057 --> 00:05:49,933
Napakaangas.

116
00:05:50,017 --> 00:05:52,811
Larry David. Curb Your Enthusiasm.
Trip mo ba 'yung palabas na 'yon?

117
00:05:52,895 --> 00:05:57,066
-Oo.
-Sa tingin ko masyado silang masaya do'n.

118
00:05:59,276 --> 00:06:00,402
Mas gusto ko 'yung sumsunod sa script.

119
00:06:00,861 --> 00:06:04,490
Sampung taon akong nagtrabaho bilang
receptionist para kay Michael Scott.

120
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
At may mga anak na ako ngayon.

121
00:06:08,911 --> 00:06:10,662
At hindi ko…

122
00:06:11,205 --> 00:06:12,289
Hindi ko kaya.

123
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Aray! Ang higpit ng pagkakatali mo.

124
00:06:18,212 --> 00:06:19,254
Tumahimik ka.

125
00:06:20,047 --> 00:06:22,800
Ang maluwag na braids
ay nangangahulugang maluwag na karakter.

126
00:06:22,883 --> 00:06:24,218
Pumirme ka diyan.

127
00:06:24,968 --> 00:06:26,220
Opo, ma'am.

128
00:06:27,137 --> 00:06:30,307
At sa tingin ko masyadong mahaba
ang buhok mo para sa'yo.

129
00:06:31,391 --> 00:06:33,185
Ayan. Tapos na.

130
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
Salamat, Angela.

131
00:06:39,274 --> 00:06:40,526
Pupunta ako sa kulungan.

132
00:06:41,193 --> 00:06:42,361
Mamayang tanghali.

133
00:06:42,444 --> 00:06:44,029
Kakausapin ko ang Strangler.

134
00:06:44,488 --> 00:06:47,491
Mas maganda sigurong gamitin ang tunay
niyang pangalan at hindi Strangler.

135
00:06:47,574 --> 00:06:49,701
'Wag mong gamitin
ang tunay niyang pangalan.

136
00:06:50,661 --> 00:06:52,412
George Howard Skub?

137
00:06:53,330 --> 00:06:54,540
Maysa-demonyo ang pangalan na 'yon.

138
00:06:55,124 --> 00:06:58,085
Gusto ko lang malaman niyo
na gagawin ko ito.

139
00:07:00,796 --> 00:07:01,839
Gagawin nga niya.

140
00:07:04,133 --> 00:07:06,093
Ang totoo nyan, pwede mong takpan--

141
00:07:08,137 --> 00:07:10,264
-Uy!
-Kumusta ang interbyu?

142
00:07:10,347 --> 00:07:14,977
Ay, alam mo ba,
grabe 'yung lalaki nakausap ko.

143
00:07:15,060 --> 00:07:16,603
Excited na 'kong marinig
ang kwento mo mamaya.

144
00:07:16,687 --> 00:07:18,230
Ayos lang ba sa'yo pumunta dito
ng alas-otso?

145
00:07:18,313 --> 00:07:20,190
'Wag ka nang kumain
dahil oorder ako ng pagkain.

146
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Alas-otso? Talaga?

147
00:07:22,025 --> 00:07:23,861
Sisiguraduhin kong 'di ka magsisisi.

148
00:07:24,361 --> 00:07:27,656
Sige. Kayang-kaya kong pumatay
ng apat na oras dito sa Philly.

149
00:07:27,739 --> 00:07:29,491
Sige, magkita tayo ng alas-otso.

150
00:07:29,575 --> 00:07:31,076
-Sige. Mahal kita.
-Mahal din kita.

151
00:07:38,333 --> 00:07:41,378
-Hi.
-Galing akong BCI Marketing Consultants.

152
00:07:41,461 --> 00:07:44,381
-May miting ako kasama si Andrew Bernard.
-Ah, oo.

153
00:07:44,882 --> 00:07:47,759
Sabi ni Andy pwede ka na raw mag-umpisa.
Samahan kita sa lamesa mo.

154
00:07:47,843 --> 00:07:49,303
Sige, salamat.

155
00:07:51,054 --> 00:07:53,223
Bagong salta. Bagong salta.

156
00:07:54,016 --> 00:07:56,435
Maglakad ka lang. 'Wag mo siyang pansinin.

157
00:07:57,019 --> 00:07:58,645
-Ako nga pala si Erin.
-Ikinagagalak kitang makilala.

158
00:07:58,729 --> 00:08:00,439
-Ang ganda ng damit mo.
-Salamat.

159
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
Bagay ang sapatos sa damit mo.
Hindi ako sanay makipagusap.

160
00:08:02,774 --> 00:08:03,859
Ako si Kevin.

161
00:08:08,822 --> 00:08:09,948
Pete?

162
00:08:10,949 --> 00:08:11,992
Alice.

163
00:08:13,619 --> 00:08:15,913
-Naku naman.
-Ang tagal nating 'di nagkita, ah.

164
00:08:15,996 --> 00:08:19,208
-Magkakilala kayo?
-Oo. May nakaraan kaming dalawa.

165
00:08:20,667 --> 00:08:22,419
Ah, nakaraan. Sige.

166
00:08:22,502 --> 00:08:24,379
Naging mag-jowa kami ng dalawang taon.

167
00:08:24,963 --> 00:08:26,173
Sobrang random naman nito.

168
00:08:26,256 --> 00:08:27,883
Sa tingin mo?

169
00:08:29,801 --> 00:08:33,013
May tinanggap din si Andy
na management consultant ngayong araw.

170
00:08:35,349 --> 00:08:36,391
Naku.

171
00:08:43,815 --> 00:08:46,235
Uy, Erin, nagbalik na ang Birdman.

172
00:08:47,194 --> 00:08:48,654
Kumusta ka na, ganda?

173
00:08:49,488 --> 00:08:51,114
'Di ba naging kayo dati?

174
00:08:52,157 --> 00:08:54,868
Oo. Salamat at naalala mo pa.

175
00:08:57,037 --> 00:08:58,205
Maganda pa rin siya.

176
00:09:03,502 --> 00:09:05,754
Magandang araw. Ako si Toby Flenderson.

177
00:09:05,837 --> 00:09:07,506
Nandito ako para bisitahin
si George Howard Skub.

178
00:09:08,006 --> 00:09:09,341
Nandito na tayo sa kulungan.

179
00:09:10,759 --> 00:09:15,180
Papasok ako dito
nang hindi umaasa ng malaki.

180
00:09:16,223 --> 00:09:18,141
Makikita ko si George Howard Skub.

181
00:09:18,225 --> 00:09:21,144
Sasabihin ko sa kanya
na naniniwala akong inosente siya.

182
00:09:21,812 --> 00:09:24,940
Maiintindihan ko
kung bigla niya akong yakapin.

183
00:09:25,732 --> 00:09:28,026
At maiintindihan ko
kung gusto niyang makipagkaibigan.

184
00:09:28,110 --> 00:09:30,028
Ano nga ulit 'yung linya ni Bogart?

185
00:09:30,112 --> 00:09:33,657
Ito na yata ang simula
ng aking pakikipagkaibigan.

186
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Naging librarian si Pete?

187
00:09:38,412 --> 00:09:40,789
Oo, pero noong freshman pa siya.

188
00:09:41,248 --> 00:09:43,709
-Seksing librarian ba siya?
-Tama na.

189
00:09:43,792 --> 00:09:47,879
Sino dito ang taga-marketing?
Baka dapat sa kanya ako tumabi.

190
00:09:50,340 --> 00:09:51,800
-Uy.
-Uy.

191
00:09:51,883 --> 00:09:53,885
-Kumusta?
-Uy.

192
00:09:54,553 --> 00:09:57,764
Ayos naman. Pwede tayong mag-usap
tungkol sa mga estratehiya--

193
00:09:57,848 --> 00:09:59,599
Kakaiba ang ihip ng hangin dito, ah.

194
00:10:00,851 --> 00:10:04,896
Lalo na't katabi mo
ang babaeng naging jowa mo dati.

195
00:10:04,980 --> 00:10:07,190
Andy, maling-mali ito.

196
00:10:07,274 --> 00:10:09,359
-Awkward.
-Oo, awkward nga.

197
00:10:09,901 --> 00:10:12,821
Hindi ako kumportable sa ginawa mong ito.

198
00:10:13,280 --> 00:10:15,824
Sobrang hindi kumportable
ang sitwasyon mo.

199
00:10:16,199 --> 00:10:17,242
Oo.

200
00:10:18,785 --> 00:10:20,495
Ayos lang 'yan, Pete. Kaya mo 'yan.

201
00:10:20,829 --> 00:10:24,791
Kailangan lang nating mag-move on.
Tama ba ako, guro na maraming alam?

202
00:10:25,917 --> 00:10:27,252
May tanong ako.

203
00:10:27,336 --> 00:10:30,130
Ano'ng pakiramdam mo
ngayong maranasan mo rin 'ito?

204
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Ako lang ba o parang bumaligtad ang lahat?

205
00:10:44,936 --> 00:10:46,897
So wala talagang marketing department?

206
00:10:46,980 --> 00:10:48,231
-Wala.
-Wala.

207
00:10:49,066 --> 00:10:50,567
Naghirap din ako.

208
00:10:50,650 --> 00:10:53,487
Wala akong trabaho. Hindi pa rin ako
nakaka-move on sa hiwalayan natin.

209
00:10:53,570 --> 00:10:55,197
Nabawasan ako
ng halos dalawampu't dalawang kilo.

210
00:10:55,280 --> 00:10:58,158
Pero kita mo naman,
bumalik na ulit ang dating katawan ko.

211
00:10:59,493 --> 00:11:01,119
Tingnan mo kung gaano kataba
ang pwet ko ngayon.

212
00:11:01,745 --> 00:11:02,788
Sige na.

213
00:11:02,871 --> 00:11:05,290
Hawakan mo.
Para siyang maligamgam na kalabasa.

214
00:11:05,582 --> 00:11:07,501
Basta ka lang bang tinawagan ni Andy?

215
00:11:07,584 --> 00:11:10,670
Oo. Sabi niya naghiwalay na raw kayo.

216
00:11:10,754 --> 00:11:11,797
Oo.

217
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Siguro nalilibugan ka ngayon.

218
00:11:18,136 --> 00:11:20,639
Ang maganda niyan,
hindi ka na nangongonsensya.

219
00:11:20,722 --> 00:11:22,724
Ngayon napatunayan mo
na siya nga ang strangler.

220
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Nasa pagsakal 'yung ebidensiya.

221
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Sinabi ba sa'yo kung kailan gagaling
ang lalamunan mo?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,775
Mga isang linggo?

223
00:11:33,652 --> 00:11:35,529
Hindi? Mga dalawang linggo siguro?

224
00:11:37,781 --> 00:11:38,824
Sige.

225
00:11:39,908 --> 00:11:41,868
Inialay mo ang lalamunan mo
para sa katotohanan.

226
00:11:43,453 --> 00:11:46,498
Sabi nga nila, "Ang ipinagmamalaking
leeg ng hustisya." Parang ganon.

227
00:11:46,581 --> 00:11:48,792
At ang tapang mo, ha?

228
00:11:53,338 --> 00:11:54,673
Napakatapang mo.

229
00:11:59,428 --> 00:12:01,596
Pakiramdam ko parang akong kabayo, eh.

230
00:12:01,680 --> 00:12:03,390
At mukha ka ring kabayo. Salamat, Angela.

231
00:12:03,765 --> 00:12:06,059
Walang anuman. Gusto mo ba ng gulay?

232
00:12:06,143 --> 00:12:08,520
Oo, sige.
At hihiwain ko ang inihaw na skunk.

233
00:12:10,897 --> 00:12:11,940
Angela…

234
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Gusto mo ba 'tong stink sack?

235
00:12:15,610 --> 00:12:17,446
-Masarap ba 'yan?
-Hindi.

236
00:12:17,529 --> 00:12:19,406
Hindi siya kinakain. Para siyang wishbone.

237
00:12:19,489 --> 00:12:21,450
Napupunta sa magandang babae
ang stink sack.

238
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Salamat.

239
00:12:23,201 --> 00:12:25,704
So, kailan ang kasal?

240
00:12:28,832 --> 00:12:31,460
Ang totoo nyan, magkaibigan lang kami.

241
00:12:32,169 --> 00:12:34,463
'Yan din ang sinabi ni Mose
sa scarecrow niyang babae.

242
00:12:34,546 --> 00:12:36,673
Tingnan mo kung ano'ng ginawa niya do'n.

243
00:12:38,216 --> 00:12:40,677
-Tao po?
-Nandito ako.

244
00:12:44,389 --> 00:12:46,683
Grabe. Seryoso ba 'to?

245
00:12:47,476 --> 00:12:48,727
Diyos ko ka.

246
00:12:48,810 --> 00:12:50,979
-Champagne ba 'yan?
-Opo, senyora.

247
00:12:53,148 --> 00:12:55,525
Jim, 'di ko pa nasabi sa'yo
na 'di ko nakuha ang trabaho.

248
00:12:56,026 --> 00:12:58,695
Naku. Pasensya na. Ayos ka lang ba?

249
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
Oo naman,
pero walang dahilan para magdiwang.

250
00:13:01,865 --> 00:13:05,076
Ano ka ba? Nandito ka sa Philly.
Kakain tayo nang sabay.

251
00:13:05,160 --> 00:13:07,245
At wala lang 'tong champagne na 'to.

252
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
Galing siya sa isang parte ng France
na agad na sumuko sa mga Nazi.

253
00:13:11,500 --> 00:13:14,544
Ang galing mo, ha? Laging kang ganyan.

254
00:13:15,128 --> 00:13:16,171
Patawa ka.

255
00:13:16,922 --> 00:13:17,964
Ngayon…

256
00:13:19,549 --> 00:13:20,759
ikwento mo sa'kin ang nangyari.

257
00:13:24,554 --> 00:13:26,139
Ay salamat.

258
00:13:27,516 --> 00:13:29,518
Salamat sa pagtulong mo sa'kin kanina.

259
00:13:30,435 --> 00:13:34,064
Bilib ako sa mga naisip mo kanina.
Salamat.

260
00:13:34,481 --> 00:13:37,150
At natuwa rin ako na nakasama kita
buong araw.

261
00:13:49,454 --> 00:13:51,456
-Dwight, 'wag.
-Tama ka.

262
00:13:51,540 --> 00:13:53,083
'Wag dito sa labas. Malamok.

263
00:13:53,500 --> 00:13:55,835
Malapit lang dito ang farm ko.

264
00:13:55,919 --> 00:13:58,672
O kung gusto mo pwede tayo sa katayan.

265
00:13:59,381 --> 00:14:01,508
Hindi, Dwight. Ang senador.

266
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
Iwanan mo na siya. Hindi naman niya
mamalayang nawawala ka.

267
00:14:05,387 --> 00:14:07,013
Sumama ka na lang sa'kin, unggoy.

268
00:14:08,014 --> 00:14:10,559
Hindi ako pwedeng maging
unggoy mo, Dwight.

269
00:14:11,226 --> 00:14:14,813
Hindi ako naghahanap
ng panandaliang kaligayahan lang.

270
00:14:15,355 --> 00:14:16,940
Masyadong maraming oras ang nasayang

271
00:14:17,023 --> 00:14:19,734
dahil iniiwasan natin ang katotohanang
tayo'y para sa isa't isa.

272
00:14:21,111 --> 00:14:23,613
At ang nalalabing 80 o 90 na taon
ng buhay ko…

273
00:14:25,782 --> 00:14:27,284
gusto kong ubusin kasama ka.

274
00:14:29,828 --> 00:14:32,789
Nangako ako sa kanya.
'Di ko pwedeng sirain 'yon.

275
00:14:34,457 --> 00:14:36,459
Panindigan ang lalaking mahal mo.

276
00:14:41,256 --> 00:14:43,425
'Yun sana ang gusto ko
kung naging tayo lang.

277
00:14:45,135 --> 00:14:46,177
Paalam, D.

278
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Kumusta? Ayos ka lang ba?

279
00:14:55,395 --> 00:14:57,355
Hindi ako natutuwa.

280
00:14:57,689 --> 00:14:59,357
-Eh, ikaw?
-Hoy, mga baliw sa pag-ibig.

281
00:14:59,983 --> 00:15:01,276
Pumasok kayo dito, ngayon din.

282
00:15:05,071 --> 00:15:08,533
Maraming salamat sa pagpunta niyo dito.

283
00:15:08,617 --> 00:15:10,076
Kumusta naman ang mga araw ninyo?

284
00:15:12,954 --> 00:15:15,081
Sa totoo lang, weird siya.

285
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
Talaga?

286
00:15:18,835 --> 00:15:24,049
Nakakapagtaka. Dahil ayon kina Erin
at Pete, hindi raw ito magiging weird.

287
00:15:24,466 --> 00:15:26,176
Pero bakit mo naisip na weird, Gabe?

288
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
Dahil ba may nakaraan kayo ni Erin?

289
00:15:29,679 --> 00:15:33,016
Sinusuot ko pa rin ang damit ni Erin
paminsan-minsan 'pag nasa condo ako

290
00:15:33,099 --> 00:15:35,435
kaya pakiramdam ko mag-jowa pa rin kami…

291
00:15:35,518 --> 00:15:36,895
-Gabe.
-…hanggang ngayon.

292
00:15:39,230 --> 00:15:43,818
At, Alice, balita ko ikaw
ang nakipaghiwalay kay Pete. Aray.

293
00:15:43,902 --> 00:15:45,945
Parehas naming ginustong maghiwalay.

294
00:15:46,571 --> 00:15:50,033
Sige. Tutal mukhang binabago natin
ang nakaraan, hindi ka lasinggero noon.

295
00:15:50,325 --> 00:15:52,786
Nasa kolehiyo tayo no'n. Ganon talaga.

296
00:15:53,161 --> 00:15:55,830
At dapat pumapasok ka rin
sa mga klase mo, 'di ba?

297
00:15:55,914 --> 00:15:58,124
Andy, may kinalaman ba 'to sa trabaho?

298
00:15:58,208 --> 00:15:59,250
Darating tayo diyan.

299
00:15:59,334 --> 00:16:02,295
Gabe, ni minsan ba sinabi sa'yo ni Erin
na mahal ka niya?

300
00:16:02,879 --> 00:16:05,507
Hindi, hindi, hindi.

301
00:16:06,424 --> 00:16:08,426
Ni hindi niya nga ako pinapayagang
sabihin 'yon, eh.

302
00:16:08,510 --> 00:16:10,428
Tinatakpan pa niya ang mga tenga niya
at sumisigaw.

303
00:16:10,512 --> 00:16:15,350
Gabe, pwede bang tumahimik ka na?
Para kang pangit na ibon na maingay.

304
00:16:16,184 --> 00:16:17,852
Nagpatatu ako para sa'yo.

305
00:16:17,936 --> 00:16:21,856
Hindi ko sinabing magpatatu ka
ng Nike swoosh. Desisyon mo 'yon.

306
00:16:21,940 --> 00:16:22,982
"Gawin mo."

307
00:16:24,067 --> 00:16:26,319
Ikaw 'yung iniisip ko no'n.

308
00:16:26,403 --> 00:16:29,948
Trip mo na pala ngayon ang mga sekretarya.
Napaka-progresibo.

309
00:16:30,281 --> 00:16:31,324
Mabait siya sa'kin.

310
00:16:31,991 --> 00:16:34,035
Kumusta na pala 'yung inaaral mong P.E.?

311
00:16:34,119 --> 00:16:36,705
'Yon kasi ang pangarap niya,
ang maging guro sa gym.

312
00:16:36,788 --> 00:16:38,998
Puwes, pwede pa niyang magawa 'yon.

313
00:16:39,082 --> 00:16:41,459
Ang totoo nyan, kahit sino sa'tin
pwedeng magawa 'yon. Kaya--

314
00:16:41,543 --> 00:16:44,796
Hindi ko magagawa 'yon
dahil mahina ang baga ko.

315
00:16:44,879 --> 00:16:46,548
Diyos ko.

316
00:16:48,633 --> 00:16:50,552
Anu-anong musika
ang pinapakinggan mo, Peter?

317
00:16:51,886 --> 00:16:54,097
-Pinapakinggan ko lahat, Gabe.
-Talaga?

318
00:16:54,180 --> 00:16:55,432
Lahat?

319
00:16:55,515 --> 00:16:58,935
So nakikinig ka sa mga galit na kanta
ng White Knights ng Ku Klux Klan?

320
00:16:59,018 --> 00:17:00,186
-Hindi.
-Erin, narinig mo 'yon?

321
00:17:00,270 --> 00:17:01,479
Gabe, wala siyang sinabi.

322
00:17:01,563 --> 00:17:04,691
Hindi siya sopistikadong tao. Ni hindi nga
siya marunong gumamit ng chopsticks.

323
00:17:04,774 --> 00:17:06,234
Kulang pa ba 'yon?

324
00:17:06,609 --> 00:17:11,614
Erin, nanggaling ako sa Japan.
Marunong akong gumamit ng chopsticks.

325
00:17:12,490 --> 00:17:13,533
Bumalik ka na.

326
00:17:13,992 --> 00:17:16,119
-Isang gabi lang.
-Gabe, ayaw ko.

327
00:17:16,202 --> 00:17:18,413
-Nag-shave ako ng ano ko.
-'Di ko hiniling na i-shave mo 'yon.

328
00:17:18,496 --> 00:17:20,540
Sinayang ko ang dalawang taon sa'yo.

329
00:17:20,623 --> 00:17:24,294
Gusto ko lang linawin na hindi sukatan
ng pagkalalaki ang paggamit ng chopsticks.

330
00:17:24,377 --> 00:17:26,921
-Kasing kinis ko ang isang porpoise.
-Wala akong pake.

331
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Bakit hindi mo sinabi no'ng una
na ayaw mo na pala?

332
00:17:29,174 --> 00:17:32,260
-Isasalpak ko ang sashimi sa bibig niya.
-Ano'ng sinasabi mo?

333
00:17:32,343 --> 00:17:35,722
Oo, 'yon ay isang lehitimong tanong.

334
00:17:35,930 --> 00:17:38,933
Masarap ba sa pakiramdam
na makitang nagkakagulo si Erin at Pete?

335
00:17:41,060 --> 00:17:43,188
Oo.

336
00:17:43,730 --> 00:17:44,773
Sobra.

337
00:17:45,607 --> 00:17:49,068
Isipin mo 'yung bersyon ni Michael Scott
pero sa negosyo ng real estate,

338
00:17:49,152 --> 00:17:50,403
ganon siya.

339
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
Hindi niya kailangang gayahin
si Ace Ventura.

340
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Magkano naman 'yung pabango?

341
00:17:54,699 --> 00:17:56,785
Isang bote 'yon, eh.

342
00:17:56,868 --> 00:17:58,536
Bakit hindi mo kinakain 'to?

343
00:17:58,620 --> 00:18:01,080
Hulaan mo kung anong poster
ang nakadikit sa pader niya.

344
00:18:02,290 --> 00:18:03,583
-Austin Powers.
-Hindi.

345
00:18:03,875 --> 00:18:05,168
-Ferris Bueller?
-Mali.

346
00:18:05,710 --> 00:18:06,836
'Yung mas malamig pa do'n.

347
00:18:07,170 --> 00:18:09,297
-'Wag mong sabihing Night at the Roxbury.
-Hindi.

348
00:18:10,840 --> 00:18:13,051
The Odd Life of Timothy Green.

349
00:18:14,052 --> 00:18:16,721
Teka. Ba't mo naisip
na mahuhulaan ko 'yon?

350
00:18:16,805 --> 00:18:19,182
-Hindi ko alam. Pero interesante,'di ba?
-Nakakabilib.

351
00:18:19,265 --> 00:18:21,810
Sabi pa niya naluluha siya
'pag nakikita niya 'yon.

352
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
Nakapuwesto 'yon malapit sa lamesa niya,
eh 'di parati niyang nakikita 'yon.

353
00:18:25,522 --> 00:18:26,564
Ang kulit.

354
00:18:27,065 --> 00:18:29,067
Ayos lang kung 'di mo nakuha 'yon.

355
00:18:29,150 --> 00:18:31,319
Pwede mo pa naman ulit subukan sa susunod.

356
00:18:33,530 --> 00:18:34,614
Tingnan natin.

357
00:18:35,031 --> 00:18:38,368
Ano ka ba? Siyempre magiging okay 'yon.
Ang galing mo kaya.

358
00:18:39,911 --> 00:18:43,998
Alam ko. Pero kahit na okay ang boss,
o okay ang trabaho,

359
00:18:44,082 --> 00:18:48,628
hindi pa rin ako siguradong gusto ko 'to.

360
00:19:00,890 --> 00:19:02,392
Hindi ko inaasahan 'yon, ah.

361
00:19:03,142 --> 00:19:04,185
Talaga ba?

362
00:19:05,895 --> 00:19:06,938
Pero hindi.

363
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
Mas gusto ko lang 'yung buhay natin
sa Scranton.

364
00:19:16,906 --> 00:19:19,534
At may naumpisahan na akong negosyo
dito sa Philadelphia.

365
00:19:32,672 --> 00:19:34,674
Ang hindi alam ng lolo ko

366
00:19:34,966 --> 00:19:37,010
mananatili ang larong Mahjong.

367
00:19:37,760 --> 00:19:40,346
Magbabalik ang Hobbies of the East.

368
00:19:46,978 --> 00:19:49,814
Ang akin lang,
pupwede niyo ring gawin ito.

369
00:19:50,440 --> 00:19:53,526
Madalas akong manood ng ads online
pero 'di madalas mag-sit-ups.

370
00:19:54,277 --> 00:19:55,570
Kaya bumili ako nito.

371
00:19:55,653 --> 00:19:57,780
Ngayon, kada labas ng ads online,

372
00:19:57,864 --> 00:20:00,199
ineehersisyo ko ang tiyan ko
ng 30 segundo.

373
00:20:00,575 --> 00:20:02,035
Tinawag ko siyang "Ads para sa Abs".

374
00:20:02,577 --> 00:20:05,455
At nakuha ko ang mga bota
sa panonood ko ng ads online.

375
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
Bakit hindi ka na lang mag-situp
nang normal?

376
00:20:08,499 --> 00:20:09,542
Sasabihin ko sa'yo kung bakit.

377
00:20:11,002 --> 00:20:12,045
Dahil…

378
00:20:13,421 --> 00:20:14,464
ang sahig…

379
00:20:16,299 --> 00:20:17,342
ay…

380
00:20:18,635 --> 00:20:19,677
madumi.

381
00:20:24,390 --> 00:20:25,433
Ayos.

382
00:20:26,100 --> 00:20:31,147
Sabi ng trainer ko magkamali ka man
sa pag-eehersisyo, gagaling ka rin.

383
00:20:31,564 --> 00:20:33,274
Sige.

384
00:20:34,525 --> 00:20:37,403
Sige. Kevin, patulong ako.

385
00:20:39,113 --> 00:20:42,200
Bakit hindi ka tulungan ng abs mo ngayon?

386
00:20:42,283 --> 00:20:43,493
Patulong naman, o.

387
00:20:45,078 --> 00:20:47,705
Mainit 'tong tsaa. Patulong naman.

388
00:20:49,749 --> 00:20:51,542
-Ayan.
-Salamat.

389
00:20:51,793 --> 00:20:52,961
Salamat, Phyl.

390
00:20:54,087 --> 00:20:55,129
Tulong.

391
00:20:55,713 --> 00:20:58,049
Makinig kayo. Hindi ako aalis dito.

392
00:20:58,132 --> 00:21:02,637
Maya-maya lang, lalakas ulit ang tiyan ko
at 'pag nangyari 'yon, makikita niyo--

393
00:21:04,222 --> 00:21:05,556
Ang sakit ng ulo ko.

394
00:21:08,101 --> 00:21:10,812
Pwede niyo ba akong tulungan? Sige na.

395
00:21:11,354 --> 00:21:12,981
Hindi ako aalis dito.

396
00:21:13,564 --> 00:21:14,983
Dito lang ako.

397
00:21:15,984 --> 00:21:17,026
Hindi maganda 'to.

398
00:21:17,110 --> 00:21:18,152
PARATING NGAYONG MAYO:

399
00:21:18,236 --> 00:21:20,279
Bibigyan ko ng dalawampung dolyar
ang sinumang tutulong sa'kin.

400
00:21:20,363 --> 00:21:22,365
Kevin, gusto mo ba ng pizza?