1
00:00:01,293 --> 00:00:03,087
- Bonjour.
- Bonjour.

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,964
Comment vas-tu en ce bon matin...

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,511
La semaine dernière,
Erin m'a dit que notre relation

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,555
continuerait sans moi.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,141
- J'ai besoin de toi.
- Dwight !

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,935
C'est ma tante Shirley.
C'est bientôt la fin.

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,854
C'est pas mon problème.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,356
Angela, tu m'en dois une. Tu te souviens ?

9
00:00:22,398 --> 00:00:25,776
Aimeriez-vous un bon bain chaud ?

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
- Et vous une bonne claque froide ?
- Aïe !

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
Salut.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,907
- Comment je suis ?
- Superbe.

13
00:00:31,949 --> 00:00:32,992
- OK.
- Oui.

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,286
Jim m'a arrangé un entretien à Philly.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,329
- Je suis Pam Halpert.
- Bonjour.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,165
Ils m'appellent Marky Mark,

17
00:00:39,206 --> 00:00:43,419
car à Simon Realty,
on est comme Funky Bunch.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,881
Mon Dieu ! C'est Michael Scott.

19
00:00:47,423 --> 00:00:50,217
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop.
Agenouillez-vous.

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,637
Je sentais qu'Erin voyait quelqu'un

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,348
alors j'ai regardé son téléphone.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
Elle sort avec un gars qui s'appelle Pete.

23
00:00:59,393 --> 00:01:02,563
Andy m'appelle Plop depuis si longtemps,

24
00:01:02,605 --> 00:01:03,898
qu'il a oublié mon nom...

25
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
qui est Pete.

26
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Je m'appelle Pete.

27
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
The Office

28
00:01:46,273 --> 00:01:49,610
- C'est l'heure !
- C'est l'heure du tuyau, tante Shirley !

29
00:01:49,652 --> 00:01:52,738
Tu n'arriveras pas à l'entendre
avec le jet d'eau.

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,448
- Des chaînes ?
- Tu vas voir.

31
00:01:54,490 --> 00:01:57,117
- Allons-y.
- Allez. C'est l'heure !

32
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
Prête ? Voici un cutter
pour retirer ses vêtements.

33
00:02:00,538 --> 00:02:01,747
- Dwight !
- Allez !

34
00:02:01,789 --> 00:02:03,207
- Douche-la.
- Non !

35
00:02:03,249 --> 00:02:06,502
Dwight, je ne vais pas laver
ta tante comme un animal.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,839
- Arrêtez vos palabres et lavez-moi.
- Tu dois la laver.

37
00:02:09,880 --> 00:02:12,007
- Non Dwight !
- T'es inutile. Donne.

38
00:02:12,049 --> 00:02:14,552
- Non, Dwight. Je...
- Donne-moi le tuyau !

39
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Je vais donner un vrai bain à ta tante

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
et la coiffer, comme une femme !

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,443
Et vous allez vous taire tous les deux !

42
00:02:31,485 --> 00:02:32,862
Tu as une baignoire !

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
- Oui.
- Bien.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Salut Nellie.

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,080
J'en ai marre de février.

46
00:02:44,164 --> 00:02:47,376
On dirait pas que
c'est le mois le plus court.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
- On devrait discuter.
- Euh...

48
00:02:51,338 --> 00:02:53,465
J'ai relu mes notes du procès.

49
00:02:53,507 --> 00:02:57,303
- Oh, non. Toby, non, non, non.
- J'ai pu louper quelque chose.

50
00:02:57,845 --> 00:03:01,807
Toby, il faut que tu arrêtes avec
cet Étrangleur de Scranton.

51
00:03:01,849 --> 00:03:04,727
Fais quelque chose
pour arrêter d'y penser.

52
00:03:04,768 --> 00:03:07,479
- J'ai commencé une lettre.
- Depuis deux ans !

53
00:03:07,521 --> 00:03:09,481
Puis un an pour trouver un timbre,

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,151
six mois pour décider de le lécher ?

55
00:03:12,484 --> 00:03:15,029
Je veux plus en entendre parler !

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
Salut. Tu as une minute ?

57
00:03:20,075 --> 00:03:21,619
Dur de discuter avec toi

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,204
depuis ton coup de poing dans mes parties,

59
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
autrement dit, mon pénis,
autrement dit, ma virilité.

60
00:03:28,083 --> 00:03:29,710
Oui, écoute...

61
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
les ruptures sont dures.

62
00:03:33,589 --> 00:03:36,759
Ça nous arrive à tous
à un moment de la vie.

63
00:03:37,718 --> 00:03:39,094
Mais faut tourner la page.

64
00:03:42,514 --> 00:03:43,891
Super conseil.

65
00:03:44,600 --> 00:03:46,352
Merci. Tu peux disposer.

66
00:03:46,393 --> 00:03:47,686
Écoute-le, Andy.

67
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
Tu as besoin d'entendre ce qu'il te dit.

68
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
Super point de vue. Merci d'être venue.

69
00:03:55,069 --> 00:03:57,237
Je suis passé par là aussi.

70
00:03:57,780 --> 00:04:01,075
J'ai eu une copine, Alice,
et la rupture a été horrible.

71
00:04:01,116 --> 00:04:04,078
Elle travaillait juste à coté de chez moi.

72
00:04:04,119 --> 00:04:07,247
Je la voyais tous les jours
mais j'ai appris à gérer

73
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
et à faire avec.

74
00:04:09,041 --> 00:04:11,460
- On est amis sur Facebook.
- Tu vois ?

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,045
- On peut tous être amis.
- Oui.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,881
Tourne la page. Ça n'a pas besoin
d'être gênant.

77
00:04:16,256 --> 00:04:18,258
On pourrait avoir une bonne...

78
00:04:18,300 --> 00:04:20,594
Ouais, la vie te donne des citrons,

79
00:04:20,636 --> 00:04:23,055
tu dois les manger avec la peau.

80
00:04:23,555 --> 00:04:25,391
Si tu veux pas, ton ex

81
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
te les enfoncera dans la gorge
avec son nouveau mec.

82
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Sympa.

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,858
Rien à voir ici.

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,360
Le chef travaille.

85
00:04:37,111 --> 00:04:39,613
Ce sera votre bureau, tout devant.

86
00:04:39,655 --> 00:04:41,365
Meilleure place du manège.

87
00:04:41,407 --> 00:04:44,201
Vous devez faire cette taille pour monter.

88
00:04:44,868 --> 00:04:47,204
Interdit aux femmes enceintes.

89
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
L'êtes-vous ?
J'ai pas le droit de demander...

90
00:04:50,708 --> 00:04:52,251
- Je suis pas...
- Pas enceinte.

91
00:04:52,292 --> 00:04:54,837
J'ai pas demandé si elle était enceinte.

92
00:04:54,878 --> 00:04:55,963
C'est elle qui l'a dit.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,341
Les trois dernières femmes
sont tombées enceintes.

94
00:04:59,383 --> 00:05:01,885
- Waouh.
- N'ayez pas peur.

95
00:05:01,927 --> 00:05:03,554
C'est plus la même chaise.

96
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
Je veux pas un homme ici.

97
00:05:06,015 --> 00:05:10,144
Je veux voir une femme
qui fait un excellent boulot.

98
00:05:10,602 --> 00:05:12,521
En regardant de cette fenêtre...

99
00:05:12,563 --> 00:05:15,733
Je pensais que c'était
pour un poste de chef de bureau.

100
00:05:16,358 --> 00:05:19,570
C'est le cas. Vous gérerez ce bureau.

101
00:05:19,611 --> 00:05:22,406
Vous répondrez aux appels,
les transmettrez

102
00:05:22,448 --> 00:05:25,284
et apporterez un café de temps en temps.

103
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
Un peu comme une réceptionniste.

104
00:05:28,078 --> 00:05:29,663
Comme une réceptionniste,

105
00:05:29,705 --> 00:05:35,544
mais on vous appelle chef de bureau
car c'est moins dévalorisant.

106
00:05:37,546 --> 00:05:42,426
Au fait, combien de temps
ces caméras vont-elles nous suivre ?

107
00:05:42,468 --> 00:05:46,513
Car je trouve que c'est plutôt cool.

108
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Plutôt, plutôt cool.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,852
Larry et son nombril.

110
00:05:51,894 --> 00:05:53,645
- Vous aimez ?
- Oui.

111
00:05:53,687 --> 00:05:57,066
Je trouve qu'ils se font trop plaisir.

112
00:05:59,318 --> 00:06:00,861
Trop d'impro.

113
00:06:00,903 --> 00:06:03,906
J'ai passé dix ans à être
la réceptionniste de Michael Scott.

114
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
J'ai des enfants maintenant.

115
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
Et je... Je peux pas.

116
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
Aïe ! La tresse est trop serrée.

117
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Oh, chut.

118
00:06:20,047 --> 00:06:22,674
Une tresse lâche reflète
un caractère lâche.

119
00:06:22,925 --> 00:06:24,259
Ne bougez plus.

120
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
D'accord.

121
00:06:27,137 --> 00:06:30,849
Je pense que vos cheveux
sont trop longs pour votre âge.

122
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
OK. Et voilà.

123
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
Merci Angela.

124
00:06:39,358 --> 00:06:43,695
Je vais à la prison cette après-midi.
Je vais parler à l'Étrangleur.

125
00:06:44,530 --> 00:06:47,533
Faudra mieux l'appeler par son vrai nom.

126
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
N'utilise pas son vrai nom.

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,496
George Howard Skub ?

128
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
Nom diabolique.

129
00:06:55,040 --> 00:06:58,168
Bref, je voulais juste te dire
que j'y allais.

130
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Il y va.

131
00:07:08,220 --> 00:07:09,930
- Salut.
- Alors l'entretien ?

132
00:07:09,972 --> 00:07:14,143
Faut que je te raconte.
Ce gars est incroyable.

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,812
- Il...
- J'ai hâte que tu me racontes.

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,355
Tu veux venir à 20 h ?

135
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
Ne mange pas, je vais commander.

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,692
À 20 h ? Vraiment ?

137
00:07:21,733 --> 00:07:23,944
Ça vaut le coup d'attendre.

138
00:07:24,403 --> 00:07:27,739
Bien sûr. C'est Philly.
Je peux attendre quatre heures.

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,533
OK, on se voit à 20 h.

140
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
- Parfait. Je t'aime.
- Je t'aime.

141
00:07:38,417 --> 00:07:39,459
- Bonjour.
- Bonjour.

142
00:07:39,501 --> 00:07:42,754
BCl Marketing Consultants
pour Andrew Bernard.

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
Oui, la consultante.

144
00:07:44,882 --> 00:07:47,801
Andy a dit de démarrer.
Je vous montre votre bureau.

145
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
OK, super. Merci.

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
Viande fraîche. Viande fraîche !

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,144
Ne vous arrêtez pas pour lui parler.
Ignorez-la.

148
00:07:57,186 --> 00:07:58,812
- Je suis Erin.
- Enchantée.

149
00:07:58,854 --> 00:08:00,480
- Joli pull.
- Oh, merci.

150
00:08:00,522 --> 00:08:02,691
Jolies chaussures. Je sais pas discuter.

151
00:08:02,733 --> 00:08:03,942
Je suis Kevin.

152
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
Pete ?

153
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
Alice.

154
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
- Waouh.
- Ça fait longtemps, hein ?

155
00:08:16,079 --> 00:08:19,291
- Vous vous connaissez ?
- Oui. On s'est connus.

156
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
On s'est connus. OK.

157
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
En couple pendant deux ans.

158
00:08:25,047 --> 00:08:26,215
Quelle coïncidence.

159
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
Tu crois ?

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,721
Andy a aussi embauché
un consultant en gestion.

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,391
Oh, non.

162
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
Erin, regarde qui est de retour.
Le corbeau.

163
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
Bonjour ma jolie.

164
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
Vous couchiez pas ensemble ?

165
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
Si, tout à fait. Merci de t'en souvenir.

166
00:08:57,079 --> 00:08:58,413
Elle est en forme.

167
00:09:03,585 --> 00:09:07,589
Bonjour. Toby Flenderson.
Je viens voir George Howard Skub.

168
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
C'est la prison.

169
00:09:10,717 --> 00:09:15,389
Je n'y vais pas avec de grandes attentes.

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
Je vais rencontrer George.

171
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Je vais lui dire que je le pense innocent.

172
00:09:21,853 --> 00:09:24,982
Je comprendrais s'il voulait
me prendre dans ses bras.

173
00:09:25,774 --> 00:09:28,193
Je comprendrais si on devenait amis.

174
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
Comment avait dit Bogart ?

175
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
Je pense que c'est le début
de ma première amitié.

176
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
Alors Pete était libraire ?

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
Pendant sa première année de fac.

178
00:09:41,331 --> 00:09:43,750
- Il était un libraire sexy ?
- OK.

179
00:09:43,792 --> 00:09:46,420
Il y a un responsable marketing ?

180
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
Je devrais m'asseoir à coté de lui.

181
00:09:50,549 --> 00:09:51,842
- Bonjour.
- Bonjour.

182
00:09:51,883 --> 00:09:53,260
Bonjour, ça va ?

183
00:09:53,302 --> 00:09:55,220
Bonjour. Oui, bien.

184
00:09:55,262 --> 00:09:58,098
J'aimerais discuter stratégie
si vous avez...

185
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
C'est tendu.

186
00:10:00,976 --> 00:10:04,938
Devoir partager son bureau avec
quelqu'un avec qui on couchait.

187
00:10:04,980 --> 00:10:07,274
Andy, c'est très inapproprié.

188
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
- Gênant !
- En effet.

189
00:10:09,943 --> 00:10:13,280
Tu as mis en place
une situation très inconfortable.

190
00:10:13,530 --> 00:10:16,158
Situation très inconfortable.

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,035
Oui. C'est...

192
00:10:18,785 --> 00:10:20,912
C'est bon, Pete. Tu gères.

193
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
Il faut tourner la page. N'est-ce pas,
monsieur le-donneur-de-leçons ?

194
00:10:25,959 --> 00:10:28,503
Alors, comment tu trouves
cette situation ?

195
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
Elle t'est familière ?

196
00:10:31,590 --> 00:10:34,217
Les tables ont tourné, non ?

197
00:10:36,803 --> 00:10:37,804
Hmm.

198
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
Hmm.

199
00:10:45,020 --> 00:10:46,938
Donc pas de service marketing ?

200
00:10:46,980 --> 00:10:48,482
- Non.
- Non.

201
00:10:49,274 --> 00:10:50,734
Les temps sont durs.

202
00:10:50,776 --> 00:10:53,612
J'étais au chômage.
Tu m'avais brisé le cœur.

203
00:10:53,653 --> 00:10:55,238
J'ai perdu plus de 20 kg.

204
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Mais comme tu peux le voir,
j'ai tout repris.

205
00:10:59,534 --> 00:11:01,203
Touche mes grosses fesses.

206
00:11:01,787 --> 00:11:05,332
C'est incroyable. Touche-les.
On dirait une citrouille chaude.

207
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
- Andy t'a appelé comme ça ?
- Oui.

208
00:11:09,378 --> 00:11:11,838
- Il m'a dit que vous aviez cassé.
- Oui.

209
00:11:12,255 --> 00:11:13,548
Tu dois être en manque.

210
00:11:18,178 --> 00:11:20,680
Au moins, t'as plus à te sentir coupable.

211
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
Tu sais qu'il est l'Étrangleur.

212
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
Ton cou en est la preuve.

213
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
Tu sais quand tes cordes vocales
guériront ?

214
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
Une semaine ?

215
00:11:33,652 --> 00:11:35,445
OK. Deux semaines ?

216
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
OK.

217
00:11:40,117 --> 00:11:42,536
Tu as sacrifié ton cou pour la vérité.

218
00:11:43,578 --> 00:11:46,081
Ne dit-on pas :
"Le cou fier de la justice" ?

219
00:11:46,123 --> 00:11:49,418
En tout cas, c'était très courageux.

220
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
Vraiment courageux.

221
00:11:59,636 --> 00:12:01,346
On dirait un poney de foire.

222
00:12:01,388 --> 00:12:03,849
C'est vrai. Merci Angela.

223
00:12:03,890 --> 00:12:06,101
De rien. Un peu de ragoût ?

224
00:12:06,143 --> 00:12:09,062
Oui, merci.
Et je vais couper la mouffette.

225
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
- Angela.
- Hmm ?

226
00:12:14,109 --> 00:12:15,569
Tu veux la glande ?

227
00:12:15,610 --> 00:12:17,487
- C'est bon ?
- Non.

228
00:12:17,529 --> 00:12:19,489
Ça se mange pas. C'est un jouet.

229
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
Les jolies filles ont la glande.

230
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
Merci.

231
00:12:23,452 --> 00:12:25,829
Alors, c'est pour quand le mariage ?

232
00:12:27,998 --> 00:12:31,626
Euh, en fait, on est juste amis.

233
00:12:32,210 --> 00:12:34,629
Mose disait pareil de son épouvantail

234
00:12:34,671 --> 00:12:36,882
et regarde ce qu'il en a fait.

235
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Y a quelqu'un ?

236
00:12:39,551 --> 00:12:40,760
Par ici.

237
00:12:44,431 --> 00:12:46,933
Sérieusement ?

238
00:12:47,559 --> 00:12:49,728
Mon Dieu ! C'est du champagne ?

239
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
Si, señor.

240
00:12:51,897 --> 00:12:52,898
Oh.

241
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
J'aurais dû te le dire,
j'ai pas eu le poste.

242
00:12:56,026 --> 00:12:58,737
Désolé. Ça va ?

243
00:12:58,778 --> 00:13:01,865
Oui. Tout va très bien.
Mais il y a rien à fêter.

244
00:13:02,115 --> 00:13:05,118
Tu plaisantes ? Tu es à Philly.
On dîne ensemble.

245
00:13:05,160 --> 00:13:07,245
C'est du champagne de consolation.

246
00:13:07,287 --> 00:13:10,624
Il vient de la région de France
qui s'est rendue aux Nazis.

247
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
- Voilà.
- Tu es à l'aise.

248
00:13:13,502 --> 00:13:15,837
Je me souviens de toi. Amusant.

249
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
Très bien. Alors...

250
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Raconte-moi.

251
00:13:24,804 --> 00:13:29,601
OK. Merci pour ton aide aujourd'hui.

252
00:13:30,435 --> 00:13:34,147
Ton point de vue a été très utile. Merci.

253
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
J'ai passé une après-midi plutôt agréable.

254
00:13:49,663 --> 00:13:51,289
- Dwight, Dwight.
- Oui.

255
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
Pas dehors. les taons.

256
00:13:53,500 --> 00:13:56,044
Tu sais, ma ferme n'est pas loin.

257
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
Ou on peut utiliser l'abattoir.

258
00:13:59,381 --> 00:14:01,716
Non Dwight, le sénateur.

259
00:14:02,133 --> 00:14:05,095
Quitte-le. Il ne s'en rendra
même pas compte.

260
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Viens avec moi, ouistiti.

261
00:14:08,014 --> 00:14:10,642
Je peux pas être ton ouistiti.

262
00:14:11,268 --> 00:14:15,021
Je ne parle pas de nos galipettes
dans l'entrepôt.

263
00:14:15,397 --> 00:14:17,983
On a perdu trop de temps à ignorer le fait

264
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
qu'on est faits l'un pour l'autre.

265
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
Je veux passer les 80 ou 90 années

266
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
qu'il me reste avec toi.

267
00:14:29,869 --> 00:14:33,248
J'ai fait un vœu. J'ai promis.

268
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
De rester auprès de ton mari.

269
00:14:41,381 --> 00:14:43,592
C'est ce que je voudrais à sa place.

270
00:14:45,218 --> 00:14:46,261
Bonne nuit, D.

271
00:14:53,018 --> 00:14:55,353
Comment ça va ? Pas trop dur ?

272
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
C'est très désagréable.

273
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
- Et toi ?
- Les tourtereaux.

274
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
En salle de réunion.

275
00:15:05,280 --> 00:15:08,783
Merci à tous d'être venus.
Je voulais savoir si ça allait.

276
00:15:08,825 --> 00:15:10,201
Votre journée ?

277
00:15:13,079 --> 00:15:15,332
Honnêtement, c'est un peu étrange.

278
00:15:15,790 --> 00:15:16,916
Vraiment ?

279
00:15:18,376 --> 00:15:21,630
C'est intéressant car Erin et Pete

280
00:15:22,172 --> 00:15:24,090
pensaient que ça irait.

281
00:15:24,466 --> 00:15:26,217
Pourquoi c'est étrange ?

282
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
Parce que toi et Erin étiez ensemble ?

283
00:15:29,638 --> 00:15:32,932
Je mets encore parfois
des chemises d'Erin chez moi,

284
00:15:32,974 --> 00:15:35,477
j'ai l'impression
qu'on est encore ensemble...

285
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
- Gabe !
- bien souvent.

286
00:15:39,272 --> 00:15:43,860
Alice, j'ai cru comprendre
que tu avais quitté Pete. Aïe.

287
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
C'était une rupture à l'amiable.

288
00:15:46,571 --> 00:15:50,116
Puisqu'on réécrit l'histoire,
t'as jamais eu de problème d'alcool.

289
00:15:50,450 --> 00:15:52,827
C'était la fac. C'était normal.

290
00:15:53,244 --> 00:15:55,664
T'étais censé aller en cours.

291
00:15:55,705 --> 00:15:58,166
Andy, ça a à voir avec le travail ?

292
00:15:58,208 --> 00:16:02,128
On y arrive. Gabe, Erin t'a-t-elle
déjà dit qu'elle t'aimait ?

293
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Oh, non, non, non.

294
00:16:06,508 --> 00:16:07,967
Et je ne pouvais pas.

295
00:16:08,009 --> 00:16:10,595
Elle se bouchait les oreilles et hurlait.

296
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Gabe, tais-toi.

297
00:16:11,971 --> 00:16:15,433
Chacun de tes mots ressemble
au cri d'un horrible pélican.

298
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Je me suis fait tatouer.

299
00:16:18,144 --> 00:16:20,230
J'ai pas demandé le logo de Nike.

300
00:16:20,271 --> 00:16:21,898
C'était ton choix.

301
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
Just do it. Fais-le.

302
00:16:24,150 --> 00:16:26,319
C'est toi que je me faisais.

303
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Tu sors avec une secrétaire ?

304
00:16:28,613 --> 00:16:30,156
Tu progresses, Pete.

305
00:16:30,407 --> 00:16:31,616
Elle est gentille.

306
00:16:32,075 --> 00:16:34,077
Et ce diplôme de STAPS ?

307
00:16:34,119 --> 00:16:35,161
Il voulait

308
00:16:35,203 --> 00:16:36,830
devenir prof de sport.

309
00:16:36,871 --> 00:16:39,165
Il pourrait encore le devenir.

310
00:16:39,207 --> 00:16:40,917
On pourrait tous le devenir.

311
00:16:40,959 --> 00:16:42,711
- Alors...
- Techniquement non.

312
00:16:42,752 --> 00:16:44,838
Je pourrais même pas siffler.

313
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Oh mon Dieu.

314
00:16:48,675 --> 00:16:50,510
T'aimes quoi comme musique ?

315
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
Euh...

316
00:16:51,970 --> 00:16:53,596
Toute sorte de musique.

317
00:16:53,638 --> 00:16:55,515
Vraiment ? Toutes ?

318
00:16:55,557 --> 00:16:58,977
Comme les chansons de haine
écrites par le Ku Klux Klan ?

319
00:16:59,018 --> 00:17:00,437
- Non !
- Erin, t'entends ?

320
00:17:00,478 --> 00:17:02,731
- Il a rien dit.
- Il est pas sophistiqué.

321
00:17:02,772 --> 00:17:04,399
Il sait pas manger

322
00:17:04,441 --> 00:17:06,568
avec des baguettes, vous voyez ?

323
00:17:06,609 --> 00:17:09,404
Erin, je suis allé au Japon.

324
00:17:09,446 --> 00:17:11,698
Je sais manger avec des baguettes.

325
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Reviens.

326
00:17:13,992 --> 00:17:16,661
- Une nuit. Juste une nuit.
- Comment ça ?

327
00:17:16,703 --> 00:17:18,455
- J'ai tout rasé.
- J'ai rien demandé...

328
00:17:18,496 --> 00:17:20,957
J'ai perdu deux ans de ma vie avec toi.

329
00:17:20,999 --> 00:17:24,335
Les baguettes ne font pas l'homme.

330
00:17:24,377 --> 00:17:26,963
Je suis doux comme un marsouin pour toi.

331
00:17:27,005 --> 00:17:29,132
Pourquoi t'as rien dit dès le départ ?

332
00:17:29,174 --> 00:17:32,010
Je lui enfoncerai son sashimi
dans la gorge.

333
00:17:32,427 --> 00:17:35,805
OK, oui, c'est une bonne question.

334
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
Rendre Erin et Pete malheureux
me rend-il heureux ?

335
00:17:41,102 --> 00:17:43,354
Oui. Oui.

336
00:17:43,730 --> 00:17:44,856
C'est le cas.

337
00:17:45,815 --> 00:17:50,445
Imagine la version agent immobilier
de Michael Scott.

338
00:17:50,487 --> 00:17:52,739
Il imitait Ace Ventura.

339
00:17:52,781 --> 00:17:54,657
Et le parfum ? Combien ?

340
00:17:54,699 --> 00:17:56,868
Au moins toute la bouteille.

341
00:17:56,910 --> 00:17:58,369
Tu fais des réserves.

342
00:17:58,411 --> 00:18:00,955
Devine quel poster il avait sur son mur ?

343
00:18:02,290 --> 00:18:03,833
- Austin Powers.
- Non.

344
00:18:03,875 --> 00:18:05,251
- Ferris Bueller.
- Non.

345
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
Tu refroidis.

346
00:18:07,253 --> 00:18:08,922
- Pas Une nuit au Roxbury.
- Non.

347
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
L'étrange vie de Timothy Green.

348
00:18:14,135 --> 00:18:16,763
Désolé. Comment j'aurais pu devenir ça ?

349
00:18:16,805 --> 00:18:19,349
- Je sais pas. Intéressant, non ?
- Fascinant.

350
00:18:19,390 --> 00:18:21,851
Il pleure quand il le regarde.

351
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
C'est à côté de son bureau.
Il le voit 20 fois par jour.

352
00:18:25,647 --> 00:18:27,023
C'est incroyable.

353
00:18:27,065 --> 00:18:29,275
On peut pas gagner à tous les coups.

354
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
Le prochain entretien sera mieux.

355
00:18:33,571 --> 00:18:35,865
- Je sais pas.
- Comment ça ?

356
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
Bien sûr que oui. Tu es formidable.

357
00:18:39,869 --> 00:18:43,373
Mais même avec un super chef
et un super travail,

358
00:18:43,414 --> 00:18:45,500
je ne sais pas...

359
00:18:45,542 --> 00:18:48,837
Je ne sais pas si je le veux.

360
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Ah.

361
00:19:00,890 --> 00:19:02,851
Je ne m'attendais pas à ça.

362
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Vraiment ?

363
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
C'est que... j'aime notre vie à Scranton.

364
00:19:16,906 --> 00:19:20,076
J'ai démarré un business à Philadelphie.

365
00:19:32,672 --> 00:19:35,008
Mon grand-père était loin de se douter

366
00:19:35,049 --> 00:19:37,093
que Mahjong resterait ici.

367
00:19:37,844 --> 00:19:40,763
Passe-temps de l'Orient reprend
dans un moment.

368
00:19:47,145 --> 00:19:48,855
Vous pourriez tous le faire.

369
00:19:48,897 --> 00:19:50,064
Juste pour info.

370
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
Je regarde trop de pubs en ligne
et je ne bouge pas assez.

371
00:19:54,319 --> 00:19:55,612
Alors j'ai acheté ça.

372
00:19:55,653 --> 00:19:57,864
Maintenant, dès qu'il y a une pub,

373
00:19:57,906 --> 00:20:00,074
je fais 30 secondes d'abdos.

374
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
J'appelle ça pub-abdos.

375
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
C'est amusant, j'ai découvert
cette idée avec une pub.

376
00:20:06,080 --> 00:20:08,458
Pourquoi tu fais pas des abdos normaux ?

377
00:20:08,499 --> 00:20:09,751
Je vais te le dire.

378
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
Parce que...

379
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
le sol...

380
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
est...

381
00:20:18,676 --> 00:20:19,886
dégoûtant.

382
00:20:24,390 --> 00:20:27,143
Ouais. Mon entraîneur m'a dit :

383
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
"Personne n'arrive à faire du sport.

384
00:20:30,146 --> 00:20:31,356
Sauf comme ça."

385
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
OK. Très bien.

386
00:20:34,692 --> 00:20:37,737
OK. Kevin, aide-moi s'il te plaît.

387
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Oh.

388
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
Pourquoi tu demandes pas
à tes super abdos ?

389
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
Quelqu'un peut m'aider ?

390
00:20:45,078 --> 00:20:48,206
Ces thés sont chauds.
Quelqu'un peut m'aider ?

391
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
Merci.

392
00:20:50,917 --> 00:20:52,377
- OK.
- S'il vous plaît.

393
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
S'il vous plaît.

394
00:20:55,880 --> 00:20:58,257
Je ne vais nulle part.

395
00:20:58,299 --> 00:21:00,510
Bientôt je serai de nouveau fort

396
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
et je serai alors capable de...

397
00:21:04,222 --> 00:21:06,057
Ma tête ! Ah !

398
00:21:08,267 --> 00:21:10,979
Quelqu'un peut m'aider ?

399
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
Je ne vais nulle part.

400
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Je suis juste ici.

401
00:21:16,025 --> 00:21:17,235
C'est pas bon.

402
00:21:17,652 --> 00:21:20,405
Je donne 20 dollars
à la personne qui m'aidera.

403
00:21:20,446 --> 00:21:22,115
Kevin, tu veux une pizza ?