1
00:00:01,043 --> 00:00:02,086
Önceki bölümlerde...

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,212
-Günaydın.
-Günaydın.

3
00:00:03,254 --> 00:00:04,714
Nasılsın bakalım bu güzel...

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,468
Geçen hafta Erin bana

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
ilişkimizin bensiz
devam edeceğini söyledi.

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,099
-Sana ihtiyacım var.
-Dwight.

7
00:00:15,141 --> 00:00:17,977
Shirley Teyzem yüzünden.
Son günlerini yaşıyor.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,812
Bu benim problemim değil.

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,440
Angela, bana bir iyilik borcun var.
Unuttun mu?

10
00:00:22,481 --> 00:00:26,152
Şöyle güzel
ılık bir banyoya ne dersin?

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
Şöyle sert soğuk bir tokada ne dersin?

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,530
Selam.

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,907
-İyi görünüyor muyum?
-Harikasın.

14
00:00:31,949 --> 00:00:32,992
-Tamam.
-Evet.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,578
Jim bugün bana Philadelphia'da
iş görüşmesi ayarladı.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,496
-Adım Pam Halpert.
-Selam.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,123
Bana burada Marky Mark derler

18
00:00:39,165 --> 00:00:43,627
çünkü burada, Simon Emlak'ta
çılgın bir aile gibyizdir.

19
00:00:43,669 --> 00:00:46,422
Tanrım. O Michael Scott.

20
00:00:47,548 --> 00:00:50,092
Darryl, Clark, Kevin,
Toby, Plop, diz çökün.

21
00:00:51,469 --> 00:00:52,511
Tamam.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,721
Erin'in başka biriyle

23
00:00:53,763 --> 00:00:56,348
çıktığından emindim,
o yüzden telefonuna baktım.

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
Pete adında biriyle
mesajlaştığını gördüm.

25
00:00:59,477 --> 00:01:02,480
Andy'nin bana uzun zamandır
Plop dediğini ve gerçek adımı

26
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
unuttuğunu fark ettim.

27
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Gerçek adım Pete.

28
00:01:06,692 --> 00:01:07,693
Adım Pete.

29
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
Scranton
Sizi Selamlar

30
00:01:46,232 --> 00:01:48,651
-Temizlenme zamanı.
-Hortum zamanı Shirley Teyze.

31
00:01:48,692 --> 00:01:52,696
Otur. Hortumun sesinden
onu duyamayacaksın.

32
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
-Zincir gerekli mi?
-Görürsün.

33
00:01:54,532 --> 00:01:56,116
-Başlıyoruz.
-Şov başlasın.

34
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Haydi bakalım. Hazır mısın?

35
00:01:58,244 --> 00:02:00,037
Kıyafetlerini çıkarmak için falçata.

36
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
-Dwight!
-Başlayalım.

37
00:02:01,872 --> 00:02:03,165
-Fışkırt hadi.
-Hayır.

38
00:02:03,207 --> 00:02:06,544
Dwight, teyzene bir hayvan gibi
hortumla su sıkamam.

39
00:02:06,585 --> 00:02:08,504
Dırdırı kes de su sık bana.

40
00:02:08,546 --> 00:02:09,880
Teyzeme su sık.

41
00:02:09,922 --> 00:02:10,965
-Hayır.
-Bir işe yaramazsın.

42
00:02:11,006 --> 00:02:12,091
-Hayır.
-Hortumu ver.

43
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Dwight yapamam.

44
00:02:24,562 --> 00:02:29,108
Teyzene adam gibi bir banyo yaptırıp
saçını keseceğim.

45
00:02:29,358 --> 00:02:31,485
Ve ikiniz de çenenizi kapayacaksınız.

46
00:02:31,527 --> 00:02:32,862
Küvetiniz var mı?

47
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
-Evet hanımefendi.
-İyi.

48
00:02:37,157 --> 00:02:38,534
Selam Nellie.

49
00:02:40,870 --> 00:02:42,788
Şubattan çok sıkıldım.

50
00:02:44,164 --> 00:02:46,792
En kısa ay ama hiç öyle gelmiyor.

51
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Bir ara laflayalım.

52
00:02:51,297 --> 00:02:53,257
Dava notlarıma bakıyordum.

53
00:02:53,299 --> 00:02:54,592
Hayır Toby.

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
Birkaç ufak meseleyi atlamışım.

55
00:02:57,761 --> 00:03:01,807
Hayır Toby. Bu Scranton Katili
konusunda konuşmayı bırak artık.

56
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
Bir şey yap. Bunu aşman için
ne gerekiyorsa yap.

57
00:03:04,810 --> 00:03:07,354
-Bir mektup yazıyorum.
-İki senedir!

58
00:03:07,396 --> 00:03:09,315
Ya sonra? Pul almak
bir sene mi sürecek?

59
00:03:09,356 --> 00:03:11,859
Yalaman için altı ay mı? Yeter...

60
00:03:12,318 --> 00:03:15,029
Artık dinlemek istemiyorum.

61
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Selam. Müsaitsen konuşabilir miyiz?

62
00:03:20,034 --> 00:03:21,452
Skrotumuma, yani penisime,

63
00:03:21,493 --> 00:03:24,163
yani erkekliğime
attığın yumruktan sonra

64
00:03:24,204 --> 00:03:27,374
seninle konuşmak
biraz zor oluyor Pete.

65
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
Evet, bak...

66
00:03:31,587 --> 00:03:33,047
Ayrılık zor, biliyorum.

67
00:03:33,631 --> 00:03:36,550
Bir gün hepimizin başına geliyor.

68
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Ama yaşamaya devam etmelisin.

69
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Süper tavsiye.

70
00:03:44,683 --> 00:03:46,518
Teşekkürler. Gidebilirsin.

71
00:03:46,560 --> 00:03:47,770
Onu dinle Andy.

72
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
Sana gerçekten
duyman gereken şeyi söylüyor.

73
00:03:52,066 --> 00:03:54,693
Muhteşem bir yaklaşım.
Burnunu soktuğun için sağ ol.

74
00:03:54,944 --> 00:03:57,112
Senin yaşadığını ben de yaşadım.

75
00:03:57,738 --> 00:04:01,075
Alice diye bir kızla çıkıyordum
ve ayrılık çok zor oldu.

76
00:04:01,116 --> 00:04:03,911
Evimin hemen yanındaki
pazarlama şirketinde çalışıyordu.

77
00:04:04,161 --> 00:04:06,872
Her gün ona rastlıyordum.
Ama mecburen olgunlaştım

78
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
ve bununla baş etmeyi öğrendim.

79
00:04:09,124 --> 00:04:11,543
-Şu an Facebook'ta arkadaşız.
-Gördün mü?

80
00:04:11,585 --> 00:04:14,046
-Hepimiz arkadaş olabiliriz.
-Evet.

81
00:04:14,088 --> 00:04:15,881
Bırak artık. Tuhaflığa gerek yok.

82
00:04:16,215 --> 00:04:18,217
Bence biz gayet iyi bir...

83
00:04:18,258 --> 00:04:23,180
Evet, hayat sana limon verirse,
kabuğuyla bile yemelisin.

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,349
Eğer yemek istemiyorsan da

85
00:04:25,391 --> 00:04:28,227
eski sevgilin, yeni erkek arkadaşıyla
boğazından tıkar.

86
00:04:28,978 --> 00:04:30,562
Çok eğlenceli.

87
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Burada görülecek bir şey yok.

88
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Patron iş başında, o kadar.

89
00:04:37,111 --> 00:04:39,571
Hemen girişteki bu masa senin olacak.

90
00:04:39,613 --> 00:04:41,323
Dönme dolaptaki en iyi koltuk.

91
00:04:41,365 --> 00:04:44,118
Buraya oturmak için
bu kadar uzun boylu olmalısın.

92
00:04:44,910 --> 00:04:47,246
Hamile kadınlar giremez.

93
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
Değilsin, değil mi?
Sormam yasak, o yüzden...

94
00:04:50,749 --> 00:04:52,167
-Değilim.
-Hamile değilsin.

95
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Hamile olup olmadığını sormadım.

96
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
O bana söyledi.

97
00:04:56,130 --> 00:04:59,425
Son üç kız hamile kaldı.

98
00:04:59,466 --> 00:05:01,927
-Vay.
-Korkma.

99
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Aynı koltuk değil.

100
00:05:04,096 --> 00:05:05,681
Burada bir erkek istemiyorum.

101
00:05:06,015 --> 00:05:10,144
Bir kadının gelmesini
ve çok iyi iş çıkarmasını istiyorum.

102
00:05:10,644 --> 00:05:12,604
Ben bu pencereden dışarı baktığımda...

103
00:05:12,646 --> 00:05:15,733
Pardon, bunu
ofis yöneticiliği işi sanmıştım.

104
00:05:16,316 --> 00:05:17,776
Öyle.

105
00:05:17,818 --> 00:05:19,737
Bu ofisi yöneteceksin.

106
00:05:19,778 --> 00:05:22,489
Telefonlara cevap verip,
gereken yere bağlayacaksın,

107
00:05:22,531 --> 00:05:25,034
arada bir de
kahve almaya falan gideceksin.

108
00:05:25,451 --> 00:05:27,161
Resepsiyonculuk gibi bir şey.

109
00:05:28,203 --> 00:05:29,663
Evet. Resepsiyoncu gibi

110
00:05:29,705 --> 00:05:35,669
ama biz sana ofis yöneticisi diyoruz
çünkü bu daha az küçültücü.

111
00:05:37,671 --> 00:05:42,676
Bu arada, bu kameralar
seni daha ne kadar takip edecek?

112
00:05:42,718 --> 00:05:46,513
Çünkü bence bu süper bir şey.

113
00:05:48,265 --> 00:05:50,142
Gerçekten süper.

114
00:05:50,184 --> 00:05:51,977
Larry David, Curb Your Enthusiasm.

115
00:05:52,019 --> 00:05:53,687
-O programı sever misin?
-Evet.

116
00:05:53,729 --> 00:05:57,024
Bence kendilerini
biraz fazla şımartıyorlar.

117
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
Bence senaryo lazım.

118
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
Ben Michael Scott'a on sene
resepsiyonculuk yaptım.

119
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Şimdi çocuklarım da var.

120
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
Bunu... Yapamam.

121
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
Bu örgü çok sıkı oldu.

122
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Sus.

123
00:06:20,297 --> 00:06:22,508
Gevşek örgü gevşek karakter demektir.

124
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
Rahat dur şimdi.

125
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
Evet efendim.

126
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Bence saçın yaşına göre
çok uzun, bu arada.

127
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
-Tamam.
-Oldu.

128
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Teşekkürler Angela.

129
00:06:39,399 --> 00:06:43,570
Bu öğleden sonra hapishaneye gidip
Scranton Katili'yle konuşacağım.

130
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
Ona Katil demeyip
gerçek adını kullansan belki daha iyi.

131
00:06:47,658 --> 00:06:49,868
Gerçek adını kullanma.

132
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
George Howard Skub?

133
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
Bu şeytani bir isim.

134
00:06:55,082 --> 00:06:58,127
Her neyse, ben yalnızca haber vermek
istedim. Gidiyorum.

135
00:07:01,004 --> 00:07:02,381
Gidiyor.

136
00:07:08,262 --> 00:07:09,847
-Selam.
-Selam. Görüşme nasıldı?

137
00:07:09,888 --> 00:07:11,515
Tanrım. Bak şimdi.

138
00:07:11,557 --> 00:07:14,268
Adam inanılmazdı.

139
00:07:14,643 --> 00:07:16,728
-Şöyle oldu...
-Sonra anlatırsın.

140
00:07:16,770 --> 00:07:18,355
8.00'de gelmek ister misin?

141
00:07:18,397 --> 00:07:20,274
Yemeden gel
çünkü yemek ısmarlayacağım.

142
00:07:20,315 --> 00:07:21,567
8.00 mi? Gerçekten mi?

143
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Geldiğine pişman olmayacaksın,
emin ol.

144
00:07:24,444 --> 00:07:27,739
Tabii. Sonuçta Philadelphia'dayım.
Dört saat yapacak şey bulurum.

145
00:07:27,781 --> 00:07:29,616
Tamam. 8.00'de görüiürüz.

146
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
-Tamam. Seni seviyorum.
-Seni seviyorum.

147
00:07:38,458 --> 00:07:39,501
-Selam.
-Selam.

148
00:07:39,543 --> 00:07:42,921
BCI Pazarlama Danışmanlığı'ndanım.
Andrew Bernard'la görüşecektim.

149
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
Evet, danışman.

150
00:07:45,007 --> 00:07:46,341
Andy hemen başlayabilirsin dedi.

151
00:07:46,383 --> 00:07:48,010
Seni masana götüreyim.

152
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
Tamam. Teşekkürler.

153
00:07:51,263 --> 00:07:53,182
Çaylak!

154
00:07:54,141 --> 00:07:57,102
Yürümeye devam et. Ona bir şey verme.
Alır ve kaçar.

155
00:07:57,144 --> 00:07:58,854
-Ben Erin bu arada.
-Memnun oldum.

156
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
-Kazağın güzel.
-Teşekkürler.

157
00:08:00,564 --> 00:08:02,691
Ayakkabılarına uyuyor.
Ayaküstü sohbet edemem hiç.

158
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Ben Kevin.

159
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Pete?

160
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Alice.

161
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
-Vay be.
-Bayağı oldu, değil mi?

162
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
-Tanışıyor musunuz?
-Evet. Geçmişimiz var.

163
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
Geçmiş demek. Vay. Tamam.

164
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
İki sene çıktık.

165
00:08:25,130 --> 00:08:26,381
Büyük rastlantı.

166
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Öyle mi?

167
00:08:29,927 --> 00:08:32,763
Andy bir idari danışman da
işe aldı bugün.

168
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Hayır.

169
00:08:44,066 --> 00:08:46,443
Erin, bak kim geri döndü? Kuş adam.

170
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Selam fıstık.

171
00:08:49,696 --> 00:08:51,365
Siz ikiniz işi pişirmez miydiniz?

172
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
Kesinlikle.
Hatırladığın için teşekkürler.

173
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
Güzel görünüyor.

174
00:09:03,543 --> 00:09:07,506
Merhaba. Ben Toby Flenderson.
George Howard Skub'ı görecektim.

175
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Burası hapishane.

176
00:09:10,133 --> 00:09:15,347
Beklentim pek yüksek denemez.

177
00:09:15,806 --> 00:09:18,225
George Howard Skub'ı göreceğim.

178
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
Ona masum olduğuna
inandığımı söyleyeceğim.

179
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
Bana sarılmak isterse anlarım.

180
00:09:25,774 --> 00:09:27,818
Buradan bir
dostluk doğarsa da anlarım.

181
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Bogart nasıl söylemişti?

182
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
Bu benim ilk dostluğumun
başlangıcı olabilir.

183
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
Pete kütüphaneci miymiş yani?

184
00:09:38,578 --> 00:09:40,914
Okulun ilk senesinde
kütüphanede çalıştı.

185
00:09:41,373 --> 00:09:43,875
-Seksi bir kütüphaneci miydi?
-Tamam.

186
00:09:43,917 --> 00:09:46,378
Pazarlamadan sorumlu biri var mı?

187
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
Belki de onun yanında oturmalıyım.

188
00:09:50,549 --> 00:09:51,925
-Selam.
-Selam.

189
00:09:51,967 --> 00:09:53,260
Selam. Nasıl gidiyor?

190
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Selam. İyi.

191
00:09:55,387 --> 00:09:58,307
Seninle strateji konuşmak isterdim
çünkü pazarlama...

192
00:09:58,348 --> 00:09:59,725
Vay. Bu biraz fazla.

193
00:10:01,018 --> 00:10:05,063
Eskiden iş pişirdiğin
biriyle aynı yerde çalışmak.

194
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
Andy, bu gerçekten uygunsuz kaçtı.

195
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
-Tuhaf!
-Evet, tuhaf.

196
00:10:10,110 --> 00:10:12,988
Gerçekten rahatsız bir durum yarattın.

197
00:10:13,488 --> 00:10:16,241
Gerçekten rahatsız durum.

198
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Evet. Bu...

199
00:10:18,952 --> 00:10:20,912
Rahat ol, Pete. Sen bunu aşarsın.

200
00:10:20,954 --> 00:10:22,914
Yani hayata devam etmeliyiz diyorum.

201
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Öyle değil mi Profesör Dersveren?

202
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Bir soru. İlacın tadı nasılmış?

203
00:10:29,254 --> 00:10:30,630
Senin tadında mı?

204
00:10:31,715 --> 00:10:34,301
Bana mı öyle geliyor
yoksa işler tersine mi döndü?

205
00:10:45,145 --> 00:10:46,688
Pazarlama Bölümü yok mu yani?

206
00:10:47,147 --> 00:10:48,648
-Hayır.
-Hayır.

207
00:10:49,316 --> 00:10:50,734
Dardaydım, biliyorsun.

208
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
İşsizdim. Hâlâ
senin yüzünden kalbim kırıktı.

209
00:10:53,695 --> 00:10:55,447
25 kilo verdim.

210
00:10:55,489 --> 00:10:58,033
Ama gördüğün gibi kiloları geri aldım.

211
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
Bak kalçalarım ne kadar yağlı.

212
00:11:01,828 --> 00:11:03,789
Evet. İnanılmaz.

213
00:11:03,830 --> 00:11:05,374
Dokun. Ilık bal kabağı gibi.

214
00:11:05,665 --> 00:11:07,084
Andy seni öylesine aradı, öyle mi?

215
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Evet.

216
00:11:09,461 --> 00:11:10,837
Ayrıldığınızı söyledi.

217
00:11:12,339 --> 00:11:13,590
Bayağı azgın olmalısın.

218
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
Müjde. Artık
suçluluk duygusuna gerek yok.

219
00:11:20,806 --> 00:11:22,724
En azından
katilin o olduğunu biliyorsun.

220
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Seni boğmaya çalıştı işte.

221
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
Ses telleri ne zaman
iyileşir, söylediler mi?

222
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Bir hafta mı?

223
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Tamam. İki hafta mı?

224
00:11:37,656 --> 00:11:38,990
Tamam.

225
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
Boğazın doğruluğa kurban gitti.

226
00:11:43,662 --> 00:11:46,206
"Adaletin gururlu boğazı"
diye bir deyim yok mu?

227
00:11:46,248 --> 00:11:49,543
Her neyse. Gerçekten... Cesurcaydı.

228
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
Çok cesur davrandın.

229
00:11:59,719 --> 00:12:01,513
Gösteriye çıkmış
tay gibi hissediyorum.

230
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
Öyle de görünüyorsun. Sağ ol Angela.

231
00:12:03,849 --> 00:12:05,934
Bir şey değil. Yahniden ister misin?

232
00:12:05,976 --> 00:12:08,895
Kesinlikle. Kokarca
kızartmasını da ben keseyim.

233
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
Angela.

234
00:12:14,192 --> 00:12:15,527
Kokulu yerini ister misin?

235
00:12:15,902 --> 00:12:17,612
-Güzel mi?
-Hayır.

236
00:12:17,654 --> 00:12:19,531
Yenmiyor. Lades kemiği gibi oyun için.

237
00:12:19,573 --> 00:12:21,741
En güzel kıza verilir.

238
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Teşekkürler.

239
00:12:23,410 --> 00:12:25,787
Düğün ne zaman?

240
00:12:28,915 --> 00:12:31,877
Sadece arkadaşız.

241
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
Mose da korkuluk sevgilisi için
öyle demişti

242
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
ama bak o zavallıya neler yaptı.

243
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Kimse var mı?

244
00:12:39,342 --> 00:12:40,594
Selam. Arkadayım.

245
00:12:44,222 --> 00:12:46,516
Vay canına. Gerçekten mi?

246
00:12:47,434 --> 00:12:49,436
Tanrım. O, şampanya mı?

247
00:12:52,981 --> 00:12:55,442
Jim, işi bana vermediklerini
sana söylemeliydim.

248
00:12:55,859 --> 00:12:58,570
Ah, çok üzgünüm. Sen iyi misin?

249
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Evet. İyiden de öteyim.
Ama kutlanacak bir şey yok.

250
00:13:01,865 --> 00:13:04,701
Şaka mı yapıyorsun?
Philadelphia'dasın. Yemek yiyoruz.

251
00:13:04,951 --> 00:13:07,120
Bu da teselli şampanyası.

252
00:13:07,162 --> 00:13:10,123
Fransa'nın hemen Nazilere
teslim olan bölgesinden.

253
00:13:10,165 --> 00:13:11,208
Al.

254
00:13:11,249 --> 00:13:12,792
Çok iyi kurtardın.

255
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
Seni hatırlıyorum. Çok komik.

256
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Tamam. O zaman...

257
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Bana her şeyi anlat.

258
00:13:24,596 --> 00:13:29,392
Tamam. Bugünkü
yardımların için teşekkürler.

259
00:13:30,352 --> 00:13:34,147
Yaklaşımın çok yardımcı oldu. Sağ ol.

260
00:13:34,648 --> 00:13:37,025
Güzel bir öğleden sonrası oldu.

261
00:13:49,538 --> 00:13:51,164
-Dwight.
-Tamam.

262
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
Dışarıda olmaz. At sinekleri.

263
00:13:53,625 --> 00:13:56,002
Baksana, çiftliğim
birkaç kilometre ötede.

264
00:13:56,044 --> 00:13:58,588
Ya da kesimhaneye gidebiliriz.

265
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
Hayır Dwight. Senatör yüzünden.

266
00:14:02,133 --> 00:14:04,511
Terk et onu. Gittiğini
fark etmez bile muhtemelen.

267
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Benimle ol, maymuncuk.

268
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Senin maymunun olamam Dwight.

269
00:14:11,268 --> 00:14:15,021
Depoda sıçrayıp
oynamaktan bahsetmiyorum.

270
00:14:15,355 --> 00:14:17,857
Birbirimize ait olduğumuz
gerçeğini inkâr ederek

271
00:14:17,899 --> 00:14:19,776
çok sene kaybettik.

272
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
Bu hayatta kalan son 80-90 senemi

273
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
seninle geçirmek istiyorum.

274
00:14:29,953 --> 00:14:33,081
Ama ben yemin ettim. Söz verdim.

275
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
Erkeğinin tarafını tut.

276
00:14:41,298 --> 00:14:43,425
Benim olsan
ben de bunu yapmanı isterdim.

277
00:14:45,135 --> 00:14:46,177
İyi geceler D.

278
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
Nasılsın? Çok mu zor?

279
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
Çok tatsız.

280
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
-Sen?
-Selam aşk bokçukları.

281
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Hemen konferans odasına gelin.

282
00:15:05,280 --> 00:15:08,783
Geldiğiniz için teşekkürler.
Nasılsınız, bakayım dedim.

283
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Herkesin günü nasıl geçti?

284
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Açıkçası, biraz garipti.

285
00:15:15,832 --> 00:15:17,083
Öyle mi?

286
00:15:18,460 --> 00:15:23,965
Enteresan. Çünkü Erin ve Pete'e
hiç garip gelmemiş.

287
00:15:24,549 --> 00:15:26,301
Neden garipti Gabe?

288
00:15:26,343 --> 00:15:28,678
Sen ve Erin
eski sevgilisiniz diye olabilir mi?

289
00:15:29,804 --> 00:15:32,932
Bazen hâlâ evde
Erin'in gömleklerini giyiyorum.

290
00:15:32,974 --> 00:15:35,644
Hâlâ berabermişiz gibi geliyor...

291
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
-Gabe.
-...genelde.

292
00:15:39,481 --> 00:15:43,818
Alice, sen de geçmişte
Pete'i terk etmişsin anlaşılan.

293
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
Dostça ayrıldık Andy.

294
00:15:46,404 --> 00:15:50,241
Geçmişi baştan yazıyorsak, senin de
alkol problemin yoktu diyelim bari.

295
00:15:50,492 --> 00:15:52,827
Üniversitedeydim. Orada içiliyor.

296
00:15:53,370 --> 00:15:55,664
Derslere de gitmen lazımdı ama ahbap.

297
00:15:55,705 --> 00:15:57,999
Andy, bunların işle bir ilgisi var mı?

298
00:15:58,333 --> 00:16:02,253
Onu konuşacağız. Gabe, Erin hiç sana
seni sevdiğini söyledi mi?

299
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Hayır.

300
00:16:06,633 --> 00:16:07,967
Benim söylememe bile izin vermedi.

301
00:16:08,009 --> 00:16:10,595
Çok şekerdi. Kulaklarını tıkayıp
avaz avaz bağırırdı.

302
00:16:10,637 --> 00:16:11,971
Gabe, susar mısın?

303
00:16:12,013 --> 00:16:15,517
Çünkü ağzından çıkan her kelime
çirkin bir pelikanın ciyaklaması gibi.

304
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Senin için dövme yaptırdım.

305
00:16:18,186 --> 00:16:20,230
Nike logosunu yaptırmanı
ben söylemedim.

306
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
Kimse söylemedi. Sen yaptın.

307
00:16:22,023 --> 00:16:23,358
"Sadece yap."

308
00:16:24,275 --> 00:16:26,361
Sadece seni yapıyordum.

309
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Şimdi de sekreterle mi çıkıyorsun?

310
00:16:28,655 --> 00:16:30,198
Bak nerelere geldin Pete.

311
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
Bana iyi davranıyor.

312
00:16:32,158 --> 00:16:34,285
Beden eğitimi diploması ne durumda?

313
00:16:34,327 --> 00:16:35,370
Bunu istiyordu.

314
00:16:35,412 --> 00:16:37,038
Üniversitedeki hayali
beden eğitimi öğretmenliğiydi.

315
00:16:37,080 --> 00:16:39,332
İsterse hâlâ olabilir.

316
00:16:39,374 --> 00:16:40,875
Aslında hepimiz olabiliriz.

317
00:16:40,917 --> 00:16:42,794
-O zaman...
-Ben olamam.

318
00:16:42,836 --> 00:16:45,130
Düdük çalacak kadar nefesim yok.

319
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
Tanrım.

320
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
Ne tür müzik seversin Peter?

321
00:16:52,053 --> 00:16:53,680
Her tür müziği severim Gabe.

322
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
Gerçekten mi? Her türü mü?

323
00:16:55,724 --> 00:16:59,018
Ku Klux Klan beyaz şövalyelerinin
yazdığı nefret şarkılarını da mı?

324
00:16:59,060 --> 00:17:00,520
-Hayır!
-Erin duydun mu?

325
00:17:00,562 --> 00:17:01,771
Gabe, öyle demedi.

326
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
Sofistike biri değil.

327
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
Çİn yemeğini çubukla yiyemiyor.
Başka ne diyeyim?

328
00:17:06,776 --> 00:17:09,529
Erin, ben Japonya'ya gittim.

329
00:17:09,571 --> 00:17:11,906
Chopstick kullanmayı çok iyi bilirim.

330
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Bana geri dön.

331
00:17:14,242 --> 00:17:16,703
-Tek gece. Seninle tek gece ver bana.
-Ne demek bu?

332
00:17:16,745 --> 00:17:18,705
-Her yerimi traş ettim.
-Traş etmeni...

333
00:17:18,747 --> 00:17:21,374
İki senemi sana feda ettim.
Farkındasın, değil mi?

334
00:17:21,416 --> 00:17:24,586
Çubuk kullanmakla adam olmanın
bir ilgisi olmadığını hatırlatırım.

335
00:17:24,627 --> 00:17:26,963
Cildimi senin için
yunus balığı gibi yaptım.

336
00:17:27,005 --> 00:17:29,466
Neden baştan
"Bu pek iyi gitmiyor" demedin?

337
00:17:29,507 --> 00:17:32,552
Spor olsun diye
sashimi'sini ağzına soktu.

338
00:17:32,594 --> 00:17:36,014
Evet, doğru, bu haklı bir soru.

339
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
Erin'le Pete'i üzmek
beni mutlu ediyor mu?

340
00:17:41,311 --> 00:17:43,313
Evet.

341
00:17:43,855 --> 00:17:44,981
Ediyor.

342
00:17:45,607 --> 00:17:50,111
Michael Scott'ın emlakçı versiyonunu
düşün. Adam öyleydi işte.

343
00:17:50,361 --> 00:17:52,781
Görüşmenin yarısını
Ace Ventura olarak yaptı.

344
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
Ne kadar kolonya sürmüştü?

345
00:17:54,699 --> 00:17:56,701
En az bir şişe.

346
00:17:56,743 --> 00:17:58,161
Bunu sonraya mı saklıyorsun?

347
00:17:58,203 --> 00:18:01,122
Duvarda ne posteri vardı, tahmin et.

348
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Austin Powers.

349
00:18:03,833 --> 00:18:05,126
Ferris Bueller.

350
00:18:05,585 --> 00:18:06,836
Uzaklaşıyorsun.

351
00:18:07,086 --> 00:18:08,630
-Night at the Roxbury.
-Hayır.

352
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
The Odd Life of Timothy Green.

353
00:18:14,052 --> 00:18:16,721
Bunu nasıl tahmin etmemi bekliyordun?

354
00:18:16,763 --> 00:18:18,056
Bilmiyorum. Enteresan, değil mi?

355
00:18:18,097 --> 00:18:19,140
İnanılmaz.

356
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
Bakınca gözleri doluyormuş.

357
00:18:21,392 --> 00:18:23,019
Tam masasının yanında duruyor.

358
00:18:23,061 --> 00:18:25,104
Günde en az 20 kez bakıyor olmalı.

359
00:18:25,480 --> 00:18:26,940
Vay be.

360
00:18:26,981 --> 00:18:29,150
Neyse. Hep kazanamazsın sonuçta.

361
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
Bir sonraki görüşmede
daha iyi olmalısın.

362
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
-Bilmiyorum.
-O ne demek?

363
00:18:36,491 --> 00:18:38,409
Tabii ki daha iyi olacak.
Sen harikasın.

364
00:18:39,869 --> 00:18:43,248
Biliyorum. Patron da
iş de süper olsa da

365
00:18:43,289 --> 00:18:45,375
bilmiyorum. Ne bileyim...

366
00:18:45,416 --> 00:18:48,711
Bunu istiyor muyum, bilmiyorum.

367
00:19:00,932 --> 00:19:02,559
Bunu beklemiyordum.

368
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
Öyle mi?

369
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
Scranton'daki yaşamımızı seviyordum.

370
00:19:16,531 --> 00:19:19,576
Ama ben Philadelphia'da iş kurdum.

371
00:19:32,672 --> 00:19:34,966
Dedem çin dominosunun

372
00:19:35,008 --> 00:19:37,051
kalıcı olduğunu bilmiyordu.

373
00:19:37,802 --> 00:19:40,597
Doğu'nun hobileri devam edecek.

374
00:19:47,020 --> 00:19:48,730
Hepiniz yapabilirsiniz bunu.

375
00:19:48,771 --> 00:19:50,064
Bence yani.

376
00:19:50,106 --> 00:19:53,401
Bir sürü internet reklamı izliyorum
ve yeterince mekik çekmiyorum.

377
00:19:54,319 --> 00:19:55,445
Ben de bunları aldım.

378
00:19:55,486 --> 00:19:59,949
Şimdi ne zaman bir internet reklamı
çıksa, 30 saniye karın çalışıyorum.

379
00:20:00,575 --> 00:20:02,368
Bunlara reklam karnı diyorum.

380
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Bu botları internet reklamından
buldum gerçi.

381
00:20:06,080 --> 00:20:08,374
Neden normal mekik çekmiyorsun?

382
00:20:08,416 --> 00:20:09,626
Söyleyeyim.

383
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Çünkü

384
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
yerler

385
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
çok

386
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
pis.

387
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
Evet. Spor hocam dedi ki

388
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
"Kimse sporu doğru yapmıyor."

389
00:20:30,063 --> 00:20:31,272
Bu şekilde kazanılıyor.

390
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Tamam.

391
00:20:34,609 --> 00:20:37,403
Tamam. Kevin dostum,
yardım eder misin?

392
00:20:39,113 --> 00:20:42,408
Meşhur karın kasların yardım etse ya.

393
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
Biri yardım edebilir mi?

394
00:20:44,869 --> 00:20:47,997
Çaylar sıcak.
Biri yardım edebilir mi lütfen?

395
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Teşekkürler.

396
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
-Tamam.
-Lütfen...

397
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Lütfen.

398
00:20:55,797 --> 00:20:58,174
Millet, ben bir yere gitmiyorum.

399
00:20:58,216 --> 00:21:02,637
Yakında gövdem yeniden güçlenecek
ve o zaman ben...

400
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Baş dönmesi!

401
00:21:08,142 --> 00:21:09,394
Biri yardım edebilir mi?

402
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Ben...

403
00:21:11,354 --> 00:21:12,814
Bir yere gitmiyorum.

404
00:21:13,564 --> 00:21:14,983
Burada bekleyeceğim.

405
00:21:15,858 --> 00:21:16,943
Bu iyi değil.

406
00:21:16,985 --> 00:21:18,444
Yardım edene 20 dolar veririm.
Kevin, pizza ister misin?

407
00:21:18,486 --> 00:21:19,821
Mayısta yayında: The Office.
10 senedir yapımda.

408
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
Sıradan bir Amerikan iş yerindeki
hayatlara ve aşklara bakış.