1
00:00:01,085 --> 00:00:02,169
Wat voorafging...

2
00:00:02,211 --> 00:00:05,923
Goedemorgen. Hoe gaat het op deze mooie...

3
00:00:07,591 --> 00:00:12,388
Vorige week vertelde Erin me dat
onze relatie verder ging zonder mij.

4
00:00:12,847 --> 00:00:14,265
Ik heb je nodig.

5
00:00:15,391 --> 00:00:17,977
Tante Shirley heeft niet lang meer.

6
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
Hoe lost dit mijn probleem op?

7
00:00:19,937 --> 00:00:22,565
Je bent me nog wat schuldig.

8
00:00:22,606 --> 00:00:25,818
Ja. Wat dacht u van een lekker warm bad?

9
00:00:26,152 --> 00:00:28,529
Wat dacht jij van een klap voor je kop?

10
00:00:30,364 --> 00:00:32,533
-Zie ik er goed uit?
-Ja, fantastisch.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,161
Ik heb een sollicitatie in Philly.

12
00:00:35,786 --> 00:00:39,248
-Ik ben Pam.
-Ze noemen mij Marky Mark hier.

13
00:00:39,290 --> 00:00:43,294
Omdat we hier een Funky Bunch zijn.

14
00:00:43,961 --> 00:00:46,505
O, mijn God. Hij is Michael Scott.

15
00:00:47,506 --> 00:00:50,259
Darryl, Clark, Kevin,
Toby en Plop, op je knieën.

16
00:00:52,511 --> 00:00:55,973
Ik vertrouwde Erin niet
en heb haar mobiel gecheckt.

17
00:00:56,474 --> 00:00:58,476
Ik heb ontdekt dat ze sms't met ene Pete.

18
00:00:59,518 --> 00:01:03,898
Andy noemt me al zo lang Plop
dat hij mijn echte naam vergeten is.

19
00:01:05,107 --> 00:01:07,818
Dat is Pete. Daar is ze dan.

20
00:01:46,398 --> 00:01:49,485
-Tijd om te wassen.
-We gaan weer spuiten.

21
00:01:49,735 --> 00:01:54,198
-Je hoort haar straks niet meer.
-Moeten die kettingen echt?

22
00:01:54,532 --> 00:01:58,077
-Vooruit met de geit.
-Daar gaat-ie. Klaar.

23
00:01:58,118 --> 00:02:01,831
Hier, een stanleymes
voor haar kleren. Begin maar.

24
00:02:01,872 --> 00:02:07,711
-Ik ga je tante niet schoonspuiten.
-Niet zeiken, maar spuiten.

25
00:02:07,753 --> 00:02:12,216
Spuit mijn tante nou schoon.
Aan jou heb ik niks. Geef maar hier.

26
00:02:24,603 --> 00:02:29,066
Ik geef je tante een bad
en een knipbeurt zoals het hoort.

27
00:02:29,400 --> 00:02:31,527
En geen gezeur van jullie.

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,154
-Heb je een badkuip?
-Ja.

29
00:02:37,241 --> 00:02:38,993
Hoi, Nelly.

30
00:02:41,036 --> 00:02:44,164
Ik ben februari nu echt zat.

31
00:02:44,206 --> 00:02:47,668
De kortste maand, maar zo voelt het niet.

32
00:02:47,710 --> 00:02:50,504
We moeten eens bijpraten.

33
00:02:51,755 --> 00:02:57,094
Ik heb mijn notities van de rechtszaak
eens bekeken. Ik heb wat gemist.

34
00:02:57,928 --> 00:03:01,849
Blijf niet zo doorzagen
over die Scranton Strangler.

35
00:03:01,891 --> 00:03:04,476
Doe er wat aan. Maak je ervan los.

36
00:03:04,894 --> 00:03:07,479
-Ik ben bezig met een brief.
-Al twee jaar.

37
00:03:07,521 --> 00:03:11,567
Nu nog een jaar een postzegel
uitzoeken en eraan likken.

38
00:03:12,526 --> 00:03:15,946
Ik wil het niet horen.

39
00:03:16,238 --> 00:03:18,616
Hé, heb je even tijd om te praten?

40
00:03:20,242 --> 00:03:24,246
Dat wordt wat pijnlijk
na die knal in mijn scrotumpaal.

41
00:03:24,288 --> 00:03:28,876
Vertaling: penis.
Vertaling: mijn mannelijkheid.

42
00:03:29,126 --> 00:03:32,838
Ik snap dat zo'n breuk lastig is.

43
00:03:33,631 --> 00:03:37,051
Het overkomt ons allemaal wel een keertje.

44
00:03:37,676 --> 00:03:40,471
Maar je moet wel door.

45
00:03:42,640 --> 00:03:46,477
Goed advies. Je mag wel weer gaan.

46
00:03:46,518 --> 00:03:51,774
Luister naar hem, Andy. Hij wil iets
zeggen wat je echt moet horen.

47
00:03:52,149 --> 00:03:54,777
Toffe invalshoek. Bedankt daarvoor.

48
00:03:55,110 --> 00:03:57,529
Ik weet wat je nu doormaakt.

49
00:03:57,905 --> 00:04:01,200
Ik had wat met ene Alice
en dat eindigde slecht.

50
00:04:01,241 --> 00:04:06,830
Ze werkte vlak bij mijn huis. Ik zag
haar elke dag. Ik moest ermee omgaan.

51
00:04:07,206 --> 00:04:09,124
En dat is me gelukt.

52
00:04:09,166 --> 00:04:13,671
-We zijn nu zelfs Facebook-vrienden.
-Zie je? Dat kan dus gewoon.

53
00:04:14,129 --> 00:04:17,716
-Dit hoeft niet pijnlijk te zijn.
-Ik denk wel dat...

54
00:04:17,967 --> 00:04:22,846
Als je een zure appel voorgeschoteld
krijgt, moet je doorbijten.

55
00:04:23,555 --> 00:04:28,102
Als je niet wil, schuift je ex hem
naar binnen met haar nieuwe vlam.

56
00:04:28,936 --> 00:04:31,313
Dus dat is wel leuk.

57
00:04:32,690 --> 00:04:37,027
Hier valt niks te zien. Baas aan het werk.

58
00:04:37,069 --> 00:04:40,990
Dit wordt je bureau.
De beste plek in de achtbaan.

59
00:04:41,031 --> 00:04:44,410
Je moet minstens zo lang zijn
om erin te mogen.

60
00:04:44,910 --> 00:04:47,371
Zwangere vrouwen mogen niet mee.

61
00:04:47,413 --> 00:04:51,792
-Ben je... Dat mag ik niet vragen.
-Ik ben niet zwanger, hoor.

62
00:04:51,834 --> 00:04:55,754
Ik heb niet gevraagd
of ze zwanger was. Ze zei het.

63
00:04:56,088 --> 00:05:00,718
De vorige drie meiden hier
werden allemaal zwanger.

64
00:05:01,176 --> 00:05:03,554
Kalm maar. De stoel is vervangen.

65
00:05:04,138 --> 00:05:10,728
Ik wil hier geen vent hebben zitten.
Ik wil een vrouw die goed werk doet,

66
00:05:10,769 --> 00:05:12,604
waar ik naar kan kijken...

67
00:05:12,646 --> 00:05:15,649
Dit was toch voor office manager?

68
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Klopt. Je managet dit kantoor.

69
00:05:19,570 --> 00:05:25,200
Je neemt de telefoon aan, verbindt
mensen door en brengt koffie rond.

70
00:05:25,451 --> 00:05:30,414
-Zoals een receptioniste eigenlijk.
-Ja, zoiets.

71
00:05:30,789 --> 00:05:35,586
Maar we noemen je office manager,
omdat dat minder denigrerend is.

72
00:05:37,588 --> 00:05:42,426
Trouwens, hoelang
gaan die camera's je nog volgen?

73
00:05:42,468 --> 00:05:47,598
Want ik vind dit best wel cool.

74
00:05:48,057 --> 00:05:53,312
Best wel cool. Larry David. Curb Your
Enthusiasm. Vind je die serie leuk?

75
00:05:53,979 --> 00:06:00,569
Ik denk dat ze te veel improviseren.
Ik hou van gescripte dingen.

76
00:06:00,944 --> 00:06:05,074
Ik ben 10 jaar receptioniste
geweest voor Michael Scott.

77
00:06:05,115 --> 00:06:07,701
En ik heb nu kinderen.

78
00:06:08,994 --> 00:06:12,456
En ik kan dit gewoon niet.

79
00:06:15,709 --> 00:06:19,880
-Au, die vlecht is te strak.
-Stil nou.

80
00:06:19,922 --> 00:06:26,512
Een losse vlecht staat voor een
losbandig karakter. Blijf stilzitten.

81
00:06:27,221 --> 00:06:32,518
Ik vind je haar trouwens
veel te lang voor je leeftijd.

82
00:06:32,559 --> 00:06:33,977
Ziezo.

83
00:06:36,271 --> 00:06:37,564
Dank je, Angela.

84
00:06:38,982 --> 00:06:43,737
Ik ga vanmiddag naar de gevangenis,
praten met de Strangler.

85
00:06:44,530 --> 00:06:50,702
-Ik zou hem bij zijn echte naam noemen.
-Nee, niet doen.

86
00:06:50,744 --> 00:06:54,540
George Howard Scubb. Een duivelse naam.

87
00:06:55,165 --> 00:07:00,087
Hoe dan ook, ik wil maar
even zeggen dat ik het ga doen.

88
00:07:00,921 --> 00:07:03,006
Hij gaat het doen.

89
00:07:08,303 --> 00:07:14,143
-Hoe ging je gesprek?
-O, moet je horen. Wat een vent, zeg.

90
00:07:14,560 --> 00:07:20,232
Ik hoor het graag later van je. Kun
je om acht uur komen? Ik bestel eten.

91
00:07:20,274 --> 00:07:24,361
-Acht uur?
-Het zal het wachten waard zijn.

92
00:07:24,403 --> 00:07:29,575
Natuurlijk. Het is Philly. Ik kan
hier wel vier uurtjes om krijgen.

93
00:07:29,616 --> 00:07:32,035
-Oké, ik hou van je.
-Ik ook van jou.

94
00:07:39,376 --> 00:07:44,923
Ik ben van BCI Marketing Consultancy.
Ik kom voor Andrew Bernard.

95
00:07:44,965 --> 00:07:50,846
Andy zei dat je meteen kunt beginnen.
Ik breng je naar je bureau.

96
00:07:51,180 --> 00:07:53,724
Nieuweling.

97
00:07:54,349 --> 00:07:56,852
Gewoon doorlopen en negeren.

98
00:07:57,144 --> 00:08:00,397
-Ik ben Erin. Aangenaam.
-Leuke trui.

99
00:08:00,439 --> 00:08:03,734
-Passende schoenen.
-Ik ben Kevin.

100
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
-Dat is even geleden.
-Ken je hem?

101
00:08:17,122 --> 00:08:20,292
Ja, we hebben een verleden samen.

102
00:08:20,751 --> 00:08:22,669
Verleden, wauw...

103
00:08:22,711 --> 00:08:26,298
-We hebben twee jaar gedatet.
-Dat is apart.

104
00:08:26,340 --> 00:08:28,926
Ja, is dat zo?

105
00:08:29,927 --> 00:08:35,057
Andy heeft ook een Management
Consultant aangenomen vandaag.

106
00:08:43,982 --> 00:08:47,277
Erin, kijk wie er terug is. De vogelman.

107
00:08:47,319 --> 00:08:49,529
Hallo, schoonheid.

108
00:08:49,571 --> 00:08:51,823
Deden jullie het niet met elkaar?

109
00:08:52,241 --> 00:08:55,827
Zeker. Fijn dat je dat nog weet.

110
00:08:57,162 --> 00:08:59,957
Ze ziet er goed uit.

111
00:09:03,710 --> 00:09:07,506
Toby Flenderson. Ik kom
voor George Howard Scubb.

112
00:09:08,090 --> 00:09:10,259
Dit is de gevangenis.

113
00:09:10,884 --> 00:09:16,265
Ik ga niet naar binnen
met al te hoge verwachtingen.

114
00:09:16,306 --> 00:09:21,645
Ik ga praten met Scubb en zeggen
dat ik denk dat-ie onschuldig is.

115
00:09:21,895 --> 00:09:27,901
Ik zou het snappen als hij me omhelst.
Of als er een vriendschap ontstaat.

116
00:09:28,235 --> 00:09:30,237
Hoe zei Bogart dat?

117
00:09:30,279 --> 00:09:35,534
Ik denk dat dit het begin is
van mijn eerste vriendschap.

118
00:09:35,575 --> 00:09:40,414
-Dus Pete was bibliothecaris?
-Hij werkte als bibliothecaris, ja.

119
00:09:41,248 --> 00:09:43,959
Was hij de sexy bibliothecaris?

120
00:09:44,001 --> 00:09:50,173
Wie gaat er over de marketing?
Misschien moet ik daar gaan zitten.

121
00:09:52,009 --> 00:09:54,344
Hoe gaat het?

122
00:09:54,636 --> 00:09:57,931
Goed zo. Ik wil graag
de strategie bespreken...

123
00:09:57,973 --> 00:10:00,517
Dit is wel pikant, zeg.

124
00:10:01,018 --> 00:10:04,896
Je kantoor delen met iemand
waar je iets mee hebt gehad.

125
00:10:04,938 --> 00:10:08,483
-Dat is vrij ongepast, Andy.
-Gênant.

126
00:10:08,525 --> 00:10:13,071
Zeker. Een ongemakkelijke
situatie die jij hebt uitgedacht.

127
00:10:13,488 --> 00:10:16,158
Heel ongemakkelijk.

128
00:10:18,618 --> 00:10:20,829
Dat kun je toch wel aan, Pete?

129
00:10:20,871 --> 00:10:25,584
We moeten allemaal verder.
Toch, Professor Betweter?

130
00:10:26,043 --> 00:10:31,423
Hoe is dat koekje gemaakt? Van eigen deeg?

131
00:10:31,673 --> 00:10:35,344
Ligt het aan mij
of zijn de rollen hier omgedraaid?

132
00:10:45,103 --> 00:10:48,940
-Dus er is geen marketingafdeling?
-Nee.

133
00:10:49,274 --> 00:10:53,612
Het was zwaar. Ik was werkloos,
nog kapot van de breuk.

134
00:10:53,653 --> 00:10:59,284
Ik ben 25 kilo afgevallen, maar
die zijn er ook weer aangekomen.

135
00:10:59,701 --> 00:11:05,499
Voel maar hoe dik mijn kont is.
Bizar, net een warme pompoen.

136
00:11:05,540 --> 00:11:08,877
-Dus Andy belde je zomaar op?
-Ja.

137
00:11:09,336 --> 00:11:12,214
Hij zei dat jullie uit elkaar zijn.

138
00:11:12,255 --> 00:11:14,383
Je bent vast enorm geil.

139
00:11:18,345 --> 00:11:20,806
Je bent nu van je schuldgevoel af.

140
00:11:20,847 --> 00:11:25,268
Je weet nu dat-ie de Strangler is.
Het bewijs zit hem in de greep.

141
00:11:25,310 --> 00:11:29,314
Hebben ze gezegd wanneer
je stembanden weer genezen zijn?

142
00:11:30,899 --> 00:11:32,692
Een week?

143
00:11:34,778 --> 00:11:36,488
Twee weken?

144
00:11:40,200 --> 00:11:43,370
Je offert je nek op,
op zoek naar de waarheid.

145
00:11:43,703 --> 00:11:46,706
De trotse nek der gerechtigheid, toch?

146
00:11:46,748 --> 00:11:49,334
Hoe dan ook, het was wel dapper.

147
00:11:53,422 --> 00:11:55,215
Het was echt best dapper.

148
00:11:59,678 --> 00:12:04,599
-Ik voel me net een showpony.
-Zo zie je er ook uit.

149
00:12:04,641 --> 00:12:10,522
-Wil je wat stoofpot?
-Graag. Ik snij het stinkdier wel aan.

150
00:12:14,192 --> 00:12:16,778
-Wil je de geurklier?
-Is die lekker?

151
00:12:16,820 --> 00:12:21,992
Niet om te eten. Het is een speeltje.
Het mooiste meisje krijgt de klier.

152
00:12:22,868 --> 00:12:26,580
En, wanneer is de bruiloft?

153
00:12:28,081 --> 00:12:31,376
We zijn eigenlijk alleen goede vrienden.

154
00:12:32,210 --> 00:12:37,215
Mose en de vogelverschrikker ook,
maar kijk wat-ie ermee gedaan heeft.

155
00:12:39,593 --> 00:12:42,512
Hé, hierachter.

156
00:12:45,849 --> 00:12:48,810
Meen je dat nou? Jeetje, zeg...

157
00:12:48,852 --> 00:12:51,730
-Is dat champagne?
-Jazeker.

158
00:12:51,771 --> 00:12:56,943
O, Jim. Ik had je moeten zeggen
dat ik die baan niet gekregen heb.

159
00:12:57,486 --> 00:13:01,656
-Wat jammer. Alles in orde?
-Ja, alleen is er niks te vieren.

160
00:13:02,282 --> 00:13:07,454
Ben je mal? Je bent in Philly en we
eten samen. De champagne is troost.

161
00:13:07,496 --> 00:13:11,082
Uit het deel van Frankrijk
dat zich meteen overgaf.

162
00:13:11,458 --> 00:13:16,880
Wat spitsvondig.
Ik ken jou ergens van. Grappig.

163
00:13:16,922 --> 00:13:21,009
Oké, kom maar op. Ik wil alles horen.

164
00:13:24,721 --> 00:13:30,310
Oké... Nou...
Bedankt voor je hulp vandaag.

165
00:13:30,352 --> 00:13:33,855
Jouw invalshoek kwam goed van pas.

166
00:13:34,523 --> 00:13:39,069
Het was geen onplezierige
besteding van mijn middag.

167
00:13:50,747 --> 00:13:53,291
O ja, niet buiten.

168
00:13:53,542 --> 00:13:59,005
Mijn boerderij is even verderop.
Of we gaan naar het slachthuis.

169
00:13:59,548 --> 00:14:01,967
Nee, Dwight. De senator.

170
00:14:02,008 --> 00:14:05,220
Ga bij hem weg.
Hij merkt het vast niet eens.

171
00:14:05,262 --> 00:14:10,225
-Kom bij mij, aapje.
-Ik kan je aapje niet zijn, Dwight.

172
00:14:11,268 --> 00:14:15,355
Ik bedoel geen vluggertje in het magazijn.

173
00:14:15,397 --> 00:14:19,651
We hebben te lang genegeerd
dat we bij elkaar horen.

174
00:14:21,236 --> 00:14:25,532
De 80 of 90 jaar die ik nog heb,

175
00:14:25,574 --> 00:14:29,327
wil ik met jou doorbrengen.

176
00:14:29,953 --> 00:14:34,332
Ik heb geloften afgelegd
en mijn woord gegeven.

177
00:14:34,374 --> 00:14:37,877
Achter je man blijven staan.

178
00:14:41,548 --> 00:14:45,176
Dat had ik gewild
als je van mij was geweest.

179
00:14:45,218 --> 00:14:47,429
Fijne avond, D.

180
00:14:53,184 --> 00:14:58,273
-En? Trek je het nog?
-Het is zo ongemakkelijk. En jij?

181
00:14:58,315 --> 00:15:01,693
Hé, tortelduifjes. Naar de vergaderzaal.

182
00:15:05,280 --> 00:15:10,285
Fijn dat jullie er zijn. Ik wil
even vragen hoe jullie dag was.

183
00:15:13,121 --> 00:15:15,790
Eigenlijk was het een beetje raar.

184
00:15:15,832 --> 00:15:18,126
Echt waar?

185
00:15:18,501 --> 00:15:24,341
Interessant, want Erin en Pete
dachten dat het niet raar zou zijn.

186
00:15:24,674 --> 00:15:28,595
Waarom was het raar?
Omdat jij en Erin ooit samen waren?

187
00:15:29,846 --> 00:15:35,310
Ik draag soms nog steeds haar broek
in huis. Alsof we nog samen zijn.

188
00:15:39,397 --> 00:15:43,902
En jij hebt Pete ooit gedumpt? Pijnlijk.

189
00:15:43,943 --> 00:15:46,488
We gingen als vrienden uit elkaar.

190
00:15:46,529 --> 00:15:50,241
O ja, en jij had zeker geen drankprobleem.

191
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Ik was student. Dan doe je niet anders.

192
00:15:53,161 --> 00:15:55,789
Je hoort ook naar de les te gaan.

193
00:15:55,830 --> 00:15:58,833
-Gaat dit überhaupt over werk?
-Strakjes.

194
00:15:59,376 --> 00:16:06,466
-Gabe, zei Erin dat ze van je hield?
-O, nee.

195
00:16:06,508 --> 00:16:10,345
Ik mocht het niet zeggen.
Dan hield ze haar oren dicht.

196
00:16:10,387 --> 00:16:15,684
Kun je je bek houden? Alles klinkt
als de gil van een lelijke pelikaan.

197
00:16:16,309 --> 00:16:21,898
-Ik liet een tatoeage zetten voor jou.
-Van mij hoefde dat Nike-teken niet.

198
00:16:21,940 --> 00:16:26,194
'Just Do It.' Jij was de 'it' die ik deed.

199
00:16:26,611 --> 00:16:30,240
En nu heb je een secretaresse.
Je gaat wel vooruit.

200
00:16:30,281 --> 00:16:31,783
Zij is wel aardig.

201
00:16:32,117 --> 00:16:36,746
Hoe is het met je LO-opleiding?
Hij wilde gymleraar worden.

202
00:16:36,788 --> 00:16:40,542
Dat kan hij nog steeds worden.
Wij allemaal kunnen dat.

203
00:16:41,418 --> 00:16:46,756
Ik niet. Ik heb niet de longinhoud
om op een fluitje te kunnen blazen.

204
00:16:48,758 --> 00:16:53,388
-Van wat voor muziek hou je, Peter?
-Van allerlei soorten, Gabe.

205
00:16:53,430 --> 00:16:55,348
Echt? Alle soorten?

206
00:16:55,682 --> 00:17:00,061
Ook Songs Of Hate van
de Ku Klux Klan? Hoor je dat, Erin?

207
00:17:00,395 --> 00:17:01,646
Dat zei hij niet.

208
00:17:01,688 --> 00:17:06,317
Hij is niet echt verfijnd.
Hij kan niet eens met stokjes eten.

209
00:17:06,693 --> 00:17:12,115
Erin, ik ben in Japan geweest.
Ik kan heel goed met stokjes overweg.

210
00:17:12,574 --> 00:17:18,371
Kom terug. Eén nachtje maar.
Ik heb alles geschoren.

211
00:17:18,413 --> 00:17:24,043
-Ik heb twee jaar verspild aan jou.
-Stokjes zijn geen graadmeter.

212
00:17:24,085 --> 00:17:28,548
-Ik ben zo glad als een aal voor jou.
-Waarom zei je dat dan niet?

213
00:17:28,590 --> 00:17:31,426
Hij schrokt sashimi op met een vork.

214
00:17:32,427 --> 00:17:35,847
Ja, dat is een terechte vraag.

215
00:17:36,097 --> 00:17:40,268
Voel ik me beter als ik Erin
en Pete in verlegenheid breng?

216
00:17:43,897 --> 00:17:45,565
Echt wel.

217
00:17:45,857 --> 00:17:50,487
Beeld je een makelaarsversie
van Michael Scott in en je hebt hem.

218
00:17:50,528 --> 00:17:52,906
Hij deed steeds Ace Ventura na.

219
00:17:52,947 --> 00:17:56,785
-En de aftershave?
-Een heel flesje, op z'n minst.

220
00:17:56,826 --> 00:18:01,956
-Je pikt wel alles in.
-Raad eens welke poster er hing?

221
00:18:02,332 --> 00:18:06,711
-Austin Powers? Ferris Bueller?
-Je wordt kouder.

222
00:18:07,295 --> 00:18:10,965
Toch niet Night At The Roxbury?

223
00:18:11,007 --> 00:18:13,968
The Odd Life Of Timothy Green.

224
00:18:14,260 --> 00:18:19,390
-Hoe had ik dat moeten raden?
-Geen idee. Maar interessant, hè?

225
00:18:19,432 --> 00:18:25,146
Hij moet janken als hij ernaar kijkt.
En het ding hangt naast zijn bureau.

226
00:18:25,563 --> 00:18:29,234
Geweldig. Maar je kunt niet alles hebben.

227
00:18:29,275 --> 00:18:33,571
Het volgende gesprek gaat vast beter.

228
00:18:33,613 --> 00:18:36,449
-Ik weet het niet.
-Hoezo?

229
00:18:36,491 --> 00:18:39,536
Natuurlijk wel. Je bent fantastisch.

230
00:18:39,994 --> 00:18:46,876
Ja, maar zelfs als het een
geweldige baan is, weet ik niet...

231
00:18:47,335 --> 00:18:50,713
Dan weet ik niet of ik dit wil.

232
00:19:01,015 --> 00:19:05,687
-Die zag ik niet aankomen.
-Echt niet?

233
00:19:10,608 --> 00:19:13,361
Ik vond ons leven in Scranton prima.

234
00:19:16,573 --> 00:19:19,868
En ik ben een bedrijf begonnen
in Philadelphia.

235
00:19:31,170 --> 00:19:32,630
SCRANTON BEDRIJFSPARK

236
00:19:32,672 --> 00:19:37,552
Mijn opa kon niet weten
dat mahjong een blijvertje was.

237
00:19:37,886 --> 00:19:41,639
Hobby's Uit Het Oosten gaat zo verder.

238
00:19:47,186 --> 00:19:50,064
Jullie zouden dit allemaal kunnen doen.

239
00:19:50,106 --> 00:19:54,027
Ik kijk te veel reclames
en doe niet genoeg sit-ups.

240
00:19:54,068 --> 00:20:00,074
Daarom heb ik deze gekocht. Bij elke
reclame doe ik buikspieroefeningen.

241
00:20:00,658 --> 00:20:02,368
Ads For Abs, noem ik dat.

242
00:20:02,619 --> 00:20:06,039
Toevallig zag ik die laarzen
in een reclame.

243
00:20:06,080 --> 00:20:10,668
-Waarom doe je geen gewone sit-ups?
-Dat zal ik je vertellen.

244
00:20:11,044 --> 00:20:13,254
Omdat

245
00:20:13,296 --> 00:20:16,215
de vloer

246
00:20:16,257 --> 00:20:20,595
hier hartstikke vies is.

247
00:20:26,142 --> 00:20:33,066
Mijn trainer zei al: 'Iedereen faalt
bij het sporten. Daar kun je winnen.'

248
00:20:35,860 --> 00:20:39,113
Kevin? Kun je even helpen?

249
00:20:39,155 --> 00:20:42,200
Laat je vermaarde buikspieren maar helpen.

250
00:20:42,492 --> 00:20:44,661
Kan iemand me helpen?

251
00:20:44,702 --> 00:20:48,414
Die thee is heet. Kan iemand even helpen?

252
00:20:55,880 --> 00:21:00,843
Mensen, ik ga nergens heen. Straks
is mijn core weer sterk genoeg

253
00:21:00,885 --> 00:21:03,846
en dan kan ik mezelf

254
00:21:04,305 --> 00:21:07,600
Het bloed stijgt naar mijn hoofd.

255
00:21:08,226 --> 00:21:13,231
Kan iemand me helpen, alsjeblieft?
Ik kan nergens heen.

256
00:21:13,690 --> 00:21:16,609
Ik blijf gewoon hier. Dat is niet best.

257
00:21:16,651 --> 00:21:17,944
In mei: The Office

258
00:21:17,986 --> 00:21:22,365
20 dollar voor degene die me helpt.
Zin in pizza, Kevin?

259
00:21:57,525 --> 00:21:58,526
Dutch