Wat voorafging...
Goedemorgen. Hoe gaat het op deze mooie...
Vorige week vertelde Erin me dat onze relatie verder ging zonder mij.
Ik heb je nodig.
Tante Shirley heeft niet lang meer.
Hoe lost dit mijn probleem op?
Je bent me nog wat schuldig.
Ja. Wat dacht u van een lekker warm bad?
Wat dacht jij van een klap voor je kop?
-Zie ik er goed uit? -Ja, fantastisch.
Ik heb een sollicitatie in Philly.
-Ik ben Pam. -Ze noemen mij Marky Mark hier.
Omdat we hier een Funky Bunch zijn.
O, mijn God. Hij is Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby en Plop, op je knieën.
Ik vertrouwde Erin niet en heb haar mobiel gecheckt.
Ik heb ontdekt dat ze sms't met ene Pete.
Andy noemt me al zo lang Plop dat hij mijn echte naam vergeten is.
Dat is Pete. Daar is ze dan.
-Tijd om te wassen. -We gaan weer spuiten.
-Je hoort haar straks niet meer. -Moeten die kettingen echt?
-Vooruit met de geit. -Daar gaat-ie. Klaar.
Hier, een stanleymes voor haar kleren. Begin maar.
-Ik ga je tante niet schoonspuiten. -Niet zeiken, maar spuiten.
Spuit mijn tante nou schoon. Aan jou heb ik niks. Geef maar hier.
Ik geef je tante een bad en een knipbeurt zoals het hoort.
En geen gezeur van jullie.
-Heb je een badkuip? -Ja.
Hoi, Nelly.
Ik ben februari nu echt zat.
De kortste maand, maar zo voelt het niet.
We moeten eens bijpraten.
Ik heb mijn notities van de rechtszaak eens bekeken. Ik heb wat gemist.
Blijf niet zo doorzagen over die Scranton Strangler.
Doe er wat aan. Maak je ervan los.
-Ik ben bezig met een brief. -Al twee jaar.
Nu nog een jaar een postzegel uitzoeken en eraan likken.
Ik wil het niet horen.
Hé, heb je even tijd om te praten?
Dat wordt wat pijnlijk na die knal in mijn scrotumpaal.
Vertaling: penis. Vertaling: mijn mannelijkheid.
Ik snap dat zo'n breuk lastig is.
Het overkomt ons allemaal wel een keertje.
Maar je moet wel door.
Goed advies. Je mag wel weer gaan.
Luister naar hem, Andy. Hij wil iets zeggen wat je echt moet horen.
Toffe invalshoek. Bedankt daarvoor.
Ik weet wat je nu doormaakt.
Ik had wat met ene Alice en dat eindigde slecht.
Ze werkte vlak bij mijn huis. Ik zag haar elke dag. Ik moest ermee omgaan.
En dat is me gelukt.
-We zijn nu zelfs Facebook-vrienden. -Zie je? Dat kan dus gewoon.
-Dit hoeft niet pijnlijk te zijn. -Ik denk wel dat...
Als je een zure appel voorgeschoteld krijgt, moet je doorbijten.
Als je niet wil, schuift je ex hem naar binnen met haar nieuwe vlam.
Dus dat is wel leuk.
Hier valt niks te zien. Baas aan het werk.
Dit wordt je bureau. De beste plek in de achtbaan.
Je moet minstens zo lang zijn om erin te mogen.
Zwangere vrouwen mogen niet mee.
-Ben je... Dat mag ik niet vragen. -Ik ben niet zwanger, hoor.
Ik heb niet gevraagd of ze zwanger was. Ze zei het.
De vorige drie meiden hier werden allemaal zwanger.
Kalm maar. De stoel is vervangen.
Ik wil hier geen vent hebben zitten. Ik wil een vrouw die goed werk doet,
waar ik naar kan kijken...
Dit was toch voor office manager?
Klopt. Je managet dit kantoor.
Je neemt de telefoon aan, verbindt mensen door en brengt koffie rond.
-Zoals een receptioniste eigenlijk. -Ja, zoiets.
Maar we noemen je office manager, omdat dat minder denigrerend is.
Trouwens, hoelang gaan die camera's je nog volgen?
Want ik vind dit best wel cool.
Best wel cool. Larry David. Curb Your Enthusiasm. Vind je die serie leuk?
Ik denk dat ze te veel improviseren. Ik hou van gescripte dingen.
Ik ben 10 jaar receptioniste geweest voor Michael Scott.
En ik heb nu kinderen.
En ik kan dit gewoon niet.
-Au, die vlecht is te strak. -Stil nou.
Een losse vlecht staat voor een losbandig karakter. Blijf stilzitten.
Ik vind je haar trouwens veel te lang voor je leeftijd.
Ziezo.
Dank je, Angela.
Ik ga vanmiddag naar de gevangenis, praten met de Strangler.
-Ik zou hem bij zijn echte naam noemen. -Nee, niet doen.
George Howard Scubb. Een duivelse naam.
Hoe dan ook, ik wil maar even zeggen dat ik het ga doen.
Hij gaat het doen.
-Hoe ging je gesprek? -O, moet je horen. Wat een vent, zeg.
Ik hoor het graag later van je. Kun je om acht uur komen? Ik bestel eten.
-Acht uur? -Het zal het wachten waard zijn.
Natuurlijk. Het is Philly. Ik kan hier wel vier uurtjes om krijgen.
-Oké, ik hou van je. -Ik ook van jou.
Ik ben van BCI Marketing Consultancy. Ik kom voor Andrew Bernard.
Andy zei dat je meteen kunt beginnen. Ik breng je naar je bureau.
Nieuweling.
Gewoon doorlopen en negeren.
-Ik ben Erin. Aangenaam. -Leuke trui.
-Passende schoenen. -Ik ben Kevin.
-Dat is even geleden. -Ken je hem?
Ja, we hebben een verleden samen.
Verleden, wauw...
-We hebben twee jaar gedatet. -Dat is apart.
Ja, is dat zo?
Andy heeft ook een Management Consultant aangenomen vandaag.
Erin, kijk wie er terug is. De vogelman.
Hallo, schoonheid.
Deden jullie het niet met elkaar?
Zeker. Fijn dat je dat nog weet.
Ze ziet er goed uit.
Toby Flenderson. Ik kom voor George Howard Scubb.
Dit is de gevangenis.
Ik ga niet naar binnen met al te hoge verwachtingen.
Ik ga praten met Scubb en zeggen dat ik denk dat-ie onschuldig is.
Ik zou het snappen als hij me omhelst. Of als er een vriendschap ontstaat.
Hoe zei Bogart dat?
Ik denk dat dit het begin is van mijn eerste vriendschap.
-Dus Pete was bibliothecaris? -Hij werkte als bibliothecaris, ja.
Was hij de sexy bibliothecaris?
Wie gaat er over de marketing? Misschien moet ik daar gaan zitten.
Hoe gaat het?
Goed zo. Ik wil graag de strategie bespreken...
Dit is wel pikant, zeg.
Je kantoor delen met iemand waar je iets mee hebt gehad.
-Dat is vrij ongepast, Andy. -Gênant.
Zeker. Een ongemakkelijke situatie die jij hebt uitgedacht.
Heel ongemakkelijk.
Dat kun je toch wel aan, Pete?
We moeten allemaal verder. Toch, Professor Betweter?
Hoe is dat koekje gemaakt? Van eigen deeg?
Ligt het aan mij of zijn de rollen hier omgedraaid?
-Dus er is geen marketingafdeling? -Nee.
Het was zwaar. Ik was werkloos, nog kapot van de breuk.
Ik ben 25 kilo afgevallen, maar die zijn er ook weer aangekomen.
Voel maar hoe dik mijn kont is. Bizar, net een warme pompoen.
-Dus Andy belde je zomaar op? -Ja.
Hij zei dat jullie uit elkaar zijn.
Je bent vast enorm geil.
Je bent nu van je schuldgevoel af.
Je weet nu dat-ie de Strangler is. Het bewijs zit hem in de greep.
Hebben ze gezegd wanneer je stembanden weer genezen zijn?
Een week?
Twee weken?
Je offert je nek op, op zoek naar de waarheid.
De trotse nek der gerechtigheid, toch?
Hoe dan ook, het was wel dapper.
Het was echt best dapper.
-Ik voel me net een showpony. -Zo zie je er ook uit.
-Wil je wat stoofpot? -Graag. Ik snij het stinkdier wel aan.
-Wil je de geurklier? -Is die lekker?
Niet om te eten. Het is een speeltje. Het mooiste meisje krijgt de klier.
En, wanneer is de bruiloft?
We zijn eigenlijk alleen goede vrienden.
Mose en de vogelverschrikker ook, maar kijk wat-ie ermee gedaan heeft.
Hé, hierachter.
Meen je dat nou? Jeetje, zeg...
-Is dat champagne? -Jazeker.
O, Jim. Ik had je moeten zeggen dat ik die baan niet gekregen heb.
-Wat jammer. Alles in orde? -Ja, alleen is er niks te vieren.
Ben je mal? Je bent in Philly en we eten samen. De champagne is troost.
Uit het deel van Frankrijk dat zich meteen overgaf.
Wat spitsvondig. Ik ken jou ergens van. Grappig.
Oké, kom maar op. Ik wil alles horen.
Oké... Nou... Bedankt voor je hulp vandaag.
Jouw invalshoek kwam goed van pas.
Het was geen onplezierige besteding van mijn middag.
O ja, niet buiten.
Mijn boerderij is even verderop. Of we gaan naar het slachthuis.
Nee, Dwight. De senator.
Ga bij hem weg. Hij merkt het vast niet eens.
-Kom bij mij, aapje. -Ik kan je aapje niet zijn, Dwight.
Ik bedoel geen vluggertje in het magazijn.
We hebben te lang genegeerd dat we bij elkaar horen.
De 80 of 90 jaar die ik nog heb,
wil ik met jou doorbrengen.
Ik heb geloften afgelegd en mijn woord gegeven.
Achter je man blijven staan.
Dat had ik gewild als je van mij was geweest.
Fijne avond, D.
-En? Trek je het nog? -Het is zo ongemakkelijk. En jij?
Hé, tortelduifjes. Naar de vergaderzaal.
Fijn dat jullie er zijn. Ik wil even vragen hoe jullie dag was.
Eigenlijk was het een beetje raar.
Echt waar?
Interessant, want Erin en Pete dachten dat het niet raar zou zijn.
Waarom was het raar? Omdat jij en Erin ooit samen waren?
Ik draag soms nog steeds haar broek in huis. Alsof we nog samen zijn.
En jij hebt Pete ooit gedumpt? Pijnlijk.
We gingen als vrienden uit elkaar.
O ja, en jij had zeker geen drankprobleem.
Ik was student. Dan doe je niet anders.
Je hoort ook naar de les te gaan.
-Gaat dit überhaupt over werk? -Strakjes.
-Gabe, zei Erin dat ze van je hield? -O, nee.
Ik mocht het niet zeggen. Dan hield ze haar oren dicht.
Kun je je bek houden? Alles klinkt als de gil van een lelijke pelikaan.
-Ik liet een tatoeage zetten voor jou. -Van mij hoefde dat Nike-teken niet.
'Just Do It.' Jij was de 'it' die ik deed.
En nu heb je een secretaresse. Je gaat wel vooruit.
Zij is wel aardig.
Hoe is het met je LO-opleiding? Hij wilde gymleraar worden.
Dat kan hij nog steeds worden. Wij allemaal kunnen dat.
Ik niet. Ik heb niet de longinhoud om op een fluitje te kunnen blazen.
-Van wat voor muziek hou je, Peter? -Van allerlei soorten, Gabe.
Echt? Alle soorten?
Ook Songs Of Hate van de Ku Klux Klan? Hoor je dat, Erin?
Dat zei hij niet.
Hij is niet echt verfijnd. Hij kan niet eens met stokjes eten.
Erin, ik ben in Japan geweest. Ik kan heel goed met stokjes overweg.
Kom terug. Eén nachtje maar. Ik heb alles geschoren.
-Ik heb twee jaar verspild aan jou. -Stokjes zijn geen graadmeter.
-Ik ben zo glad als een aal voor jou. -Waarom zei je dat dan niet?
Hij schrokt sashimi op met een vork.
Ja, dat is een terechte vraag.
Voel ik me beter als ik Erin en Pete in verlegenheid breng?
Echt wel.
Beeld je een makelaarsversie van Michael Scott in en je hebt hem.
Hij deed steeds Ace Ventura na.
-En de aftershave? -Een heel flesje, op z'n minst.
-Je pikt wel alles in. -Raad eens welke poster er hing?
-Austin Powers? Ferris Bueller? -Je wordt kouder.
Toch niet Night At The Roxbury?
The Odd Life Of Timothy Green.
-Hoe had ik dat moeten raden? -Geen idee. Maar interessant, hè?
Hij moet janken als hij ernaar kijkt. En het ding hangt naast zijn bureau.
Geweldig. Maar je kunt niet alles hebben.
Het volgende gesprek gaat vast beter.
-Ik weet het niet. -Hoezo?
Natuurlijk wel. Je bent fantastisch.
Ja, maar zelfs als het een geweldige baan is, weet ik niet...
Dan weet ik niet of ik dit wil.
-Die zag ik niet aankomen. -Echt niet?
Ik vond ons leven in Scranton prima.
En ik ben een bedrijf begonnen in Philadelphia.
SCRANTON BEDRIJFSPARK
Mijn opa kon niet weten dat mahjong een blijvertje was.
Hobby's Uit Het Oosten gaat zo verder.
Jullie zouden dit allemaal kunnen doen.
Ik kijk te veel reclames en doe niet genoeg sit-ups.
Daarom heb ik deze gekocht. Bij elke reclame doe ik buikspieroefeningen.
Ads For Abs, noem ik dat.
Toevallig zag ik die laarzen in een reclame.
-Waarom doe je geen gewone sit-ups? -Dat zal ik je vertellen.
Omdat
de vloer
hier hartstikke vies is.
Mijn trainer zei al: 'Iedereen faalt bij het sporten. Daar kun je winnen.'
Kevin? Kun je even helpen?
Laat je vermaarde buikspieren maar helpen.
Kan iemand me helpen?
Die thee is heet. Kan iemand even helpen?
Mensen, ik ga nergens heen. Straks is mijn core weer sterk genoeg
en dan kan ik mezelf
Het bloed stijgt naar mijn hoofd.
Kan iemand me helpen, alsjeblieft? Ik kan nergens heen.
Ik blijf gewoon hier. Dat is niet best.
In mei: The Office
20 dollar voor degene die me helpt. Zin in pizza, Kevin?
Dutch