- Bonjour. - Bonjour.
Comment vas-tu en ce bon matin...
La semaine dernière, Erin m'a dit que notre relation
continuerait sans moi.
- J'ai besoin de toi. - Dwight !
C'est ma tante Shirley. C'est bientôt la fin.
C'est pas mon problème.
Angela, tu m'en dois une. Tu te souviens ?
Aimeriez-vous un bon bain chaud ?
- Et vous une bonne claque froide ? - Aïe !
Salut.
- Comment je suis ? - Superbe.
- OK. - Oui.
Jim m'a arrangé un entretien à Philly.
- Je suis Pam Halpert. - Bonjour.
Ils m'appellent Marky Mark,
car à Simon Realty, on est comme Funky Bunch.
Mon Dieu ! C'est Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop. Agenouillez-vous.
Je sentais qu'Erin voyait quelqu'un
alors j'ai regardé son téléphone.
Elle sort avec un gars qui s'appelle Pete.
Andy m'appelle Plop depuis si longtemps,
qu'il a oublié mon nom...
qui est Pete.
Je m'appelle Pete.
The Office
- C'est l'heure ! - C'est l'heure du tuyau, tante Shirley !
Tu n'arriveras pas à l'entendre avec le jet d'eau.
- Des chaînes ? - Tu vas voir.
- Allons-y. - Allez. C'est l'heure !
Prête ? Voici un cutter pour retirer ses vêtements.
- Dwight ! - Allez !
- Douche-la. - Non !
Dwight, je ne vais pas laver ta tante comme un animal.
- Arrêtez vos palabres et lavez-moi. - Tu dois la laver.
- Non Dwight ! - T'es inutile. Donne.
- Non, Dwight. Je... - Donne-moi le tuyau !
Je vais donner un vrai bain à ta tante
et la coiffer, comme une femme !
Et vous allez vous taire tous les deux !
Tu as une baignoire !
- Oui. - Bien.
Salut Nellie.
J'en ai marre de février.
On dirait pas que c'est le mois le plus court.
- On devrait discuter. - Euh...
J'ai relu mes notes du procès.
- Oh, non. Toby, non, non, non. - J'ai pu louper quelque chose.
Toby, il faut que tu arrêtes avec cet Étrangleur de Scranton.
Fais quelque chose pour arrêter d'y penser.
- J'ai commencé une lettre. - Depuis deux ans !
Puis un an pour trouver un timbre,
six mois pour décider de le lécher ?
Je veux plus en entendre parler !
Salut. Tu as une minute ?
Dur de discuter avec toi
depuis ton coup de poing dans mes parties,
autrement dit, mon pénis, autrement dit, ma virilité.
Oui, écoute...
les ruptures sont dures.
Ça nous arrive à tous à un moment de la vie.
Mais faut tourner la page.
Super conseil.
Merci. Tu peux disposer.
Écoute-le, Andy.
Tu as besoin d'entendre ce qu'il te dit.
Super point de vue. Merci d'être venue.
Je suis passé par là aussi.
J'ai eu une copine, Alice, et la rupture a été horrible.
Elle travaillait juste à coté de chez moi.
Je la voyais tous les jours mais j'ai appris à gérer
et à faire avec.
- On est amis sur Facebook. - Tu vois ?
- On peut tous être amis. - Oui.
Tourne la page. Ça n'a pas besoin d'être gênant.
On pourrait avoir une bonne...
Ouais, la vie te donne des citrons,
tu dois les manger avec la peau.
Si tu veux pas, ton ex
te les enfoncera dans la gorge avec son nouveau mec.
Sympa.
Rien à voir ici.
Le chef travaille.
Ce sera votre bureau, tout devant.
Meilleure place du manège.
Vous devez faire cette taille pour monter.
Interdit aux femmes enceintes.
L'êtes-vous ? J'ai pas le droit de demander...
- Je suis pas... - Pas enceinte.
J'ai pas demandé si elle était enceinte.
C'est elle qui l'a dit.
Les trois dernières femmes sont tombées enceintes.
- Waouh. - N'ayez pas peur.
C'est plus la même chaise.
Je veux pas un homme ici.
Je veux voir une femme qui fait un excellent boulot.
En regardant de cette fenêtre...
Je pensais que c'était pour un poste de chef de bureau.
C'est le cas. Vous gérerez ce bureau.
Vous répondrez aux appels, les transmettrez
et apporterez un café de temps en temps.
Un peu comme une réceptionniste.
Comme une réceptionniste,
mais on vous appelle chef de bureau car c'est moins dévalorisant.
Au fait, combien de temps ces caméras vont-elles nous suivre ?
Car je trouve que c'est plutôt cool.
Plutôt, plutôt cool.
Larry et son nombril.
- Vous aimez ? - Oui.
Je trouve qu'ils se font trop plaisir.
Trop d'impro.
J'ai passé dix ans à être la réceptionniste de Michael Scott.
J'ai des enfants maintenant.
Et je... Je peux pas.
Aïe ! La tresse est trop serrée.
Oh, chut.
Une tresse lâche reflète un caractère lâche.
Ne bougez plus.
D'accord.
Je pense que vos cheveux sont trop longs pour votre âge.
OK. Et voilà.
Merci Angela.
Je vais à la prison cette après-midi. Je vais parler à l'Étrangleur.
Faudra mieux l'appeler par son vrai nom.
N'utilise pas son vrai nom.
George Howard Skub ?
Nom diabolique.
Bref, je voulais juste te dire que j'y allais.
Il y va.
- Salut. - Alors l'entretien ?
Faut que je te raconte. Ce gars est incroyable.
- Il... - J'ai hâte que tu me racontes.
Tu veux venir à 20 h ?
Ne mange pas, je vais commander.
À 20 h ? Vraiment ?
Ça vaut le coup d'attendre.
Bien sûr. C'est Philly. Je peux attendre quatre heures.
OK, on se voit à 20 h.
- Parfait. Je t'aime. - Je t'aime.
- Bonjour. - Bonjour.
BCl Marketing Consultants pour Andrew Bernard.
Oui, la consultante.
Andy a dit de démarrer. Je vous montre votre bureau.
OK, super. Merci.
Viande fraîche. Viande fraîche !
Ne vous arrêtez pas pour lui parler. Ignorez-la.
- Je suis Erin. - Enchantée.
- Joli pull. - Oh, merci.
Jolies chaussures. Je sais pas discuter.
Je suis Kevin.
Pete ?
Alice.
- Waouh. - Ça fait longtemps, hein ?
- Vous vous connaissez ? - Oui. On s'est connus.
On s'est connus. OK.
En couple pendant deux ans.
Quelle coïncidence.
Tu crois ?
Andy a aussi embauché un consultant en gestion.
Oh, non.
Erin, regarde qui est de retour. Le corbeau.
Bonjour ma jolie.
Vous couchiez pas ensemble ?
Si, tout à fait. Merci de t'en souvenir.
Elle est en forme.
Bonjour. Toby Flenderson. Je viens voir George Howard Skub.
C'est la prison.
Je n'y vais pas avec de grandes attentes.
Je vais rencontrer George.
Je vais lui dire que je le pense innocent.
Je comprendrais s'il voulait me prendre dans ses bras.
Je comprendrais si on devenait amis.
Comment avait dit Bogart ?
Je pense que c'est le début de ma première amitié.
Alors Pete était libraire ?
Pendant sa première année de fac.
- Il était un libraire sexy ? - OK.
Il y a un responsable marketing ?
Je devrais m'asseoir à coté de lui.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour, ça va ?
Bonjour. Oui, bien.
J'aimerais discuter stratégie si vous avez...
C'est tendu.
Devoir partager son bureau avec quelqu'un avec qui on couchait.
Andy, c'est très inapproprié.
- Gênant ! - En effet.
Tu as mis en place une situation très inconfortable.
Situation très inconfortable.
Oui. C'est...
C'est bon, Pete. Tu gères.
Il faut tourner la page. N'est-ce pas, monsieur le-donneur-de-leçons ?
Alors, comment tu trouves cette situation ?
Elle t'est familière ?
Les tables ont tourné, non ?
Hmm.
Donc pas de service marketing ?
- Non. - Non.
Les temps sont durs.
J'étais au chômage. Tu m'avais brisé le cœur.
J'ai perdu plus de 20 kg.
Mais comme tu peux le voir, j'ai tout repris.
Touche mes grosses fesses.
C'est incroyable. Touche-les. On dirait une citrouille chaude.
- Andy t'a appelé comme ça ? - Oui.
- Il m'a dit que vous aviez cassé. - Oui.
Tu dois être en manque.
Au moins, t'as plus à te sentir coupable.
Tu sais qu'il est l'Étrangleur.
Ton cou en est la preuve.
Tu sais quand tes cordes vocales guériront ?
Une semaine ?
OK. Deux semaines ?
OK.
Tu as sacrifié ton cou pour la vérité.
Ne dit-on pas : "Le cou fier de la justice" ?
En tout cas, c'était très courageux.
Vraiment courageux.
On dirait un poney de foire.
C'est vrai. Merci Angela.
De rien. Un peu de ragoût ?
Oui, merci. Et je vais couper la mouffette.
- Angela. - Hmm ?
Tu veux la glande ?
- C'est bon ? - Non.
Ça se mange pas. C'est un jouet.
Les jolies filles ont la glande.
Merci.
Alors, c'est pour quand le mariage ?
Euh, en fait, on est juste amis.
Mose disait pareil de son épouvantail
et regarde ce qu'il en a fait.
Y a quelqu'un ?
Par ici.
Sérieusement ?
Mon Dieu ! C'est du champagne ?
Si, señor.
Oh.
J'aurais dû te le dire, j'ai pas eu le poste.
Désolé. Ça va ?
Oui. Tout va très bien. Mais il y a rien à fêter.
Tu plaisantes ? Tu es à Philly. On dîne ensemble.
C'est du champagne de consolation.
Il vient de la région de France qui s'est rendue aux Nazis.
- Voilà. - Tu es à l'aise.
Je me souviens de toi. Amusant.
Très bien. Alors...
Raconte-moi.
OK. Merci pour ton aide aujourd'hui.
Ton point de vue a été très utile. Merci.
J'ai passé une après-midi plutôt agréable.
- Dwight, Dwight. - Oui.
Pas dehors. les taons.
Tu sais, ma ferme n'est pas loin.
Ou on peut utiliser l'abattoir.
Non Dwight, le sénateur.
Quitte-le. Il ne s'en rendra même pas compte.
Viens avec moi, ouistiti.
Je peux pas être ton ouistiti.
Je ne parle pas de nos galipettes dans l'entrepôt.
On a perdu trop de temps à ignorer le fait
qu'on est faits l'un pour l'autre.
Je veux passer les 80 ou 90 années
qu'il me reste avec toi.
J'ai fait un vœu. J'ai promis.
De rester auprès de ton mari.
C'est ce que je voudrais à sa place.
Bonne nuit, D.
Comment ça va ? Pas trop dur ?
C'est très désagréable.
- Et toi ? - Les tourtereaux.
En salle de réunion.
Merci à tous d'être venus. Je voulais savoir si ça allait.
Votre journée ?
Honnêtement, c'est un peu étrange.
Vraiment ?
C'est intéressant car Erin et Pete
pensaient que ça irait.
Pourquoi c'est étrange ?
Parce que toi et Erin étiez ensemble ?
Je mets encore parfois des chemises d'Erin chez moi,
j'ai l'impression qu'on est encore ensemble...
- Gabe ! - bien souvent.
Alice, j'ai cru comprendre que tu avais quitté Pete. Aïe.
C'était une rupture à l'amiable.
Puisqu'on réécrit l'histoire, t'as jamais eu de problème d'alcool.
C'était la fac. C'était normal.
T'étais censé aller en cours.
Andy, ça a à voir avec le travail ?
On y arrive. Gabe, Erin t'a-t-elle déjà dit qu'elle t'aimait ?
Oh, non, non, non.
Et je ne pouvais pas.
Elle se bouchait les oreilles et hurlait.
Gabe, tais-toi.
Chacun de tes mots ressemble au cri d'un horrible pélican.
Je me suis fait tatouer.
J'ai pas demandé le logo de Nike.
C'était ton choix.
Just do it. Fais-le.
C'est toi que je me faisais.
Tu sors avec une secrétaire ?
Tu progresses, Pete.
Elle est gentille.
Et ce diplôme de STAPS ?
Il voulait
devenir prof de sport.
Il pourrait encore le devenir.
On pourrait tous le devenir.
- Alors... - Techniquement non.
Je pourrais même pas siffler.
Oh mon Dieu.
T'aimes quoi comme musique ?
Euh...
Toute sorte de musique.
Vraiment ? Toutes ?
Comme les chansons de haine écrites par le Ku Klux Klan ?
- Non ! - Erin, t'entends ?
- Il a rien dit. - Il est pas sophistiqué.
Il sait pas manger
avec des baguettes, vous voyez ?
Erin, je suis allé au Japon.
Je sais manger avec des baguettes.
Reviens.
- Une nuit. Juste une nuit. - Comment ça ?
- J'ai tout rasé. - J'ai rien demandé...
J'ai perdu deux ans de ma vie avec toi.
Les baguettes ne font pas l'homme.
Je suis doux comme un marsouin pour toi.
Pourquoi t'as rien dit dès le départ ?
Je lui enfoncerai son sashimi dans la gorge.
OK, oui, c'est une bonne question.
Rendre Erin et Pete malheureux me rend-il heureux ?
Oui. Oui.
C'est le cas.
Imagine la version agent immobilier de Michael Scott.
Il imitait Ace Ventura.
Et le parfum ? Combien ?
Au moins toute la bouteille.
Tu fais des réserves.
Devine quel poster il avait sur son mur ?
- Austin Powers. - Non.
- Ferris Bueller. - Non.
Tu refroidis.
- Pas Une nuit au Roxbury. - Non.
L'étrange vie de Timothy Green.
Désolé. Comment j'aurais pu devenir ça ?
- Je sais pas. Intéressant, non ? - Fascinant.
Il pleure quand il le regarde.
C'est à côté de son bureau. Il le voit 20 fois par jour.
C'est incroyable.
On peut pas gagner à tous les coups.
Le prochain entretien sera mieux.
- Je sais pas. - Comment ça ?
Bien sûr que oui. Tu es formidable.
Mais même avec un super chef et un super travail,
je ne sais pas...
Je ne sais pas si je le veux.
Ah.
Je ne m'attendais pas à ça.
Vraiment ?
C'est que... j'aime notre vie à Scranton.
J'ai démarré un business à Philadelphie.
Mon grand-père était loin de se douter
que Mahjong resterait ici.
Passe-temps de l'Orient reprend dans un moment.
Vous pourriez tous le faire.
Juste pour info.
Je regarde trop de pubs en ligne et je ne bouge pas assez.
Alors j'ai acheté ça.
Maintenant, dès qu'il y a une pub,
je fais 30 secondes d'abdos.
J'appelle ça pub-abdos.
C'est amusant, j'ai découvert cette idée avec une pub.
Pourquoi tu fais pas des abdos normaux ?
Je vais te le dire.
Parce que...
le sol...
est...
dégoûtant.
Ouais. Mon entraîneur m'a dit :
"Personne n'arrive à faire du sport.
Sauf comme ça."
OK. Très bien.
OK. Kevin, aide-moi s'il te plaît.
Oh.
Pourquoi tu demandes pas à tes super abdos ?
Quelqu'un peut m'aider ?
Ces thés sont chauds. Quelqu'un peut m'aider ?
Merci.
- OK. - S'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Je ne vais nulle part.
Bientôt je serai de nouveau fort
et je serai alors capable de...
Ma tête ! Ah !
Quelqu'un peut m'aider ?
Je ne vais nulle part.
Je suis juste ici.
C'est pas bon.
Je donne 20 dollars à la personne qui m'aidera.
Kevin, tu veux une pizza ?