Nelle puntate precedenti...
-Buongiorno. -'Giorno.
Come state in questo bel...
La scorsa settimana Erin mi ha detto
che la nostra relazione andrà avanti senza di me.
-Ho bisogno di te. -Dwight.
Si tratta di mia zia Shirley. Ha dei problemi.
Non vedo perché dovrebbe fregarmene.
Angela, tu mi devi un favore, ricordi?
Ti andrebbe un bel bagno caldo?
E a te un ceffone a freddo?
Ciao.
-Ehi, come sto? -Stai benissimo.
-Bene. -Sì.
Jim mi ha fissato un colloquio di lavoro a Filadelfia.
-Sono Pam Halpert. -Salve.
Qui mi chiamano Marky Mark
perché qui a Simon Realty siamo un Funky Bunch
Oh, mio Dio. Lui è Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, in ginocchio.
Benissimo.
Avevo la sensazione
che Erin si vedesse con qualcuno e le ho sbirciato nel telefono.
Ho scoperto che si sente con un certo Pete.
Mi è venuto in mente che Andy mi chiama Plop da tanto tempo
e non ricorda il mio vero nome.
Che è Pete.
Il mio nome è Pete.
-È l'ora di lavarsi. -È l'ora dell'innaffiatura.
Accomodati. Avrai difficoltà a sentirla con il rumore dell'idrante.
-Servono le catene? -Vedrai.
-Andiamo. -Diamo inizio allo show.
Va bene. Pronta?
Questo è un taglierino per svestirla.
-Dwight. -Diamoci da fare.
-Prova, dai. -No.
Dwight, non innaffierò tua zia come se fosse un animale.
Smettila di frignare e innaffiami.
Devi innaffiare mia zia.
-No. -Non servi a nulla.
-No. -Dammi l'idrante.
Dwight, non te lo do.
Farò a tua zia un bagno come si deve e le taglierò i capelli come a una signora.
E voi due non direte più una parola.
Avete una vasca da bagno?
-Sì, signora. -Bene.
Ehi, Nellie.
Questo febbraio mi ha proprio stufato.
È il mese più corto dell'anno, ma non sembra.
Dovremmo fare due chiacchiere.
Ho esaminato i miei appunti sul processo.
No, Toby, davvero, no.
Credo di aver trascurato qualcosina.
No, Toby, non puoi continuare a parlare di questo Strangolatore di Scranton.
Fai qualcosa. Liberatene, a qualunque costo.
-Sto buttando giù una lettera. -È da due anni.
Poi? Un altro anno per comprare un francobollo?
Altri sei mesi prima che ti decida a leccarlo?
Non voglio sentirne più parlare.
Ehi, hai un secondo per parlare?
Mi è difficile parlarti, Pete,
dopo che hai preso a calci il mio stocco scrotale,
traduzione: il mio pene, traduzione: la mia virilità.
Capito. Senti, ecco...
So che è dura troncare un rapporto.
Prima o poi nella vita capita a tutti.
Ma devi andare avanti.
Gran bel consiglio.
Grazie. Ora te ne puoi andare.
Ascoltalo, Andy.
Cerca di dirti qualcosa che hai bisogno di sentire.
Punto di vista magnifico. Grazie per esserti intromessa.
Sono stato anch'io nella tua situazione.
Uscivo con una ragazza, Alice, e ci siamo lasciati male.
Lavorava in un'agenzia di marketing vicino casa mia.
La vedevo ogni giorno, ma dovevo crescere e risolvere la cosa,
e l'ho fatto.
-Ora siamo perfino amici su Facebook. -Vedi?
-Possiamo essere tutti amici. -Sì.
Devi passarci sopra. Non essere a disagio.
Davvero penso che possiamo avere un buon...
Se la vita ti dà dei limoni, te li devi mangiare con tutta la scorza.
E se non vuoi farlo, la tua ex ragazza
te li ficcherà in gola con l'aiuto di quel fusto del suo nuovo fidanzato.
Che divertimento.
Non c'è niente da vedere qui.
È il vostro capo al lavoro.
Sarà la tua postazione, proprio all'ingresso.
Il posto migliore sulle montagne russe.
Devi essere più alta di così, per farci un giro.
Non sono ammesse le donne incinte.
Tu sei? Non mi è permesso chiederlo, quindi...
-No, non... -Non sei incinta.
Non gliel'ho chiesto io se era incinta.
L'ha detto spontaneamente.
Le ultime tre ragazze che sono state qui sono rimaste incinte
-Accidenti. -Però non aver paura.
Abbiamo cambiato la sedia.
Non ci voglio un uomo qui.
Capisci, voglio vedere una donna ricoprire questo ruolo.
Se guardo da questa finestra non voglio...
Scusi, pensavo che fosse un lavoro come assistente di direzione.
Certo. Sì.
Assisterai nella direzione dell'ufficio.
Risponderai al telefono e passerai le telefonate,
e ogni tanto magari andrai a prendere qualche caffè.
Quindi sarei una receptionist.
Sì, come una receptionist,
ma ti chiamiamo assistente di direzione perché così è meno dequalificante.
Senti un po', per quanto tempo credi che ti seguiranno con queste telecamere?
Perché questo mi sembra piuttosto carino.
Davvero molto carino.
Larry David, Curb Your Enthusiasm.
-Ti piace quel programma? -Sì.
Beh, secondo me si danno un po' troppe arie.
Mi piacciono sceneggiati.
Ho già lavorato per dieci anni come receptionist per Michael Scott.
Ora ho dei bambini.
E proprio... Non ce la faccio.
La treccia è troppo stretta.
Stai zitta.
Una treccia sciolta è segno di un carattere poco serio.
E non muoverti.
Sì, signora.
A proposito, per me hai i capelli troppo lunghi per la tua età.
-Ok. -Ecco fatto.
Grazie, Angela.
Vado al carcere. Oggi pomeriggio, vado a parlare con lo Strangolatore.
Forse però ti conviene chiamarlo col suo vero nome.
Non chiamarlo col suo vero nome.
George Howard Skub?
È il nome di un diavolo.
Comunque, volevo solo dirti che sto per farlo. Ci sto andando.
Lo sta facendo davvero.
-Ehi. -Com'è andato il colloquio?
Aspetta che ti dica tutto.
Quel tipo era incredibile.
-Bene, allora... -Mi racconti tutto dopo.
Vieni qui verso le 20:00?
Non mangiare, ordino la cena qui.
Alle 20:00? Davvero?
Vedrai che ne varrà la pena, giuro.
Certo, sono a Filadelfia. Quattro ore passano in un batter d'occhio!
Allora ci vediamo alle 20:00.
-Benissimo. Ti amo. -Ti amo.
-Salve. -Salve.
Sono della BCI Marketing Consultants, devo vedere Andrew Bernard.
Sì, la consulente.
Andy dice che puoi iniziare subito.
Ti mostro la tua scrivania.
Bene, perfetto. Grazie
Carne fresca. Carne fresca!
Continua a camminare. Non le dare niente. Prende e scappa via.
-A proposito, sono Erin. -Piacere.
-Bel maglioncino. -Grazie.
Hai le scarpe in tinta. Non sono brava a chiacchierare.
Sono Kevin.
Pete?
Alice.
-Oh, cavolo. -Ne è passato di tempo, eh?
-Vi conoscete? -Già. Abbiamo una storia.
Storia. Beh, d'accordo.
Siamo stati insieme per due anni.
È così strano.
Sì, vero?
Andy ha assunto anche un consulente gestionale oggi.
Ehi, Erin, guarda chi è tornato. Birdman.
Ciao, bellissima.
Non andavate a letto insieme voi?
Assolutamente sì. Grazie per averlo ricordato.
Sembra che lei stia bene.
Salve. Toby Flenderson. Sono venuto a trovare George Howard Skub.
Eccoci qui al carcere.
Non è che vada là dentro con delle vere e proprie aspettative.
Vedrò George Howard Skub.
Gli dirò che credo nella sua innocenza.
Capirei se sentisse il bisogno di abbracciarmi.
Non escludo che possa nascere un'amicizia.
Come disse Bogart?
Credo che questo sia l'inizio della mia prima amicizia.
Così Pete è stato bibliotecario?
Ha fatto il bibliotecario al primo anno di college.
-Era, tipo il bibliotecario sexy? -Va bene.
Non c'è un responsabile del marketing qui?
Forse dovrei stare vicino a lui o lei.
-Salve. -Salve.
Ciao, come va?
Ciao. Bene.
Vorrei iniziare a parlare di strategia, se avete...
Caspita, che atmosfera.
Dover condividere lo spazio lavorativo con una persona con cui sei stato.
Andy, questa è veramente fuori luogo.
-Inopportuno. -Sì, proprio inopportuno.
È una situazione davvero imbarazzante quella che hai creato.
Una situazione davvero imbarazzante.
Già...
Che problema c'è, Pete? Puoi cavartela.
Cioè, tutti dobbiamo andare avanti.
Non è così, Professor Predica-molto?
Domanda. Che gusto ha quella medicina?
È il tuo, vero?
Sbaglio o i ruoli si sono un po' invertiti?
Ma non c'è un reparto marketing?
È stato un periodo duro.
Ero disoccupato. Avevo il cuore spezzato a causa tua.
Ho perso quasi 25 chili.
Ma come puoi vedere, li ho rimessi su subito.
Senti che chiappe grosse che ho.
Già... Pazzesco.
Tocca, sembra una zucca calda.
Andy ti ha chiamato dal nulla?
È così.
Mi ha detto che vi siete lasciati.
Devi essere arrapatissima.
Di buono c'è che non hai più la coscienza sporca.
Ora almeno sai che è lo Strangolatore.
La prova è nella stretta.
Ti hanno detto quando guariranno le corde vocali?
Una settimana?
Va bene. Due settimane?
D'accordo.
Hai sacrificato il collo per la ricerca della verità.
"Il lungo collo della legge". Non è così che si dice?
Ad ogni modo, sei stato molto coraggioso.
Davvero molto coraggioso.
Mi sento come un pony da mostra.
E gli assomigli anche. Grazie, Angela.
Non c'è di che. Vuoi un po' di stufato?
Certamente. E io taglierò la puzzola arrostita.
Angela.
Vuoi la ghiandola puzzolente?
-È buona? -No.
Non si mangia. È un gioco, come la forcella.
La più bella vince la ghiandola puzzolente!
Grazie.
Allora, quando vi sposate?
Veramente, noi siamo solo amici.
L'ha detto anche Mose della sua donna spaventapasseri
e poi hai visto cosa le ha fatto, poverina.
Ci sei?
Ehi, sono qui.
È tutto vero?
Oh, mio Dio. Quello è champagne?
Jim, avrei dovuto dirti che non ho avuto il lavoro.
Cavolo, mi dispiace. Stai bene?
Sì. Sto più che bene. Solo che non c'è niente da festeggiare.
Scherzi? Sei a Philadelphia, e siamo a cena insieme.
E questo è solo champagne di consolazione.
Viene dalla parte della Francia che si è subito arresa ai nazisti.
Qui.
Sai sempre cosa rispondere.
Mi ricordo di te. Strano.
Bene. Allora...
Raccontarmi tutto.
Ok, grazie davvero per avermi aiutato oggi.
Il tuo punto di vista è stato molto utile. Grazie.
È stato un pomeriggio per niente sgradevole.
-Dwight. -Hai ragione.
Non fuori. Ci sono i tafani.
Però la mia fattoria è qualche acro più a est.
Oppure potremmo usare il mattatoio.
No, Dwight, il Senatore.
Lascialo. Magari non si accorge che sei andata via.
Resta con me, scimmietta.
Non posso essere la tua scimmia, Dwight.
Non sto parlando di un'allegra sveltina nel magazzino.
Abbiamo sprecato troppo tempo a ignorare la verità,
che siamo fatti per stare insieme.
Gli 80 o 90 anni di vita che mi rimangono
voglio trascorrerli con te.
Ho fatto un giuramento. Ho dato la mia parola.
Resta al fianco del tuo uomo.
È proprio quello che vorrei, se fossi mia.
Buona notte, D.
Come stai? È molto dura?
È proprio una situazione spiacevole.
-E tu? -Ehi, traditori.
In sala riunioni, ora.
Grazie per essere venuti. Volevo solo fare un controllo.
Com'è stata la vostra giornata?
Sinceramente, è stato un po' imbarazzante.
Davvero?
Interessante, perché Erin e Pete pensavano che non lo sarebbe stato per nulla.
Perché imbarazzante, Gabe?
Forse perché tu ed Erin stavate insieme?
A volte, a casa, indosso ancora le camicie di Erin,
così per me è come se stessimo ancora insieme...
-Gabe. -...per buona parte del tempo.
Alice, mi sembra di aver capito che una volta tu hai mollato Pete.
Ci siamo lasciati bene, Andy.
Se possiamo cambiare il passato, allora non hai mai avuto problemi di alcolismo.
Ero al college. Sono cose che si fanno.
Ma dovresti anche andare a lezione, per questo.
Andy, però cosa c'entra questo con il lavoro?
Ci arriveremo. Gabe, Erin ti ha mai detto che ti amava?
Non voleva che lo dicessi io.
Era adorabile. Si tappava le orecchie e urlava come una matta.
Gabe, la smetti di parlare?
Ogni parola che ti esce di bocca è come lo starnazzare di un pellicano.
Ho fatto un tatuaggio per te.
Non ti ho chiesto di farti il logo della Nike.
Nessuno l'ha fatto. L'hai fatto per te!
Fallo e basta.
Eri tu la cosa che mi facevo e basta.
Quindi ora esci con una segretaria?
Facciamo passi avanti, Pete.
Lei è carina con me.
Come va col diploma in Educazione Fisica?
Era quello che voleva fare.
Al college sognava di insegnare ginnastica.
Potrebbe ancora insegnare ginnastica.
In realtà, potremmo farlo tutti.
-Perciò... -Io tecnicamente non posso.
Non ho fiato nemmeno per suonare un fischietto.
Oh, mio Dio.
Che musica ti piace, Peter?
Mi piacciono tutti i tipi di musica.
Davvero? Tutti i tipi?
Quindi anche le canzoni razziste scritte da quelli del Ku Klux Klan?
-No! -Erin, ma lo senti?
Gabe, non ha detto questo.
Non è molto fine.
Non sa nemmeno usare le bacchette per mangiare. Devo aggiungere altro?
Erin, io sono stato in Giappone.
So usare benissimo le bacchette.
Torna.
-Dammi solo una notte con te. -Che cos'è questo?
-Mi sono rasato tutto. -Non voglio questo.
Ho sprecato due anni con te, te ne rendi conto?
Voglio precisare che un uomo non si valuta dall'uso delle bacchette.
Ora sono liscio come un delfino e l'ho fatto per te.
Perché non hai detto subito che non andava bene?
Ficchiamogli il sashimi in bocca tanto per passare il tempo.
Va bene, è una domanda legittima.
Far soffrire Erin e Pete mi fa stare meglio?
Sì,Sì.
Davvero.
Prova a immaginare Michael Scott a capo di un'agenzia immobiliare, quello era lui.
Ha passato metà colloquio ad imitare Ace Ventura.
Aveva addosso molto profumo?
Almeno una boccetta intera.
A proposito, lo stai finendo.
Indovina che poster aveva sul muro?
Austin Powers.
Ferris Bueller.
Acqua, acqua.
-Non A Night at the Roxbury. -No.
L'incredibile vita di Timothy Green.
Scusa, ma come pensavi che potessi indovinarlo?
Non so. Ma è interessante, no?
È affascinante.
Dice che non riesce a non piangere
quando lo guarda e ce l'ha accanto!
Lo guarderà almeno venti volte al giorno.
È fantastico.
Dai, non possono andare tutti bene, no?
Quindi il prossimo colloquio andrà meglio.
-Non lo so. -Che vuoi dire?
Sarà così. Tu sei fantastica.
Lo so, ma anche se trovassi il capo perfetto e il lavoro perfetto,
io non... non so se... se in effetti...
Se lo voglio... Non so se è quello che voglio.
È una cosa un po' inaspettata.
Davvero?
È solo che mi piaceva la nostra vita a Scranton.
E io ho avviato un'attività a Filadelfia.
Mio nonno non lo sapeva
ma il mahjong sarebbe sopravvissuto nel tempo.
Passatempi Orientali riprenderà tra poco.
Potreste farlo tutti.
È solo per dire.
Guardo troppa pubblicità su internet e non faccio abbastanza esercizio.
Ho comprato questi.
Ogni pubblicità che vedo su internet faccio trenta secondi di addominali.
Io dico pubblicità sta per addominali.
Ironia della sorte, ho scoperto questi stivali su internet.
Ma perché non fai normali addominali?
Ti dico perché.
Perché
il pavimento
è
schifoso.
Sì, il mio istruttore ha detto:
"Tutti evitano di allenarsi"
È così che tu vinci.
Okay. Bene.
Kevin, aiutami, amico.
Perché ora non ti fai aiutare dai tuoi fantastici addominali?
Qualcuno mi aiuti.
Questi tè sono bollenti. Qualcuno può aiutarmi, per favore?
Grazie.
-Bene. -Davvero...
Davvero...
Gente, io di qui non mi muovo.
Presto i miei addominali avranno ripreso forza, e allora potrò...
Ho un capogiro!
Qualcuno mi aiuta?
Io... Ehi.
Di qui non mi muovo.
Rimango qui.
Questo non è bello.
20 dollari a chi mi aiuta. Ti va una pizza?
Prossimamente: The Office. !0 anni di lavorazione.
Sulle vite e gli amori in un ufficio di una azienda americana media.