1
00:00:01,293 --> 00:00:02,962
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

2
00:00:03,045 --> 00:00:04,797
Apa kabarmu pada hari...

3
00:00:07,591 --> 00:00:10,553
Pekan lalu, Erin bilang kepadaku
bahwa hubungan kami

4
00:00:10,636 --> 00:00:12,596
akan berlanjut tanpa aku.

5
00:00:12,763 --> 00:00:15,141
- Aku butuh kau.
- Dwight.

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,893
Bibiku, Shirley. Dia sudah sekarat.

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,729
Apa hubungannya denganku?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,481
Angela, kau berutang kepadaku. Ingat?

9
00:00:22,565 --> 00:00:25,943
Kau mau mandi air hangat yang nyaman?

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,862
Kau mau tamparan dingin dan kejam?

11
00:00:28,738 --> 00:00:29,739
Hai!

12
00:00:30,239 --> 00:00:31,866
- Apa aku tampak cantik?
- Kau tampak cantik.

13
00:00:31,949 --> 00:00:33,033
- Bagus.
- Ya.

14
00:00:33,117 --> 00:00:35,369
Jim siapkan wawancara kerja
untukku di Philadelphia.

15
00:00:35,703 --> 00:00:37,288
- Aku Pam Halpert.
- Hai.

16
00:00:37,371 --> 00:00:40,833
Aku dipanggil Marky Mark di sini
karena di Simon Realty,

17
00:00:40,916 --> 00:00:43,377
kami sekelompok orang asyik.

18
00:00:43,836 --> 00:00:46,630
Astaga. Dia Michael Scott.

19
00:00:47,548 --> 00:00:49,133
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Celepuk.

20
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
Berlutut.

21
00:00:51,302 --> 00:00:52,303
Baiklah.

22
00:00:52,428 --> 00:00:54,889
Aku punya perasaan
bahwa Erin mengencani seseorang,

23
00:00:54,972 --> 00:00:56,223
jadi aku lihat ponselnya.

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
Ternyata dia bicara dengan
orang bernama Pete.

25
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
Aku baru tersadar

26
00:01:00,478 --> 00:01:02,438
bahwa Andy panggil aku Celepuk selama ini

27
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
sampai dia lupa nama asliku...

28
00:01:05,024 --> 00:01:06,066
yaitu Pete.

29
00:01:06,817 --> 00:01:07,902
Namaku Pete.

30
00:01:46,232 --> 00:01:48,609
- Saatnya jadi bersih.
- Saatnya disemprot, Bibi Shirley.

31
00:01:48,692 --> 00:01:49,693
Silakan duduk.

32
00:01:49,777 --> 00:01:52,613
Kau akan sulit mendengarnya
karena suara selang.

33
00:01:52,738 --> 00:01:54,490
- Harus dirantai?
- Kau akan lihat.

34
00:01:54,573 --> 00:01:55,866
- Kita mulai.
- Ayo mulai acaranya.

35
00:01:55,950 --> 00:01:57,910
Ayo lakukan. Siap?

36
00:01:58,202 --> 00:02:00,329
Ini cutter untuk membuka pakaiannya.

37
00:02:00,538 --> 00:02:01,705
- Dwight!
- Ayo mulai.

38
00:02:01,789 --> 00:02:03,082
- Nyalakan.
- Tidak.

39
00:02:03,249 --> 00:02:06,418
Dwight, aku tidak akan menyemprot
bibimu seperti hewan.

40
00:02:06,502 --> 00:02:08,462
Berhenti banyak bicara dan semprot aku.

41
00:02:08,546 --> 00:02:09,755
Kau harus semprot dia.

42
00:02:09,839 --> 00:02:11,048
- Tidak.
- Kau tidak berguna.

43
00:02:11,131 --> 00:02:12,132
- Tidak.
- Beri selangnya.

44
00:02:12,216 --> 00:02:13,259
- Beri...
- Aku tidak mau.

45
00:02:18,430 --> 00:02:19,431
Baiklah!

46
00:02:24,520 --> 00:02:26,856
Aku akan memandikan bibimu dengan benar

47
00:02:27,064 --> 00:02:29,108
dan potongan rambut seperti wanita!

48
00:02:29,316 --> 00:02:31,485
Dan kalian berdua akan diam!

49
00:02:31,569 --> 00:02:32,611
Kau punya bak mandi?

50
00:02:32,862 --> 00:02:34,113
- Ya, Bu.
- Bagus.

51
00:02:37,199 --> 00:02:38,742
Hei, Nellie.

52
00:02:40,995 --> 00:02:43,080
Aku muak akan bulan Februari.

53
00:02:44,206 --> 00:02:47,001
Ini bulan terpendek,
tapi tidak terasa begitu.

54
00:02:48,252 --> 00:02:49,378
Kita harus mengobrol.

55
00:02:51,338 --> 00:02:53,465
Aku telah baca
catatanku dari pengadilan...

56
00:02:53,549 --> 00:02:56,594
- Tidak, Toby.
- Kurasa aku melewatkan beberapa hal.

57
00:02:56,677 --> 00:02:57,678
Tidak.

58
00:02:57,845 --> 00:03:01,807
Toby, kau tidak bisa terus membahas
si Pencekik Scranton ini.

59
00:03:01,891 --> 00:03:02,933
Lakukan sesuatu.

60
00:03:03,017 --> 00:03:04,768
Keluarkan dengan cara apa pun.

61
00:03:04,852 --> 00:03:07,396
- Aku sudah tulis surat.
- Selama dua tahun!

62
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Lalu apa?
Setahun untuk mengumpulkan prangko?

63
00:03:09,565 --> 00:03:11,734
Enam bulan lagi sebelum kau tempel?

64
00:03:12,443 --> 00:03:15,237
Aku tidak mau mendengarnya.

65
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Hei.

66
00:03:17,448 --> 00:03:18,574
Punya waktu untuk bicara?

67
00:03:20,117 --> 00:03:21,493
Sakit rasanya bicara denganmu

68
00:03:21,577 --> 00:03:24,121
sejak pukulan ke tongkat skrotumku,

69
00:03:24,204 --> 00:03:25,623
artinya, penis.

70
00:03:25,706 --> 00:03:27,583
Artinya, kejantananku.

71
00:03:28,083 --> 00:03:29,585
Ya, dengar.

72
00:03:31,545 --> 00:03:33,088
Aku mengerti putus memang sulit.

73
00:03:33,547 --> 00:03:36,675
Itu terjadi pada kita semua
dalam suatu waktu dalam hidup.

74
00:03:37,718 --> 00:03:38,969
Tapi kau harus maju.

75
00:03:42,640 --> 00:03:43,974
Nasihat bagus.

76
00:03:44,642 --> 00:03:46,477
Terima kasih. Kau boleh pergi sekarang.

77
00:03:46,560 --> 00:03:47,853
Dengarkan dia, Andy.

78
00:03:47,937 --> 00:03:50,272
Dia mau memberitahumu
hal yang harus kau dengar.

79
00:03:52,066 --> 00:03:54,610
Perspektif bagus.
Terima kasih sudah menyela.

80
00:03:55,235 --> 00:03:57,029
Aku sudah pernah melalui ini.

81
00:03:57,780 --> 00:04:00,991
Aku mengencani gadis bernama Alice
dan putusnya buruk.

82
00:04:01,200 --> 00:04:03,661
Dia kerja di agensi pemasaran
di samping rumahku.

83
00:04:04,161 --> 00:04:08,040
Kami bertemu tiap hari
tapi aku harus dewasa dan menghadapinya.

84
00:04:09,083 --> 00:04:11,293
- Kami bahkan berteman di Facebook.
- Ya, 'kan?

85
00:04:11,502 --> 00:04:12,753
Kita bisa berteman.

86
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
- Ya.
- Lalui saja.

87
00:04:14,672 --> 00:04:15,965
Ini tidak harus canggung.

88
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Kurasa kita bisa punya...

89
00:04:18,300 --> 00:04:20,427
Ya, hidup memberimu limau,

90
00:04:20,511 --> 00:04:23,055
kau harus makan saja, termasuk kulitnya.

91
00:04:23,514 --> 00:04:26,308
Jika tidak mau,
mantan pacarmu akan memaksamu

92
00:04:26,392 --> 00:04:28,102
dengan bantuan pacar baru tampannya.

93
00:04:29,019 --> 00:04:30,062
Jadi itu seru.

94
00:04:32,606 --> 00:04:34,775
Tidak perlu melihat ke sini.

95
00:04:34,858 --> 00:04:36,068
Bos sedang bekerja.

96
00:04:37,069 --> 00:04:39,488
Ini akan jadi mejamu, di depan.

97
00:04:39,571 --> 00:04:41,156
Tempat terbaik di Roller Coaster.

98
00:04:41,240 --> 00:04:43,993
Kau harus setinggi ini untuk naik.

99
00:04:44,952 --> 00:04:47,246
Wanita hamil tidak diperbolehkan.

100
00:04:47,454 --> 00:04:50,416
Apakah kau...
Aku tidak boleh tanya, jadi...

101
00:04:50,791 --> 00:04:52,167
- Aku tidak...
- Kau tidak hamil.

102
00:04:52,251 --> 00:04:54,837
Aku tidak bertanya apa dia hamil.

103
00:04:54,920 --> 00:04:56,005
Dia bilang sendiri.

104
00:04:56,088 --> 00:04:59,258
Tiga perempuan terakhir di sini
hamil semua.

105
00:04:59,466 --> 00:05:00,968
- Jangan...
- Astaga.

106
00:05:01,135 --> 00:05:03,178
Jangan takut. Kursinya berbeda.

107
00:05:04,054 --> 00:05:05,597
Aku tidak mau pria di sini.

108
00:05:05,973 --> 00:05:08,058
Aku mau, kau tahu, melihat wanita

109
00:05:08,142 --> 00:05:10,352
datang dan bekerja bagus.

110
00:05:10,644 --> 00:05:12,688
Sesuatu yang bisa kulihat dari jendela...

111
00:05:12,771 --> 00:05:15,983
Maaf, kukira lowongan ini
untuk posisi manajer kantor.

112
00:05:16,275 --> 00:05:19,486
Memang. Ya. Kau akan mengelola kantor ini.

113
00:05:19,570 --> 00:05:22,448
Kau jawab telepon, sambungkan panggilan,

114
00:05:22,531 --> 00:05:25,200
dan, kau tahu, beli kopi sesekali.

115
00:05:25,367 --> 00:05:27,369
Itu mirip resepsionis.

116
00:05:28,120 --> 00:05:30,330
Ya. Seperti resepsionis,

117
00:05:30,748 --> 00:05:33,375
tapi kami menyebutmu manajer kantor

118
00:05:34,501 --> 00:05:35,836
karena itu kurang merendahkan.

119
00:05:37,546 --> 00:05:42,468
Omong-omong, berapa lama kamera ini
akan mengikutimu?

120
00:05:42,551 --> 00:05:46,555
Karena menurutku ini lumayan keren.

121
00:05:48,098 --> 00:05:49,850
Lumayan keren.

122
00:05:49,933 --> 00:05:51,977
Larry David, Curb Your Enthusiasm.

123
00:05:52,061 --> 00:05:53,437
- Kau suka acara itu?
- Ya.

124
00:05:53,604 --> 00:05:56,857
Menurutku mereka terlalu bersenang-senang.

125
00:05:59,276 --> 00:06:00,527
Aku suka acara dengan naskah.

126
00:06:00,903 --> 00:06:04,615
Aku habiskan sepuluh tahun
jadi resepsionis untuk Michael Scott.

127
00:06:05,074 --> 00:06:06,784
Dan aku punya anak sekarang.

128
00:06:09,453 --> 00:06:10,704
Dan aku...

129
00:06:11,246 --> 00:06:12,289
Aku tidak bisa.

130
00:06:16,627 --> 00:06:18,128
Kepangnya terlalu kuat.

131
00:06:20,089 --> 00:06:22,591
Kepang lemah menggambarkan karakter lemah.

132
00:06:22,966 --> 00:06:24,301
Sekarang, diam.

133
00:06:25,052 --> 00:06:26,303
Ya, Bu.

134
00:06:27,221 --> 00:06:30,766
Menurutku rambutmu
terlalu panjang untuk usiamu.

135
00:06:31,391 --> 00:06:33,310
- Baiklah.
- Sudah.

136
00:06:36,146 --> 00:06:37,356
Terima kasih, Angela.

137
00:06:39,358 --> 00:06:40,484
Aku akan ke penjara

138
00:06:41,276 --> 00:06:43,821
sore ini untuk bicara pada si Pencekik.

139
00:06:44,571 --> 00:06:47,449
Lebih baik gunakan
nama aslinya daripada "si Pencekik".

140
00:06:47,533 --> 00:06:49,785
Jangan gunakan nama aslinya.

141
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
George Howard Skub?

142
00:06:53,372 --> 00:06:54,498
Itu nama setan.

143
00:06:55,124 --> 00:06:58,418
Aku hanya mau bilang aku melakukannya.
Aku akan pergi.

144
00:07:00,838 --> 00:07:02,005
Dia melakukannya.

145
00:07:08,178 --> 00:07:09,972
- Hei.
- Hei, bagaimana wawancaranya?

146
00:07:10,055 --> 00:07:11,765
Astaga. Tunggu sampai kuceritakan.

147
00:07:11,849 --> 00:07:14,226
Orang ini sulit dipercaya.

148
00:07:14,518 --> 00:07:16,562
- Ya, jadi...
- Aku tidak sabar dengar nanti.

149
00:07:16,728 --> 00:07:18,063
Kau mau datang jam delapan?

150
00:07:18,313 --> 00:07:20,107
Dan jangan makan karena aku pesan.

151
00:07:20,190 --> 00:07:21,525
Delapan? Sungguh?

152
00:07:22,067 --> 00:07:23,819
Akan sepadan waktu menunggumu.

153
00:07:24,444 --> 00:07:26,155
Tentu. Ini Philadelphia.

154
00:07:26,238 --> 00:07:27,823
Aku bisa habiskan empat jam.

155
00:07:27,906 --> 00:07:29,449
Ya, sampai jumpa jam delapan.

156
00:07:29,533 --> 00:07:31,243
- Baiklah. Cinta kau.
- Cinta kau.

157
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
- Hai.
- Hai.

158
00:07:39,459 --> 00:07:42,629
Aku dari Konsultan Pemasaran BCI
untuk bertemu Andrew Bernard.

159
00:07:42,713 --> 00:07:44,506
Ya, konsultan.

160
00:07:44,965 --> 00:07:47,759
Andy bilang kau bisa langsung mulai.
Aku antar ke mejamu.

161
00:07:48,093 --> 00:07:49,344
Bagus. Terima kasih.

162
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Daging segar.

163
00:07:52,306 --> 00:07:53,307
Daging segar!

164
00:07:54,183 --> 00:07:55,642
Jalan saja. Jangan beri apa pun.

165
00:07:55,726 --> 00:07:56,852
Dia akan ambil dan kabur.

166
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
- Aku Erin.
- Senang berjumpa.

167
00:07:58,812 --> 00:08:00,189
- Sweater manis.
- Terima kasih.

168
00:08:00,522 --> 00:08:02,399
Sepatumu cocok. Aku payah bicara kecil.

169
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Aku Kevin.

170
00:08:08,864 --> 00:08:09,865
Pete?

171
00:08:10,991 --> 00:08:11,992
Alice.

172
00:08:13,744 --> 00:08:15,913
- Astaga.
- Sudah lama, ya?

173
00:08:16,079 --> 00:08:19,333
- Kalian saling kenal?
- Ya. Kami punya sejarah.

174
00:08:20,709 --> 00:08:22,169
Sejarah. Astaga. Bagus.

175
00:08:22,669 --> 00:08:24,046
Kami pacaran dua tahun.

176
00:08:25,047 --> 00:08:26,215
Itu sangat acak.

177
00:08:26,298 --> 00:08:27,925
Benarkah?

178
00:08:29,885 --> 00:08:32,721
Andy juga sewa
konsultan manajemen hari ini.

179
00:08:35,349 --> 00:08:36,350
Gawat.

180
00:08:43,899 --> 00:08:46,318
Hei, Erin. Lihat siapa yang kembali.
Manusia burung.

181
00:08:47,277 --> 00:08:48,278
Halo, Cantik.

182
00:08:49,529 --> 00:08:51,198
Bukankah kalian dahulu pacaran?

183
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
Benar sekali.
Terima kasih sudah ingat itu.

184
00:08:57,120 --> 00:08:58,288
Dia tampak bagus.

185
00:09:03,585 --> 00:09:05,837
Hai. Toby Flenderson.

186
00:09:05,921 --> 00:09:07,673
Aku mau bertemu George Howard Skub.

187
00:09:08,048 --> 00:09:09,216
Ini penjaranya.

188
00:09:10,842 --> 00:09:15,347
Aku tidak akan masuk dengan harapan,
bisa dibilang begitu.

189
00:09:16,306 --> 00:09:18,141
Aku akan bertemu George Howard Skub.

190
00:09:18,350 --> 00:09:21,144
Aku akan bilang
bahwa aku percaya dia tidak bersalah.

191
00:09:21,853 --> 00:09:25,023
Aku mengerti jika dia termotivasi
untuk memelukku.

192
00:09:25,774 --> 00:09:27,985
Aku mengerti jika pertemanan terjadi.

193
00:09:28,193 --> 00:09:30,070
Bogart bilang apa tentang ini?

194
00:09:30,279 --> 00:09:33,824
"Kurasa ini permulaan
pertemanan pertamaku."

195
00:09:35,617 --> 00:09:37,494
Pete mantan pustakawan?

196
00:09:38,495 --> 00:09:40,747
Dia kerja sebagai pustakawan
di tahun pertama.

197
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
Apa dia pustakawan seksi?

198
00:09:43,417 --> 00:09:44,918
- Cukup...
- Apa ada orang

199
00:09:45,002 --> 00:09:48,046
penanggung jawab pemasaran?
Mungkin aku harus di sebelah dia.

200
00:09:50,424 --> 00:09:51,925
- Hai.
- Hai.

201
00:09:52,009 --> 00:09:53,051
Hai. Apa kabar?

202
00:09:53,218 --> 00:09:54,219
Hai.

203
00:09:54,678 --> 00:09:57,389
Bagus. Aku mau membahas strategi denganmu

204
00:09:57,472 --> 00:09:59,725
- jika kau punya...
- Astaga, menegangkan.

205
00:10:00,934 --> 00:10:04,938
Berbagi tempat kerja dengan orang
yang dahulu kau kencani.

206
00:10:05,022 --> 00:10:07,357
Andy, itu sangat tidak pantas.

207
00:10:07,441 --> 00:10:09,318
- Canggung!
- Memang canggung.

208
00:10:09,943 --> 00:10:12,779
Ini keadaan yang sangat tidak nyaman
yang kau ciptakan.

209
00:10:13,405 --> 00:10:15,907
Keadaan sangat tidak nyaman.

210
00:10:16,158 --> 00:10:17,159
Ya.

211
00:10:18,493 --> 00:10:20,370
Tidak apa-apa. Kau bisa menghadapinya.

212
00:10:20,871 --> 00:10:22,873
Kita semua harus maju.

213
00:10:22,956 --> 00:10:24,958
Bukankah begitu, Profesor Banyak Mengajar?

214
00:10:26,501 --> 00:10:28,545
Pertanyaan. Bagaimana rasa obatnya?

215
00:10:29,129 --> 00:10:30,255
Rasa ucapanmu sendiri?

216
00:10:31,590 --> 00:10:33,884
Apa hanya aku atau mejanya telah berputar?

217
00:10:45,062 --> 00:10:46,688
Jadi tidak ada departemen pemasaran?

218
00:10:46,772 --> 00:10:48,315
- Tidak.
- Tidak.

219
00:10:49,191 --> 00:10:50,650
Kau tahu, aku kesulitan.

220
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Aku pengangguran.
Aku masih sakit hati dari putus.

221
00:10:53,612 --> 00:10:55,364
Turun berat badan 23 kg.

222
00:10:55,447 --> 00:10:57,908
Tapi seperti yang terlihat,
berat badan itu sudah kembali.

223
00:10:59,618 --> 00:11:01,161
Rasakan betapa besarnya bokongku.

224
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
Ya.

225
00:11:02,913 --> 00:11:05,290
Ini gila. Sentuhlah.
Ini seperti labu hangat.

226
00:11:05,582 --> 00:11:07,334
Andy tiba-tiba telepon kau?

227
00:11:07,667 --> 00:11:08,668
Ya.

228
00:11:09,419 --> 00:11:11,296
- Dia bilang kalian putus.
- Ya.

229
00:11:12,297 --> 00:11:13,632
Kau pasti sangat nafsu.

230
00:11:18,178 --> 00:11:20,472
Kabar baiknya adalah
tidak ada lagi rasa bersalah.

231
00:11:20,847 --> 00:11:22,516
Setidaknya kau tahu dia si pencekik.

232
00:11:23,141 --> 00:11:24,559
Buktinya ada di genggamannya.

233
00:11:25,185 --> 00:11:27,270
Apa mereka bilang
kapan suaramu akan sembuh?

234
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Satu pekan?

235
00:11:33,610 --> 00:11:34,611
Baiklah.

236
00:11:34,694 --> 00:11:35,695
Dua pekan?

237
00:11:37,781 --> 00:11:38,782
Baiklah.

238
00:11:40,158 --> 00:11:42,119
Kau menawarkan lehermu demi kebenaran.

239
00:11:43,578 --> 00:11:45,789
Leher keadilan yang membanggakan.
Itu sebutannya?

240
00:11:45,872 --> 00:11:48,875
Bagaimana pun itu sangat berani.

241
00:11:53,422 --> 00:11:54,714
Itu memang lumayan berani.

242
00:11:59,594 --> 00:12:01,346
Aku merasa seperti kuda poni.

243
00:12:01,430 --> 00:12:03,807
Dan kau memang terlihat begitu.
Terima kasih, Angela.

244
00:12:03,890 --> 00:12:05,892
Sama-sama. Kau mau rebusan?

245
00:12:05,976 --> 00:12:08,562
Mau. Dan aku akan iris sigung panggangnya.

246
00:12:10,939 --> 00:12:11,940
Angela.

247
00:12:14,109 --> 00:12:15,485
Kau mau kantung baunya?

248
00:12:15,694 --> 00:12:17,362
- Rasanya enak?
- Tidak.

249
00:12:17,446 --> 00:12:19,448
Bukan dimakan.
Ini mainan seperti tulang garpu.

250
00:12:19,531 --> 00:12:21,658
Gadis tercantik dapat kantung baunya.

251
00:12:21,741 --> 00:12:22,826
Terima kasih.

252
00:12:23,326 --> 00:12:25,787
Jadi, kapan pernikahannya?

253
00:12:28,832 --> 00:12:31,543
Sebenarnya, kami hanya berteman.

254
00:12:32,210 --> 00:12:34,588
Itu yang Mose bilang
tentang orang-orangan sawahnya

255
00:12:34,671 --> 00:12:36,673
dan lihat apa yang terjadi pada benda itu.

256
00:12:38,175 --> 00:12:39,176
Halo?

257
00:12:39,509 --> 00:12:40,594
Hei. Di belakang sini.

258
00:12:44,347 --> 00:12:45,348
Astaga.

259
00:12:45,765 --> 00:12:46,766
Serius?

260
00:12:47,517 --> 00:12:49,686
Astaga. Apa itu sampanye?

261
00:12:49,895 --> 00:12:51,021
Ya.

262
00:12:53,231 --> 00:12:55,609
Seharusnya aku bilang
aku tidak diterima kerja.

263
00:12:56,067 --> 00:12:57,110
Astaga.

264
00:12:57,486 --> 00:12:58,904
Maaf. Kau baik-baik saja?

265
00:12:59,321 --> 00:13:01,907
Lebih baik dari baik-baik saja.
Tidak ada yang bisa dirayakan?

266
00:13:01,990 --> 00:13:02,991
Kau bercanda?

267
00:13:03,074 --> 00:13:05,035
Kau di Philadelphia.
Kita makan malam bersama.

268
00:13:05,118 --> 00:13:07,329
Dan ini hanya sampanye hiburan.

269
00:13:07,412 --> 00:13:10,248
Ini dari bagian Prancis
yang langsung menyerah pada Nazi.

270
00:13:10,749 --> 00:13:13,043
- Ini.
- Kau cepat beraksi.

271
00:13:13,543 --> 00:13:14,669
Aku ingat kau.

272
00:13:15,128 --> 00:13:16,129
Lucu.

273
00:13:16,755 --> 00:13:18,215
Baiklah. Jadi,

274
00:13:19,549 --> 00:13:20,634
ceritakan kepadaku.

275
00:13:24,638 --> 00:13:26,056
Baiklah, itu...

276
00:13:27,557 --> 00:13:29,518
Terima kasih untuk bantuanmu hari ini.

277
00:13:30,435 --> 00:13:33,146
Perspektifmu sangat berguna.

278
00:13:33,438 --> 00:13:34,439
Terima kasih.

279
00:13:34,523 --> 00:13:37,234
Bukan cara yang buruk
untuk menghabiskan sore hari.

280
00:13:49,538 --> 00:13:51,373
- Dwight.
- Benar.

281
00:13:51,540 --> 00:13:53,166
Jangan di luar. Ada pikat.

282
00:13:53,583 --> 00:13:55,919
Kebunku hanya beberapa
hektare ke timur dari sini.

283
00:13:56,044 --> 00:13:58,713
Atau kita bisa gunakan rumah jagalnya.

284
00:13:59,297 --> 00:14:01,633
Tidak, Dwight. Senator.

285
00:14:02,050 --> 00:14:04,594
Tinggalkan dia.
Mungkin dia tidak sadar kau pergi.

286
00:14:05,470 --> 00:14:06,846
Bersamaku, Sayang.

287
00:14:08,098 --> 00:14:10,475
Aku tidak bisa jadi kekasihmu, Dwight.

288
00:14:11,226 --> 00:14:14,938
Maksudku bukan bersetubuh kasar di gudang.

289
00:14:15,355 --> 00:14:19,818
Kita sudah habiskan hidup kita
mengabaikan fakta bahwa kita berjodoh.

290
00:14:21,194 --> 00:14:23,738
Pada 80 atau 90 tahun sisa hidupku,

291
00:14:25,782 --> 00:14:27,409
aku mau menghabiskannya denganmu.

292
00:14:29,911 --> 00:14:32,998
Aku sudah bersumpah. Aku berjanji.

293
00:14:34,541 --> 00:14:36,376
Tetap bersama suamimu.

294
00:14:41,298 --> 00:14:43,258
Aku mau kau begitu jika kau milikku.

295
00:14:45,176 --> 00:14:46,261
Selamat malam, D.

296
00:14:53,143 --> 00:14:55,270
Apa kabar? Apakah sulit?

297
00:14:55,395 --> 00:14:58,189
Sangat tidak nyaman. Kau?

298
00:14:58,273 --> 00:14:59,524
Hei, Cinta Bodoh!

299
00:15:00,025 --> 00:15:01,151
Ruang konferensi, sekarang.

300
00:15:05,196 --> 00:15:07,032
Terima kasih sudah datang.

301
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
Hanya mau memeriksa.

302
00:15:08,700 --> 00:15:09,868
Bagaimana hari kalian?

303
00:15:12,996 --> 00:15:15,206
Sejujurnya, agak aneh.

304
00:15:15,749 --> 00:15:16,750
Sungguh?

305
00:15:18,877 --> 00:15:24,174
Itu menarik karena Erin dan Pete kira
tidak akan aneh sama sekali.

306
00:15:24,591 --> 00:15:26,217
Kenapa aneh menurutmu, Gabe?

307
00:15:26,301 --> 00:15:28,595
Mungkin karena kau dan Erin mantan pacar?

308
00:15:29,679 --> 00:15:33,058
Aku masih pakai kemeja Erin
di apartemenku terkadang,

309
00:15:33,141 --> 00:15:35,435
jadi rasanya bagiku kami masih pacaran...

310
00:15:35,518 --> 00:15:36,770
- Gabe!
- Sering kulakukan.

311
00:15:39,314 --> 00:15:43,526
Alice, yang aku mengerti adalah
kau mencampakkan Pete.

312
00:15:43,902 --> 00:15:46,071
Putus kami keputusan bersama, Andy.

313
00:15:46,488 --> 00:15:48,531
Baiklah, selagi kita
menulis ulang sejarah,

314
00:15:48,615 --> 00:15:50,241
kau tidak pernah punya masalah minum.

315
00:15:50,408 --> 00:15:51,534
Itu saat kuliah.

316
00:15:51,618 --> 00:15:52,911
Itu yang kau lakukan.

317
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
Kau juga seharusnya datang kuliah,
jadi ada itu juga.

318
00:15:55,705 --> 00:15:58,041
Hei, Andy.
Apa ini ada hubungannya dengan kerja?

319
00:15:58,124 --> 00:15:59,125
Kita akan ke situ.

320
00:15:59,334 --> 00:16:02,045
Gabe,
apa Erin pernah bilang dia cinta kau?

321
00:16:02,921 --> 00:16:05,507
Tidak.

322
00:16:06,466 --> 00:16:07,842
Dia bahkan tidak mau aku bilang.

323
00:16:07,926 --> 00:16:10,553
Menggemaskan. Dia tutup telinganya
dan teriak keras sekali.

324
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Gabe, bisa berhenti bicara?

325
00:16:11,846 --> 00:16:15,433
Karena tiap kata dari mulutmu
seperti suara pelikan jelek.

326
00:16:16,226 --> 00:16:17,769
Aku punya tato untukmu.

327
00:16:18,144 --> 00:16:20,146
Aku tidak minta kau
buat tato lambang Nike.

328
00:16:20,230 --> 00:16:21,940
Tidak ada. Kau yang mau sendiri!

329
00:16:22,023 --> 00:16:23,024
Lakukan saja itu.

330
00:16:24,109 --> 00:16:26,361
Kau adalah "itu" yang aku lakukan.

331
00:16:26,569 --> 00:16:28,363
Kau mengencani sekretaris sekarang?

332
00:16:28,530 --> 00:16:29,989
Semakin sukses dalam hidup, Pete.

333
00:16:30,365 --> 00:16:31,449
Dia baik kepadaku.

334
00:16:32,033 --> 00:16:33,868
Bagaimana gelar pendidikan olahragamu?

335
00:16:34,202 --> 00:16:36,496
Itu yang dia mau.
Impiannya jadi guru olahraga.

336
00:16:36,579 --> 00:16:37,747
Tebak apa?

337
00:16:37,831 --> 00:16:40,875
Dia masih bisa jadi itu.
Bahkan kita semua bisa.

338
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
- Jadi ayo...
- Aku tidak bisa.

339
00:16:42,752 --> 00:16:44,879
Paru-paruku tidak bisa tiup peluit.

340
00:16:44,963 --> 00:16:46,548
Astaga.

341
00:16:48,633 --> 00:16:50,301
Kau suka lagu apa, Peter?

342
00:16:51,970 --> 00:16:53,513
Aku suka semua jenis lagu, Gabe.

343
00:16:53,596 --> 00:16:55,473
Sungguh? Semua jenis?

344
00:16:55,598 --> 00:16:57,809
Kau suka lagu benci
ditulis oleh kesatria putih

345
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
- dari Ku Klux Klan?
- Tidak!

346
00:16:59,018 --> 00:17:00,353
Erin, kau mendengarkan ini?

347
00:17:00,437 --> 00:17:01,479
Dia tidak bilang itu.

348
00:17:01,563 --> 00:17:02,856
Dia bukan pria anggun.

349
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
Dia tak bisa gunakan sumpit

350
00:17:04,190 --> 00:17:05,942
jadi apa aku harus bilang yang lain?

351
00:17:06,651 --> 00:17:09,362
Erin, aku sudah pernah ke Jepang.

352
00:17:09,446 --> 00:17:11,906
Aku tahu cara menggunakan sumpit
dengan baik.

353
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Kembalilah.

354
00:17:14,075 --> 00:17:15,785
- Beri aku satu malam denganmu.
- Tidak mau...

355
00:17:15,869 --> 00:17:17,495
- Untuk apa?
- Aku sudah cukur segalanya.

356
00:17:17,579 --> 00:17:20,248
- Aku tidak mau kau cukur...
- Aku buang-buang dua tahun denganmu.

357
00:17:20,331 --> 00:17:22,000
- Kau sadar, 'kan?
- Aku mau jelaskan

358
00:17:22,083 --> 00:17:24,169
bahwa sumpit bukan ukuran kejantanan.

359
00:17:24,252 --> 00:17:26,880
Aku semulus lumba-lumba untukmu.

360
00:17:26,963 --> 00:17:29,215
Kenapa tak bilang dari awal,
"Ini tak berjalan lancar"?

361
00:17:29,299 --> 00:17:31,968
Dia gunakan sekop
untuk memasukkan sushi ke mulutnya.

362
00:17:32,427 --> 00:17:34,262
Baiklah, ya.

363
00:17:34,345 --> 00:17:35,805
Itu pertanyaan masuk akal.

364
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
Apakah membuat Erin dan Pete
merasa buruk membuatku merasa lebih baik?

365
00:17:41,144 --> 00:17:42,145
Ya.

366
00:17:42,437 --> 00:17:43,438
Ya.

367
00:17:43,813 --> 00:17:44,814
Memang.

368
00:17:45,774 --> 00:17:50,403
Bayangkan versi real estat
dari Michael Scott, itulah orang ini.

369
00:17:50,528 --> 00:17:52,822
Dia lakukan setengah wawancaranya
sebagai Ace Ventura.

370
00:17:52,906 --> 00:17:54,240
Ceritakan parfumnya. Banyak?

371
00:17:55,158 --> 00:17:56,826
Sebotol penuh, setidaknya.

372
00:17:56,910 --> 00:17:58,620
Kau pasti mengumpulkan semua ini.

373
00:17:58,703 --> 00:18:00,830
Tebak ada poster apa di temboknya.

374
00:18:02,123 --> 00:18:03,124
Austin Powers.

375
00:18:03,708 --> 00:18:04,709
Ferris Bueller.

376
00:18:05,752 --> 00:18:06,753
Semakin salah.

377
00:18:07,212 --> 00:18:09,380
- Bukan A Night at the Roxbury,
- Bukan.

378
00:18:10,882 --> 00:18:13,092
The Odd Life of Timothy Green.

379
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
Maaf. Kenapa kau menduga
aku bisa menebak itu?

380
00:18:16,679 --> 00:18:18,431
Entahlah. Tapi itu menarik, 'kan?

381
00:18:18,515 --> 00:18:20,600
- Mengesankan.
- Dia bilang dia tidak bisa

382
00:18:20,683 --> 00:18:23,061
menahan air mata saat melihatnya.
Ada di samping mejanya.

383
00:18:23,144 --> 00:18:25,355
Dia pasti lihat itu 20 kali per hari.

384
00:18:25,605 --> 00:18:26,606
Itu luar biasa.

385
00:18:27,065 --> 00:18:28,650
Kau tidak bisa selalu menang, 'kan?

386
00:18:29,275 --> 00:18:31,277
Wawancara selanjutnya pasti lebih baik.

387
00:18:33,530 --> 00:18:34,531
Entahlah.

388
00:18:34,948 --> 00:18:35,949
Apa maksudmu?

389
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Tentu akan begitu. Kau luar biasa.

390
00:18:39,953 --> 00:18:42,956
Aku tahu. Hanya saja,
walau itu bos dan pekerjaan hebat,

391
00:18:43,039 --> 00:18:44,082
aku...

392
00:18:44,165 --> 00:18:45,416
Aku tidak mau jika aku...

393
00:18:45,500 --> 00:18:46,709
Jika aku mau...

394
00:18:47,335 --> 00:18:48,711
Entah apa aku mau ini.

395
00:19:00,974 --> 00:19:02,475
Ini sedikit mengejutkan.

396
00:19:03,059 --> 00:19:04,060
Benarkah?

397
00:19:10,733 --> 00:19:13,236
Aku suka hidup kita di Scranton.

398
00:19:16,990 --> 00:19:19,576
Dan aku sudah membangun usaha
di Philadelphia.

399
00:19:32,672 --> 00:19:34,757
Kakekku tidak tahu

400
00:19:35,049 --> 00:19:37,135
bahwa mahyong
akan tetap dimainkan di sini.

401
00:19:37,844 --> 00:19:40,471
Hobi Dari Timur akan kembali.

402
00:19:47,228 --> 00:19:48,563
Kalian bisa melakukan ini.

403
00:19:48,938 --> 00:19:49,939
Hanya mau bilang.

404
00:19:50,148 --> 00:19:51,691
Aku lihat terlalu banyak iklan.

405
00:19:51,774 --> 00:19:53,276
Dan aku jarang sit-up.

406
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Jadi aku beli ini.

407
00:19:55,612 --> 00:19:57,864
Sekarang,
tiap kali iklan muncul di Internet,

408
00:19:57,947 --> 00:20:00,158
aku olahraga perut selama 30 detik.

409
00:20:00,575 --> 00:20:02,076
Aku sebut Iklan untuk Otot Perut.

410
00:20:02,619 --> 00:20:05,496
Ironisnya, aku tahu tentang bot ini
dari iklan Internet.

411
00:20:06,164 --> 00:20:08,374
Kenapa kau tidak bisa
lakukan sit-up biasa?

412
00:20:08,458 --> 00:20:09,542
Begini alasannya.

413
00:20:11,085 --> 00:20:12,086
Karena

414
00:20:13,504 --> 00:20:14,505
lantai

415
00:20:16,382 --> 00:20:17,383
itu

416
00:20:18,635 --> 00:20:19,636
menjijikkan.

417
00:20:24,432 --> 00:20:27,143
Ya. Pelatihku bilang,

418
00:20:27,560 --> 00:20:29,729
"Semua orang gagal olahraga."

419
00:20:30,104 --> 00:20:31,105
Itu caramu menang.

420
00:20:31,522 --> 00:20:32,523
Ya.

421
00:20:32,649 --> 00:20:33,650
Baiklah.

422
00:20:34,400 --> 00:20:35,401
Bagus.

423
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
Kevin, tolong bantuannya, Teman.

424
00:20:39,197 --> 00:20:42,200
Kenapa perut terkenalmu
tidak membantumu sekarang?

425
00:20:42,408 --> 00:20:43,785
Ada yang bisa bantu aku?

426
00:20:45,036 --> 00:20:47,747
Teh ini panas. Ada yang bisa bantu aku?

427
00:20:49,832 --> 00:20:50,875
Terima kasih. Ya.

428
00:20:50,959 --> 00:20:52,377
- Baiklah.
- Tolong...

429
00:20:54,087 --> 00:20:55,088
Tolong...

430
00:20:55,838 --> 00:20:58,174
Orang-orang, aku takkan ke mana-mana!

431
00:20:58,257 --> 00:21:02,595
Sebentar lagi, perutku akan kuat lagi
dan saat itu terjadi, aku akan bisa...

432
00:21:04,263 --> 00:21:05,264
Pusing!

433
00:21:08,142 --> 00:21:09,560
Ada yang bisa tolong aku?

434
00:21:09,852 --> 00:21:10,937
Aku... Hei.

435
00:21:11,396 --> 00:21:12,981
Aku tidak akan ke mana-mana!

436
00:21:13,606 --> 00:21:15,066
Aku akan ada di sini!

437
00:21:16,109 --> 00:21:17,193
Itu tidak bagus.

438
00:21:17,819 --> 00:21:20,196
Aku punya 20 dolar
untuk orang yang menolongku.

439
00:21:20,446 --> 00:21:21,823
Kevin, kau mau piza?