- Jó reggelt! - Jó reggelt!
És hogy vagy ezen a...
Múlt héten Erin azt mondta,
a kapcsolatunk nélkülem folytatódik.
- Szükségem van rád. - Dwight!
Shirley nénikém. Félig a sírban van már.
De nem értem, mi közöm ehhez.
Angela, az adósom vagy. Emlékszel?
Mit szólna egy jó, forró fürdőhöz?
És te egy kemény, hideg pofonhoz?
Szia!
- Hogy festek? - Remekül.
- Jól van. - Aha.
Jim intézett egy állásinterjút Phillyben.
- Pam Halpert. - Helló!
Marky Marknak hívnak errefelé,
mert a Simon Ingatlanügynökség vicces egy társaság!
Úristen! Ő Michael Scott!
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Platty, térdre!
Jól van, gyanakodtam,
hogy Erin randizik valakivel. Megnéztem a telefonját.
Egy Pete nevű valakivel SMS-ezik.
Most esett le, hogy olyan rég hív Plattynak,
hogy elfelejtette az igazi nevem,
ami Pete.
Én vagyok Pete.
A HIVATAL
- Ideje megmosakodni! - Jöhet a slagolás! Foglalj helyet!
Nem nagyon fogod hallani a slagolástól.
- Leláncolod? - Majd látod.
- Csapjunk a lovak közé! - Oké, csináljuk!
Kész vagy? Itt egy sniccer, hogy levágd a ruháit.
- Dwight! - Nyomás!
- Próbáld ki! - Nem!
Nem fogom leslagolni a nénikéd, mint valami állatot.
- Ne görcsölj, inkább locsolj! - Slagold le a nénikém!
- Nem, Dwight! - Jó, inkább add ide!
- Dwight, nem, nem fogom... - Add ide!
A nénikéd rendes hölgyhöz illő fürdőt
és frizurát fog kapni!
És egy szót sem akarok hallani!
Van fürdőkád a házban?
- Igen. - Helyes.
Szia, Nellie!
Úgy unom már a februárt.
Ez a legrövidebb hónap, mégsem érződik úgy.
- Dumálnunk kéne. - Hát...
Átnéztem a tárgyalási jegyzeteket.
- Ne, Toby, ne! - Lehet, elsiklottam néhány dolog felett.
Toby, engedd már el ezt a városi fojtogatós témát!
Valahogy lépj túl rajta, akárhogy!
- Elkezdtem írni egy levelet. - Két éve!
A bélyegválasztás még egy év,
aztán még hat hónap, mire felragasztod? Én...
Nem akarom hallani!
Szia, van egy perced?
Fájdalmas társalognunk,
amióta jól behúztál egyet a golyóimnak,
vagyis a péniszemnek, vagyis a férfiasságomnak.
Igen, figyelj...
A szakítások kemények.
Mindenkivel megesik ez az élete során valamikor.
De muszáj továbblépni.
Remek tanács!
Köszönöm! Most elmehetsz.
Hallgass rá, Andy!
Meg kell hallanod, amit mondani próbál.
Remek meglátás! Kösz, hogy beleszóltál!
Én is jártam már úgy, mint te.
Egy Alice nevű lánnyal randiztam, csúnya szakítás volt.
A szomszéd marketingügynökségben dolgozott.
Mindennap összefutottunk, kénytelen voltam túllépni,
és így is tettem.
- Már Facebook-barátok vagyunk. - Látod?
- Barátok lehetünk. - Ja.
Csak lépj túl rajta! Nem kell furának lennie.
Szerintem rendes lehetne a...
Ja, ha az élet citrommal kínál,
muszáj befalni héjastól, mindenestől.
Ha nincs kedved hozzá, az exed
segít lenyomni a torkodon a jókötésű pasijával.
Ez aztán mókás!
Nincs itt semmi látnivaló!
Csak dolgozik a főnök!
Ez lenne az asztala, rögtön itt elől.
A hullámvasút legjobb helye.
Legalább ekkorának kell lenni, hogy felüljön rá.
Terhes nőknek tilos a beszállás.
Maga...? Nem kérdezhetem meg, szóval...
- Nem... - Nem terhes.
Nem kérdeztem meg, hogy terhes-e.
Ő mondta magától.
Az előző három itteni lány mind terhes lett.
- Hűha! - Ne féljen,
kicseréltük a széket.
Nem pasit akarok ültetni ide.
Azt szeretném, hogy egy nő végezzen remek munkát.
Ha kinézek az ablakomon, azt...
Elnézést, azt hittem, irodavezetőt keresnek.
Igen, persze. Maga vezetné az irodát.
Felveszi a telefont, továbbítja a hívásokat,
és tudja, néha hoz egy kávét.
Mint egy recepciós.
Igen, mint egy recepciós,
de irodavezetőnek hívjuk, mert az kevésbé hangzik lekicsinylően.
Egyébként meddig fogják követni magát ezek a videósok?
Mert ez elég menő.
Hát ez elég menő!
Larry David, Félig üres.
- Szereti ezt a műsort? - Igen.
Szerintem túlságosan el vannak szállva maguktól.
- A forgatókönyveseket csípem. - Tíz évet töltöttem
Michael Scott recepciósaként.
És most gyerekeim vannak.
Ez egyszerűen... nem megy.
Aú, túl szoros a fonás!
Csitt!
A laza fonás laza erkölcsre utal.
Maradjon nyugodtan!
Igenis, asszonyom!
Szerintem túl hosszú már ez a haj a maga korában.
Jól van. Kész is!
Köszönöm, Angela!
Bemegyek délután a börtönbe. Beszélek a fojtogatóval.
Érdemes lesz a saját nevén hívnod majd.
Ne hívd az igazi nevén!
George Howard Skub?
Ez egy ördögi név.
Mindegy, csak el akartam mesélni, hogy megteszem.
Tényleg megteszi.
- Szia! - Hali, na hogy ment?
Úristen, ezt hallanod kell! Hihetetlen volt ez a figura!
- Szóval... - Alig várom, hogy halljam!
Nem jössz be este 8-kor?
Éhesen gyere, rendelni fogok.
Nyolcra, tényleg?
Megígérem, hogy jó lesz.
Jó, persze, Phillyben vagyunk. El tudok ütni négy órát.
Oké, nyolckor találkozunk.
- Okés, szeretlek! - Szeretlek!
- Üdv! - Üdv!
A BCI-tól érkeztem, Andrew Bernarddal van időpontom.
Ó, igen, a tanácsadó.
Most rögtön kezdhetsz is. Megmutatom az asztalod.
Oké, remek, köszi!
Friss hús!
Ne állj meg, ne reagálj rá! Örökre megjegyzi.
- Erin vagyok. - Örvendek!
- Cuki a kardigánod! - Köszi!
Neked meg a cipőd. Nem tudok csevegni.
Kevin vagyok.
Pete?
Alice!
- Hűha... - Rég találkoztunk, mi?
- Ti ismeritek egymást? - Aha, van közös múltunk.
Hűha, közös múlt, oké.
Két évig jártunk.
Micsoda véletlen!
Biztos az?
Andy egy másik tanácsadót is felvett ma.
Jaj, ne!
Erin, nézd ki tért vissza! A Madárember!
Szia, szépségem!
Ti nem csináltátok régen?
Még szép, hogy de. Köszi, hogy emlékeztél erre!
Jól néz ki.
Üdv, Toby Flenderson vagyok. George Howard Skubhoz jöttem.
Ez itt a börtön.
Nincsenek elvárásaim a mai látogatással kapcsolatban.
Találkozni fogok vele.
Elmondom neki, hogy szerintem ártatlan.
Megérteném, ha meg akarna ölelni.
Azt is, ha barátok lennénk utána.
Bogart hogy is fogalmazta?
Ez lesz az első barátságom kezdete.
Szóval Pete könyvtáros volt?
Könyvtárosként dolgozott gólyaként.
- Ő volt a szexi könyvtáros? - Jól van.
Van marketingmenedzseretek?
Mellé kellene ülnöm inkább.
- Üdv! - Helló!
Helló, mi újság?
Üdv, minden rendben.
Szívesen átbeszélném a stratégiát, ha van...
Hűha, ez durva lehet!
Megosztani a munkahelyed valakivel, akivel csináltad.
Andy, ez nagyon illetlen!
- Kínos! - Elég kínos!
Elég kényelmetlen helyzetet sikerült kitervelned.
"Elég kényelmetlen helyzetet..."
Aha. Ezt...
Semmi baj, Pete, meg tudod oldani.
Mindenkinek muszáj továbblépnie. Nem igaz, Okostojás úr?
Kérdés, hogy ízlik a feketeleves?
Ismerősen?
Csak én látom úgy, hogy fordult a kocka?
Nincs marketingrészlegetek.
- Nincs. - Nincs ám.
Nehéz idők voltak.
Munkanélküli voltam, összetörted a szívem.
Majdnem 25 kilót fogytam.
De láthatod, hogy sikerült visszaszednem a súlyt.
Fogd meg a kerek seggem!
Igen, elég durva lett. Fogd csak meg! Mint egy forró sütőtök.
- Andy felhívott a semmiből? - Aha.
- Azt mondta, szakítottatok. - Aha.
Elég kanos lehetsz.
Hát, a jó hír, hogy nincs több bűntudat.
Biztosan ő a fojtogató.
A markában volt a bizonyíték.
Mondták, mikor fog visszajönni a hangod?
Egy hét?
Oké, akkor két hét?
Jól van.
A nyakadat tetted az igazságra.
"A törvény nyaka", nem így mondják?
Mindegy, a lényeg, hogy nagyon bátor voltál.
Igazán bátor.
Mintha póniló lennék.
És úgy is nézel ki. Köszönöm, Angela!
Nagyon szívesen! Kérsz pörköltet?
Mindenképpen. És felvágom a borzsültet.
- Angela! - Igen?
Kéred a bűzzsákját?
- Finom? - Nem.
Nem étel, hanem játékszer.
Mindig a legszebb lánynak jár.
Köszi!
Szóval mikor lesz az esküvő?
Hát, mi igazából csak barátok vagyunk.
Mose is ezt mondta a madárijesztőről,
és nézd meg, mit tett vele!
Hahó!
Szia! Hátul vagyok.
Hűha, ez komoly?
Úristen, az pezsgő?
Sí, señor.
Mondhattam volna, hogy nem kaptam meg a melót.
Basszus, sajnálom! Jól vagy?
Ó, persze, több mint jól. Csak nincs mit ünnepelni.
Viccelsz? Itt vagy Phillyben. Együtt vacsorázunk.
És ez a vígaszpezsgő.
Franciaország azon részéből, amelyik kapitulált a náciknak.
- Tessék! - Hű, gyorsan vág az eszed!
Emlékszem rád. Vicces!
Jól van, szóval...
Mesélj!
Jól van. Hű, köszönöm a mai segítséget!
Rendkívül hasznos volt a látásmódod. Köszönöm!
Nem volt kellemetlen délutánunk.
- Dwight! - Persze.
Ne idekinn. A böglyök.
Tudod, a tanyám csak pár kilométerre van.
Vagy használhatjuk a vágóhidat is.
Dwight, ne! A szenátor...
Hagyd ott! Fel se tűnne neki, hogy elmentél.
Légy velem, Maki!
Nem lehetek a Makid, Dwight.
Nem valami tüzes hancúrozásról beszélek a raktárban.
Túlságosan régóta nem törődünk azzal,
hogy egymáshoz tartozunk.
A hátralévő 80-90 évemet
veled akarom eltölteni.
Esküt tettem. A szavamat adtam.
Állj ki mellette!
Ezt akarnám, ha az enyém lennél.
Jó éjszakát, D!
Hogy bírod? Nagyon kemény?
Elég kellemetlen.
- És te? - Hé, balfácánok!
Gyertek a tárgyalóba!
Köszönöm, hogy eljöttetek! Gondoltam, rátok nézek.
Hogy telt a napotok?
Őszintén, kicsit furcsa volt.
Tényleg?
Hűha, ez érdekes, mert Erin és Pete
úgy gondolta, ez nem lenne fura.
Miért volt fura, Gabe?
Mert Erinnel egy pár voltatok?
Néha még mindig Erin blúzát hordom otthon,
hogy olyan érzés legyen, mintha járnánk.
- Gabe! - Elég gyakran.
És Alice, ha jól értem, te dobtad Pete-et.
Barátságos szakítás volt, Andy.
Ha már újraírjuk a múltat, akkor alkoholproblémád se volt.
Fősulisok voltunk. Mindenki ivott.
Csak órákra is járni kellett volna, nem?
Andy, van ennek bármi közbe a munkához?
Arra is rátérünk. Gabe, Erin mondta neked valaha, hogy szeret?
Ó, nem! Dehogy, nem!
Én sem mondhattam neki.
Édes volt. Bedugta a fülét, és kiabált.
Elhallgatnál végre?
Minden szavad olyan, mintha egy ronda pelikán csipogna.
Tetováltattam is érted.
A Nike-jelet nem én akartam.
Csak te akartad, senki más.
"Csak csináld meg!"
Én téged csináltalak meg.
Szóval egy titkárnővel jársz?
Törsz felfelé az életben.
Ő kedves velem.
Hogy áll a testnevelési diplomád?
Erre vágyott.
Tornatanár akart lenni.
Képzeld, még mindig lehet tornatanár!
Sőt, mindannyian lehetnénk.
- Szóval... - Én nem.
Nincs tüdőkapacitásom sípot fújni.
Úristen!
Milyen zenét szeretsz, Peter?
Hát...
mindenféle zenét, Gabe.
Tényleg? Mindenfélét?
A Ku Klux Klán fehér lovagjainak gyűlöletkeltő dalait is?
- Nem! - Hallod ezt?
- Ezt nem mondta. - Nem túl művelt.
Nem tud pálcikával enni,
kell ennél többet mondanom?
Erin, én jártam Japánban.
Olyan jól tudok evőpálcikával enni!
Gyere vissza!
- Csak egyetlen éjszakát kérek! - Ez most mi?
- Le is borotváltam. - Nem érdekel...
Két évet pazaroltam el az életemből rád.
Nem az evőpálcikáktól lesz valaki férfias.
Olyan sima lettem, mint egy delfin.
Mondhattad volna korábban, hogy ez nem megy.
A kezével tömi a szájába a szusit.
Jól van, persze, jöjjön egy jogos kérdés!
Jobban érzem magam Erin és Pete szenvedésétől?
Aha. Igen.
Eléggé.
Képzeld el Michael Scottot ingatlanosként, ő volt ez a fickó.
A fél interjún Ace Venturát adta elő.
És mi a helyzet a parfümével?
Legalább egy üvegnyit fújt magára.
Ezt jól behúztad.
Tudod, milyen plakát volt a falán?
Austin Powers.
Ferris Bueller.
Egyre távolabb mész.
- A Diszkópatkányok? - Nem.
Timothy Green különös élete.
Ezt mégis honnan kellett volna kitalálnom?
- Nem tudom, de érdekes, nem? - Lenyűgöző.
Azt mondta, mindig bekönnyezik, ha ránéz.
Ott van az asztala mellett. Napi 20-szor látja legalább.
Ez hihetetlen.
Hát, az ember nem nyerhet mindig.
A következő interjú jobb lesz.
- Nem tudom. - Hogy érted?
Biztos jobb lesz. Szuper vagy!
Tudom, csak még ha szuper főnököm és melóm is lenne,
nem igazán tudom, hogy...
hogy tényleg... Hogy tényleg ezt akarom-e.
Ez kicsit váratlan volt.
Biztos?
Én... szerettem a scrantoni életünket.
Én meg vállalkozást indítottam Philadelphiában.
A nagyapám sosem gondolta volna,
hogy a madzsong örökre megmarad.
A Kelet hobbijai hamarosan folytatódik.
Ti is csinálhatnátok ezt.
Csak mondom.
Túl sok online reklámot nézek, túl kevés felülést csinálok.
Szóval megvettem ezt.
Akármikor felugrik egy online reklám,
van 30 másodperc hasizmozási időm.
Ez a reklámos hasizmozás.
Ironikus, hogy egy online hirdetésben találtam rá erre.
Miért nem csinálsz sima felüléseket?
Megmondom, miért.
Mert...
a padló...
egyszerűen...
undorító.
Ja. Az edzőm azt mondta:
"Mindenki elbukik az edzés során.
Így tudsz nyerni."
Jól van, rendben.
Oké. Kevin, segíts egy kicsit, cimbi!
Most hol vannak a híres hasizmaid?
Segítenétek, légyszi?
Hű, ezek a teák forrók! Valaki tudna segíteni?
Köszi!
- Jól van. - Csak...
Csak...
Emberek, nem megyek sehová.
Hamarosan ismét erőre kap a hasizmom,
és amikor ez megtörténik, akkor majd...
Jaj, elszédültem!
Valaki segítene, légyszi? Hé!
Nem megyek sehová!
Mindjárt ott leszek.
Jaj, ez nem jó!
Srácok, 20 dollárt kap, aki segít.
Kevin, kérsz egy pizzát?