TIDLIGERE PÅ
God morgen.
Hvordan har du det på denne fine...
I forrige uke fortalte Erin meg at forholdet vårt fortsetter uten meg.
-Jeg trenger deg. -Dwight!
-Tante Shirley ligger på det siste. -Det er ikke mitt problem.
Du skylder meg en tjeneste.
Hva sier du til et godt, varmt bad?
Hva sier du til en ørefik?
Hei!
-Ser jeg ok ut? -Du er flott!
Jim ordnet et jobbintervju i Philly til meg.
-Jeg er Pam. -Jeg kalles Marky Mark her.
For her i Simon Realty er vi en funky gjeng!
Herregud, han er Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, slå dere ned.
Jeg føler på meg at Erin dater noen, så jeg sjekket mobilen hennes.
Hun har tekstet en som heter Pete.
Andy har kalt meg Plop så lenge at han har glemt hva jeg heter.
Nemlig Pete. Jeg heter Pete.
-Klart til vask! -Nå skal du spyles, tante Shirley.
Vanskelig å høre i bruset fra vannslangen.
-Må du bruke lenker? -Vent og se.
Da setter vi i gang! Klar?
Boksåpner til å få av henne klærne med. Spyl i vei.
-Jeg spyler ikke tanten din som et dyr. -Slutt å syte og spyl meg!
-Spyl tanten min. Gi meg slangen, da. -Nei, Dwight, jeg vil ikke...
Jeg skal gi tanten din et godt bad og en hårklipp, som en dame!
Og ikke et ord fra dere to! Har du badekar?
-Ja, ma'am. -Bra!
Hei, Nellie.
Jeg er så lei av februar.
Det er den korteste måneden, men den føles ikke sånn.
Vi burde fortsette der vi slapp.
Jeg så over notatene fra rettssaken, og kan ha hoppet over noen momenter.
Ikke fortsett å mase om den Scranton-kveleren.
-Gjør noe for å få det ut av systemet. -Jeg har skrevet et brev.
I to år! Skal du bruke ett år til på å velge frimerke?
Og seks måneder til før du slikker det? Jeg vil ikke høre om det!
Har du tid til en prat?
Det gjør vondt å snakke med deg, siden dobbeltslaget i skrotumstaven min.
Oversettelse: penis. Oversettelse: manndommen min.
Hør her... Det gjør vondt når forhold tar slutt.
Det skjer med oss alle en eller annen gang i livet.
Men man må gå videre.
Kjemperåd. Takk, du kan gå nå.
Hør på ham, Andy. Han forteller deg noe du virkelig trenger å høre.
Flott perspektiv. Takk for at du bryter inn.
Jeg har vært der du er nå. Jeg var sammen med ei jente, Alice.
Det ble et stygt brudd. Hun jobbet i et markedsføringsfirma like ved meg.
Så jeg støtte på henne stadig vekk. Men det måtte jeg bare takle.
-Vi er Facebook-venner nå. -Ser du? Vi kan alle være venner!
Bare kom over det.
Jeg tror vi kan ha et greit...
Ja da, livet gir deg sitroner, og du må bare spise dem, med skrell og alt.
Vil du ikke, dytter eksen din og hennes nye kjæreste dem i deg.
Artig.
Ikke noe å se her! Sjefen er på jobb.
Dette blir din plass. Foran. Beste plass på berg- og dalbanen.
Du må være så høy for å bli med.
Gravide kvinner har ingen adgang. Jeg har ikke lov å spørre om det, så...
-Jeg er ikke gravid. -Jeg spurte ikke om hun var gravid.
Hun tilbød seg å si det. De siste tre jentene her ble gravide.
Slapp av, de satt en annen plass.
Jeg vil ikke ha en mann her. Jeg vil se en kvinne gjøre en topp jobb her.
-Jeg ser ut det vinduet, og vil se på... -Trodde det var en kontorsjefstilling.
Ja, du skal styre dette kontoret.
Ta telefonen, sette over telefoner, hente kaffe i ny og ne.
-Som en resepsjonist, altså. -Som en resepsjonist.
Men vi kaller deg kontorsjef, det er mindre nedverdigende.
Hvor lenge skal forresten disse kameraene følge deg rundt?
Jeg syns det er ganske kult.
Ganske kult. Larry David, "Curb your Enthusiasm". Liker du den serien?
-Ja. -Jeg syns de er litt selvforherligende.
Jeg liker Scripted.
Jeg var resepsjonist i ti år, for Michael Scott.
Jeg har unger nå.
Og jeg... Jeg kan ikke.
-Fletta er for stram. -Ti stille!
Løse fletter er tegn på løsaktighet. Sitt rolig!
Ja, ma'am.
Håret ditt er altfor langt for alderen din.
Sånn.
Takk, Angela.
Jeg drar til fengselet i ettermiddag for å snakke med kveleren.
Bruk navnet hans, ikke si kveleren.
Ikke bruk navnet hans. George Howard Scubb
er et djevelnavn.
Jeg ville bare si at jeg gjør det.
Han gjør det.
-Hvordan gikk intervjuet? -Nå skal du høre. Helt utrolig fyr.
Gleder meg til å høre det. Kan du komme åtte? Ikke spis, jeg bestiller mat.
-Åtte? -Jeg skal gjøre det bryet verdt.
Greit. Det er Philly, jeg kan slå i hjel fire timer. Vi ses åtte.
Elsker deg.
Jeg er fra BCI Marketing Consultants og skal treffe Andrew Bernard.
Konsulenten. Andy sa du kan begynne straks. Jeg skal vise deg plassen din.
Fint. Takk.
Ferskt kjøtt!
Ikke vis henne oppmerksomhet. Jeg er Erin, forresten.
-Hyggelig. Søt genser. -Skoene dine matcher. Kan ikke småprat.
Jeg er Kevin.
-Pete? -Alice?
-Fanken... -Det er en stund siden.
-Kjenner dere hverandre? -Ja, vi har en forhistorie.
-Vi var sammen i to år. -For en tilfeldighet.
Eller?
Andy har ansatt en driftskonsulent også i dag.
Å nei!
-Erin, se. Fuglemannen er tilbake. -Hallo, skjønnhet.
-Drev ikke dere og hadde dere? -Jo da. Takk for at du husket det.
Hun ser godt ut.
Toby Flenderson. Jeg skal besøke George Howard Scubb.
Dette er fengselet.
Jeg går ikke inn dit med noen forventninger, egentlig.
Jeg skal møte George Howard Scubb og si jeg tror han er uskyldig.
Jeg ville skjønne det om det motiverer ham til å klemme meg.
Forståelig om det blir starten på et vennskap. Som Bogart sa:
"Jeg tror dette er begynnelsen på mitt første vennskap."
-Så Pete var bibliotekar? -Han jobbet som det første studieåret.
Var han en sexy bibliotekar?
Har noen her ansvar for markedsføringen? Kan jeg sitte ved siden av dem?
Hei. Hvordan går det?
Bra. Jeg vil gjerne diskutere strategi med deg, om du har en markedsførings...
Dette er jaggu intenst.
Tenk å dele arbeidsplass med en du har vært sammen med.
-Andy, dette er så upassende. -Pinlig.
Det er pinlig. Du har skapt en meget ubehagelig situasjon.
En meget ubehagelig situasjon.
Du takler det, Pete. Vi må alle gå videre, professor Belære-blære.
Hvordan føles det å smake sin egen medisin?
Har noen snudd om på alt her?
-Dere har ingen markedsavdeling. -Nei.
Jeg slet. Jeg var arbeidsledig og hadde kjærlighetssorg etter deg.
Jeg tok av 25 kilo, men som du ser, har jeg lagt dem på meg igjen.
Kjenn på de feite rumpeballene mine.
Kjenn. Som et varmt gresskar.
-Så Andy ringte deg plutselig? -Han sa dere hadde gjort det slutt.
Du må være temmelig kåt.
Du slipper i alle fall mer skyldfølelse. Nå vet du at han er kveleren.
Det håndgrepet sier det meste. Sa de når stemmebåndene dine leges?
Om en uke?
To uker?
Du ofret halsen i søken etter sannheten.
Rettferdighetens stolte hals, er det et ordtak? Nei.
Det var uansett veldig modig.
Det var faktisk ganske modig.
-Føler meg som en sirkushest. -Du ser ut som en også.
-Takk, Angela. -Vil du ha lapskaus?
Gjerne. Og jeg skal skjære opp det stekte stinkdyret.
Angela...
-Vil du ha stinkposen? -Er den god?
Du spiser den ikke. Den er som et ønskebein. Fineste jenta får stinkposen.
Når står bryllupet?
Vi er bare venner.
Det sa Mose også om fugleskremslet sitt, og se hva han gjorde med henne.
-Hallo? -Jeg er her.
Jøss, seriøst?
Herregud, er det champagne?
Jeg burde sagt at jeg ikke fikk jobben.
-Så leit, da. Går det bra med deg? -Ja da. Men vi har ikke noe å feire.
Vi er i Philly og spiser middag sammen. Dette er bare trøstechampagne
fra den delen av Frankrike som kapitulerte for nazistene med én gang.
Så kjapp til bens du er, da. Jeg husker deg. Morsomt!
Greit... Fortell alt sammen.
Vel...
Takk for hjelpen i dag.
Perspektivet ditt var nyttig. Takk.
Det var ingen ubehagelig måte å tilbringe en ettermiddag på.
-Dwight... -Nei, ikke ute. Kleggen.
Gården min er rett borti her. Eller vi kan bruke slaktehuset.
Nei, Dwight. Senatoren.
Gå fra ham. Han merker knapt at du er borte. Kom til meg, apekatt.
Jeg kan ikke være apekatten din.
Jeg snakker ikke bare om en kjapp en på lageret.
Vi har sløst bort for mye av livet til å overse at vi hører sammen.
De 80-90 åra jeg har igjen av dette livet, vil jeg tilbringe med deg.
Jeg avga et løfte.
Om å bli hos din mann.
Det ville jeg ha villet om du var min.
Adjø, D.
-Er det veldig vanskelig? -Ubehagelig. Og for deg?
Turtelbæsjer - møterommet, straks!
Takk for at dere kom. Jeg ville bare høre hvordan dagen har vært.
Det har vært litt rart.
Å ja?
Interessant. Erin og Pete mente det ikke ville bli rart i det hele tatt.
Hvorfor var det rart, Gabe? Fordi du og Erin var sammen før?
Jeg går fremdeles i Erins gamle skjorte,
så det føles som vi ennå er sammen.
-Gabe! -Stadig vekk.
-Alice, du dumpet jo Pete en gang. -Vi skiltes som venner.
Siden vi skriver om historien, hadde du vel ikke et drikkeproblem heller.
-Man drikker mye i studietiden. -Man skal gå på forelesninger også.
-Hva har dette med jobben å gjøre? -Vi kommer til det.
-Gabe, sa Erin at hun elsket deg? -Å nei.
Nei, nei, nei.
Jeg fikk heller ikke si det. Da holdt hun seg for ørene og skrek.
Gabe, kan du tie stille? Hvert ord du sier, er som stygge pelikankvekk.
Jeg tatoverte meg for deg.
Du tatoverte den Nike-greia for deg selv!
"Bare gjør det." Du var det jeg gjorde det for.
-Nå dater du en sekretær. Du avanserer! -Hun er snill mot meg.
Hvordan går det med lærerutdannelsen? På college ville han bli gymlærer.
Han kan ennå bli gymlærer. Vi kan alle bli gymlærere, om vi vil.
Ikke jeg. Har ikke lungekapasitet til å blåse i fløyte.
Herregud!
-Hva slags musikk liker du, Peter? -Jeg liker all mulig musikk, Gabe.
Så du liker hatsanger skrevet av hvite riddere i Ku Klux Klan?
-Erin, hører du dette? -Han sa ikke det.
Han er ingen verdensmann, kan ikke spise med pinner, engang.
Jeg har vært i Japan. Jeg er flink til å spise med pinner.
Kom tilbake. Gi meg én natt med deg.
-Jeg har barbert meg overalt... -Jeg kastet bort to år på deg!
Menn vurderes ikke ut fra om de kan spise med pinner!
-Jeg er glatt som ei nise... -Hvorfor sa du ikke det gikk dårlig?
Ja, det er et legitimt spørsmål.
Får det meg til å føle meg bedre at Erin og Pete har det vondt?
Ja, det gjør det.
Se for deg en eiendomsmeglerutgave av Michael Scott, så har du ham.
-I halve intervjuet var han Ace Ventura. -Hvor mye barberingsvann?
-En hel flaske, minst. -Du sluker dette.
Gjett hvilken plakat han hadde på veggen.
Austin Powers. Ferris Bueller.
-Tampen brenner ikke. -Ikke "En kveld på The Roxbury".
-"The Odd Life of Timothy Green." -Hvordan kunne jeg gjettet det?
-Men det er interessant. -Fascinerende.
Han bryter sammen når han ser den, og han ser den 20 ganger daglig.
Utrolig. Vel, du kan ikke vinne hver gang.
Neste jobbintervju må bli bedre.
-Jeg vet ikke... -Jo, så klart. Du er fantastisk.
Jo, men selv om det var en fantastisk sjef og en fantastisk jobb, så...
Jeg vet ikke om... Jeg vet ikke om jeg vil dette.
-Dette er litt på kanten. -Er det?
Jeg likte livet vårt i Scranton.
Og jeg har startet firma i Philadelphia.
Bestefar vet. Mah Jong er kommet for å bli.
Hobbies of the East fortsetter straks.
Dere kunne alle gjort dette.
Jeg er for mye på nettet, og jeg trener ikke nok. Så jeg kjøpte disse.
I reklamepausene på nett-tv har jeg 30 sekunder til abs-trening.
Så det blir abs for ads, sant? Og jeg så støvlene i en nettreklame.
-Hvorfor tar du ikke vanlige situps? -Det skal jeg si deg.
Fordi gulvet...
...er så møkkete.
Ja da. Treneren min sa at alle sliter med treningen.
Det er sånn du vinner.
Kevin, kan du hjelpe meg?
Hjelper ikke de berømte magemusklene deg nå?
Kan noen hjelpe meg?
Disse krusene er varme. Kan noen hjelpe meg?
Takk.
Folkens, jeg går ingen steder. Snart får jeg styrken tilbake.
Da kan jeg...
Alt blodet strømmer til hodet!
Kan noen hjelpe meg?
Jeg går ingen steder! Jeg er her!
I mai: The Office, et innblikk i livet på en liten amerikansk arbeidsplass.