- Bună dimineața! - Bună!
Cum te simți în ziua asta...
Săptămâna trecută, Erin mi-a zis că relația noastră
va continua fără mine.
- Am nevoie de tine. - Dwight!
E vorba de mătușa Shirley. E pe moarte.
Nu văd cum mă afectează pe mine.
Angela, îmi ești datoare. Îți amintești?
Ce ziceți de o baie caldă?
- Ce zici de o palmă rece? - Au!
Bună!
- Arăt bine? - Arăți grozav.
- Bine. - Da.
Jim mi-a programat un interviu azi.
- Sunt Pam Halpert. - Bună!
Mi se spune Marky Mark
fiindcă aici, la Simon Imobiliare, suntem toți o gașcă nebună.
Doamne! E Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop. Luați o pauză!
Mă obseda ideea că Erin
se întâlnește cu cineva, și i-am verificat telefonul.
Am descoperit că trimite mesaje unui tip, Pete.
Mi-am dat seama că Andy îmi spune Plop de atâta timp
încât mi-a uitat numele...
care este Pete.
Mă numesc Pete.
LA BIROU
- E timpul să mă spăl! - Am pus furtunul. Ia loc.
Îți va fi greu s-o auzi când o speli cu furtunul.
- Și lanțurile? - O să vezi.
- Să înceapă petrecerea. - Așa. Să începem.
Gata? Uite un cuțit, să-i tai hainele.
- Dwight! - Să începem!
- Facem o încercare. - Nu!
N-o s-o spăl cu furtunul ca pe un animal.
- Nu te mai plânge. Haide! - Vreau s-o speli pe mătușa.
- Nu, Dwight! - Dă-mi furtunul.
- Nu, Dwight. - Dă-mi furtunul! Au!
O să-i fac baie așa cum trebuie mătușii tale
și o s-o tund ca pe o doamnă!
Și voi doi o să tăceți din gură.
Aveți o cadă?
- Da, doamnă. - Bine.
Bună, Nellie!
M-am săturat de luna februarie.
E cea mai scurtă lună, dar nu mi se pare așa.
Ar trebui să stăm de vorbă.
Am citit notele pentru proces.
- Nu. Toby, nu! - Poate am trecut peste unele detalii.
Toby, nu mai trăncăni despre strangulatorul din Scranton.
Fă ceva. Scapă de el. Fă tot posibilul.
- Scriu o scrisoare. - De doi ani!
Și apoi? Încă un an să pui timbrul,
alte șase luni până sigilezi plicul?
M-am săturat să tot aud asta!
Putem vorbi puțin?
E dureros să discut cu tine
de când m-ai lovit direct între picioare,
traducere, penis, traducere, virilitatea mea.
Uite ce e...
Știu că despărțirile sunt grele.
Se întâmplă oricui odată în viață.
Dar trebuie să uiți.
Bun sfat.
Mulțumesc! Poți pleca.
Ascultă-l, Andy!
Încearcă să-ți spună ceva ce ar trebui să știi.
Minunată perspectivă. Mă bucur că ai venit.
Mi s-a întâmplat și mie același lucru.
Eram cu o fată, Alice, și a fost o despărțire urâtă.
Lucra la o agenție de marketing, lângă casa mea.
Mă întâlneam cu ea zilnic și a trebuit să fiu matur
și să trec peste.
- Suntem prieteni pe Facebook acum. - Vezi?
- Putem fi prieteni. - Da.
Treci peste asta. Nu trebuie să fie penibil.
Cred că putem avea...
Da, când viața îți oferă lămâi,
trebuie să le mănânci, cu coajă cu tot.
Dacă nu le mănânci, fost iubită
ți le bagă pe gât cu noul său iubit chipeș.
E amuzant.
Nu e nimic de văzut.
Șeful lucrează.
Ăsta va fi biroul tău, chiar în față.
Cel mai bun loc din trenuleț.
Trebuie să ai înălțimea asta ca să urci în el.
Este interzis gravidelor.
Ești? Nu-mi este permis să întreb...
- Nu sunt... - Nu ești gravidă.
Nu am întrebat-o dacă e gravidă.
Ea mi-a spus.
Ultimele trei fete care au lucrat aici au rămas gravide.
- Aoleu! - Nu te speria.
E alt scaun.
Nu vreau un bărbat aici.
Vreau să văd o femeie aici, făcând treabă bună.
Ceva la care trebuie să mă uit...
Am crezut că e un post de șef de birou.
Da. Vei administra acest birou.
Răspunzi la telefon, direcționezi apelurile,
uneori, te duci să iei o cafea.
Deci, un fel de recepționeră.
Da. Un fel de recepționeră,
dar îi spunem șef de birou, fiindcă sună mai bine.
Apropo, cât timp te vor urmări camerele astea?
Fiindcă cred că e foarte tare.
Foarte tare.
Larry David, Frânează-ți entuziasmul.
- Îți place emisiunea? - Da.
Cred că se răsfață puțin cam mult.
Îmi place previzibil.
Am fost recepționera lui Michael Scott zece ani.
Și am copii acum.
Și.. nu pot.
Au! Coada e prea strânsă.
Taci!
Cozile lejere reflectă un caracter lejer.
Nu te mai mișca!
Da, doamnă!
Cred că ai părul prea lung pentru vârsta ta.
Bine. Așa.
Mulțumesc, Angela!
Mă duc la închisoare. Trebuie să vorbesc cu strangulatorul.
Ar fi bine să folosești numele real, nu strangulatorul.
Nu folosi numele real.
George Howard Skub?
E nume de diavol.
Oricum, am vrut să vă spun că mă duc.
Chiar se duce.
- Bună! - Bună! Cum a fost interviul?
Stai să-ți spun. Tipul era extraordinar.
- Bine, și... - De-abia aștept.
Vrei să vii la ora opt?
Nu mânca, fiindcă comand ceva.
La opt? Serios?
O să merite, îți promit.
Sigur. O să petrec câteva ore prin Philadelphia.
Ne vedem la opt.
- Bine. Te iubesc. - Te iubesc.
- Bună! - Bună!
Sunt de la BCI Consultanți Marketing pentru Andrew Bernard.
Da, consultantul.
Andy a spus că poți începe imediat. Te duc la birou.
Grozav. Mulțumesc!
Carne proaspătă!
Mergi mai departe. Nu-i da nimic. Îl ia și fuge cu el.
- Sunt Erin. - Mi-a părut bine.
- Drăguț pulover. - Mersi!
Se potrivește cu pantofii.
Sunt Kevin.
Pete?
Alice.
- Doamne! - A trecut ceva timp.
- Vă cunoașteți? - Da. Avem un trecut comun.
Trecut. Bine.
Am fost împreună doi ani.
Ce întâmplare!
Oare este?
Andy a angajat un consultant azi.
Nu se poate.
Erin, uite cine s-a întors, Păsărilă.
Bună, frumoaso!
Nu-i așa că ați fost iubiți?
Firește că am fost. Mulțumesc pentru memento!
Arată bine.
Sunt Toby Flenderson. Vreau să-l văd pe George Howard Skub.
Asta e închisoarea.
Nu mă aștept la nimic.
Mă voi întâlni cu George Howard Skub.
O să-i spun că eu cred că e nevinovat.
Înțeleg dacă vrea să mă îmbrățișeze.
Înțeleg dacă începe o prietenie.
Cum a spus Bogart?
Cred că e începutul primei mele prietenii.
Deci Pete era bibliotecar?
A lucrat ca bibliotecar în anul întâi.
- Era un bibliotecar sexy? - Bine.
Cine se ocupă de marketing aici?
Ar trebui să stau lângă el sau ea.
- Bună! - Bună!
Bună!
Aș dori să discutăm despre strategie, dacă ai timp...
Vai, e foarte intens.
Să fii în același birou cu o fostă iubită.
Andy, nu e deloc potrivit.
- Penibil! - Este penibil.
Ai creat o situație foarte jenantă.
Situație foarte jenantă.
Bine. Asta...
Nicio problemă, Pete. Te descurci.
Toți trebuie să uităm. Nu-i așa, profesore Predicator?
O întrebare. Ce gust are medicamentul?
Gust propriu?
Mi se pare mie sau s-a inversat situația?
Deci n-aveți serviciu de marketing.
- Nu. - Nu.
A fost o perioadă grea.
Am fost șomer. Am suferit din cauza ta.
Am slăbit 23 de kilograme.
Dar, după cum vezi, am pus kilogramele la loc.
Ia să vezi ce gras e fundul!
Da. O nebunie. Pune mâna. E ca un dovleac cald.
- Andy te-a chemat, nu-i așa? - Da.
- Mi-a spus că v-ați despărțit. - Da.
Cred că ești excitată.
Măcar nu te mai chinuie conștiința.
Cel puțin știi că e strangulatorul.
Dovada ai avut-o pe loc.
Ți-au spus când se vor vindeca cozile vocale?
O săptămână?
Bine. Două săptămâni?
Bine.
I-ai oferit gâtul în locul adevărului.
„Gâtul mândru al dreptății“ asta e expresia?
A fost un gest foarte curajos.
Chiar a fost foarte curajos.
Mă simt ca un ponei de circ.
Și tu arăți ca un ponei. Mersi, Angela!
Cu plăcere. Vrei tocană?
Desigur. Și voi tăia sconcsul fript.
- Angela. - Da.
Vrei sacul puturos?
- Este gustos? - Nu.
Nu se mănâncă. E o jucărie, ca iadeșul.
Fata cea mai drăguță îl mănâncă.
Mulțumesc!
Și când e nunta?
De fapt, suntem doar prieteni.
Așa a zis și Mose despre sperietoare
și uite ce i-a făcut.
Alo?
Sunt aici în spate.
Vai! Serios?
Vai de mine! E șampanie?
Sí, señor.
Trebuia să-ți spun. Nu am obținut postul.
Îmi pare rău! Ești bine?
Da. Mai mult ca bine. Dar nu sărbătorim nimic.
Glumești? Ești în Philadelphia. Luăm cina împreună.
E șampania de consolare.
Din partea Franței care a cedat imediat în fața naziștilor.
- Poftim! - Ești foarte iute de picioare.
Îmi amintesc de tine. Nostim.
Bine. Deci...
Povestește-mi!
Așa. Mulțumesc că m-ai ajutat azi!
Perspectiva ta a fost foarte utilă. Mersi!
Nu a fost o după-amiază neplăcută.
- Dwight. - Așa e.
Nu afară. Sunt muște.
Ferma mea e la câteva hectare de aici.
Sau putem folosi abatorul.
Nu, Dwight, senatorul.
Lasă-l. Probabil că nu va observa că ai plecat.
Rămâi cu mine, maimuțico.
Nu pot fi maimuțica ta.
Nu mă refer la o hârjoneală în magazie.
Am pierdut prea mult timp ignorând faptul
că aparținem unul altuia.
Cei 80 sau 90 de ani care mi-au mai rămas
vreau să mi-i petrec cu tine.
Am jurat. Mi-am dat cuvântul.
Nu-ți părăsi bărbatul.
Asta aș fi vrut dacă erai a mea.
Noapte bună, D.
Cum te simți? E greu?
E foarte neplăcut.
- Tu? - Porumbeilor!
În sala de ședințe, acum!
Vă mulțumesc că ați venit. Am vrut să verific.
Cum a fost ziua voastră?
Sincer, a fost stranie.
Serios?
E interesant, fiindcă Erin și Pete
au crezut că n-o să fie stranie.
De ce a fost stranie, Gabe?
Poate fiindcă tu și Erin ați fost un cuplu?
Încă mai port cămășile lui Erin în apartament uneori
și cred că încă mai avem o relație...
- Gabe! - ...de multe ori.
Alice, înțeleg că l-ai părăsit pe Pete o dată.
A fost o despărțire amicală, Andy.
Fiindcă rescriem trecutul, nu ai avut o problemă cu băutura.
Eram la facultate. Asta făceam toți.
Trebuia să mergi și la cursuri.
Andy, are vreo legătură cu munca?
Ajungem acolo. Gabe, ți-a spus Erin vreodată că te iubește?
Nu.
Nu mă lăsa s-o spun.
Își astupa urechile și țipa tare.
Gabe, nu mai vorbi!
Fiecare cuvânt rostit de tine e ca țipătul unui pelican.
Am un tatuaj pentru tine.
Nu te-am rugat să-l faci.
Nimeni nu te-a rugat.
L-ai făcut pentru tine..
Pe tine te „făceam“.
Acum ai o iubită secretară?
Avansezi, Pete!
E drăguță cu mine.
Ai obținut diploma în sport?
Asta voia să fie.
Visul lui, profesor de sport.
Încă mai poate fi profesor de sport.
De fapt, toți putem fi.
- Așa că... - Tehnic, eu nu pot.
Nu pot să suflu în fluier.
Dumnezeule!
Ce muzică îți place, Peter?
Păi...
Îmi plac toate genurile.
Serios? Ce genuri?
Îți plac cântecele pline de ură ale Ku Klux Klanului?
- Nu! - Erin, îl auzi?
- Gabe, n-a spus asta. - Nu e sofisticat.
Nu poate folosi bețișoarele,
mai trebuie să adaug ceva?
Erin, am fost în Japonia.
Pot să folosesc bețigașele bine.
Întoarce-te!
- O noapte. O singură noapte. - Ce naiba spui?
- M-am ras. - Nu vreau să...
Mi-am pierdut doi ani cu tine. Îți dai seama?
Să fie clar că bețișoarele nu spun nimic despre un bărbat.
Sunt neted ca un delfin pentru tine.
De ce n-ai spus la început: „N-o să meargă.“
Bagă-i pe gât sashimi ca sport.
Bine, asta e o întrebare legitimă.
Mă simt bine dacă Erin și Pete se simt rău?
Da.
Mă simt bine.
Imaginează-ți varianta imobiliară a lui Michael Scott.
Jumătate de interviu a fost Ace Ventura.
Și colonia? Cât de multă?
Cel puțin o sticlă.
Ai luat-o pe toată?
Ghici ce afiș avea pe perete?
Austin Powers.
Ferris Bueller.
Te îndepărtezi.
- Noaptea la Roxbury. - Nu.
Viața ciudată a lui Timothy Green.
Cum credeai că o să ghicesc asta?
- Nu știu. E interesant, nu? - E fascinant.
A spus că îi dau lacrimile când se uită la el.
E lângă birou. Cred că se uită la el de 20 de ori pe zi.
E nemaipomenit.
Ascultă, nu poți să-i cucerești pe toți.
Interviul viitor o să fie mai bun.
- Nu știu. - Ce vrei să spui?
Firește că va fi. Ești minunată.
Știu. Chiar dacă ar fi un șef grozav și un post grozav,
nu știu dacă...
Dacă vreau să... Nu știu dacă vreau asta.
Nu mă așteptam la asta.
Nu?
Îmi plăcea când eram în Scranton.
Și eu am înființat o firmă în Philadelphia.
Habar n-a avut bunicul meu
că Mahjong va rezista în timp.
Hobbyuri din est continuă imediat.
Ați putea toți face asta.
Ziceam și eu.
Mă uit la prea multe reclame online și nu fac destul sport.
Am cumpărat astea.
Când apare o reclamă online,
fac 30 de secunde de exerciții.
Reclame pentru abdomen.
În mod ironic, am aflat despre ele dintr-o reclamă online.
De ce nu faci exerciții obișnuite?
Să-ți spun de ce.
Fiindcă...
podeaua...
este...
scârboasă.
Da. Antrenorul mi-a spus:
„Toți nu reușesc să facă exerciții.
Așa câștigi.“
Bine.
Kevin, ajută-mă, te rog!
De ce nu te ajută celebrul tău stomac?
Mă ajută cineva?
Ceaiurile astea sunt fierbinți. Mă ajută cineva?
Mulțumesc!
- Bine. - Doar...
Doar...
Nu plec nicăieri.
În curând, abdomenul meu va fi puternic
și atunci, voi putea...
M-a luat amețeala.
Mă ajută cineva? Vă rog.
Nu plec nicăieri.
O să fiu aici.
Nu e bine.
Dau 20 de dolari celui care mă ajută.
Kevin, vrei o pizza?