Önceki bölümlerde...
-Günaydın. -Günaydın.
Nasılsın bakalım bu güzel...
Geçen hafta Erin bana
ilişkimizin bensiz devam edeceğini söyledi.
-Sana ihtiyacım var. -Dwight.
Shirley Teyzem yüzünden. Son günlerini yaşıyor.
Bu benim problemim değil.
Angela, bana bir iyilik borcun var. Unuttun mu?
Şöyle güzel ılık bir banyoya ne dersin?
Şöyle sert soğuk bir tokada ne dersin?
Selam.
-İyi görünüyor muyum? -Harikasın.
-Tamam. -Evet.
Jim bugün bana Philadelphia'da iş görüşmesi ayarladı.
-Adım Pam Halpert. -Selam.
Bana burada Marky Mark derler
çünkü burada, Simon Emlak'ta çılgın bir aile gibyizdir.
Tanrım. O Michael Scott.
Darryl, Clark, Kevin, Toby, Plop, diz çökün.
Tamam.
Erin'in başka biriyle
çıktığından emindim, o yüzden telefonuna baktım.
Pete adında biriyle mesajlaştığını gördüm.
Andy'nin bana uzun zamandır Plop dediğini ve gerçek adımı
unuttuğunu fark ettim.
Gerçek adım Pete.
Adım Pete.
Scranton Sizi Selamlar
-Temizlenme zamanı. -Hortum zamanı Shirley Teyze.
Otur. Hortumun sesinden onu duyamayacaksın.
-Zincir gerekli mi? -Görürsün.
-Başlıyoruz. -Şov başlasın.
Haydi bakalım. Hazır mısın?
Kıyafetlerini çıkarmak için falçata.
-Dwight! -Başlayalım.
-Fışkırt hadi. -Hayır.
Dwight, teyzene bir hayvan gibi hortumla su sıkamam.
Dırdırı kes de su sık bana.
Teyzeme su sık.
-Hayır. -Bir işe yaramazsın.
-Hayır. -Hortumu ver.
Dwight yapamam.
Teyzene adam gibi bir banyo yaptırıp saçını keseceğim.
Ve ikiniz de çenenizi kapayacaksınız.
Küvetiniz var mı?
-Evet hanımefendi. -İyi.
Selam Nellie.
Şubattan çok sıkıldım.
En kısa ay ama hiç öyle gelmiyor.
Bir ara laflayalım.
Dava notlarıma bakıyordum.
Hayır Toby.
Birkaç ufak meseleyi atlamışım.
Hayır Toby. Bu Scranton Katili konusunda konuşmayı bırak artık.
Bir şey yap. Bunu aşman için ne gerekiyorsa yap.
-Bir mektup yazıyorum. -İki senedir!
Ya sonra? Pul almak bir sene mi sürecek?
Yalaman için altı ay mı? Yeter...
Artık dinlemek istemiyorum.
Selam. Müsaitsen konuşabilir miyiz?
Skrotumuma, yani penisime,
yani erkekliğime attığın yumruktan sonra
seninle konuşmak biraz zor oluyor Pete.
Evet, bak...
Ayrılık zor, biliyorum.
Bir gün hepimizin başına geliyor.
Ama yaşamaya devam etmelisin.
Süper tavsiye.
Teşekkürler. Gidebilirsin.
Onu dinle Andy.
Sana gerçekten duyman gereken şeyi söylüyor.
Muhteşem bir yaklaşım. Burnunu soktuğun için sağ ol.
Senin yaşadığını ben de yaşadım.
Alice diye bir kızla çıkıyordum ve ayrılık çok zor oldu.
Evimin hemen yanındaki pazarlama şirketinde çalışıyordu.
Her gün ona rastlıyordum. Ama mecburen olgunlaştım
ve bununla baş etmeyi öğrendim.
-Şu an Facebook'ta arkadaşız. -Gördün mü?
-Hepimiz arkadaş olabiliriz. -Evet.
Bırak artık. Tuhaflığa gerek yok.
Bence biz gayet iyi bir...
Evet, hayat sana limon verirse, kabuğuyla bile yemelisin.
Eğer yemek istemiyorsan da
eski sevgilin, yeni erkek arkadaşıyla boğazından tıkar.
Çok eğlenceli.
Burada görülecek bir şey yok.
Patron iş başında, o kadar.
Hemen girişteki bu masa senin olacak.
Dönme dolaptaki en iyi koltuk.
Buraya oturmak için bu kadar uzun boylu olmalısın.
Hamile kadınlar giremez.
Değilsin, değil mi? Sormam yasak, o yüzden...
-Değilim. -Hamile değilsin.
Hamile olup olmadığını sormadım.
O bana söyledi.
Son üç kız hamile kaldı.
-Vay. -Korkma.
Aynı koltuk değil.
Burada bir erkek istemiyorum.
Bir kadının gelmesini ve çok iyi iş çıkarmasını istiyorum.
Ben bu pencereden dışarı baktığımda...
Pardon, bunu ofis yöneticiliği işi sanmıştım.
Öyle.
Bu ofisi yöneteceksin.
Telefonlara cevap verip, gereken yere bağlayacaksın,
arada bir de kahve almaya falan gideceksin.
Resepsiyonculuk gibi bir şey.
Evet. Resepsiyoncu gibi
ama biz sana ofis yöneticisi diyoruz çünkü bu daha az küçültücü.
Bu arada, bu kameralar seni daha ne kadar takip edecek?
Çünkü bence bu süper bir şey.
Gerçekten süper.
Larry David, Curb Your Enthusiasm.
-O programı sever misin? -Evet.
Bence kendilerini biraz fazla şımartıyorlar.
Bence senaryo lazım.
Ben Michael Scott'a on sene resepsiyonculuk yaptım.
Şimdi çocuklarım da var.
Bunu... Yapamam.
Bu örgü çok sıkı oldu.
Sus.
Gevşek örgü gevşek karakter demektir.
Rahat dur şimdi.
Evet efendim.
Bence saçın yaşına göre çok uzun, bu arada.
-Tamam. -Oldu.
Teşekkürler Angela.
Bu öğleden sonra hapishaneye gidip Scranton Katili'yle konuşacağım.
Ona Katil demeyip gerçek adını kullansan belki daha iyi.
Gerçek adını kullanma.
George Howard Skub?
Bu şeytani bir isim.
Her neyse, ben yalnızca haber vermek istedim. Gidiyorum.
Gidiyor.
-Selam. -Selam. Görüşme nasıldı?
Tanrım. Bak şimdi.
Adam inanılmazdı.
-Şöyle oldu... -Sonra anlatırsın.
8.00'de gelmek ister misin?
Yemeden gel çünkü yemek ısmarlayacağım.
8.00 mi? Gerçekten mi?
Geldiğine pişman olmayacaksın, emin ol.
Tabii. Sonuçta Philadelphia'dayım. Dört saat yapacak şey bulurum.
Tamam. 8.00'de görüiürüz.
-Tamam. Seni seviyorum. -Seni seviyorum.
-Selam. -Selam.
BCI Pazarlama Danışmanlığı'ndanım. Andrew Bernard'la görüşecektim.
Evet, danışman.
Andy hemen başlayabilirsin dedi.
Seni masana götüreyim.
Tamam. Teşekkürler.
Çaylak!
Yürümeye devam et. Ona bir şey verme. Alır ve kaçar.
-Ben Erin bu arada. -Memnun oldum.
-Kazağın güzel. -Teşekkürler.
Ayakkabılarına uyuyor. Ayaküstü sohbet edemem hiç.
Ben Kevin.
Pete?
Alice.
-Vay be. -Bayağı oldu, değil mi?
-Tanışıyor musunuz? -Evet. Geçmişimiz var.
Geçmiş demek. Vay. Tamam.
İki sene çıktık.
Büyük rastlantı.
Öyle mi?
Andy bir idari danışman da işe aldı bugün.
Hayır.
Erin, bak kim geri döndü? Kuş adam.
Selam fıstık.
Siz ikiniz işi pişirmez miydiniz?
Kesinlikle. Hatırladığın için teşekkürler.
Güzel görünüyor.
Merhaba. Ben Toby Flenderson. George Howard Skub'ı görecektim.
Burası hapishane.
Beklentim pek yüksek denemez.
George Howard Skub'ı göreceğim.
Ona masum olduğuna inandığımı söyleyeceğim.
Bana sarılmak isterse anlarım.
Buradan bir dostluk doğarsa da anlarım.
Bogart nasıl söylemişti?
Bu benim ilk dostluğumun başlangıcı olabilir.
Pete kütüphaneci miymiş yani?
Okulun ilk senesinde kütüphanede çalıştı.
-Seksi bir kütüphaneci miydi? -Tamam.
Pazarlamadan sorumlu biri var mı?
Belki de onun yanında oturmalıyım.
-Selam. -Selam.
Selam. Nasıl gidiyor?
Selam. İyi.
Seninle strateji konuşmak isterdim çünkü pazarlama...
Vay. Bu biraz fazla.
Eskiden iş pişirdiğin biriyle aynı yerde çalışmak.
Andy, bu gerçekten uygunsuz kaçtı.
-Tuhaf! -Evet, tuhaf.
Gerçekten rahatsız bir durum yarattın.
Gerçekten rahatsız durum.
Evet. Bu...
Rahat ol, Pete. Sen bunu aşarsın.
Yani hayata devam etmeliyiz diyorum.
Öyle değil mi Profesör Dersveren?
Bir soru. İlacın tadı nasılmış?
Senin tadında mı?
Bana mı öyle geliyor yoksa işler tersine mi döndü?
Pazarlama Bölümü yok mu yani?
-Hayır. -Hayır.
Dardaydım, biliyorsun.
İşsizdim. Hâlâ senin yüzünden kalbim kırıktı.
25 kilo verdim.
Ama gördüğün gibi kiloları geri aldım.
Bak kalçalarım ne kadar yağlı.
Evet. İnanılmaz.
Dokun. Ilık bal kabağı gibi.
Andy seni öylesine aradı, öyle mi?
Evet.
Ayrıldığınızı söyledi.
Bayağı azgın olmalısın.
Müjde. Artık suçluluk duygusuna gerek yok.
En azından katilin o olduğunu biliyorsun.
Seni boğmaya çalıştı işte.
Ses telleri ne zaman iyileşir, söylediler mi?
Bir hafta mı?
Tamam. İki hafta mı?
Tamam.
Boğazın doğruluğa kurban gitti.
"Adaletin gururlu boğazı" diye bir deyim yok mu?
Her neyse. Gerçekten... Cesurcaydı.
Çok cesur davrandın.
Gösteriye çıkmış tay gibi hissediyorum.
Öyle de görünüyorsun. Sağ ol Angela.
Bir şey değil. Yahniden ister misin?
Kesinlikle. Kokarca kızartmasını da ben keseyim.
Angela.
Kokulu yerini ister misin?
-Güzel mi? -Hayır.
Yenmiyor. Lades kemiği gibi oyun için.
En güzel kıza verilir.
Teşekkürler.
Düğün ne zaman?
Sadece arkadaşız.
Mose da korkuluk sevgilisi için öyle demişti
ama bak o zavallıya neler yaptı.
Kimse var mı?
Selam. Arkadayım.
Vay canına. Gerçekten mi?
Tanrım. O, şampanya mı?
Jim, işi bana vermediklerini sana söylemeliydim.
Ah, çok üzgünüm. Sen iyi misin?
Evet. İyiden de öteyim. Ama kutlanacak bir şey yok.
Şaka mı yapıyorsun? Philadelphia'dasın. Yemek yiyoruz.
Bu da teselli şampanyası.
Fransa'nın hemen Nazilere teslim olan bölgesinden.
Al.
Çok iyi kurtardın.
Seni hatırlıyorum. Çok komik.
Tamam. O zaman...
Bana her şeyi anlat.
Tamam. Bugünkü yardımların için teşekkürler.
Yaklaşımın çok yardımcı oldu. Sağ ol.
Güzel bir öğleden sonrası oldu.
-Dwight. -Tamam.
Dışarıda olmaz. At sinekleri.
Baksana, çiftliğim birkaç kilometre ötede.
Ya da kesimhaneye gidebiliriz.
Hayır Dwight. Senatör yüzünden.
Terk et onu. Gittiğini fark etmez bile muhtemelen.
Benimle ol, maymuncuk.
Senin maymunun olamam Dwight.
Depoda sıçrayıp oynamaktan bahsetmiyorum.
Birbirimize ait olduğumuz gerçeğini inkâr ederek
çok sene kaybettik.
Bu hayatta kalan son 80-90 senemi
seninle geçirmek istiyorum.
Ama ben yemin ettim. Söz verdim.
Erkeğinin tarafını tut.
Benim olsan ben de bunu yapmanı isterdim.
İyi geceler D.
Nasılsın? Çok mu zor?
Çok tatsız.
-Sen? -Selam aşk bokçukları.
Hemen konferans odasına gelin.
Geldiğiniz için teşekkürler. Nasılsınız, bakayım dedim.
Herkesin günü nasıl geçti?
Açıkçası, biraz garipti.
Öyle mi?
Enteresan. Çünkü Erin ve Pete'e hiç garip gelmemiş.
Neden garipti Gabe?
Sen ve Erin eski sevgilisiniz diye olabilir mi?
Bazen hâlâ evde Erin'in gömleklerini giyiyorum.
Hâlâ berabermişiz gibi geliyor...
-Gabe. -...genelde.
Alice, sen de geçmişte Pete'i terk etmişsin anlaşılan.
Dostça ayrıldık Andy.
Geçmişi baştan yazıyorsak, senin de alkol problemin yoktu diyelim bari.
Üniversitedeydim. Orada içiliyor.
Derslere de gitmen lazımdı ama ahbap.
Andy, bunların işle bir ilgisi var mı?
Onu konuşacağız. Gabe, Erin hiç sana seni sevdiğini söyledi mi?
Hayır.
Benim söylememe bile izin vermedi.
Çok şekerdi. Kulaklarını tıkayıp avaz avaz bağırırdı.
Gabe, susar mısın?
Çünkü ağzından çıkan her kelime çirkin bir pelikanın ciyaklaması gibi.
Senin için dövme yaptırdım.
Nike logosunu yaptırmanı ben söylemedim.
Kimse söylemedi. Sen yaptın.
"Sadece yap."
Sadece seni yapıyordum.
Şimdi de sekreterle mi çıkıyorsun?
Bak nerelere geldin Pete.
Bana iyi davranıyor.
Beden eğitimi diploması ne durumda?
Bunu istiyordu.
Üniversitedeki hayali beden eğitimi öğretmenliğiydi.
İsterse hâlâ olabilir.
Aslında hepimiz olabiliriz.
-O zaman... -Ben olamam.
Düdük çalacak kadar nefesim yok.
Tanrım.
Ne tür müzik seversin Peter?
Her tür müziği severim Gabe.
Gerçekten mi? Her türü mü?
Ku Klux Klan beyaz şövalyelerinin yazdığı nefret şarkılarını da mı?
-Hayır! -Erin duydun mu?
Gabe, öyle demedi.
Sofistike biri değil.
Çİn yemeğini çubukla yiyemiyor. Başka ne diyeyim?
Erin, ben Japonya'ya gittim.
Chopstick kullanmayı çok iyi bilirim.
Bana geri dön.
-Tek gece. Seninle tek gece ver bana. -Ne demek bu?
-Her yerimi traş ettim. -Traş etmeni...
İki senemi sana feda ettim. Farkındasın, değil mi?
Çubuk kullanmakla adam olmanın bir ilgisi olmadığını hatırlatırım.
Cildimi senin için yunus balığı gibi yaptım.
Neden baştan "Bu pek iyi gitmiyor" demedin?
Spor olsun diye sashimi'sini ağzına soktu.
Evet, doğru, bu haklı bir soru.
Erin'le Pete'i üzmek beni mutlu ediyor mu?
Evet.
Ediyor.
Michael Scott'ın emlakçı versiyonunu düşün. Adam öyleydi işte.
Görüşmenin yarısını Ace Ventura olarak yaptı.
Ne kadar kolonya sürmüştü?
En az bir şişe.
Bunu sonraya mı saklıyorsun?
Duvarda ne posteri vardı, tahmin et.
Austin Powers.
Ferris Bueller.
Uzaklaşıyorsun.
-Night at the Roxbury. -Hayır.
The Odd Life of Timothy Green.
Bunu nasıl tahmin etmemi bekliyordun?
Bilmiyorum. Enteresan, değil mi?
İnanılmaz.
Bakınca gözleri doluyormuş.
Tam masasının yanında duruyor.
Günde en az 20 kez bakıyor olmalı.
Vay be.
Neyse. Hep kazanamazsın sonuçta.
Bir sonraki görüşmede daha iyi olmalısın.
-Bilmiyorum. -O ne demek?
Tabii ki daha iyi olacak. Sen harikasın.
Biliyorum. Patron da iş de süper olsa da
bilmiyorum. Ne bileyim...
Bunu istiyor muyum, bilmiyorum.
Bunu beklemiyordum.
Öyle mi?
Scranton'daki yaşamımızı seviyordum.
Ama ben Philadelphia'da iş kurdum.
Dedem çin dominosunun
kalıcı olduğunu bilmiyordu.
Doğu'nun hobileri devam edecek.
Hepiniz yapabilirsiniz bunu.
Bence yani.
Bir sürü internet reklamı izliyorum ve yeterince mekik çekmiyorum.
Ben de bunları aldım.
Şimdi ne zaman bir internet reklamı çıksa, 30 saniye karın çalışıyorum.
Bunlara reklam karnı diyorum.
Bu botları internet reklamından buldum gerçi.
Neden normal mekik çekmiyorsun?
Söyleyeyim.
Çünkü
yerler
çok
pis.
Evet. Spor hocam dedi ki
"Kimse sporu doğru yapmıyor."
Bu şekilde kazanılıyor.
Tamam.
Tamam. Kevin dostum, yardım eder misin?
Meşhur karın kasların yardım etse ya.
Biri yardım edebilir mi?
Çaylar sıcak. Biri yardım edebilir mi lütfen?
Teşekkürler.
-Tamam. -Lütfen...
Lütfen.
Millet, ben bir yere gitmiyorum.
Yakında gövdem yeniden güçlenecek ve o zaman ben...
Baş dönmesi!
Biri yardım edebilir mi?
Ben...
Bir yere gitmiyorum.
Burada bekleyeceğim.
Bu iyi değil.
Yardım edene 20 dolar veririm. Kevin, pizza ister misin?
Mayısta yayında: The Office. 10 senedir yapımda.
Sıradan bir Amerikan iş yerindeki hayatlara ve aşklara bakış.