— Bom dia. — Bom dia.
E como estás tu neste belo d…
Na semana passada, a Erin disse-me que a nossa relação
vai continuar sem mim.
— Eu preciso de ti. — Dwight.
É a minha tia Shirley. Está mais para lá do que para cá.
Não percebo como é que isso é problema meu.
Angela, estás a dever-me uma. Lembras-te?
Gostaria de um bom banho quente?
Gastavas de uma má e fria chapada?
Olá!
— Pareço-te bem? — Estás deslumbrante.
— Está bem. — Sim.
O Jim marcou uma entrevista para mim hoje em Filadélfia.
— Sou a Pam Halpert. — Olá.
Chamam-me Marky Mark aqui, porque
aqui na imobiliária Simon, somos um grupo divertido.
Meu Deus. Ele é o Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, Ajoelhem-se. Pronto…
Não conseguia ignorar esta sensação que a Erin está a andar com alguém,
portanto olhei para o telefone dele.
Descobri que ela anda às mensagens com um tipo chamado Pete.
Ocorreu-me agora que o Andy tem-me chamado Plop há tanto tempo,
que ele se esqueceu do meu nome verdadeiro.
Que é Pete. O meu nome é Pete.
Está na hora de um banho.
Está na hora da mangueirada, tia Shirley.
Sente-se.
Vais ter dificuldade em ouvi-la por cima do rugido da mangueira.
— Temos de usar correntes? — Já vês.
— Cá vamos nós. — Vamos lá para festa.
— Vamos a isto. Pronta?
Aqui está um xis-acto para lhe tirar as roupas.
— Dwight! — Vamos a isso.
— Dá-he um rodopio. — Não, não.
Dwight, não vou dar mangueiradas na tua tia
como se fosse um animal qualquer.
Para de reclamar e dá-me com ela.
Preciso que mangueires a minha tia.
— Não, Dwight. — Está bem, és inútil.
— Não, não. — Dá-me a mangueira.
Dwight eu não vou fazer isso.
Vou dar um banho como deve ser à tua tia.
e um corte de cabelo como uma senhora!
E vocês os dois vão-se calar sobre o assunto!
Tens uma banheira?
— Sim senhora. — Ótimo.
Olá, Nellie.
Estou tão farto de fevereiro.
É o mês mais curto, mas não parece.
Devíamos por a conversa em dia.
Tenho estado a rever as notas sobre o julgamento…
Não, Toby. Não.
Penso que passei algumas coisas à pressa.
Não, Toby não podes continuar a tagarelar sobre o estrangulador de Scranton.
Faz algo sobre isso.
Tira isso do teu sistema, custe o que custar.
Tenho andado a redigir uma carta.
Durante dois anos.
E depois? Mais um ano a escolher o selo?
Mais seis meses depois de decidires lambê-lo?
Eu só… Não quero ouvir falar disso.
Olá, tens um segundo para falar?
É um bocado doloroso de falar contigo, Pete,
desde o velho murro no meu pau de escroto,
tradução: pénis, tradução: a minha masculinidade.
Sim, olha…
Eu entendo que separações são difíceis.
Acontece a todos nós a dada altura da nossa vida.
Mas tens de seguir em frente.
Grande conselho.
Obrigado. Podes sair agora.
Ouve-o, Andy.
Ele está a tentar dizer-te uma coisa que precisas realmente de ouvir.
Perspetiva fantástica. Obrigado por te intrometeres.
Eu já estive onde estás agora.
Andei com uma rapariga chamada Alice, e foi uma separação feia.
Ela trabalhava numa agência de marketing mesmo ao lado de minha casa.
Dava-me com ela todos os dias, mas tive de crescer
e lidar com isso, e lidei.
Até somos amigos no Facebook agora.
Vês? Podemos ser todos amigos.
— Sim. — Esquece isso.
Não tem de ser embaraçoso.
Penso que podemos ter uma feira…
Quando a vida te dá limões, só tens de os comer, casca e tudo.
E, se não os quiseres comer,
a tua ex-namorada enfia-tos pela goela abaixo
com a ajuda do seu namorado bonzão.
Isso é divertido.
Não há nada para ver.
Chefe no trabalho.
Isto vai ser a tua secretária, bem aqui à frente.
O melhor lugar da montanha-russa.
Deves ter esta altura para entrares neste passeio.
Não são permitidas mulheres grávidas.
Estás? Não posso perguntar, portanto…
— Eu não estou.. — Não estás grávida.
Eu não lhe perguntei se estava grávida.
Ela acabou de oferecê-lo.
As últimas três raparigas aqui ficaram todas grávidas.
Não, tenhas medo.
É uma cadeira diferente.
Eu não quero um homem aqui.
Eu quero ver uma mulher entrar e fazer um ótimo trabalho.
Tenho que olhar por esta janela…
Desculpe, eu pensei que este trabalho fosse para a posição
de gerente de escritório.
Sim, é.
Irias gerir este escritório.
Atenderias os telefones e encaminharias as chamadas,
e ir buscar café de vez em quando.
É um espécie de rececionista.
Sim. Como uma rececionista,
mas nós chamamos-lhe gerente de escritório,
porque é menos humilhante.
A propósito, quanto tempo vão estas câmaras
andar a seguir-te por aí?
Porque eu penso que é bem bacano.
Muito, muito fixe.
Larry David, controla o teu entusiasmo.
— Gostas desse programa? — Sim.
Eu penso que se entregam demasiado.
Eu gosto de guiões.
Passei 10 anos como rececionista do Michael Scott.
E agora tenho filhos.
E eu simplesmente não consigo.
A trança está muito apertada.
Silêncio.
Tranças soltas refletem uma personalidade livre.
Agora fique quieta.
Sim, senhora.
Já agora, penso que o seu cabelo é demasiado comprido para a sua idade.
Está bem.
Pronto.
Obrigado, Angela.
Eu vou até à prisão esta tarde para falar com o estrangulador.
Se calhar é melhor usar o seu nome real em vez de Estrangulador.
Não uses o nome verdadeiro.
George Howard Skub?
É um nome diabólico.
Seja como for, só queria dizer que vou fazê-lo.
Vou indo.
Ele vai fazê-lo.
Olá.
Como foi a entrevista?
Meu Deus. Espera até te dizer.
Este tipo era inacreditável.
— Pronto, então… — Mal posso esperar
para ouvir isso mais tarde.
Queres vir até aqui às 20:00? E não comas, porque vou encomendar.
20:00? A sério?
Vou fazer com valha a pena, prometo.
Claro. quer dizer, é Filadélfia.
Eu consigo matar quatro horas.
Sim, vejo-te às 20:00.
— Está bem, amo-te. — Amo-te.
— Olá. — Olá.
Sou dos consultores de marketing BCI, para me encontrar com Andrew Bernard.
Sim, a consultora.
O Andy disse que pode começar já de seguida.
Vou levá-la à sua secretária.
Está bem, ótimo. Obrigada.
Carne fresca.
Carne fresca!
Continua a andar. Não lhe ligues.
Ela vai-se cansar.
— A propósito, sou a Erin. — Prazer em conhecer-te.
— Camisola gira. — Obrigada.
— Os teus sapatos combinam — Sou má a conversa fiada.
Sou o Kevin.
Pete?
Alice.
Bolas.
Já faz algum tempo, não?
Vocês os dois conhecem-se?
Sim. Temos história.
História, ena.
Está bem. Namoramos durante dois anos.
Isso é tão aleatório.
Ai é?
O Andy também contratou um consultor de gestão hoje.
Não.
Olá Erin, olha quem está de volta.
É o Birdman.
Olá, linda.
Vocês os dois não costumavam fazer isso?
Claro que sim. Obrigado por me relembrares.
Ela está com bom aspeto.
Olá. Toby Flenderson.
Estou aqui para ver George Howard Skub.
Isto é a prisão.
Não vou entrar ali só à base de expetativas.
Vou conhecer o George Howard Skub.
Vou-lhe dizer que acredito que é inocente.
Eu entenderia se ele se sentisse motivado em abraçar-me.
Entenderia se uma amizade começasse.
Como disse o Bogart?
Pensei que isto era o início da minha primeira amizade.
O Pete era bibliotecário?
Ele trabalhou como bibliotecário no ano de caloiro.
Ela era um bibliotecário sensual?
— Está bem. — Há alguém
que seja responsável por marketing?
Talvez eu me devesse sentar ao pé dele ou dela.
— Olá. — Olá.
Como está a correr?
Olá. Bem.
Adoraria discutir estratégia contigo
se tiveres um marketing… — Isto é intenso.
Ter que partilhar um espaço de trabalho com alguém
que costumavas andar.
Andy, isso é realmente inapropriado.
— Estranho! — É muito estranho.
É uma situação realmente desconfortável que conseguiste.
Uma situação muito desconfortável.
Sim.
Não faz mal Pete. Tu aguentas.
Toda a gente tem de seguir em frente.
Não é verdade, professor palestra-demasiado?
Pergunta.
Qual é o sabor desse remédio?
O teu próprio sabor?
Sou só eu, ou as mesas viraram-se?
Então não há nenhum departamento de marketing?
Não.
Foram tempos difíceis.
Estive desempregado.
Ainda estava despedaçado por tua causa.
Perdi uns bons 25 quilos.
Mas como podes ver ganhei o peso todo outra vez.
Sente as minhas nádegas gordas.
Sim. É de loucos.
Toca. É como uma abóbora quente.
Então o Andy chamou-te do nada?
Sim. Disse que vocês os dois acabaram.
Sim.
Deves estar toda excitada.
A boa notícia é, que não tenho a consciência pesada.
Pelo menos sabes que ele é o estrangulador.
A prova está no aperto.
Disseram quando as cordas vocais voltam ao normal?
Uma semana? Está bem.
Duas semanas?
Está bem.
Ofereceste o teu pescoço na busca pela verdade.
O pescoço orgulhoso da justiça… Não é assim a expressão?
De qualquer das formas, foi muito corajoso.
Foi realmente muito corajoso.
Sinto-me como um poni de espetáculo.
Tu também pareces um. Obrigado, Angela.
De nada. Queres guisado?
Com certeza. Vou atacar a doninha assada.
Angela.
Queres o saco de fedor?
— É bom? — Não.
Não se come. É um brinquedo, como um osso de desejos.
A rapariga mais bonita fica com o saco de fedor.
Obrigada.
Quando é o casamento?
Na verdade, somos só amigos.
Isso foi o que o Mose disse sobre a sua senhora espantalho,
e olha o que fez à pobre creatura.
Estou?
Olá Aqui atrás.
A sério?
Meu deus.
— Isso é champanhe? — Sim senhor.
Jim, devia ter-te dito que não consegui o trabalho.
Lamento imenso.
— Estás bem? — Sim.
Estou mais do que bem.
Só que assim, não há nada para celebrar?
Estás a brincar?
Estás em Filadélfia. Estamos a jantar juntos.
E isto é só champanhe de consolação.
É da parte da França que se rendeu imediatamente aos nazis.
Pega.
És muito ágil.
Eu lembro-me de ti.
Engraçado.
Então, conta-me tudo.
Está bem…
Meu Deus, obrigado pela tua ajuda hoje.
A tua perspetiva foi muito útil.
Obrigado.
Não foi uma maneira desagradável de passar uma tarde.
— Dwight, Dwight. — Certo.
Não cá fora. As varejeiras.
Sabes que mais, a minha quinta é só a uns hectares a leste daqui.
Ou podíamos usar o matadouro.
Não, Dwight, o senador.
Deixa-o. Ele provavelmente nem nota que te foste embora.
Fica comigo, macaca.
Não posso ser a tua macaca, Dwight.
Não estou a falar de uma rapidinha no armazém.
Desperdiçamos demasiado das nossas vidas a ignorar o fato
que pertencemos juntos.
Os 80 ou 80 anos que me restam da minha vida…
Quero estar contigo.
Fiz uma promessa quando nos casamos.
Eu dei a minha palavra.
Fica ao lado do teu homem.
É o que eu quereria se fosses minha.
Boa noite, D.
Como estás? É assim tão difícil?
— É tão desagradável. E tu?
Olá, cagalhões do amor!
Sala de reuniões agora.
Obrigado por terem vindo.
Queria ver se estavam bem.
Como foi o dia de todos?
Sinceramente, um pouco estranho.
As sério?
Isso é interessante, porque a Erin e o Pete
pensaram que não ia ser esquisito de todo.
Porque pensas que foi esquisito, Gabe?
Talvez porque tu e a Erin costumavam ser um item?
Ainda uso as camisas da Erin à volta do condomínio algumas vezes,
para sentir que ainda estamos numa relação…
— Gabe. — Muitas vezes.
E Alice, eu entendo que acabaste com o Pete uma vez.
Foi uma separação amigável, Andy.
Está bem, enquanto estamos a reescrever a História,
tu nunca tiveste um problema com álcool.
Foi na faculdade.
É isso que tu fazes.
Meu, também era suposto ires às aulas, e foi o que foi.
Andy, como é que isto está relacionado com o trabalho.
Já lá chegamos.
Gabe, a Erin alguma vez te disse que te amava?
— Não, não, não. Não, não, não, não, não, não, não, não.
Ela nem sequer me deixou dizê-lo.
Era adorável. Ela tapava os ouvidos e gritava o mais alto que podia.
Gabe, podes parar de falar?
Porque cada palavra que sai da tua boca é como um grasnido de um pelicano feio.
Eu fiz uma tatuagem por ti.
Eu não te pedi para fazeres o certo da Nike.
Ninguém te pediu. Fizeste isso por ti.
Just do it.
Tu eras a coisa que eu estava a fazer.
Então andas a sair com a secretária agora?
Andas a subir no mundo, Pete.
Ela é boa para mim.
Como é que está a correr o curso de Educação Física?
Era isso que ele queria ser.
O sonho dele da faculdade era ser professor de educação física.
Pois, sabes que mais,
ele ainda pode ser um professor de ginástica.
Na verdade, podemos todos ainda ser professores de ginástica.
— Por isso vamos… — Eu tecnicamente não posso.
Não tenho capacidade pulmonar sequer de soprar um apito.
Meu Deus.
Que tipo de música gostas, Pete?
Eu gosto de todos os tipos de música, Gabe.
A sério? Todos os tipos?
Então gostas de canções de ódio escritas pelos cavaleiros brancos do KKK?
— Erin, estás a ouvir isto? — Não!
Gabe, ele nem sequer disse isso.
Ele não é um homem muito sofisticado.
Ele nem consegue usar pauzinhos,
portanto é preciso dizer mais alguma coisa?
Erin, eu estive no Japão.
Eu usar pauzinhos tão bem.
Volta para mim.
Uma noite. Dá-me uma noite contigo.
— O que é que é suposto isso ser? — Eu rapei tudo.
Eu não quero que rapes…
Desperdicei dois anos da minha vida contigo.
— Tens noção disso, certo? — Eu só quero ser bastante claro
que pauzinhos não medem o tamanho de um homem.
Sou tão suave como uma toninha para ti.
Porque não disseste nada no início, “Isto não está a correr assim tão bem?
Enfia-lhe o sashimi pela boca dentro por diversão.
Está bem, está bem, sim, Isso é uma pergunta justa.
Fazer a Erin e o Pete sentirem-se mal, faz-me sentir melhor?
Sim.
Sim. Faz.
Então imagine, a versão imobiliária do Michael Scott, e era este tipo.
Ele fez metade da entrevista como Ace Ventura.
Fala-me da água de colónia. Quanto usou?
Um frasco inteiro pelo menos.
Estás definitivamente a acumular isto, já agora.
Adivinha que poster tinha na parede.
Austin Powers.
Bueller Ferris.
Está a ficar mais frio.
Não À Noite no Roxbury.
Não.
A estranha vida de Timothy Green.
Desculpa. Como é que era suposto eu adivinhar isso?
Não sei. Mas é interessante, certo?
— É fascinante. — Ele disse que não consegue evitar
chorar quando olhar para ele, e está mesmo ao lado da secretária.
Ele deve olha para ele, umas 20 vezes por dia.
Isso é incrível.
Bem, não se pode ganhar sempre, certo?
Por isso a próxima entrevista há de ser melhor.
Eu não sei.
Como assim?
Claro que vai. Tu és incrível.
EU sei. Mas mesmo que fosse um grande chefe e um grande trabalho,
eu apenas não sei se quero isto.
É apenas um bocado estranho.
Será?
Eu gostava da nossa vida em Scranton.
E eu comecei um negócio em Filadélfia.
Pouco sabia o meu avô, que o majongue veio para ficar.
Os passatempos do leste continuam dentro de momentos.
Podiam estar todos a fazer isto.
Só estou a dizer.
Eu vejo demasiados anúncios online, e não faço abdominais suficientes.
Portanto comprei isto.
Agora sempre que um anúncio aparece online,
faço 30 segundos de abdobombas.
Eu chamo-lhes anúncios para abdominais.
Ironicamente, aprendi muito sobre botas num anúncio online.
Porque não fazes abdominais regulares?
Vou dizer-te uma coisa.
Porque…
O piso…
É…
Nojento.
Sim. O meu treinador disse, “Todos falham no treino”.
É assim que se ganha.
Está bem.
Kevin, uma mãozinha, amigo.
Porque é que os teus famosos estômagos não te ajudam agora?
Alguém me pode ajudar por favor?
Estes chás estão quentes.
Alguém me pode ajudar, por favor?
Obrigado. Sim.
Só…
Pessoal, eu não vou a lado nenhum!
Em breve o meu núcleo ficará forte de novo,
quando isso acontecer serei capaz…
Tontura!
Alguém me pode ajudar, por favor?
Então?
Não vou a lado nenhum.
Vou ficar por aqui!
Isso não é bom.
Pessoal, dou 20 dólares a quem me ajudar.
Kevin, queres uma pizza?