- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Apa kabarmu pada hari...
Pekan lalu, Erin bilang kepadaku bahwa hubungan kami
akan berlanjut tanpa aku.
- Aku butuh kau. - Dwight.
Bibiku, Shirley. Dia sudah sekarat.
Apa hubungannya denganku?
Angela, kau berutang kepadaku. Ingat?
Kau mau mandi air hangat yang nyaman?
Kau mau tamparan dingin dan kejam?
Hai!
- Apa aku tampak cantik? - Kau tampak cantik.
- Bagus. - Ya.
Jim siapkan wawancara kerja untukku di Philadelphia.
- Aku Pam Halpert. - Hai.
Aku dipanggil Marky Mark di sini karena di Simon Realty,
kami sekelompok orang asyik.
Astaga. Dia Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Celepuk.
Berlutut.
Baiklah.
Aku punya perasaan bahwa Erin mengencani seseorang,
jadi aku lihat ponselnya.
Ternyata dia bicara dengan orang bernama Pete.
Aku baru tersadar
bahwa Andy panggil aku Celepuk selama ini
sampai dia lupa nama asliku...
yaitu Pete.
Namaku Pete.
- Saatnya jadi bersih. - Saatnya disemprot, Bibi Shirley.
Silakan duduk.
Kau akan sulit mendengarnya karena suara selang.
- Harus dirantai? - Kau akan lihat.
- Kita mulai. - Ayo mulai acaranya.
Ayo lakukan. Siap?
Ini cutter untuk membuka pakaiannya.
- Dwight! - Ayo mulai.
- Nyalakan. - Tidak.
Dwight, aku tidak akan menyemprot bibimu seperti hewan.
Berhenti banyak bicara dan semprot aku.
Kau harus semprot dia.
- Tidak. - Kau tidak berguna.
- Tidak. - Beri selangnya.
- Beri... - Aku tidak mau.
Baiklah!
Aku akan memandikan bibimu dengan benar
dan potongan rambut seperti wanita!
Dan kalian berdua akan diam!
Kau punya bak mandi?
- Ya, Bu. - Bagus.
Hei, Nellie.
Aku muak akan bulan Februari.
Ini bulan terpendek, tapi tidak terasa begitu.
Kita harus mengobrol.
Aku telah baca catatanku dari pengadilan...
- Tidak, Toby. - Kurasa aku melewatkan beberapa hal.
Tidak.
Toby, kau tidak bisa terus membahas si Pencekik Scranton ini.
Lakukan sesuatu.
Keluarkan dengan cara apa pun.
- Aku sudah tulis surat. - Selama dua tahun!
Lalu apa? Setahun untuk mengumpulkan prangko?
Enam bulan lagi sebelum kau tempel?
Aku tidak mau mendengarnya.
Hei.
Punya waktu untuk bicara?
Sakit rasanya bicara denganmu
sejak pukulan ke tongkat skrotumku,
artinya, penis.
Artinya, kejantananku.
Ya, dengar.
Aku mengerti putus memang sulit.
Itu terjadi pada kita semua dalam suatu waktu dalam hidup.
Tapi kau harus maju.
Nasihat bagus.
Terima kasih. Kau boleh pergi sekarang.
Dengarkan dia, Andy.
Dia mau memberitahumu hal yang harus kau dengar.
Perspektif bagus. Terima kasih sudah menyela.
Aku sudah pernah melalui ini.
Aku mengencani gadis bernama Alice dan putusnya buruk.
Dia kerja di agensi pemasaran di samping rumahku.
Kami bertemu tiap hari tapi aku harus dewasa dan menghadapinya.
- Kami bahkan berteman di Facebook. - Ya, 'kan?
Kita bisa berteman.
- Ya. - Lalui saja.
Ini tidak harus canggung.
Kurasa kita bisa punya...
Ya, hidup memberimu limau,
kau harus makan saja, termasuk kulitnya.
Jika tidak mau, mantan pacarmu akan memaksamu
dengan bantuan pacar baru tampannya.
Jadi itu seru.
Tidak perlu melihat ke sini.
Bos sedang bekerja.
Ini akan jadi mejamu, di depan.
Tempat terbaik di Roller Coaster.
Kau harus setinggi ini untuk naik.
Wanita hamil tidak diperbolehkan.
Apakah kau... Aku tidak boleh tanya, jadi...
- Aku tidak... - Kau tidak hamil.
Aku tidak bertanya apa dia hamil.
Dia bilang sendiri.
Tiga perempuan terakhir di sini hamil semua.
- Jangan... - Astaga.
Jangan takut. Kursinya berbeda.
Aku tidak mau pria di sini.
Aku mau, kau tahu, melihat wanita
datang dan bekerja bagus.
Sesuatu yang bisa kulihat dari jendela...
Maaf, kukira lowongan ini untuk posisi manajer kantor.
Memang. Ya. Kau akan mengelola kantor ini.
Kau jawab telepon, sambungkan panggilan,
dan, kau tahu, beli kopi sesekali.
Itu mirip resepsionis.
Ya. Seperti resepsionis,
tapi kami menyebutmu manajer kantor
karena itu kurang merendahkan.
Omong-omong, berapa lama kamera ini akan mengikutimu?
Karena menurutku ini lumayan keren.
Lumayan keren.
Larry David, Curb Your Enthusiasm.
- Kau suka acara itu? - Ya.
Menurutku mereka terlalu bersenang-senang.
Aku suka acara dengan naskah.
Aku habiskan sepuluh tahun jadi resepsionis untuk Michael Scott.
Dan aku punya anak sekarang.
Dan aku...
Aku tidak bisa.
Kepangnya terlalu kuat.
Kepang lemah menggambarkan karakter lemah.
Sekarang, diam.
Ya, Bu.
Menurutku rambutmu terlalu panjang untuk usiamu.
- Baiklah. - Sudah.
Terima kasih, Angela.
Aku akan ke penjara
sore ini untuk bicara pada si Pencekik.
Lebih baik gunakan nama aslinya daripada "si Pencekik".
Jangan gunakan nama aslinya.
George Howard Skub?
Itu nama setan.
Aku hanya mau bilang aku melakukannya. Aku akan pergi.
Dia melakukannya.
- Hei. - Hei, bagaimana wawancaranya?
Astaga. Tunggu sampai kuceritakan.
Orang ini sulit dipercaya.
- Ya, jadi... - Aku tidak sabar dengar nanti.
Kau mau datang jam delapan?
Dan jangan makan karena aku pesan.
Delapan? Sungguh?
Akan sepadan waktu menunggumu.
Tentu. Ini Philadelphia.
Aku bisa habiskan empat jam.
Ya, sampai jumpa jam delapan.
- Baiklah. Cinta kau. - Cinta kau.
- Hai. - Hai.
Aku dari Konsultan Pemasaran BCI untuk bertemu Andrew Bernard.
Ya, konsultan.
Andy bilang kau bisa langsung mulai. Aku antar ke mejamu.
Bagus. Terima kasih.
Daging segar.
Daging segar!
Jalan saja. Jangan beri apa pun.
Dia akan ambil dan kabur.
- Aku Erin. - Senang berjumpa.
- Sweater manis. - Terima kasih.
Sepatumu cocok. Aku payah bicara kecil.
Aku Kevin.
Pete?
Alice.
- Astaga. - Sudah lama, ya?
- Kalian saling kenal? - Ya. Kami punya sejarah.
Sejarah. Astaga. Bagus.
Kami pacaran dua tahun.
Itu sangat acak.
Benarkah?
Andy juga sewa konsultan manajemen hari ini.
Gawat.
Hei, Erin. Lihat siapa yang kembali. Manusia burung.
Halo, Cantik.
Bukankah kalian dahulu pacaran?
Benar sekali. Terima kasih sudah ingat itu.
Dia tampak bagus.
Hai. Toby Flenderson.
Aku mau bertemu George Howard Skub.
Ini penjaranya.
Aku tidak akan masuk dengan harapan, bisa dibilang begitu.
Aku akan bertemu George Howard Skub.
Aku akan bilang bahwa aku percaya dia tidak bersalah.
Aku mengerti jika dia termotivasi untuk memelukku.
Aku mengerti jika pertemanan terjadi.
Bogart bilang apa tentang ini?
"Kurasa ini permulaan pertemanan pertamaku."
Pete mantan pustakawan?
Dia kerja sebagai pustakawan di tahun pertama.
Apa dia pustakawan seksi?
- Cukup... - Apa ada orang
penanggung jawab pemasaran? Mungkin aku harus di sebelah dia.
- Hai. - Hai.
Hai. Apa kabar?
Hai.
Bagus. Aku mau membahas strategi denganmu
- jika kau punya... - Astaga, menegangkan.
Berbagi tempat kerja dengan orang yang dahulu kau kencani.
Andy, itu sangat tidak pantas.
- Canggung! - Memang canggung.
Ini keadaan yang sangat tidak nyaman yang kau ciptakan.
Keadaan sangat tidak nyaman.
Ya.
Tidak apa-apa. Kau bisa menghadapinya.
Kita semua harus maju.
Bukankah begitu, Profesor Banyak Mengajar?
Pertanyaan. Bagaimana rasa obatnya?
Rasa ucapanmu sendiri?
Apa hanya aku atau mejanya telah berputar?
Jadi tidak ada departemen pemasaran?
- Tidak. - Tidak.
Kau tahu, aku kesulitan.
Aku pengangguran. Aku masih sakit hati dari putus.
Turun berat badan 23 kg.
Tapi seperti yang terlihat, berat badan itu sudah kembali.
Rasakan betapa besarnya bokongku.
Ya.
Ini gila. Sentuhlah. Ini seperti labu hangat.
Andy tiba-tiba telepon kau?
Ya.
- Dia bilang kalian putus. - Ya.
Kau pasti sangat nafsu.
Kabar baiknya adalah tidak ada lagi rasa bersalah.
Setidaknya kau tahu dia si pencekik.
Buktinya ada di genggamannya.
Apa mereka bilang kapan suaramu akan sembuh?
Satu pekan?
Baiklah.
Dua pekan?
Baiklah.
Kau menawarkan lehermu demi kebenaran.
Leher keadilan yang membanggakan. Itu sebutannya?
Bagaimana pun itu sangat berani.
Itu memang lumayan berani.
Aku merasa seperti kuda poni.
Dan kau memang terlihat begitu. Terima kasih, Angela.
Sama-sama. Kau mau rebusan?
Mau. Dan aku akan iris sigung panggangnya.
Angela.
Kau mau kantung baunya?
- Rasanya enak? - Tidak.
Bukan dimakan. Ini mainan seperti tulang garpu.
Gadis tercantik dapat kantung baunya.
Terima kasih.
Jadi, kapan pernikahannya?
Sebenarnya, kami hanya berteman.
Itu yang Mose bilang tentang orang-orangan sawahnya
dan lihat apa yang terjadi pada benda itu.
Halo?
Hei. Di belakang sini.
Astaga.
Serius?
Astaga. Apa itu sampanye?
Ya.
Seharusnya aku bilang aku tidak diterima kerja.
Astaga.
Maaf. Kau baik-baik saja?
Lebih baik dari baik-baik saja. Tidak ada yang bisa dirayakan?
Kau bercanda?
Kau di Philadelphia. Kita makan malam bersama.
Dan ini hanya sampanye hiburan.
Ini dari bagian Prancis yang langsung menyerah pada Nazi.
- Ini. - Kau cepat beraksi.
Aku ingat kau.
Lucu.
Baiklah. Jadi,
ceritakan kepadaku.
Baiklah, itu...
Terima kasih untuk bantuanmu hari ini.
Perspektifmu sangat berguna.
Terima kasih.
Bukan cara yang buruk untuk menghabiskan sore hari.
- Dwight. - Benar.
Jangan di luar. Ada pikat.
Kebunku hanya beberapa hektare ke timur dari sini.
Atau kita bisa gunakan rumah jagalnya.
Tidak, Dwight. Senator.
Tinggalkan dia. Mungkin dia tidak sadar kau pergi.
Bersamaku, Sayang.
Aku tidak bisa jadi kekasihmu, Dwight.
Maksudku bukan bersetubuh kasar di gudang.
Kita sudah habiskan hidup kita mengabaikan fakta bahwa kita berjodoh.
Pada 80 atau 90 tahun sisa hidupku,
aku mau menghabiskannya denganmu.
Aku sudah bersumpah. Aku berjanji.
Tetap bersama suamimu.
Aku mau kau begitu jika kau milikku.
Selamat malam, D.
Apa kabar? Apakah sulit?
Sangat tidak nyaman. Kau?
Hei, Cinta Bodoh!
Ruang konferensi, sekarang.
Terima kasih sudah datang.
Hanya mau memeriksa.
Bagaimana hari kalian?
Sejujurnya, agak aneh.
Sungguh?
Itu menarik karena Erin dan Pete kira tidak akan aneh sama sekali.
Kenapa aneh menurutmu, Gabe?
Mungkin karena kau dan Erin mantan pacar?
Aku masih pakai kemeja Erin di apartemenku terkadang,
jadi rasanya bagiku kami masih pacaran...
- Gabe! - Sering kulakukan.
Alice, yang aku mengerti adalah kau mencampakkan Pete.
Putus kami keputusan bersama, Andy.
Baiklah, selagi kita menulis ulang sejarah,
kau tidak pernah punya masalah minum.
Itu saat kuliah.
Itu yang kau lakukan.
Kau juga seharusnya datang kuliah, jadi ada itu juga.
Hei, Andy. Apa ini ada hubungannya dengan kerja?
Kita akan ke situ.
Gabe, apa Erin pernah bilang dia cinta kau?
Tidak.
Dia bahkan tidak mau aku bilang.
Menggemaskan. Dia tutup telinganya dan teriak keras sekali.
Gabe, bisa berhenti bicara?
Karena tiap kata dari mulutmu seperti suara pelikan jelek.
Aku punya tato untukmu.
Aku tidak minta kau buat tato lambang Nike.
Tidak ada. Kau yang mau sendiri!
Lakukan saja itu.
Kau adalah "itu" yang aku lakukan.
Kau mengencani sekretaris sekarang?
Semakin sukses dalam hidup, Pete.
Dia baik kepadaku.
Bagaimana gelar pendidikan olahragamu?
Itu yang dia mau. Impiannya jadi guru olahraga.
Tebak apa?
Dia masih bisa jadi itu. Bahkan kita semua bisa.
- Jadi ayo... - Aku tidak bisa.
Paru-paruku tidak bisa tiup peluit.
Astaga.
Kau suka lagu apa, Peter?
Aku suka semua jenis lagu, Gabe.
Sungguh? Semua jenis?
Kau suka lagu benci ditulis oleh kesatria putih
- dari Ku Klux Klan? - Tidak!
Erin, kau mendengarkan ini?
Dia tidak bilang itu.
Dia bukan pria anggun.
Dia tak bisa gunakan sumpit
jadi apa aku harus bilang yang lain?
Erin, aku sudah pernah ke Jepang.
Aku tahu cara menggunakan sumpit dengan baik.
Kembalilah.
- Beri aku satu malam denganmu. - Tidak mau...
- Untuk apa? - Aku sudah cukur segalanya.
- Aku tidak mau kau cukur... - Aku buang-buang dua tahun denganmu.
- Kau sadar, 'kan? - Aku mau jelaskan
bahwa sumpit bukan ukuran kejantanan.
Aku semulus lumba-lumba untukmu.
Kenapa tak bilang dari awal, "Ini tak berjalan lancar"?
Dia gunakan sekop untuk memasukkan sushi ke mulutnya.
Baiklah, ya.
Itu pertanyaan masuk akal.
Apakah membuat Erin dan Pete merasa buruk membuatku merasa lebih baik?
Ya.
Memang.
Bayangkan versi real estat dari Michael Scott, itulah orang ini.
Dia lakukan setengah wawancaranya sebagai Ace Ventura.
Ceritakan parfumnya. Banyak?
Sebotol penuh, setidaknya.
Kau pasti mengumpulkan semua ini.
Tebak ada poster apa di temboknya.
Austin Powers.
Ferris Bueller.
Semakin salah.
- Bukan A Night at the Roxbury, - Bukan.
The Odd Life of Timothy Green.
Maaf. Kenapa kau menduga aku bisa menebak itu?
Entahlah. Tapi itu menarik, 'kan?
- Mengesankan. - Dia bilang dia tidak bisa
menahan air mata saat melihatnya. Ada di samping mejanya.
Dia pasti lihat itu 20 kali per hari.
Itu luar biasa.
Kau tidak bisa selalu menang, 'kan?
Wawancara selanjutnya pasti lebih baik.
Entahlah.
Apa maksudmu?
Tentu akan begitu. Kau luar biasa.
Aku tahu. Hanya saja, walau itu bos dan pekerjaan hebat,
aku...
Aku tidak mau jika aku...
Jika aku mau...
Entah apa aku mau ini.
Ini sedikit mengejutkan.
Benarkah?
Aku suka hidup kita di Scranton.
Dan aku sudah membangun usaha di Philadelphia.
Kakekku tidak tahu
bahwa mahyong akan tetap dimainkan di sini.
Hobi Dari Timur akan kembali.
Kalian bisa melakukan ini.
Hanya mau bilang.
Aku lihat terlalu banyak iklan.
Dan aku jarang sit-up.
Jadi aku beli ini.
Sekarang, tiap kali iklan muncul di Internet,
aku olahraga perut selama 30 detik.
Aku sebut Iklan untuk Otot Perut.
Ironisnya, aku tahu tentang bot ini dari iklan Internet.
Kenapa kau tidak bisa lakukan sit-up biasa?
Begini alasannya.
Karena
lantai
itu
menjijikkan.
Ya. Pelatihku bilang,
"Semua orang gagal olahraga."
Itu caramu menang.
Ya.
Baiklah.
Bagus.
Kevin, tolong bantuannya, Teman.
Kenapa perut terkenalmu tidak membantumu sekarang?
Ada yang bisa bantu aku?
Teh ini panas. Ada yang bisa bantu aku?
Terima kasih. Ya.
- Baiklah. - Tolong...
Tolong...
Orang-orang, aku takkan ke mana-mana!
Sebentar lagi, perutku akan kuat lagi dan saat itu terjadi, aku akan bisa...
Pusing!
Ada yang bisa tolong aku?
Aku... Hei.
Aku tidak akan ke mana-mana!
Aku akan ada di sini!
Itu tidak bagus.
Aku punya 20 dolar untuk orang yang menolongku.
Kevin, kau mau piza?