1
00:00:01,710 --> 00:00:03,336
— Bom dia.
— Bom dia.

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,005
E como estás tu neste belo d…

3
00:00:07,674 --> 00:00:10,010
Na semana passada, a Erin disse-me
que a nossa relação

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,928
vai continuar sem mim.

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
— Eu preciso de ti.
— Dwight.

6
00:00:14,472 --> 00:00:17,392
É a minha tia Shirley.
Está mais para lá do que para cá.

7
00:00:17,475 --> 00:00:19,477
Não percebo como
é que isso é problema meu.

8
00:00:19,561 --> 00:00:21,730
Angela, estás a dever-me uma. Lembras-te?

9
00:00:21,813 --> 00:00:25,400
Gostaria de um bom banho quente?

10
00:00:25,483 --> 00:00:26,985
Gastavas de uma má e fria chapada?

11
00:00:27,068 --> 00:00:29,612
Olá!

12
00:00:29,696 --> 00:00:31,156
— Pareço-te bem?
— Estás deslumbrante.

13
00:00:31,239 --> 00:00:32,615
— Está bem.
— Sim.

14
00:00:32,699 --> 00:00:34,993
O Jim marcou uma entrevista
para mim hoje em Filadélfia.

15
00:00:35,076 --> 00:00:37,162
— Sou a Pam Halpert.
— Olá.

16
00:00:37,245 --> 00:00:39,039
Chamam-me Marky Mark aqui, porque

17
00:00:39,122 --> 00:00:43,043
aqui na imobiliária Simon,
somos um grupo divertido.

18
00:00:43,126 --> 00:00:46,713
Meu Deus. Ele é o Michael Scott.

19
00:00:46,796 --> 00:00:51,801
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop,
Ajoelhem-se. Pronto…

20
00:00:51,885 --> 00:00:53,887
Não conseguia ignorar esta sensação
que a Erin está a andar com alguém,

21
00:00:53,970 --> 00:00:56,056
portanto olhei para o telefone dele.

22
00:00:56,139 --> 00:00:58,850
Descobri que ela anda às mensagens
com um tipo chamado Pete.

23
00:00:58,933 --> 00:01:01,936
Ocorreu-me agora que o Andy
tem-me chamado Plop há tanto tempo,

24
00:01:02,020 --> 00:01:04,439
que ele se esqueceu
do meu nome verdadeiro.

25
00:01:04,522 --> 00:01:08,151
Que é Pete. O meu nome é Pete.

26
00:01:45,730 --> 00:01:46,773
Está na hora de um banho.

27
00:01:46,856 --> 00:01:48,233
Está na hora da mangueirada, tia Shirley.

28
00:01:48,316 --> 00:01:49,442
Sente-se.

29
00:01:49,526 --> 00:01:52,195
Vais ter dificuldade em ouvi-la
por cima do rugido da mangueira.

30
00:01:52,278 --> 00:01:53,863
— Temos de usar correntes?
— Já vês.

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,406
— Cá vamos nós.
— Vamos lá para festa.

32
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
— Vamos a isto.
Pronta?

33
00:01:57,575 --> 00:02:00,078
Aqui está um xis-acto
para lhe tirar as roupas.

34
00:02:00,161 --> 00:02:01,412
— Dwight!
— Vamos a isso.

35
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
— Dá-he um rodopio.
— Não, não.

36
00:02:02,872 --> 00:02:04,791
Dwight, não vou dar mangueiradas
na tua tia

37
00:02:04,874 --> 00:02:06,042
como se fosse um animal qualquer.

38
00:02:06,126 --> 00:02:08,128
Para de reclamar e dá-me com ela.

39
00:02:08,211 --> 00:02:09,462
Preciso que mangueires a minha tia.

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,005
— Não, Dwight.
— Está bem, és inútil.

41
00:02:11,089 --> 00:02:12,173
— Não, não.
— Dá-me a mangueira.

42
00:02:12,257 --> 00:02:15,343
Dwight eu não vou fazer isso.

43
00:02:23,601 --> 00:02:26,521
Vou dar um banho como deve ser à tua tia.

44
00:02:26,604 --> 00:02:28,898
e um corte de cabelo como uma senhora!

45
00:02:28,982 --> 00:02:30,984
E vocês os dois
vão-se calar sobre o assunto!

46
00:02:31,067 --> 00:02:32,360
Tens uma banheira?

47
00:02:32,443 --> 00:02:34,612
— Sim senhora.
— Ótimo.

48
00:02:36,823 --> 00:02:38,408
Olá, Nellie.

49
00:02:40,577 --> 00:02:43,788
Estou tão farto de fevereiro.

50
00:02:43,872 --> 00:02:47,876
É o mês mais curto, mas não parece.

51
00:02:47,959 --> 00:02:49,544
Devíamos por a conversa em dia.

52
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
Tenho estado a rever
as notas sobre o julgamento…

53
00:02:53,089 --> 00:02:54,549
Não, Toby. Não.

54
00:02:54,632 --> 00:02:56,342
Penso que passei algumas coisas à pressa.

55
00:02:56,426 --> 00:03:01,472
Não, Toby não podes continuar a tagarelar
sobre o estrangulador de Scranton.

56
00:03:01,556 --> 00:03:02,807
Faz algo sobre isso.

57
00:03:02,891 --> 00:03:04,392
Tira isso do teu sistema,
custe o que custar.

58
00:03:04,475 --> 00:03:05,643
Tenho andado a redigir uma carta.

59
00:03:05,727 --> 00:03:07,187
Durante dois anos.

60
00:03:07,270 --> 00:03:09,189
E depois? Mais um ano a escolher o selo?

61
00:03:09,272 --> 00:03:10,982
Mais seis meses
depois de decidires lambê-lo?

62
00:03:11,065 --> 00:03:15,695
Eu só… Não quero ouvir falar disso.

63
00:03:15,778 --> 00:03:19,574
Olá, tens um segundo para falar?

64
00:03:19,657 --> 00:03:21,034
É um bocado doloroso
de falar contigo, Pete,

65
00:03:21,117 --> 00:03:23,786
desde o velho murro no meu pau de escroto,

66
00:03:23,870 --> 00:03:27,707
tradução: pénis,
tradução: a minha masculinidade.

67
00:03:27,790 --> 00:03:31,252
Sim, olha…

68
00:03:31,336 --> 00:03:32,420
Eu entendo que separações são difíceis.

69
00:03:32,503 --> 00:03:37,467
Acontece a todos nós
a dada altura da nossa vida.

70
00:03:37,550 --> 00:03:39,344
Mas tens de seguir em frente.

71
00:03:42,347 --> 00:03:44,390
Grande conselho.

72
00:03:44,474 --> 00:03:45,934
Obrigado. Podes sair agora.

73
00:03:46,017 --> 00:03:47,477
Ouve-o, Andy.

74
00:03:47,560 --> 00:03:51,606
Ele está a tentar dizer-te uma coisa
que precisas realmente de ouvir.

75
00:03:51,689 --> 00:03:54,484
Perspetiva fantástica.
Obrigado por te intrometeres.

76
00:03:54,567 --> 00:03:57,445
Eu já estive onde estás agora.

77
00:03:57,528 --> 00:04:00,865
Andei com uma rapariga chamada Alice,
e foi uma separação feia.

78
00:04:00,949 --> 00:04:03,868
Ela trabalhava numa agência de marketing
mesmo ao lado de minha casa.

79
00:04:03,952 --> 00:04:05,703
Dava-me com ela todos os dias,
mas tive de crescer

80
00:04:05,787 --> 00:04:08,706
e lidar com isso, e lidei.

81
00:04:08,790 --> 00:04:10,333
Até somos amigos no Facebook agora.

82
00:04:10,416 --> 00:04:12,543
Vês? Podemos ser todos amigos.

83
00:04:12,627 --> 00:04:14,420
— Sim.
— Esquece isso.

84
00:04:14,504 --> 00:04:15,588
Não tem de ser embaraçoso.

85
00:04:15,672 --> 00:04:18,091
Penso que podemos ter uma feira…

86
00:04:18,174 --> 00:04:22,971
Quando a vida te dá limões,
só tens de os comer, casca e tudo.

87
00:04:23,054 --> 00:04:24,347
E, se não os quiseres comer,

88
00:04:24,430 --> 00:04:26,099
a tua ex-namorada
enfia-tos pela goela abaixo

89
00:04:26,182 --> 00:04:28,643
com a ajuda do seu namorado bonzão.

90
00:04:28,726 --> 00:04:30,270
Isso é divertido.

91
00:04:33,147 --> 00:04:34,649
Não há nada para ver.

92
00:04:34,732 --> 00:04:36,484
Chefe no trabalho.

93
00:04:36,567 --> 00:04:39,070
Isto vai ser a tua secretária,
bem aqui à frente.

94
00:04:39,153 --> 00:04:40,571
O melhor lugar da montanha-russa.

95
00:04:40,655 --> 00:04:44,284
Deves ter esta altura
para entrares neste passeio.

96
00:04:44,367 --> 00:04:46,953
Não são permitidas mulheres grávidas.

97
00:04:47,036 --> 00:04:49,664
Estás? Não posso perguntar, portanto…

98
00:04:49,747 --> 00:04:52,125
— Eu não estou..
— Não estás grávida.

99
00:04:52,208 --> 00:04:54,043
Eu não lhe perguntei se estava grávida.

100
00:04:54,127 --> 00:04:55,336
Ela acabou de oferecê-lo.

101
00:04:55,420 --> 00:04:59,424
As últimas três raparigas aqui
ficaram todas grávidas.

102
00:04:59,507 --> 00:05:01,384
Não, tenhas medo.

103
00:05:01,467 --> 00:05:03,011
É uma cadeira diferente.

104
00:05:03,094 --> 00:05:04,929
Eu não quero um homem aqui.

105
00:05:05,013 --> 00:05:10,184
Eu quero ver uma mulher
entrar e fazer um ótimo trabalho.

106
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Tenho que olhar por esta janela…

107
00:05:12,103 --> 00:05:14,147
Desculpe, eu pensei que este trabalho
fosse para a posição

108
00:05:14,230 --> 00:05:15,857
de gerente de escritório.

109
00:05:15,940 --> 00:05:17,025
Sim, é.

110
00:05:17,108 --> 00:05:19,068
Irias gerir este escritório.

111
00:05:19,152 --> 00:05:22,030
Atenderias os telefones
e encaminharias as chamadas,

112
00:05:22,113 --> 00:05:24,907
e ir buscar café de vez em quando.

113
00:05:24,991 --> 00:05:27,618
É um espécie de rececionista.

114
00:05:27,702 --> 00:05:29,245
Sim. Como uma rececionista,

115
00:05:29,329 --> 00:05:32,206
mas nós chamamos-lhe
gerente de escritório,

116
00:05:32,290 --> 00:05:37,128
porque é menos humilhante.

117
00:05:37,211 --> 00:05:40,548
A propósito,
quanto tempo vão estas câmaras

118
00:05:40,631 --> 00:05:42,050
andar a seguir-te por aí?

119
00:05:42,133 --> 00:05:46,054
Porque eu penso que é bem bacano.

120
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Muito, muito fixe.

121
00:05:49,390 --> 00:05:51,434
Larry David, controla o teu entusiasmo.

122
00:05:51,517 --> 00:05:53,311
— Gostas desse programa?
— Sim.

123
00:05:53,394 --> 00:05:56,397
Eu penso que se entregam demasiado.

124
00:05:58,941 --> 00:06:00,026
Eu gosto de guiões.

125
00:06:00,109 --> 00:06:04,489
Passei 10 anos como rececionista
do Michael Scott.

126
00:06:04,572 --> 00:06:08,493
E agora tenho filhos.

127
00:06:08,576 --> 00:06:12,580
E eu simplesmente não consigo.

128
00:06:15,249 --> 00:06:17,585
A trança está muito apertada.

129
00:06:17,668 --> 00:06:19,379
Silêncio.

130
00:06:19,462 --> 00:06:22,382
Tranças soltas refletem
uma personalidade livre.

131
00:06:22,465 --> 00:06:24,550
Agora fique quieta.

132
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
Sim, senhora.

133
00:06:26,844 --> 00:06:31,015
Já agora, penso que o seu cabelo
é demasiado comprido para a sua idade.

134
00:06:31,099 --> 00:06:32,100
Está bem.

135
00:06:32,183 --> 00:06:35,186
Pronto.

136
00:06:35,269 --> 00:06:38,398
Obrigado, Angela.

137
00:06:38,481 --> 00:06:43,444
Eu vou até à prisão
esta tarde para falar com o estrangulador.

138
00:06:43,528 --> 00:06:47,073
Se calhar é melhor usar o seu nome
real em vez de Estrangulador.

139
00:06:47,156 --> 00:06:50,368
Não uses o nome verdadeiro.

140
00:06:50,451 --> 00:06:53,121
George Howard Skub?

141
00:06:53,204 --> 00:06:54,747
É um nome diabólico.

142
00:06:54,831 --> 00:06:57,333
Seja como for, só queria dizer
que vou fazê-lo.

143
00:06:57,417 --> 00:07:00,169
Vou indo.

144
00:07:00,253 --> 00:07:03,589
Ele vai fazê-lo.

145
00:07:07,260 --> 00:07:08,261
Olá.

146
00:07:08,344 --> 00:07:09,887
Como foi a entrevista?

147
00:07:09,971 --> 00:07:11,389
Meu Deus. Espera até te dizer.

148
00:07:11,472 --> 00:07:14,100
Este tipo era inacreditável.

149
00:07:14,183 --> 00:07:15,184
— Pronto, então…
— Mal posso esperar

150
00:07:15,268 --> 00:07:16,436
para ouvir isso mais tarde.

151
00:07:16,519 --> 00:07:19,730
Queres vir até aqui às 20:00? E não comas,
porque vou encomendar.

152
00:07:19,814 --> 00:07:21,357
20:00? A sério?

153
00:07:21,441 --> 00:07:23,359
Vou fazer com valha a pena, prometo.

154
00:07:23,443 --> 00:07:25,778
Claro. quer dizer, é Filadélfia.

155
00:07:25,862 --> 00:07:27,238
Eu consigo matar quatro horas.

156
00:07:27,321 --> 00:07:29,157
Sim, vejo-te às 20:00.

157
00:07:29,240 --> 00:07:31,617
— Está bem, amo-te.
— Amo-te.

158
00:07:38,124 --> 00:07:39,292
— Olá.
— Olá.

159
00:07:39,375 --> 00:07:42,420
Sou dos consultores de marketing BCI,
para me encontrar com Andrew Bernard.

160
00:07:42,503 --> 00:07:44,464
Sim, a consultora.

161
00:07:44,547 --> 00:07:45,798
O Andy disse que pode começar
já de seguida.

162
00:07:45,882 --> 00:07:47,216
Vou levá-la à sua secretária.

163
00:07:47,300 --> 00:07:49,260
Está bem, ótimo. Obrigada.

164
00:07:49,343 --> 00:07:51,471
Carne fresca.

165
00:07:51,554 --> 00:07:53,431
Carne fresca!

166
00:07:53,514 --> 00:07:55,266
Continua a andar. Não lhe ligues.

167
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
Ela vai-se cansar.

168
00:07:56,809 --> 00:07:58,394
— A propósito, sou a Erin.
— Prazer em conhecer-te.

169
00:07:58,478 --> 00:08:00,313
— Camisola gira.
— Obrigada.

170
00:08:00,396 --> 00:08:02,440
— Os teus sapatos combinam
— Sou má a conversa fiada.

171
00:08:02,523 --> 00:08:04,317
Sou o Kevin.

172
00:08:08,571 --> 00:08:10,615
Pete?

173
00:08:10,698 --> 00:08:12,783
Alice.

174
00:08:12,867 --> 00:08:14,368
Bolas.

175
00:08:14,452 --> 00:08:15,536
Já faz algum tempo, não?

176
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
Vocês os dois conhecem-se?

177
00:08:16,704 --> 00:08:18,831
Sim. Temos história.

178
00:08:18,915 --> 00:08:21,209
História, ena.

179
00:08:21,292 --> 00:08:24,629
Está bem. Namoramos durante dois anos.

180
00:08:24,712 --> 00:08:25,796
Isso é tão aleatório.

181
00:08:25,880 --> 00:08:29,467
Ai é?

182
00:08:29,550 --> 00:08:32,929
O Andy também contratou
um consultor de gestão hoje.

183
00:08:35,223 --> 00:08:37,225
Não.

184
00:08:43,564 --> 00:08:45,066
Olá Erin, olha quem está de volta.

185
00:08:45,149 --> 00:08:46,984
É o Birdman.

186
00:08:47,068 --> 00:08:49,362
Olá, linda.

187
00:08:49,445 --> 00:08:51,447
Vocês os dois não costumavam fazer isso?

188
00:08:51,531 --> 00:08:55,493
Claro que sim.
Obrigado por me relembrares.

189
00:08:56,869 --> 00:09:00,540
Ela está com bom aspeto.

190
00:09:03,960 --> 00:09:06,045
Olá. Toby Flenderson.

191
00:09:06,128 --> 00:09:07,922
Estou aqui para ver George Howard Skub.

192
00:09:08,005 --> 00:09:10,925
Isto é a prisão.

193
00:09:11,008 --> 00:09:16,264
Não vou entrar ali
só à base de expetativas.

194
00:09:16,347 --> 00:09:17,932
Vou conhecer o George Howard Skub.

195
00:09:18,015 --> 00:09:21,894
Vou-lhe dizer que acredito que é inocente.

196
00:09:21,978 --> 00:09:25,815
Eu entenderia se ele
se sentisse motivado em abraçar-me.

197
00:09:25,898 --> 00:09:28,109
Entenderia se uma amizade começasse.

198
00:09:28,192 --> 00:09:29,860
Como disse o Bogart?

199
00:09:29,944 --> 00:09:35,575
Pensei que isto era o início
da minha primeira amizade.

200
00:09:35,658 --> 00:09:38,536
O Pete era bibliotecário?

201
00:09:38,619 --> 00:09:40,788
Ele trabalhou como bibliotecário
no ano de caloiro.

202
00:09:40,871 --> 00:09:42,832
Ela era um bibliotecário sensual?

203
00:09:42,915 --> 00:09:44,917
— Está bem.
— Há alguém

204
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
que seja responsável por marketing?

205
00:09:46,419 --> 00:09:50,172
Talvez eu me devesse sentar
ao pé dele ou dela.

206
00:09:50,256 --> 00:09:51,799
— Olá.
— Olá.

207
00:09:51,882 --> 00:09:53,050
Como está a correr?

208
00:09:53,134 --> 00:09:55,219
Olá. Bem.

209
00:09:55,303 --> 00:09:57,346
Adoraria discutir estratégia contigo

210
00:09:57,430 --> 00:10:00,975
se tiveres um marketing…
— Isto é intenso.

211
00:10:01,058 --> 00:10:02,852
Ter que partilhar um espaço de trabalho
com alguém

212
00:10:02,935 --> 00:10:04,937
que costumavas andar.

213
00:10:05,021 --> 00:10:07,064
Andy, isso é realmente inapropriado.

214
00:10:07,148 --> 00:10:10,067
— Estranho!
— É muito estranho.

215
00:10:10,151 --> 00:10:13,070
É uma situação realmente desconfortável
que conseguiste.

216
00:10:13,154 --> 00:10:15,948
Uma situação muito desconfortável.

217
00:10:16,032 --> 00:10:18,659
Sim.

218
00:10:18,743 --> 00:10:20,953
Não faz mal Pete. Tu aguentas.

219
00:10:21,037 --> 00:10:22,913
Toda a gente tem de seguir em frente.

220
00:10:22,997 --> 00:10:26,083
Não é verdade,
professor palestra-demasiado?

221
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
Pergunta.

222
00:10:27,251 --> 00:10:29,003
Qual é o sabor desse remédio?

223
00:10:29,086 --> 00:10:31,464
O teu próprio sabor?

224
00:10:31,547 --> 00:10:34,008
Sou só eu, ou as mesas viraram-se?

225
00:10:44,977 --> 00:10:46,979
Então não há
nenhum departamento de marketing?

226
00:10:47,063 --> 00:10:49,148
Não.

227
00:10:49,231 --> 00:10:50,691
Foram tempos difíceis.

228
00:10:50,775 --> 00:10:51,776
Estive desempregado.

229
00:10:51,859 --> 00:10:53,694
Ainda estava despedaçado por tua causa.

230
00:10:53,778 --> 00:10:55,196
Perdi uns bons 25 quilos.

231
00:10:55,279 --> 00:10:59,533
Mas como podes ver
ganhei o peso todo outra vez.

232
00:10:59,617 --> 00:11:01,911
Sente as minhas nádegas gordas.

233
00:11:01,994 --> 00:11:03,704
Sim. É de loucos.

234
00:11:03,788 --> 00:11:05,539
Toca. É como uma abóbora quente.

235
00:11:05,623 --> 00:11:07,792
Então o Andy chamou-te do nada?

236
00:11:07,875 --> 00:11:10,711
Sim. Disse que vocês os dois acabaram.

237
00:11:10,795 --> 00:11:12,088
Sim.

238
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
Deves estar toda excitada.

239
00:11:18,260 --> 00:11:20,680
A boa notícia é,
que não tenho a consciência pesada.

240
00:11:20,763 --> 00:11:23,099
Pelo menos sabes
que ele é o estrangulador.

241
00:11:23,182 --> 00:11:25,184
A prova está no aperto.

242
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
Disseram quando
as cordas vocais voltam ao normal?

243
00:11:30,981 --> 00:11:34,735
Uma semana? Está bem.

244
00:11:34,819 --> 00:11:37,905
Duas semanas?

245
00:11:37,988 --> 00:11:39,907
Está bem.

246
00:11:39,990 --> 00:11:43,703
Ofereceste o teu pescoço
na busca pela verdade.

247
00:11:43,786 --> 00:11:46,080
O pescoço orgulhoso da justiça…
Não é assim a expressão?

248
00:11:46,163 --> 00:11:49,291
De qualquer das formas,
foi muito corajoso.

249
00:11:53,546 --> 00:11:55,589
Foi realmente muito corajoso.

250
00:11:59,468 --> 00:12:01,679
Sinto-me como um poni de espetáculo.

251
00:12:01,762 --> 00:12:03,431
Tu também pareces um. Obrigado, Angela.

252
00:12:03,514 --> 00:12:05,975
De nada. Queres guisado?

253
00:12:06,058 --> 00:12:11,105
Com certeza. Vou atacar a doninha assada.

254
00:12:11,188 --> 00:12:14,150
Angela.

255
00:12:14,233 --> 00:12:15,609
Queres o saco de fedor?

256
00:12:15,693 --> 00:12:17,486
— É bom?
— Não.

257
00:12:17,570 --> 00:12:19,613
Não se come.
É um brinquedo, como um osso de desejos.

258
00:12:19,697 --> 00:12:21,490
A rapariga mais
bonita fica com o saco de fedor.

259
00:12:21,574 --> 00:12:23,033
Obrigada.

260
00:12:23,117 --> 00:12:27,621
Quando é o casamento?

261
00:12:28,706 --> 00:12:32,251
Na verdade, somos só amigos.

262
00:12:32,334 --> 00:12:34,587
Isso foi o que o Mose disse
sobre a sua senhora espantalho,

263
00:12:34,670 --> 00:12:37,465
e olha o que fez à pobre creatura.

264
00:12:37,548 --> 00:12:39,675
Estou?

265
00:12:39,759 --> 00:12:42,011
Olá Aqui atrás.

266
00:12:44,680 --> 00:12:47,725
A sério?

267
00:12:47,808 --> 00:12:48,893
Meu deus.

268
00:12:48,976 --> 00:12:50,436
— Isso é champanhe?
— Sim senhor.

269
00:12:52,062 --> 00:12:55,649
Jim, devia ter-te dito
que não consegui o trabalho.

270
00:12:55,733 --> 00:12:58,110
Lamento imenso.

271
00:12:58,194 --> 00:12:59,487
— Estás bem?
— Sim.

272
00:12:59,570 --> 00:13:00,613
Estou mais do que bem.

273
00:13:00,696 --> 00:13:01,947
Só que assim, não há nada para celebrar?

274
00:13:02,031 --> 00:13:03,365
Estás a brincar?

275
00:13:03,449 --> 00:13:05,075
Estás em Filadélfia.
Estamos a jantar juntos.

276
00:13:05,159 --> 00:13:07,203
E isto é só champanhe de consolação.

277
00:13:07,286 --> 00:13:10,039
É da parte da França
que se rendeu imediatamente aos nazis.

278
00:13:10,122 --> 00:13:11,165
Pega.

279
00:13:11,248 --> 00:13:13,709
És muito ágil.

280
00:13:13,793 --> 00:13:15,294
Eu lembro-me de ti.

281
00:13:15,377 --> 00:13:17,004
Engraçado.

282
00:13:17,087 --> 00:13:21,383
Então, conta-me tudo.

283
00:13:24,845 --> 00:13:27,473
Está bem…

284
00:13:27,556 --> 00:13:30,184
Meu Deus, obrigado pela tua ajuda hoje.

285
00:13:30,267 --> 00:13:33,395
A tua perspetiva foi muito útil.

286
00:13:33,479 --> 00:13:34,480
Obrigado.

287
00:13:34,563 --> 00:13:37,775
Não foi uma maneira desagradável
de passar uma tarde.

288
00:13:49,537 --> 00:13:51,372
— Dwight, Dwight.
— Certo.

289
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
Não cá fora. As varejeiras.

290
00:13:53,624 --> 00:13:55,793
Sabes que mais, a minha quinta
é só a uns hectares a leste daqui.

291
00:13:55,876 --> 00:13:59,129
Ou podíamos usar o matadouro.

292
00:13:59,213 --> 00:14:01,590
Não, Dwight, o senador.

293
00:14:01,674 --> 00:14:05,553
Deixa-o. Ele provavelmente nem
nota que te foste embora.

294
00:14:05,636 --> 00:14:07,847
Fica comigo, macaca.

295
00:14:07,930 --> 00:14:11,100
Não posso ser a tua macaca, Dwight.

296
00:14:11,183 --> 00:14:15,271
Não estou a falar de uma rapidinha
no armazém.

297
00:14:15,354 --> 00:14:17,648
Desperdiçamos demasiado
das nossas vidas a ignorar o fato

298
00:14:17,731 --> 00:14:21,485
que pertencemos juntos.

299
00:14:21,569 --> 00:14:25,531
Os 80 ou 80 anos
que me restam da minha vida…

300
00:14:25,614 --> 00:14:29,702
Quero estar contigo.

301
00:14:29,785 --> 00:14:31,370
Fiz uma promessa quando nos casamos.

302
00:14:31,453 --> 00:14:34,498
Eu dei a minha palavra.

303
00:14:34,582 --> 00:14:37,960
Fica ao lado do teu homem.

304
00:14:41,380 --> 00:14:45,050
É o que eu quereria se fosses minha.

305
00:14:45,134 --> 00:14:47,136
Boa noite, D.

306
00:14:52,850 --> 00:14:55,185
Como estás? É assim tão difícil?

307
00:14:55,269 --> 00:14:58,105
— É tão desagradável.
E tu?

308
00:14:58,188 --> 00:14:59,899
Olá, cagalhões do amor!

309
00:14:59,982 --> 00:15:01,984
Sala de reuniões agora.

310
00:15:04,904 --> 00:15:06,906
Obrigado por terem vindo.

311
00:15:06,989 --> 00:15:08,449
Queria ver se estavam bem.

312
00:15:08,532 --> 00:15:12,870
Como foi o dia de todos?

313
00:15:12,953 --> 00:15:15,497
Sinceramente, um pouco estranho.

314
00:15:15,581 --> 00:15:18,751
As sério?

315
00:15:18,834 --> 00:15:22,046
Isso é interessante,
porque a Erin e o Pete

316
00:15:22,129 --> 00:15:24,340
pensaram que não ia ser esquisito de todo.

317
00:15:24,423 --> 00:15:26,050
Porque pensas que foi esquisito, Gabe?

318
00:15:26,133 --> 00:15:29,553
Talvez porque tu e a Erin
costumavam ser um item?

319
00:15:29,637 --> 00:15:33,098
Ainda uso as camisas da Erin
à volta do condomínio algumas vezes,

320
00:15:33,182 --> 00:15:35,517
para sentir que
ainda estamos numa relação…

321
00:15:35,601 --> 00:15:37,061
— Gabe.
— Muitas vezes.

322
00:15:39,438 --> 00:15:43,901
E Alice, eu entendo
que acabaste com o Pete uma vez.

323
00:15:43,984 --> 00:15:46,487
Foi uma separação amigável, Andy.

324
00:15:46,570 --> 00:15:48,656
Está bem,
enquanto estamos a reescrever a História,

325
00:15:48,739 --> 00:15:49,949
tu nunca tiveste um problema com álcool.

326
00:15:50,032 --> 00:15:51,283
Foi na faculdade.

327
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
É isso que tu fazes.

328
00:15:53,327 --> 00:15:55,788
Meu, também era suposto ires às aulas,
e foi o que foi.

329
00:15:55,871 --> 00:15:58,082
Andy, como é que isto
está relacionado com o trabalho.

330
00:15:58,165 --> 00:15:59,375
Já lá chegamos.

331
00:15:59,458 --> 00:16:02,044
Gabe, a Erin alguma vez
te disse que te amava?

332
00:16:02,127 --> 00:16:06,548
— Não, não, não.
Não, não, não, não, não, não, não, não.

333
00:16:06,632 --> 00:16:07,841
Ela nem sequer me deixou dizê-lo.

334
00:16:07,925 --> 00:16:10,678
Era adorável. Ela tapava os ouvidos
e gritava o mais alto que podia.

335
00:16:10,761 --> 00:16:11,804
Gabe, podes parar de falar?

336
00:16:11,887 --> 00:16:16,225
Porque cada palavra que sai da tua boca
é como um grasnido de um pelicano feio.

337
00:16:16,308 --> 00:16:17,685
Eu fiz uma tatuagem por ti.

338
00:16:17,768 --> 00:16:20,145
Eu não te pedi
para fazeres o certo da Nike.

339
00:16:20,229 --> 00:16:21,689
Ninguém te pediu. Fizeste isso por ti.

340
00:16:21,772 --> 00:16:24,066
Just do it.

341
00:16:24,149 --> 00:16:26,652
Tu eras a coisa que eu estava a fazer.

342
00:16:26,735 --> 00:16:28,654
Então andas a sair com a secretária agora?

343
00:16:28,737 --> 00:16:30,364
Andas a subir no mundo, Pete.

344
00:16:30,447 --> 00:16:32,074
Ela é boa para mim.

345
00:16:32,157 --> 00:16:33,993
Como é que está a correr
o curso de Educação Física?

346
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
Era isso que ele queria ser.

347
00:16:35,327 --> 00:16:36,787
O sonho dele da faculdade
era ser professor de educação física.

348
00:16:36,870 --> 00:16:37,871
Pois, sabes que mais,

349
00:16:37,955 --> 00:16:39,206
ele ainda pode ser
um professor de ginástica.

350
00:16:39,289 --> 00:16:40,791
Na verdade, podemos todos
ainda ser professores de ginástica.

351
00:16:40,874 --> 00:16:42,668
— Por isso vamos…
— Eu tecnicamente não posso.

352
00:16:42,751 --> 00:16:44,712
Não tenho capacidade pulmonar
sequer de soprar um apito.

353
00:16:44,795 --> 00:16:46,672
Meu Deus.

354
00:16:48,716 --> 00:16:50,759
Que tipo de música gostas, Pete?

355
00:16:50,843 --> 00:16:53,679
Eu gosto
de todos os tipos de música, Gabe.

356
00:16:53,762 --> 00:16:55,764
A sério? Todos os tipos?

357
00:16:55,848 --> 00:16:58,851
Então gostas de canções de ódio
escritas pelos cavaleiros brancos do KKK?

358
00:16:58,934 --> 00:17:00,310
— Erin, estás a ouvir isto?
— Não!

359
00:17:00,394 --> 00:17:01,562
Gabe, ele nem sequer disse isso.

360
00:17:01,645 --> 00:17:02,646
Ele não é um homem muito sofisticado.

361
00:17:02,730 --> 00:17:04,231
Ele nem consegue usar pauzinhos,

362
00:17:04,314 --> 00:17:05,733
portanto é preciso
dizer mais alguma coisa?

363
00:17:05,816 --> 00:17:09,445
Erin, eu estive no Japão.

364
00:17:09,528 --> 00:17:12,698
Eu usar pauzinhos tão bem.

365
00:17:12,781 --> 00:17:13,866
Volta para mim.

366
00:17:13,949 --> 00:17:15,826
Uma noite. Dá-me uma noite contigo.

367
00:17:15,909 --> 00:17:17,369
— O que é que é suposto isso ser?
— Eu rapei tudo.

368
00:17:17,453 --> 00:17:18,579
Eu não quero que rapes…

369
00:17:18,662 --> 00:17:20,289
Desperdicei dois anos
da minha vida contigo.

370
00:17:20,372 --> 00:17:22,082
— Tens noção disso, certo?
— Eu só quero ser bastante claro

371
00:17:22,166 --> 00:17:24,293
que pauzinhos
não medem o tamanho de um homem.

372
00:17:24,376 --> 00:17:26,879
Sou tão suave como uma toninha para ti.

373
00:17:26,962 --> 00:17:29,048
Porque não disseste nada no início,
“Isto não está a correr assim tão bem?

374
00:17:29,131 --> 00:17:32,634
Enfia-lhe o sashimi pela boca dentro
por diversão.

375
00:17:32,718 --> 00:17:36,096
Está bem, está bem, sim,
Isso é uma pergunta justa.

376
00:17:36,180 --> 00:17:41,268
Fazer a Erin e o Pete sentirem-se mal,
faz-me sentir melhor?

377
00:17:41,351 --> 00:17:42,728
Sim.

378
00:17:42,811 --> 00:17:45,731
Sim. Faz.

379
00:17:45,814 --> 00:17:50,819
Então imagine, a versão imobiliária
do Michael Scott, e era este tipo.

380
00:17:50,903 --> 00:17:52,696
Ele fez metade da entrevista
como Ace Ventura.

381
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
Fala-me da água de colónia. Quanto usou?

382
00:17:54,907 --> 00:17:57,076
Um frasco inteiro pelo menos.

383
00:17:57,159 --> 00:17:58,702
Estás definitivamente
a acumular isto, já agora.

384
00:17:58,786 --> 00:18:02,581
Adivinha que poster tinha na parede.

385
00:18:02,664 --> 00:18:03,791
Austin Powers.

386
00:18:03,874 --> 00:18:05,793
Bueller Ferris.

387
00:18:05,876 --> 00:18:06,877
Está a ficar mais frio.

388
00:18:06,960 --> 00:18:08,629
Não À Noite no Roxbury.

389
00:18:08,712 --> 00:18:11,006
Não.

390
00:18:11,090 --> 00:18:14,259
A estranha vida de Timothy Green.

391
00:18:14,343 --> 00:18:16,678
Desculpa. Como é que era suposto
eu adivinhar isso?

392
00:18:16,762 --> 00:18:18,639
Não sei. Mas é interessante, certo?

393
00:18:18,722 --> 00:18:20,974
— É fascinante.
— Ele disse que não consegue evitar

394
00:18:21,058 --> 00:18:23,185
chorar quando olhar para ele,
e está mesmo ao lado da secretária.

395
00:18:23,268 --> 00:18:25,854
Ele deve olha para ele,
umas 20 vezes por dia.

396
00:18:25,938 --> 00:18:27,231
Isso é incrível.

397
00:18:27,314 --> 00:18:28,857
Bem, não se pode ganhar sempre, certo?

398
00:18:28,941 --> 00:18:33,695
Por isso a próxima entrevista
há de ser melhor.

399
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
Eu não sei.

400
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
Como assim?

401
00:18:36,740 --> 00:18:40,160
Claro que vai. Tu és incrível.

402
00:18:40,244 --> 00:18:43,455
EU sei. Mas mesmo que fosse
um grande chefe e um grande trabalho,

403
00:18:43,539 --> 00:18:49,253
eu apenas não sei se quero isto.

404
00:19:01,223 --> 00:19:03,142
É apenas um bocado estranho.

405
00:19:03,225 --> 00:19:05,185
Será?

406
00:19:10,899 --> 00:19:13,861
Eu gostava da nossa vida em Scranton.

407
00:19:17,239 --> 00:19:20,617
E eu comecei um negócio em Filadélfia.

408
00:19:32,921 --> 00:19:38,051
Pouco sabia o meu avô,
que o majongue veio para ficar.

409
00:19:38,135 --> 00:19:41,054
Os passatempos do leste
continuam dentro de momentos.

410
00:19:47,060 --> 00:19:49,146
Podiam estar todos a fazer isto.

411
00:19:49,229 --> 00:19:50,522
Só estou a dizer.

412
00:19:50,606 --> 00:19:54,610
Eu vejo demasiados anúncios online,
e não faço abdominais suficientes.

413
00:19:54,693 --> 00:19:55,819
Portanto comprei isto.

414
00:19:55,903 --> 00:19:58,071
Agora sempre que um anúncio
aparece online,

415
00:19:58,155 --> 00:20:00,741
faço 30 segundos de abdobombas.

416
00:20:00,824 --> 00:20:02,951
Eu chamo-lhes anúncios para abdominais.

417
00:20:03,035 --> 00:20:06,121
Ironicamente, aprendi muito
sobre botas num anúncio online.

418
00:20:06,205 --> 00:20:08,582
Porque não fazes abdominais regulares?

419
00:20:08,665 --> 00:20:11,251
Vou dizer-te uma coisa.

420
00:20:11,335 --> 00:20:13,795
Porque…

421
00:20:13,879 --> 00:20:16,632
O piso…

422
00:20:16,715 --> 00:20:18,800
É…

423
00:20:18,884 --> 00:20:24,723
Nojento.

424
00:20:24,806 --> 00:20:30,437
Sim. O meu treinador disse,
“Todos falham no treino”.

425
00:20:30,520 --> 00:20:31,855
É assim que se ganha.

426
00:20:31,939 --> 00:20:34,983
Está bem.

427
00:20:35,067 --> 00:20:37,819
Kevin, uma mãozinha, amigo.

428
00:20:37,903 --> 00:20:42,407
Porque é que os teus famosos estômagos
não te ajudam agora?

429
00:20:42,491 --> 00:20:45,118
Alguém me pode ajudar por favor?

430
00:20:45,202 --> 00:20:46,245
Estes chás estão quentes.

431
00:20:46,328 --> 00:20:49,790
Alguém me pode ajudar, por favor?

432
00:20:49,873 --> 00:20:50,916
Obrigado. Sim.

433
00:20:50,999 --> 00:20:54,419
Só…

434
00:20:54,503 --> 00:20:56,004
Só…

435
00:20:56,088 --> 00:20:58,840
Pessoal, eu não vou a lado nenhum!

436
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
Em breve o meu núcleo
ficará forte de novo,

437
00:21:01,134 --> 00:21:04,596
quando isso acontecer serei capaz…

438
00:21:04,680 --> 00:21:08,433
Tontura!

439
00:21:08,517 --> 00:21:10,060
Alguém me pode ajudar, por favor?

440
00:21:10,143 --> 00:21:11,770
Então?

441
00:21:11,853 --> 00:21:14,022
Não vou a lado nenhum.

442
00:21:14,106 --> 00:21:16,316
Vou ficar por aqui!

443
00:21:16,400 --> 00:21:18,026
Isso não é bom.

444
00:21:18,110 --> 00:21:20,821
Pessoal, dou 20 dólares a quem me ajudar.

445
00:21:20,904 --> 00:21:22,239
Kevin, queres uma pizza?