1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,129
-Buongiorno.
-'Giorno.

3
00:00:03,254 --> 00:00:04,714
Come state in questo bel...

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,427
La scorsa settimana Erin mi ha detto

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
che la nostra relazione
andrà avanti senza di me.

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
-Ho bisogno di te.
-Dwight.

7
00:00:15,141 --> 00:00:17,810
Si tratta di mia zia Shirley.
Ha dei problemi.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,729
Non vedo perché dovrebbe fregarmene.

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,273
Angela, tu mi devi un favore, ricordi?

10
00:00:22,481 --> 00:00:26,110
Ti andrebbe un bel bagno caldo?

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
E a te un ceffone a freddo?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Ciao.

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,866
-Ehi, come sto?
-Stai benissimo.

14
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
-Bene.
-Sì.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Jim mi ha fissato un colloquio di lavoro
a Filadelfia.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
-Sono Pam Halpert.
-Salve.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,081
Qui mi chiamano Marky Mark

18
00:00:39,165 --> 00:00:43,586
perché qui a Simon Realty siamo
un Funky Bunch

19
00:00:43,669 --> 00:00:46,422
Oh, mio Dio. Lui è Michael Scott.

20
00:00:47,548 --> 00:00:50,092
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
in ginocchio.

21
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
Benissimo.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,679
Avevo la sensazione

23
00:00:53,763 --> 00:00:56,307
che Erin si vedesse con qualcuno
e le ho sbirciato nel telefono.

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
Ho scoperto che si sente
con un certo Pete.

25
00:00:59,477 --> 00:01:02,438
Mi è venuto in mente che Andy
mi chiama Plop da tanto tempo

26
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
e non ricorda il mio vero nome.

27
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Che è Pete.

28
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Il mio nome è Pete.

29
00:01:46,232 --> 00:01:48,609
-È l'ora di lavarsi.
-È l'ora dell'innaffiatura.

30
00:01:48,692 --> 00:01:52,530
Accomodati. Avrai difficoltà a sentirla
con il rumore dell'idrante.

31
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
-Servono le catene?
-Vedrai.

32
00:01:54,532 --> 00:01:56,075
-Andiamo.
-Diamo inizio allo show.

33
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Va bene. Pronta?

34
00:01:58,244 --> 00:02:00,037
Questo è un taglierino per svestirla.

35
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
-Dwight.
-Diamoci da fare.

36
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
-Prova, dai.
-No.

37
00:02:03,207 --> 00:02:06,502
Dwight, non innaffierò tua zia
come se fosse un animale.

38
00:02:06,585 --> 00:02:08,462
Smettila di frignare e innaffiami.

39
00:02:08,546 --> 00:02:09,839
Devi innaffiare mia zia.

40
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
-No.
-Non servi a nulla.

41
00:02:11,006 --> 00:02:12,049
-No.
-Dammi l'idrante.

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Dwight, non te lo do.

43
00:02:24,562 --> 00:02:29,108
Farò a tua zia un bagno come si deve e
le taglierò i capelli come a una signora.

44
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
E voi due non direte più una parola.

45
00:02:31,527 --> 00:02:32,778
Avete una vasca da bagno?

46
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
-Sì, signora.
-Bene.

47
00:02:37,157 --> 00:02:38,534
Ehi, Nellie.

48
00:02:40,870 --> 00:02:42,788
Questo febbraio mi ha proprio stufato.

49
00:02:44,164 --> 00:02:46,792
È il mese più corto dell'anno,
ma non sembra.

50
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Dovremmo fare due chiacchiere.

51
00:02:51,297 --> 00:02:53,215
Ho esaminato i miei appunti sul processo.

52
00:02:53,299 --> 00:02:54,550
No, Toby, davvero, no.

53
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
Credo di aver trascurato qualcosina.

54
00:02:57,761 --> 00:03:01,765
No, Toby, non puoi continuare a parlare
di questo Strangolatore di Scranton.

55
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
Fai qualcosa.
Liberatene, a qualunque costo.

56
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
-Sto buttando giù una lettera.
-È da due anni.

57
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
Poi? Un altro anno per
comprare un francobollo?

58
00:03:09,356 --> 00:03:11,859
Altri sei mesi
prima che ti decida a leccarlo?

59
00:03:12,318 --> 00:03:15,029
Non voglio sentirne più parlare.

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Ehi, hai un secondo per parlare?

61
00:03:20,034 --> 00:03:21,410
Mi è difficile
parlarti, Pete,

62
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
dopo che hai preso a calci
il mio stocco scrotale,

63
00:03:24,204 --> 00:03:27,374
traduzione: il mio pene,
traduzione: la mia virilità.

64
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
Capito. Senti, ecco...

65
00:03:31,587 --> 00:03:33,047
So che è dura troncare un rapporto.

66
00:03:33,631 --> 00:03:36,550
Prima o poi nella vita capita a tutti.

67
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Ma devi andare avanti.

68
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Gran bel consiglio.

69
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
Grazie. Ora te ne puoi andare.

70
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Ascoltalo, Andy.

71
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
Cerca di dirti qualcosa
che hai bisogno di sentire.

72
00:03:52,066 --> 00:03:54,693
Punto di vista magnifico.
Grazie per esserti intromessa.

73
00:03:54,944 --> 00:03:57,112
Sono stato anch'io nella tua situazione.

74
00:03:57,738 --> 00:04:00,950
Uscivo con una ragazza, Alice,
e ci siamo lasciati male.

75
00:04:01,116 --> 00:04:03,911
Lavorava in un'agenzia di marketing
vicino casa mia.

76
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
La vedevo ogni giorno,
ma dovevo crescere e risolvere la cosa,

77
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
e l'ho fatto.

78
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
-Ora siamo perfino amici su Facebook.
-Vedi?

79
00:04:11,585 --> 00:04:14,004
-Possiamo essere tutti amici.
-Sì.

80
00:04:14,088 --> 00:04:15,881
Devi passarci sopra. Non essere a disagio.

81
00:04:16,215 --> 00:04:18,175
Davvero penso
che possiamo avere un buon...

82
00:04:18,258 --> 00:04:23,180
Se la vita ti dà dei limoni,
te li devi mangiare con tutta la scorza.

83
00:04:23,514 --> 00:04:25,307
E se non vuoi farlo, la tua ex ragazza

84
00:04:25,391 --> 00:04:28,227
te li ficcherà in gola con l'aiuto
di quel fusto del suo nuovo fidanzato.

85
00:04:28,978 --> 00:04:30,562
Che divertimento.

86
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Non c'è niente da vedere qui.

87
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
È il vostro capo al lavoro.

88
00:04:37,111 --> 00:04:39,530
Sarà la tua postazione,
proprio all'ingresso.

89
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Il posto migliore sulle montagne russe.

90
00:04:41,365 --> 00:04:44,118
Devi essere più alta di così,
per farci un giro.

91
00:04:44,910 --> 00:04:47,246
Non sono ammesse le donne incinte.

92
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
Tu sei? Non mi è permesso
chiederlo, quindi...

93
00:04:50,749 --> 00:04:52,126
-No, non...
-Non sei incinta.

94
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Non gliel'ho chiesto io se era incinta.

95
00:04:54,920 --> 00:04:56,046
L'ha detto spontaneamente.

96
00:04:56,130 --> 00:04:59,383
Le ultime tre ragazze che sono state
qui sono rimaste incinte

97
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
-Accidenti.
-Però non aver paura.

98
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Abbiamo cambiato la sedia.

99
00:05:04,096 --> 00:05:05,681
Non ci voglio un uomo qui.

100
00:05:06,015 --> 00:05:10,144
Capisci, voglio vedere una donna
ricoprire questo ruolo.

101
00:05:10,644 --> 00:05:12,563
Se guardo da questa finestra non voglio...

102
00:05:12,646 --> 00:05:15,733
Scusi, pensavo che fosse un lavoro
come assistente di direzione.

103
00:05:16,316 --> 00:05:17,735
Certo. Sì.

104
00:05:17,818 --> 00:05:19,695
Assisterai nella direzione dell'ufficio.

105
00:05:19,778 --> 00:05:22,448
Risponderai al telefono
e passerai le telefonate,

106
00:05:22,531 --> 00:05:25,034
e ogni tanto magari
andrai a prendere qualche caffè.

107
00:05:25,451 --> 00:05:27,161
Quindi sarei una receptionist.

108
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Sì, come una receptionist,

109
00:05:29,705 --> 00:05:35,669
ma ti chiamiamo assistente di direzione
perché così è meno dequalificante.

110
00:05:37,671 --> 00:05:42,509
Senti un po', per quanto tempo credi
che ti seguiranno con queste telecamere?

111
00:05:42,718 --> 00:05:46,513
Perché questo mi sembra piuttosto carino.

112
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
Davvero molto carino.

113
00:05:50,184 --> 00:05:51,935
Larry David, Curb Your Enthusiasm.

114
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
-Ti piace quel programma?
-Sì.

115
00:05:53,729 --> 00:05:57,024
Beh, secondo me
si danno un po' troppe arie.

116
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
Mi piacciono sceneggiati.

117
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
Ho già lavorato per dieci anni
come receptionist per Michael Scott.

118
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Ora ho dei bambini.

119
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
E proprio... Non ce la faccio.

120
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
La treccia è troppo stretta.

121
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Stai zitta.

122
00:06:20,297 --> 00:06:22,508
Una treccia sciolta è segno
di un carattere poco serio.

123
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
E non muoverti.

124
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
Sì, signora.

125
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
A proposito, per me hai
i capelli troppo lunghi per la tua età.

126
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
-Ok.
-Ecco fatto.

127
00:06:36,355 --> 00:06:37,397
Grazie, Angela.

128
00:06:39,399 --> 00:06:43,570
Vado al carcere. Oggi pomeriggio,
vado a parlare con lo Strangolatore.

129
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
Forse però ti conviene
chiamarlo col suo vero nome.

130
00:06:47,658 --> 00:06:49,868
Non chiamarlo col suo vero nome.

131
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
George Howard Skub?

132
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
È il nome di un diavolo.

133
00:06:55,082 --> 00:06:58,127
Comunque, volevo solo dirti
che sto per farlo. Ci sto andando.

134
00:07:01,004 --> 00:07:02,381
Lo sta facendo davvero.

135
00:07:08,262 --> 00:07:09,805
-Ehi.
-Com'è andato il colloquio?

136
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
Aspetta che ti dica tutto.

137
00:07:11,557 --> 00:07:14,268
Quel tipo era incredibile.

138
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
-Bene, allora...
-Mi racconti tutto dopo.

139
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
Vieni qui verso le 20:00?

140
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
Non mangiare, ordino la cena qui.

141
00:07:20,315 --> 00:07:21,567
Alle 20:00? Davvero?

142
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Vedrai che ne varrà la pena, giuro.

143
00:07:24,444 --> 00:07:27,698
Certo, sono a Filadelfia.
Quattro ore passano in un batter d'occhio!

144
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
Allora ci vediamo alle 20:00.

145
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
-Benissimo. Ti amo.
-Ti amo.

146
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
-Salve.
-Salve.

147
00:07:39,543 --> 00:07:42,880
Sono della BCI Marketing Consultants,
devo vedere Andrew Bernard.

148
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
Sì, la consulente.

149
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Andy dice che puoi iniziare subito.

150
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Ti mostro la tua scrivania.

151
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
Bene, perfetto. Grazie

152
00:07:51,263 --> 00:07:53,182
Carne fresca. Carne fresca!

153
00:07:54,141 --> 00:07:57,060
Continua a camminare. Non le dare niente.
Prende e scappa via.

154
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
-A proposito, sono Erin.
-Piacere.

155
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
-Bel maglioncino.
-Grazie.

156
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Hai le scarpe in tinta.
Non sono brava a chiacchierare.

157
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Sono Kevin.

158
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Pete?

159
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Alice.

160
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
-Oh, cavolo.
-Ne è passato di tempo, eh?

161
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
-Vi conoscete?
-Già. Abbiamo una storia.

162
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
Storia. Beh, d'accordo.

163
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
Siamo stati insieme per due anni.

164
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
È così strano.

165
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Sì, vero?

166
00:08:29,927 --> 00:08:32,763
Andy ha assunto
anche un consulente gestionale oggi.

167
00:08:44,066 --> 00:08:46,443
Ehi, Erin, guarda chi è tornato. Birdman.

168
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Ciao, bellissima.

169
00:08:49,696 --> 00:08:51,365
Non andavate a letto insieme voi?

170
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
Assolutamente sì.
Grazie per averlo ricordato.

171
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
Sembra che lei stia bene.

172
00:09:03,543 --> 00:09:07,506
Salve. Toby Flenderson.
Sono venuto a trovare George Howard Skub.

173
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Eccoci qui al carcere.

174
00:09:10,133 --> 00:09:15,347
Non è che vada là dentro
con delle vere e proprie aspettative.

175
00:09:15,806 --> 00:09:18,225
Vedrò George Howard Skub.

176
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
Gli dirò che credo nella sua innocenza.

177
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
Capirei se sentisse
il bisogno di abbracciarmi.

178
00:09:25,774 --> 00:09:27,818
Non escludo che possa nascere un'amicizia.

179
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Come disse Bogart?

180
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
Credo che questo sia l'inizio
della mia prima amicizia.

181
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
Così Pete è stato bibliotecario?

182
00:09:38,578 --> 00:09:40,914
Ha fatto il bibliotecario
al primo anno di college.

183
00:09:41,373 --> 00:09:43,834
-Era, tipo il bibliotecario sexy?
-Va bene.

184
00:09:43,917 --> 00:09:46,336
Non c'è un responsabile del marketing qui?

185
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
Forse dovrei stare vicino a lui o lei.

186
00:09:50,549 --> 00:09:51,883
-Salve.
-Salve.

187
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Ciao, come va?

188
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Ciao. Bene.

189
00:09:55,387 --> 00:09:58,265
Vorrei iniziare a parlare di strategia,
se avete...

190
00:09:58,348 --> 00:09:59,725
Caspita, che atmosfera.

191
00:10:01,018 --> 00:10:04,896
Dover condividere lo spazio lavorativo
con una persona con cui sei stato.

192
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
Andy, questa è veramente fuori luogo.

193
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
-Inopportuno.
-Sì, proprio inopportuno.

194
00:10:10,110 --> 00:10:12,988
È una situazione davvero imbarazzante
quella che hai creato.

195
00:10:13,488 --> 00:10:16,116
Una situazione davvero imbarazzante.

196
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Già...

197
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Che problema c'è, Pete? Puoi cavartela.

198
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
Cioè, tutti dobbiamo andare avanti.

199
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Non è così, Professor Predica-molto?

200
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Domanda. Che gusto ha quella medicina?

201
00:10:29,254 --> 00:10:30,630
È il tuo, vero?

202
00:10:31,715 --> 00:10:34,301
Sbaglio o i ruoli
si sono un po' invertiti?

203
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
Ma non c'è un reparto marketing?

204
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
È stato un periodo duro.

205
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Ero disoccupato. Avevo il cuore spezzato
a causa tua.

206
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Ho perso quasi 25 chili.

207
00:10:55,489 --> 00:10:58,033
Ma come puoi vedere,
li ho rimessi su subito.

208
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
Senti che chiappe grosse che ho.

209
00:11:01,828 --> 00:11:03,622
Già... Pazzesco.

210
00:11:03,830 --> 00:11:05,374
Tocca, sembra una zucca calda.

211
00:11:05,665 --> 00:11:07,042
Andy ti ha chiamato dal nulla?

212
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
È così.

213
00:11:09,461 --> 00:11:10,837
Mi ha detto che vi siete lasciati.

214
00:11:12,339 --> 00:11:13,590
Devi essere arrapatissima.

215
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
Di buono c'è
che non hai più la coscienza sporca.

216
00:11:20,806 --> 00:11:22,724
Ora almeno sai che è lo Strangolatore.

217
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
La prova è nella stretta.

218
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
Ti hanno detto
quando guariranno le corde vocali?

219
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Una settimana?

220
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Va bene. Due settimane?

221
00:11:37,656 --> 00:11:38,990
D'accordo.

222
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
Hai sacrificato il collo
per la ricerca della verità.

223
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
"Il lungo collo della legge".
Non è così che si dice?

224
00:11:46,248 --> 00:11:49,543
Ad ogni modo, sei stato molto coraggioso.

225
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
Davvero molto coraggioso.

226
00:11:59,719 --> 00:12:01,388
Mi sento come un pony da mostra.

227
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
E gli assomigli anche. Grazie, Angela.

228
00:12:03,849 --> 00:12:05,892
Non c'è di che. Vuoi un po' di stufato?

229
00:12:05,976 --> 00:12:08,895
Certamente.
E io taglierò la puzzola arrostita.

230
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
Angela.

231
00:12:14,192 --> 00:12:15,527
Vuoi la ghiandola puzzolente?

232
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
-È buona?
-No.

233
00:12:17,654 --> 00:12:19,489
Non si mangia.
È un gioco, come la forcella.

234
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
La più bella vince
la ghiandola puzzolente!

235
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Grazie.

236
00:12:23,410 --> 00:12:25,787
Allora, quando vi sposate?

237
00:12:28,915 --> 00:12:31,877
Veramente, noi siamo solo amici.

238
00:12:32,377 --> 00:12:34,588
L'ha detto anche Mose
della sua donna spaventapasseri

239
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
e poi hai visto
cosa le ha fatto, poverina.

240
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Ci sei?

241
00:12:39,342 --> 00:12:40,594
Ehi, sono qui.

242
00:12:44,222 --> 00:12:46,516
È tutto vero?

243
00:12:47,434 --> 00:12:49,436
Oh, mio Dio. Quello è champagne?

244
00:12:52,981 --> 00:12:55,442
Jim, avrei dovuto dirti
che non ho avuto il lavoro.

245
00:12:55,859 --> 00:12:58,528
Cavolo, mi dispiace. Stai bene?

246
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Sì. Sto più che bene.
Solo che non c'è niente da festeggiare.

247
00:13:01,865 --> 00:13:04,701
Scherzi? Sei a Philadelphia,
e siamo a cena insieme.

248
00:13:04,951 --> 00:13:06,995
E questo è solo champagne di consolazione.

249
00:13:07,162 --> 00:13:09,956
Viene dalla parte della Francia
che si è subito arresa ai nazisti.

250
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Qui.

251
00:13:11,249 --> 00:13:12,792
Sai sempre cosa rispondere.

252
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
Mi ricordo di te. Strano.

253
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Bene. Allora...

254
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Raccontarmi tutto.

255
00:13:24,596 --> 00:13:29,392
Ok, grazie davvero
per avermi aiutato oggi.

256
00:13:30,352 --> 00:13:34,147
Il tuo punto di vista è stato molto utile.
Grazie.

257
00:13:34,648 --> 00:13:37,025
È stato un pomeriggio
per niente sgradevole.

258
00:13:49,538 --> 00:13:51,164
-Dwight.
-Hai ragione.

259
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
Non fuori. Ci sono i tafani.

260
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Però la mia fattoria è
qualche acro più a est.

261
00:13:56,044 --> 00:13:58,588
Oppure potremmo usare il mattatoio.

262
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
No, Dwight, il Senatore.

263
00:14:02,133 --> 00:14:04,511
Lascialo. Magari non si accorge
che sei andata via.

264
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Resta con me, scimmietta.

265
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Non posso essere la tua scimmia, Dwight.

266
00:14:11,268 --> 00:14:15,021
Non sto parlando
di un'allegra sveltina nel magazzino.

267
00:14:15,355 --> 00:14:17,816
Abbiamo sprecato troppo tempo
a ignorare la verità,

268
00:14:17,899 --> 00:14:19,776
che siamo fatti per stare insieme.

269
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
Gli 80 o 90 anni di vita che mi rimangono

270
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
voglio trascorrerli con te.

271
00:14:29,953 --> 00:14:33,081
Ho fatto un giuramento.
Ho dato la mia parola.

272
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
Resta al fianco del tuo uomo.

273
00:14:41,298 --> 00:14:43,425
È proprio quello che vorrei, se fossi mia.

274
00:14:45,135 --> 00:14:46,177
Buona notte, D.

275
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
Come stai? È molto dura?

276
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
È proprio una situazione spiacevole.

277
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
-E tu?
-Ehi, traditori.

278
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
In sala riunioni, ora.

279
00:15:05,280 --> 00:15:08,742
Grazie per essere venuti.
Volevo solo fare un controllo.

280
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Com'è stata la vostra giornata?

281
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Sinceramente, è stato un po' imbarazzante.

282
00:15:15,832 --> 00:15:17,083
Davvero?

283
00:15:18,460 --> 00:15:23,965
Interessante, perché Erin e Pete pensavano
che non lo sarebbe stato per nulla.

284
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Perché imbarazzante, Gabe?

285
00:15:26,343 --> 00:15:28,678
Forse perché tu ed Erin stavate insieme?

286
00:15:29,804 --> 00:15:32,891
A volte, a casa, indosso ancora
le camicie di Erin,

287
00:15:32,974 --> 00:15:35,602
così per me è
come se stessimo ancora insieme...

288
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
-Gabe.
-...per buona parte del tempo.

289
00:15:39,481 --> 00:15:43,818
Alice, mi sembra di aver capito
che una volta tu hai mollato Pete.

290
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
Ci siamo lasciati bene, Andy.

291
00:15:46,404 --> 00:15:50,241
Se possiamo cambiare il passato, allora
non hai mai avuto problemi di alcolismo.

292
00:15:50,492 --> 00:15:52,827
Ero al college. Sono cose che si fanno.

293
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Ma dovresti anche andare a lezione,
per questo.

294
00:15:55,705 --> 00:15:57,999
Andy, però cosa c'entra questo
con il lavoro?

295
00:15:58,333 --> 00:16:02,253
Ci arriveremo.
Gabe, Erin ti ha mai detto che ti amava?

296
00:16:06,633 --> 00:16:07,926
Non voleva che lo dicessi io.

297
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Era adorabile. Si tappava le orecchie
e urlava come una matta.

298
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Gabe, la smetti di parlare?

299
00:16:12,013 --> 00:16:15,517
Ogni parola che ti esce di bocca è come
lo starnazzare di un pellicano.

300
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Ho fatto un tatuaggio per te.

301
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
Non ti ho chiesto
di farti il logo della Nike.

302
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
Nessuno l'ha fatto. L'hai fatto per te!

303
00:16:22,023 --> 00:16:23,358
Fallo e basta.

304
00:16:24,275 --> 00:16:26,361
Eri tu la cosa che mi facevo e basta.

305
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Quindi ora esci con una segretaria?

306
00:16:28,655 --> 00:16:30,198
Facciamo passi avanti, Pete.

307
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
Lei è carina con me.

308
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
Come va col diploma in Educazione Fisica?

309
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Era quello che voleva fare.

310
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
Al college sognava
di insegnare ginnastica.

311
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
Potrebbe ancora insegnare ginnastica.

312
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
In realtà, potremmo farlo tutti.

313
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
-Perciò...
-Io tecnicamente non posso.

314
00:16:42,836 --> 00:16:45,088
Non ho fiato nemmeno per suonare
un fischietto.

315
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Oh, mio Dio.

316
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
Che musica ti piace, Peter?

317
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
Mi piacciono tutti i tipi di musica.

318
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
Davvero? Tutti i tipi?

319
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
Quindi anche le canzoni razziste scritte
da quelli del Ku Klux Klan?

320
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
-No!
-Erin, ma lo senti?

321
00:17:00,562 --> 00:17:01,771
Gabe, non ha detto questo.

322
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
Non è molto fine.

323
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Non sa nemmeno usare le bacchette
per mangiare. Devo aggiungere altro?

324
00:17:06,776 --> 00:17:09,487
Erin, io sono stato in Giappone.

325
00:17:09,571 --> 00:17:11,906
So usare benissimo le bacchette.

326
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Torna.

327
00:17:14,242 --> 00:17:16,661
-Dammi solo una notte con te.
-Che cos'è questo?

328
00:17:16,745 --> 00:17:18,663
-Mi sono rasato tutto.
-Non voglio questo.

329
00:17:18,747 --> 00:17:21,332
Ho sprecato due anni con te,
te ne rendi conto?

330
00:17:21,416 --> 00:17:24,544
Voglio precisare che un uomo
non si valuta dall'uso delle bacchette.

331
00:17:24,627 --> 00:17:26,921
Ora sono liscio come un delfino
e l'ho fatto per te.

332
00:17:27,005 --> 00:17:29,424
Perché non hai detto subito
che non andava bene?

333
00:17:29,507 --> 00:17:32,427
Ficchiamogli il sashimi in bocca
tanto per passare il tempo.

334
00:17:32,594 --> 00:17:35,930
Va bene, è una domanda legittima.

335
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
Far soffrire Erin e Pete
mi fa stare meglio?

336
00:17:41,311 --> 00:17:43,354
Sì,Sì.

337
00:17:43,855 --> 00:17:44,981
Davvero.

338
00:17:45,607 --> 00:17:50,111
Prova a immaginare Michael Scott a capo
di un'agenzia immobiliare, quello era lui.

339
00:17:50,361 --> 00:17:52,655
Ha passato metà colloquio
ad imitare Ace Ventura.

340
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
Aveva addosso molto profumo?

341
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
Almeno una boccetta intera.

342
00:17:56,743 --> 00:17:58,119
A proposito, lo stai finendo.

343
00:17:58,203 --> 00:18:01,122
Indovina che poster aveva sul muro?

344
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Austin Powers.

345
00:18:03,833 --> 00:18:05,126
Ferris Bueller.

346
00:18:05,585 --> 00:18:06,836
Acqua, acqua.

347
00:18:07,086 --> 00:18:08,630
-Non A Night at the Roxbury.
-No.

348
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
L'incredibile vita di Timothy Green.

349
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
Scusa, ma come pensavi
che potessi indovinarlo?

350
00:18:16,763 --> 00:18:18,014
Non so. Ma è interessante, no?

351
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
È affascinante.

352
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Dice che non riesce a non piangere

353
00:18:21,392 --> 00:18:22,977
quando lo guarda e ce l'ha accanto!

354
00:18:23,061 --> 00:18:25,146
Lo guarderà almeno venti volte al giorno.

355
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
È fantastico.

356
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
Dai, non possono andare tutti bene, no?

357
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
Quindi il prossimo colloquio andrà meglio.

358
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
-Non lo so.
-Che vuoi dire?

359
00:18:36,491 --> 00:18:38,409
Sarà così. Tu sei fantastica.

360
00:18:39,869 --> 00:18:43,206
Lo so, ma anche se trovassi
il capo perfetto e il lavoro perfetto,

361
00:18:43,289 --> 00:18:45,333
io non... non so se... se in effetti...

362
00:18:45,416 --> 00:18:48,711
Se lo voglio...
Non so se è quello che voglio.

363
00:19:00,932 --> 00:19:02,559
È una cosa un po' inaspettata.

364
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
Davvero?

365
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
È solo che mi piaceva
la nostra vita a Scranton.

366
00:19:16,531 --> 00:19:19,576
E io ho avviato un'attività a Filadelfia.

367
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
Mio nonno non lo sapeva

368
00:19:35,008 --> 00:19:37,051
ma il mahjong sarebbe sopravvissuto
nel tempo.

369
00:19:37,802 --> 00:19:40,597
Passatempi Orientali riprenderà tra poco.

370
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
Potreste farlo tutti.

371
00:19:48,771 --> 00:19:50,023
È solo per dire.

372
00:19:50,106 --> 00:19:53,401
Guardo troppa pubblicità su internet
e non faccio abbastanza esercizio.

373
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Ho comprato questi.

374
00:19:55,486 --> 00:19:59,949
Ogni pubblicità che vedo su internet
faccio trenta secondi di addominali.

375
00:20:00,575 --> 00:20:02,368
Io dico pubblicità sta per addominali.

376
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Ironia della sorte, ho scoperto
questi stivali su internet.

377
00:20:06,080 --> 00:20:08,207
Ma perché non fai normali addominali?

378
00:20:08,416 --> 00:20:09,626
Ti dico perché.

379
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Perché

380
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
il pavimento

381
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
è

382
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
schifoso.

383
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
Sì, il mio istruttore ha detto:

384
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
"Tutti evitano di allenarsi"

385
00:20:30,104 --> 00:20:31,272
È così che tu vinci.

386
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Okay. Bene.

387
00:20:34,609 --> 00:20:37,403
Kevin, aiutami, amico.

388
00:20:39,113 --> 00:20:42,241
Perché ora non ti fai aiutare
dai tuoi fantastici addominali?

389
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
Qualcuno mi aiuti.

390
00:20:44,869 --> 00:20:47,997
Questi tè sono bollenti.
Qualcuno può aiutarmi, per favore?

391
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Grazie.

392
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
-Bene.
-Davvero...

393
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Davvero...

394
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Gente, io di qui non mi muovo.

395
00:20:58,216 --> 00:21:02,637
Presto i miei addominali
avranno ripreso forza, e allora potrò...

396
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Ho un capogiro!

397
00:21:08,142 --> 00:21:09,394
Qualcuno mi aiuta?

398
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Io... Ehi.

399
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Di qui non mi muovo.

400
00:21:13,564 --> 00:21:14,983
Rimango qui.

401
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
Questo non è bello.

402
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
20 dollari a chi mi aiuta.
Ti va una pizza?

403
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
Prossimamente: The Office.
!0 anni di lavorazione.

404
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
Sulle vite e gli amori in un ufficio
di una azienda americana media.