1
00:00:01,001 --> 00:00:02,002
TIDLIGERE PÅ

2
00:00:02,086 --> 00:00:03,295
God morgen.

3
00:00:03,379 --> 00:00:06,465
Hvordan har du det på denne fine...

4
00:00:07,508 --> 00:00:12,471
I forrige uke fortalte Erin meg
at forholdet vårt fortsetter uten meg.

5
00:00:12,555 --> 00:00:15,099
-Jeg trenger deg.
-Dwight!

6
00:00:15,182 --> 00:00:19,895
-Tante Shirley ligger på det siste.
-Det er ikke mitt problem.

7
00:00:19,979 --> 00:00:22,314
Du skylder meg en tjeneste.

8
00:00:22,398 --> 00:00:26,110
Hva sier du til et godt, varmt bad?

9
00:00:26,193 --> 00:00:28,279
Hva sier du til en ørefik?

10
00:00:28,362 --> 00:00:30,281
Hei!

11
00:00:30,364 --> 00:00:32,950
-Ser jeg ok ut?
-Du er flott!

12
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Jim ordnet et jobbintervju
i Philly til meg.

13
00:00:35,619 --> 00:00:39,123
-Jeg er Pam.
-Jeg kalles Marky Mark her.

14
00:00:39,206 --> 00:00:42,752
For her i Simon Realty
er vi en funky gjeng!

15
00:00:43,711 --> 00:00:46,714
Herregud, han er Michael Scott.

16
00:00:47,715 --> 00:00:51,385
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
slå dere ned.

17
00:00:51,469 --> 00:00:56,265
Jeg føler på meg at Erin dater noen,
så jeg sjekket mobilen hennes.

18
00:00:56,348 --> 00:00:59,351
Hun har tekstet en som heter Pete.

19
00:00:59,435 --> 00:01:03,814
Andy har kalt meg Plop så lenge
at han har glemt hva jeg heter.

20
00:01:05,107 --> 00:01:08,319
Nemlig Pete.
Jeg heter Pete.

21
00:01:46,106 --> 00:01:49,860
-Klart til vask!
-Nå skal du spyles, tante Shirley.

22
00:01:49,944 --> 00:01:52,696
Vanskelig å høre
i bruset fra vannslangen.

23
00:01:52,780 --> 00:01:55,866
-Må du bruke lenker?
-Vent og se.

24
00:01:55,950 --> 00:01:57,910
Da setter vi i gang! Klar?

25
00:01:57,993 --> 00:02:02,456
Boksåpner til å få av henne klærne med.
Spyl i vei.

26
00:02:02,540 --> 00:02:08,504
-Jeg spyler ikke tanten din som et dyr.
-Slutt å syte og spyl meg!

27
00:02:08,712 --> 00:02:14,093
-Spyl tanten min. Gi meg slangen, da.
-Nei, Dwight, jeg vil ikke...

28
00:02:24,186 --> 00:02:29,108
Jeg skal gi tanten din et godt bad
og en hårklipp, som en dame!

29
00:02:29,191 --> 00:02:32,528
Og ikke et ord fra dere to!
Har du badekar?

30
00:02:32,611 --> 00:02:34,905
-Ja, ma'am.
-Bra!

31
00:02:37,199 --> 00:02:38,951
Hei, Nellie.

32
00:02:40,911 --> 00:02:43,789
Jeg er så lei av februar.

33
00:02:43,873 --> 00:02:48,294
Det er den korteste måneden,
men den føles ikke sånn.

34
00:02:48,377 --> 00:02:51,714
Vi burde fortsette der vi slapp.

35
00:02:51,797 --> 00:02:57,720
Jeg så over notatene fra rettssaken,
og kan ha hoppet over noen momenter.

36
00:02:57,803 --> 00:03:01,765
Ikke fortsett å mase
om den Scranton-kveleren.

37
00:03:01,849 --> 00:03:06,061
-Gjør noe for å få det ut av systemet.
-Jeg har skrevet et brev.

38
00:03:06,145 --> 00:03:09,690
I to år! Skal du bruke ett år til
på å velge frimerke?

39
00:03:09,773 --> 00:03:15,112
Og seks måneder til før du slikker det?
Jeg vil ikke høre om det!

40
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
Har du tid til en prat?

41
00:03:19,783 --> 00:03:24,288
Det gjør vondt å snakke med deg,
siden dobbeltslaget i skrotumstaven min.

42
00:03:24,371 --> 00:03:28,751
Oversettelse: penis.
Oversettelse: manndommen min.

43
00:03:28,834 --> 00:03:32,922
Hør her...
Det gjør vondt når forhold tar slutt.

44
00:03:33,005 --> 00:03:36,675
Det skjer med oss alle
en eller annen gang i livet.

45
00:03:36,759 --> 00:03:39,637
Men man må gå videre.

46
00:03:42,723 --> 00:03:46,310
Kjemperåd. Takk, du kan gå nå.

47
00:03:46,393 --> 00:03:50,064
Hør på ham, Andy. Han forteller deg
noe du virkelig trenger å høre.

48
00:03:51,482 --> 00:03:54,777
Flott perspektiv.
Takk for at du bryter inn.

49
00:03:54,860 --> 00:03:59,114
Jeg har vært der du er nå.
Jeg var sammen med ei jente, Alice.

50
00:03:59,198 --> 00:04:04,328
Det ble et stygt brudd. Hun jobbet i
et markedsføringsfirma like ved meg.

51
00:04:04,411 --> 00:04:08,874
Så jeg støtte på henne stadig vekk.
Men det måtte jeg bare takle.

52
00:04:08,958 --> 00:04:13,545
-Vi er Facebook-venner nå.
-Ser du? Vi kan alle være venner!

53
00:04:13,629 --> 00:04:15,798
Bare kom over det.

54
00:04:15,881 --> 00:04:18,592
Jeg tror vi kan ha et greit...

55
00:04:18,676 --> 00:04:23,597
Ja da, livet gir deg sitroner, og du
må bare spise dem, med skrell og alt.

56
00:04:23,681 --> 00:04:28,185
Vil du ikke, dytter eksen din
og hennes nye kjæreste dem i deg.

57
00:04:28,268 --> 00:04:30,437
Artig.

58
00:04:32,356 --> 00:04:35,943
Ikke noe å se her! Sjefen er på jobb.

59
00:04:36,944 --> 00:04:41,198
Dette blir din plass. Foran.
Beste plass på berg- og dalbanen.

60
00:04:41,281 --> 00:04:44,284
Du må være så høy for å bli med.

61
00:04:44,368 --> 00:04:50,290
Gravide kvinner har ingen adgang.
Jeg har ikke lov å spørre om det, så...

62
00:04:50,374 --> 00:04:54,837
-Jeg er ikke gravid.
-Jeg spurte ikke om hun var gravid.

63
00:04:54,920 --> 00:04:59,466
Hun tilbød seg å si det.
De siste tre jentene her ble gravide.

64
00:04:59,550 --> 00:05:03,053
Slapp av, de satt en annen plass.

65
00:05:04,054 --> 00:05:10,019
Jeg vil ikke ha en mann her. Jeg vil se
en kvinne gjøre en topp jobb her.

66
00:05:10,686 --> 00:05:16,233
-Jeg ser ut det vinduet, og vil se på...
-Trodde det var en kontorsjefstilling.

67
00:05:16,316 --> 00:05:19,528
Ja, du skal styre dette kontoret.

68
00:05:19,611 --> 00:05:24,908
Ta telefonen, sette over telefoner,
hente kaffe i ny og ne.

69
00:05:24,992 --> 00:05:29,663
-Som en resepsjonist, altså.
-Som en resepsjonist.

70
00:05:29,747 --> 00:05:35,669
Men vi kaller deg kontorsjef,
det er mindre nedverdigende.

71
00:05:37,296 --> 00:05:42,593
Hvor lenge skal forresten
disse kameraene følge deg rundt?

72
00:05:42,676 --> 00:05:46,263
Jeg syns det er ganske kult.

73
00:05:47,806 --> 00:05:52,811
Ganske kult. Larry David, "Curb your
Enthusiasm". Liker du den serien?

74
00:05:52,895 --> 00:05:56,690
-Ja.
-Jeg syns de er litt selvforherligende.

75
00:05:58,692 --> 00:06:00,402
Jeg liker Scripted.

76
00:06:00,486 --> 00:06:04,782
Jeg var resepsjonist i ti år,
for Michael Scott.

77
00:06:04,865 --> 00:06:07,451
Jeg har unger nå.

78
00:06:09,161 --> 00:06:11,997
Og jeg... Jeg kan ikke.

79
00:06:15,626 --> 00:06:19,963
-Fletta er for stram.
-Ti stille!

80
00:06:20,047 --> 00:06:24,551
Løse fletter er tegn på løsaktighet.
Sitt rolig!

81
00:06:24,635 --> 00:06:26,804
Ja, ma'am.

82
00:06:26,887 --> 00:06:30,307
Håret ditt
er altfor langt for alderen din.

83
00:06:32,559 --> 00:06:34,520
Sånn.

84
00:06:35,854 --> 00:06:37,815
Takk, Angela.

85
00:06:39,024 --> 00:06:44,029
Jeg drar til fengselet i ettermiddag
for å snakke med kveleren.

86
00:06:44,113 --> 00:06:47,491
Bruk navnet hans, ikke si kveleren.

87
00:06:47,574 --> 00:06:52,412
Ikke bruk navnet hans.
George Howard Scubb

88
00:06:52,496 --> 00:06:55,332
er et djevelnavn.

89
00:06:55,415 --> 00:06:58,752
Jeg ville bare si at jeg gjør det.

90
00:07:00,587 --> 00:07:02,798
Han gjør det.

91
00:07:08,804 --> 00:07:13,809
-Hvordan gikk intervjuet?
-Nå skal du høre. Helt utrolig fyr.

92
00:07:14,852 --> 00:07:20,190
Gleder meg til å høre det. Kan du komme
åtte? Ikke spis, jeg bestiller mat.

93
00:07:20,274 --> 00:07:23,652
-Åtte?
-Jeg skal gjøre det bryet verdt.

94
00:07:24,653 --> 00:07:29,491
Greit. Det er Philly, jeg kan slå i hjel
fire timer. Vi ses åtte.

95
00:07:29,575 --> 00:07:32,077
Elsker deg.

96
00:07:38,125 --> 00:07:42,713
Jeg er fra BCI Marketing Consultants
og skal treffe Andrew Bernard.

97
00:07:42,796 --> 00:07:47,759
Konsulenten. Andy sa du kan begynne
straks. Jeg skal vise deg plassen din.

98
00:07:47,843 --> 00:07:50,179
Fint. Takk.

99
00:07:51,180 --> 00:07:53,640
Ferskt kjøtt!

100
00:07:53,724 --> 00:07:57,895
Ikke vis henne oppmerksomhet.
Jeg er Erin, forresten.

101
00:07:57,978 --> 00:08:02,566
-Hyggelig. Søt genser.
-Skoene dine matcher. Kan ikke småprat.

102
00:08:02,649 --> 00:08:04,776
Jeg er Kevin.

103
00:08:08,822 --> 00:08:11,408
-Pete?
-Alice?

104
00:08:13,243 --> 00:08:16,205
-Fanken...
-Det er en stund siden.

105
00:08:16,288 --> 00:08:20,375
-Kjenner dere hverandre?
-Ja, vi har en forhistorie.

106
00:08:20,459 --> 00:08:26,173
-Vi var sammen i to år.
-For en tilfeldighet.

107
00:08:26,256 --> 00:08:28,467
Eller?

108
00:08:29,927 --> 00:08:33,972
Andy har ansatt
en driftskonsulent også i dag.

109
00:08:35,432 --> 00:08:37,559
Å nei!

110
00:08:43,899 --> 00:08:48,070
-Erin, se. Fuglemannen er tilbake.
-Hallo, skjønnhet.

111
00:08:49,613 --> 00:08:54,785
-Drev ikke dere og hadde dere?
-Jo da. Takk for at du husket det.

112
00:08:57,079 --> 00:08:59,623
Hun ser godt ut.

113
00:09:03,710 --> 00:09:08,090
Toby Flenderson.
Jeg skal besøke George Howard Scubb.

114
00:09:08,173 --> 00:09:10,717
Dette er fengselet.

115
00:09:10,801 --> 00:09:15,555
Jeg går ikke inn dit
med noen forventninger, egentlig.

116
00:09:15,639 --> 00:09:21,436
Jeg skal møte George Howard Scubb
og si jeg tror han er uskyldig.

117
00:09:21,520 --> 00:09:25,899
Jeg ville skjønne det om det
motiverer ham til å klemme meg.

118
00:09:25,983 --> 00:09:30,028
Forståelig om det blir starten
på et vennskap. Som Bogart sa:

119
00:09:30,112 --> 00:09:34,574
"Jeg tror dette er begynnelsen
på mitt første vennskap."

120
00:09:35,701 --> 00:09:40,789
-Så Pete var bibliotekar?
-Han jobbet som det første studieåret.

121
00:09:40,872 --> 00:09:43,709
Var han en sexy bibliotekar?

122
00:09:43,792 --> 00:09:49,172
Har noen her ansvar for markedsføringen?
Kan jeg sitte ved siden av dem?

123
00:09:50,340 --> 00:09:53,051
Hei. Hvordan går det?

124
00:09:53,135 --> 00:09:58,265
Bra. Jeg vil gjerne diskutere strategi
med deg, om du har en markedsførings...

125
00:09:58,348 --> 00:10:00,934
Dette er jaggu intenst.

126
00:10:01,018 --> 00:10:04,896
Tenk å dele arbeidsplass
med en du har vært sammen med.

127
00:10:04,980 --> 00:10:08,692
-Andy, dette er så upassende.
-Pinlig.

128
00:10:08,775 --> 00:10:13,196
Det er pinlig. Du har skapt
en meget ubehagelig situasjon.

129
00:10:13,280 --> 00:10:16,116
En meget ubehagelig situasjon.

130
00:10:18,785 --> 00:10:24,791
Du takler det, Pete. Vi må alle
gå videre, professor Belære-blære.

131
00:10:26,209 --> 00:10:30,505
Hvordan føles det
å smake sin egen medisin?

132
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Har noen snudd om på alt her?

133
00:10:44,644 --> 00:10:48,106
-Dere har ingen markedsavdeling.
-Nei.

134
00:10:49,066 --> 00:10:53,820
Jeg slet. Jeg var arbeidsledig
og hadde kjærlighetssorg etter deg.

135
00:10:53,904 --> 00:10:58,700
Jeg tok av 25 kilo, men som du ser,
har jeg lagt dem på meg igjen.

136
00:10:59,785 --> 00:11:03,121
Kjenn på de feite rumpeballene mine.

137
00:11:03,205 --> 00:11:05,499
Kjenn. Som et varmt gresskar.

138
00:11:05,582 --> 00:11:10,670
-Så Andy ringte deg plutselig?
-Han sa dere hadde gjort det slutt.

139
00:11:12,255 --> 00:11:14,716
Du må være temmelig kåt.

140
00:11:18,261 --> 00:11:23,183
Du slipper i alle fall mer skyldfølelse.
Nå vet du at han er kveleren.

141
00:11:23,266 --> 00:11:28,605
Det håndgrepet sier det meste.
Sa de når stemmebåndene dine leges?

142
00:11:30,482 --> 00:11:32,943
Om en uke?

143
00:11:33,944 --> 00:11:35,987
To uker?

144
00:11:39,908 --> 00:11:43,537
Du ofret halsen
i søken etter sannheten.

145
00:11:43,620 --> 00:11:47,833
Rettferdighetens stolte hals,
er det et ordtak? Nei.

146
00:11:47,916 --> 00:11:50,919
Det var uansett veldig modig.

147
00:11:53,463 --> 00:11:56,425
Det var faktisk ganske modig.

148
00:11:59,428 --> 00:12:02,889
-Føler meg som en sirkushest.
-Du ser ut som en også.

149
00:12:02,973 --> 00:12:06,059
-Takk, Angela.
-Vil du ha lapskaus?

150
00:12:06,143 --> 00:12:10,397
Gjerne. Og jeg skal skjære opp
det stekte stinkdyret.

151
00:12:10,480 --> 00:12:12,774
Angela...

152
00:12:14,067 --> 00:12:17,446
-Vil du ha stinkposen?
-Er den god?

153
00:12:17,529 --> 00:12:23,118
Du spiser den ikke. Den er som et
ønskebein. Fineste jenta får stinkposen.

154
00:12:24,619 --> 00:12:27,164
Når står bryllupet?

155
00:12:28,623 --> 00:12:31,293
Vi er bare venner.

156
00:12:32,294 --> 00:12:37,424
Det sa Mose også om fugleskremslet sitt,
og se hva han gjorde med henne.

157
00:12:38,383 --> 00:12:40,677
-Hallo?
-Jeg er her.

158
00:12:44,473 --> 00:12:47,601
Jøss, seriøst?

159
00:12:47,684 --> 00:12:50,812
Herregud, er det champagne?

160
00:12:53,315 --> 00:12:56,776
Jeg burde sagt at jeg ikke fikk jobben.

161
00:12:56,860 --> 00:13:01,781
-Så leit, da. Går det bra med deg?
-Ja da. Men vi har ikke noe å feire.

162
00:13:01,865 --> 00:13:06,870
Vi er i Philly og spiser middag sammen.
Dette er bare trøstechampagne

163
00:13:06,953 --> 00:13:11,791
fra den delen av Frankrike som
kapitulerte for nazistene med én gang.

164
00:13:11,875 --> 00:13:16,171
Så kjapp til bens du er, da.
Jeg husker deg. Morsomt!

165
00:13:17,547 --> 00:13:20,592
Greit... Fortell alt sammen.

166
00:13:24,846 --> 00:13:26,640
Vel...

167
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Takk for hjelpen i dag.

168
00:13:30,435 --> 00:13:34,064
Perspektivet ditt var nyttig. Takk.

169
00:13:34,147 --> 00:13:38,777
Det var ingen ubehagelig måte
å tilbringe en ettermiddag på.

170
00:13:49,579 --> 00:13:53,375
-Dwight...
-Nei, ikke ute. Kleggen.

171
00:13:53,458 --> 00:13:58,296
Gården min er rett borti her.
Eller vi kan bruke slaktehuset.

172
00:13:59,381 --> 00:14:01,841
Nei, Dwight. Senatoren.

173
00:14:01,925 --> 00:14:06,680
Gå fra ham. Han merker knapt
at du er borte. Kom til meg, apekatt.

174
00:14:07,514 --> 00:14:10,559
Jeg kan ikke være apekatten din.

175
00:14:11,393 --> 00:14:15,105
Jeg snakker ikke bare
om en kjapp en på lageret.

176
00:14:15,188 --> 00:14:19,734
Vi har sløst bort for mye av livet
til å overse at vi hører sammen.

177
00:14:21,278 --> 00:14:27,033
De 80-90 åra jeg har igjen av
dette livet, vil jeg tilbringe med deg.

178
00:14:29,786 --> 00:14:33,164
Jeg avga et løfte.

179
00:14:34,541 --> 00:14:37,252
Om å bli hos din mann.

180
00:14:41,089 --> 00:14:44,175
Det ville jeg ha villet
om du var min.

181
00:14:45,302 --> 00:14:47,470
Adjø, D.

182
00:14:53,018 --> 00:14:58,273
-Er det veldig vanskelig?
-Ubehagelig. Og for deg?

183
00:14:58,356 --> 00:15:01,693
Turtelbæsjer - møterommet, straks!

184
00:15:05,071 --> 00:15:10,201
Takk for at dere kom. Jeg ville bare
høre hvordan dagen har vært.

185
00:15:13,038 --> 00:15:15,707
Det har vært litt rart.

186
00:15:15,790 --> 00:15:17,709
Å ja?

187
00:15:18,710 --> 00:15:24,382
Interessant. Erin og Pete mente
det ikke ville bli rart i det hele tatt.

188
00:15:24,466 --> 00:15:28,595
Hvorfor var det rart, Gabe?
Fordi du og Erin var sammen før?

189
00:15:28,678 --> 00:15:32,807
Jeg går fremdeles i Erins gamle skjorte,

190
00:15:32,891 --> 00:15:35,435
så det føles som vi ennå er sammen.

191
00:15:35,518 --> 00:15:38,229
-Gabe!
-Stadig vekk.

192
00:15:39,939 --> 00:15:45,945
-Alice, du dumpet jo Pete en gang.
-Vi skiltes som venner.

193
00:15:46,029 --> 00:15:50,033
Siden vi skriver om historien, hadde du
vel ikke et drikkeproblem heller.

194
00:15:50,116 --> 00:15:55,830
-Man drikker mye i studietiden.
-Man skal gå på forelesninger også.

195
00:15:55,914 --> 00:15:59,376
-Hva har dette med jobben å gjøre?
-Vi kommer til det.

196
00:15:59,459 --> 00:16:03,922
-Gabe, sa Erin at hun elsket deg?
-Å nei.

197
00:16:04,005 --> 00:16:06,007
Nei, nei, nei.

198
00:16:06,091 --> 00:16:10,595
Jeg fikk heller ikke si det.
Da holdt hun seg for ørene og skrek.

199
00:16:10,679 --> 00:16:15,308
Gabe, kan du tie stille? Hvert ord
du sier, er som stygge pelikankvekk.

200
00:16:15,850 --> 00:16:17,811
Jeg tatoverte meg for deg.

201
00:16:18,395 --> 00:16:21,856
Du tatoverte den Nike-greia
for deg selv!

202
00:16:21,940 --> 00:16:26,820
"Bare gjør det."
Du var det jeg gjorde det for.

203
00:16:26,903 --> 00:16:31,866
-Nå dater du en sekretær. Du avanserer!
-Hun er snill mot meg.

204
00:16:31,950 --> 00:16:37,622
Hvordan går det med lærerutdannelsen?
På college ville han bli gymlærer.

205
00:16:37,706 --> 00:16:41,710
Han kan ennå bli gymlærer.
Vi kan alle bli gymlærere, om vi vil.

206
00:16:41,793 --> 00:16:45,463
Ikke jeg. Har ikke lungekapasitet
til å blåse i fløyte.

207
00:16:45,547 --> 00:16:47,382
Herregud!

208
00:16:48,383 --> 00:16:53,680
-Hva slags musikk liker du, Peter?
-Jeg liker all mulig musikk, Gabe.

209
00:16:53,763 --> 00:16:58,935
Så du liker hatsanger skrevet
av hvite riddere i Ku Klux Klan?

210
00:16:59,018 --> 00:17:02,021
-Erin, hører du dette?
-Han sa ikke det.

211
00:17:02,105 --> 00:17:06,526
Han er ingen verdensmann,
kan ikke spise med pinner, engang.

212
00:17:07,527 --> 00:17:12,198
Jeg har vært i Japan.
Jeg er flink til å spise med pinner.

213
00:17:12,282 --> 00:17:16,035
Kom tilbake.
Gi meg én natt med deg.

214
00:17:16,119 --> 00:17:20,623
-Jeg har barbert meg overalt...
-Jeg kastet bort to år på deg!

215
00:17:20,707 --> 00:17:24,294
Menn vurderes ikke ut fra
om de kan spise med pinner!

216
00:17:24,377 --> 00:17:29,090
-Jeg er glatt som ei nise...
-Hvorfor sa du ikke det gikk dårlig?

217
00:17:32,552 --> 00:17:35,680
Ja, det er et legitimt spørsmål.

218
00:17:35,764 --> 00:17:40,351
Får det meg til å føle meg bedre
at Erin og Pete har det vondt?

219
00:17:41,352 --> 00:17:44,439
Ja, det gjør det.

220
00:17:45,607 --> 00:17:50,278
Se for deg en eiendomsmeglerutgave
av Michael Scott, så har du ham.

221
00:17:50,361 --> 00:17:54,616
-I halve intervjuet var han Ace Ventura.
-Hvor mye barberingsvann?

222
00:17:54,699 --> 00:17:59,120
-En hel flaske, minst.
-Du sluker dette.

223
00:17:59,204 --> 00:18:02,415
Gjett hvilken plakat
han hadde på veggen.

224
00:18:02,499 --> 00:18:05,168
Austin Powers. Ferris Bueller.

225
00:18:05,251 --> 00:18:09,714
-Tampen brenner ikke.
-Ikke "En kveld på The Roxbury".

226
00:18:10,715 --> 00:18:16,721
-"The Odd Life of Timothy Green."
-Hvordan kunne jeg gjettet det?

227
00:18:16,805 --> 00:18:19,724
-Men det er interessant.
-Fascinerende.

228
00:18:19,808 --> 00:18:25,188
Han bryter sammen når han ser den,
og han ser den 20 ganger daglig.

229
00:18:25,271 --> 00:18:29,192
Utrolig.
Vel, du kan ikke vinne hver gang.

230
00:18:29,275 --> 00:18:32,612
Neste jobbintervju må bli bedre.

231
00:18:33,613 --> 00:18:38,368
-Jeg vet ikke...
-Jo, så klart. Du er fantastisk.

232
00:18:39,410 --> 00:18:44,582
Jo, men selv om det var en fantastisk
sjef og en fantastisk jobb, så...

233
00:18:44,666 --> 00:18:48,461
Jeg vet ikke om...
Jeg vet ikke om jeg vil dette.

234
00:19:00,515 --> 00:19:04,102
-Dette er litt på kanten.
-Er det?

235
00:19:10,525 --> 00:19:13,570
Jeg likte livet vårt i Scranton.

236
00:19:16,865 --> 00:19:20,410
Og jeg har startet firma i Philadelphia.

237
00:19:32,672 --> 00:19:36,968
Bestefar vet.
Mah Jong er kommet for å bli.

238
00:19:37,927 --> 00:19:41,681
Hobbies of the East fortsetter straks.

239
00:19:46,978 --> 00:19:50,356
Dere kunne alle gjort dette.

240
00:19:50,440 --> 00:19:55,570
Jeg er for mye på nettet, og jeg trener
ikke nok. Så jeg kjøpte disse.

241
00:19:55,653 --> 00:20:00,617
I reklamepausene på nett-tv
har jeg 30 sekunder til abs-trening.

242
00:20:00,700 --> 00:20:05,330
Så det blir abs for ads, sant?
Og jeg så støvlene i en nettreklame.

243
00:20:06,080 --> 00:20:11,044
-Hvorfor tar du ikke vanlige situps?
-Det skal jeg si deg.

244
00:20:11,127 --> 00:20:14,172
Fordi gulvet...

245
00:20:16,382 --> 00:20:19,761
...er så møkkete.

246
00:20:24,557 --> 00:20:29,729
Ja da. Treneren min sa
at alle sliter med treningen.

247
00:20:29,812 --> 00:20:32,273
Det er sånn du vinner.

248
00:20:35,735 --> 00:20:38,488
Kevin, kan du hjelpe meg?

249
00:20:38,571 --> 00:20:42,200
Hjelper ikke de berømte
magemusklene deg nå?

250
00:20:42,283 --> 00:20:44,994
Kan noen hjelpe meg?

251
00:20:45,078 --> 00:20:48,748
Disse krusene er varme.
Kan noen hjelpe meg?

252
00:20:49,874 --> 00:20:51,876
Takk.

253
00:20:55,964 --> 00:21:00,802
Folkens, jeg går ingen steder.
Snart får jeg styrken tilbake.

254
00:21:00,885 --> 00:21:02,887
Da kan jeg...

255
00:21:04,305 --> 00:21:07,225
Alt blodet strømmer til hodet!

256
00:21:08,226 --> 00:21:10,561
Kan noen hjelpe meg?

257
00:21:11,562 --> 00:21:14,941
Jeg går ingen steder! Jeg er her!

258
00:21:16,401 --> 00:21:22,365
I mai: The Office, et innblikk i livet
på en liten amerikansk arbeidsplass.