- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Jak se máš v dnešní krásný...
Minulý týden mi Erin řekla, že náš vztah
bude pokračovat beze mě.
- Potřebuju tě! - Dwighte!
Moje teta Shirley je v posledním tažení.
Proč by to měl být můj problém?
Angelo, dlužíš mi to. Pamatuješ?
Co byste řekla na krásnou teplou koupel?
Co bys řekla na hnusnou studenou facku?
Ahoj.
- Vypadám dobře? - Skvěle.
Jo.
Jim mi na dnešek domluvil pohovor ve Philly.
- Jsem Pam Halpertová. - Ahoj!
Tady mi říkají Marky Mark,
protože tady v Simon Realty jsme Funky Bunch.
Ach bože, on je Michael Scott!
Darryle, Clarku, Kevine,Toby, Bobku, zakleknout.
Nemohl jsem se zbavit pocitu,
že Erin s někým chodí, tak jsem jí koukl do telefonu.
Zjistil jsem, že si píše s někým jménem Pete.
Došlo mi, že mi Andy říká Bobku tak dlouho,
že zapomněl moje jméno,
Což je Pete.
Jmenuju se Pete.
KANCL
- Je čas očisty! - Čas hadice, této Shirley! Posaď se.
Přes tu hadici ji asi špatně uslyšíš.
- Jsou ty řetězy nutné? - Uvidíš.
- Tak tu show rozjedeme. - Jdeme na to!
Tady máš modelářský nůž, sundej jí šaty.
- Dwighte! - Do toho.
- Vrhni se na to. - Ne!
Nebudu na ni stříkat hadicí jako na nějaké zvíře!
- Přestaň fňukat a ošprycuj mě! - Musíš ji ostříkat.
- Ne! - Nejsi k ničemu. Hadici.
- Ne, Dwighte. Já ne... - Dej mi tu hadici!
Já tetu normálně vykoupám
a ostříhám, jako dámu!
A vy dva o tom budete držet huby!
Máte vanu?
- Ano, madam. - Fajn.
Ahoj, Nellie.
Únor mě pěkně štve.
Nejkratší měsíc v roce, ale mně tak vůbec nepřipadá.
Musíme to přežít.
Procházel jsem si poznámky ze soudu.
- Toby, to ne! - Možná jsem přehlídl něco důležitého.
Toby, nemůžeš pořád mlít o tom Scrantonském škrtiči.
Něco s tím udělej. Zapomeň na to. Za každou cenu.
- Mám koncept dopisu. - Dva roky!
A pak co? Rok, než vezmeš známku,
dalšího půl roku, než ji olízneš? Já to prostě...
nechci poslouchat!
Ahoj, nemáš chvilku na pokec?
Pokec plný bolesti,
od doby, kdy jsi mi vrazil dýku do žerdi,
překlad: penisu, překlad: do mého mužství.
Hele, podívej,
chápu, že rozchod umí být těžký.
Každému se to někdy v životě stane.
Musíš ale jít dál.
Skvělá rada.
Díky. Můžeš odejít.
Poslechni si ho, Andy.
Snaží se ti říct něco, co chceš slyšet.
Úchvatná představa. Díky, se do toho sereš.
Byl jsem na tvém místě.
Chodil jsem s jednou Alicí, a byl to hnusný rozchod.
Dělala v marketingové agentuře vedle mého domu.
Potkávali jsme se, ale musel jsem se s tím vyrovnat,
což jsem udělal.
- Teď jsme i přátelé na Facebooku. - Vidíš?
- Buďme přátelé všichni. - Jo.
Překonej to. Nemusí to být trapné.
Mohli bysme mít hezký...
Jo, když život chutná jako citróny,
tak je prostě sníš, se slupkou a vůbec.
A když je sníst nechceš, bejvalka
se namakaným novým přítelem ti je nacpou do krku.
Takže je to legrace.
Není tu nic k vidění!
Šéf v práci!
Tohle bude tvůj stůl, hned vepředu.
Nejlepší místo na kolotoči.
Jestli se chceš svézt, musíš být takhle vysoká.
Těhotným vstup zakázán.
Jsi? Nesmím se na to ptát, takže...
- Nejsem. - Nejsi těhotná.
Neptal jsem se, jestli je těhotná.
Sama mi to řekla.
Poslední tři holky tady otěhotněly.
- Ježiš! - Neboj.
To byla jiná židle.
Nechci tady chlapa.
Chci se dívat na ženu, která vstoupí a bude skvěle pracovat.
Abych se měl tímhle oknem na co dívat.
Pardon, myslela jsem, že je to místo vedoucí kanceláře.
To je. Povedeš tuhle kancelář.
Budeš brát telefony a přepojovat hovory,
a sem tam zajdeš pro kafe.
Takže něco jako recepční.
Jo. Jako recepční,
ale my tomu říkáme vedoucí kanceláře, protože to zní líp.
Mimochodem, jak dlouho tě budou sledovat ty kamery?
Protože podle mě je to dost cool.
Hodně, hodně cool.
Larry David, Larry, kroť se.
- Líbí se ti ten seriál? - Ano.
Podle mě tam trochu moc improvizujou.
Mám rád scénář.
Deset let jsem dělala recepční Michaelu Scottovi.
A teď mám děti.
A prostě... nemůžu.
Au! Ten cop je moc pevný!
Ale ticho.
Volné copy značí volné mravy.
Hezky klidně seďte.
Ano, madam.
Mimochodem si myslím, že na svůj věk máte vlasy moc dlouhé.
Tak, a je to.
Děkuju, Angelo.
Odpoledne jdu do vězení. Chci si promluvit se Škrtičem.
Asi by bylo lepší používat skutečné jméno než Škrtič.
Jeho skutečné jméno nepoužívej.
George Howard Skub?
Ďábelské jméno.
Jenom jsem chtěl říct, že tam jdu.
On tam jde.
- Ahoj! - Co pohovor?
Počkej, až ti to všechno řeknu. Ten chlap je neuvěřitelný.
- Takže... - Rád si to později poslechnu.
Přijdeš v osm?
A nic nejez, objednám jídlo.
V osm? Jako fakt?
Bude ti to stát za to, slibuju.
Ale jo. Jsem ve Philly, takže čtyři hodiny nějak zabiju.
Tak jo, uvidíme se v osm.
- Mám tě rád. - Já tebe taky.
- Dobrý den. - Dobrý.
Jsem z BCl Marketing Consultants, mám schůzku s Andrewem Bernardem.
Ano, ta konzultantka.
Andy říkal, že můžete hned začít. Ukážu vám váš stůl.
Dobře, skvělé. Díky.
Čerstvý maso!
Jděte dál, nevěnujte jí pozornost. Vezme vám ji a uteče.
- Mimochodem, jsem Erin. - Těší mě.
- Pěkný svetr. - Děkuju.
Máte stejné boty. Na tyhle řeči nejsem.
Jsem Kevin.
Pete?
Alice.
- Ale ne. - To už je doba, že?
- Vy se znáte? - No jo, máme něco společného.
Něco společného. Teda. Fajn.
Dva roky jsme spolu chodili.
Divná náhoda.
No to jo.
Andy taky dnes najal konzultanta managementu.
Ale ne!
Erin, podívej, kdo se vrátil. Ptáčník.
Ahoj, krásko!
Nedělávali vy jste to spolu?
To rozhodně jo. Díky, že si to pamatuješ.
Vypadá dobře.
Dobrý den, jsem Toby Flenderson. Jdu navštívit George Howarda Skuba.
Tohle je vězení.
Nejdu sem se žádným očekáváním.
Sejdu se s Georgem Howardem Skubem.
Řeknu mu, že si myslím, že je nevinný.
Chápal bych jeho motivaci mě obejmout.
Chápal bych to jako začátek přátelství.
Jak že to řekl Bogart?
Myslím, že je to začátek mého prvního přátelství.
Takže Pete byl knihovník?
V prváku dělal knihovníka.
- A byl jako sexy knihovník? - Jasně.
Je tu někdo, kdo má na starosti marketing?
Asi bych měla sedět vedle něj.
- Ahoj. - Zdravím.
Jak se máte?
Dobře.
Moc ráda bych probrala strategii, jestli máte marketing...
Určitě musí být náročné,
muset sdílet pracoviště s někým, s kým jste chodili.
Andy, to je nevhodné.
- Trapné. - Je to trapné.
Vytvořil jsi opravdu nepříjemnou situaci.
Opravdu nepříjemnou situaci.
Jo, je to...
Je to dobrý, Pete. To zvládneš.
Musíme to prostě překonat a jít dál. Je to tak, profesore Přednáško?
Mám otázku. Jak ta medicína chutná?
Jako by byla vlastní?
Zdá se to jenom mně, nebo se situace otočila?
Tady není marketingové oddělení?
- Ne. - Ne.
Bylo to těžké, víš.
Byl jsem nezaměstnaný. Zlomilas mi srdce.
Zhubl jsem 25 kilo.
Ale jak vidíš, zase jsem je nabral.
Zkus, jak mám tlustý zadek.
Jo, je to šílené. Sáhni si. Jako horká dýně.
- Andy ti jen tak zničehonic zavolal? - Jo.
- Řekl, že jste se rozešli. - Jo.
Musíš být hodně nadržená.
Dobrá zpráva je, o vině už se nepochybuje.
Teď víš, že to Škrtič je.
Ten stisk to dokazuje.
Řekli ti, kdy se ti hlasivky uzdraví?
Za týden?
Tak jo. Za dva?
Fajn.
Tys při hledání pravdy nastavil krk.
„Hrdý krk spravedlnosti“, nebo jak se to říká.
Každopádně to bylo hodně statečné.
Fakt to bylo celkem statečné.
Připadám si jako pouťový poník.
A taky tak vypadáš. Díky, Angelo.
Nemáš zač. Dáš si?
Rozhodně. A naporcuju toho pečeného skunka.
- Angelo? - Ano?
Chtěla bys pachovou žlázu?
- Je dobrá? - Ne.
To se nejí. Je to jako kost přání.
Pachovou žlázu dostává nejhezčí holka.
Děkuju.
Takže, kdy bude svatba?
My jsme jenom přátelé.
To říkal Mose o té strašačce taky,
a podívej, co jí udělal, chudince.
Haló?
Ahoj! Tady vzadu.
Tyjo! Jako fakt?
Ty vogo, to je šampaňské?
Sí, señor.
Musím ti říct, že jsem tu práci nedostala.
To je mi líto. Jsi v pohodě?
Jo, víc než to. Jenom není co slavit.
Děláš si prdel? Jsi v Philly, jsme spolu na večeři.
A tohle je jenom šampaňské útěchy.
Je z té části Francie, která se hned vzdala Němcům.
- Na. - Jsi dost rychlý.
Pamatuju si tě, je to legrační.
Dobře, takže...
Povídej.
Moc ti děkuju za dnešní pomoc.
Tvůj pohled byl velice užitečný. Díky.
Nebylo to úplně nepříjemně strávené odpoledne.
- Dwight! - Jo.
Venku ne. Masařky.
Moje farma je jenom pár akrů odsud.
Nebo můžeme jít do jatek.
Ne, Dwighte, jsem se senátorem.
Tak ho nech. Asi si ani nevšimne, že jsi pryč.
Buď se mnou, opičko.
Nemůžu být tvoje opička, Dwighte.
Ale já nemluvím o nějakém skotačení ve skladu.
Promrhali kus života ignorováním faktu,
že k sobě patříme.
Už mi zbývá jenom 80 nebo 90 let života.
Chci je strávit s tebou.
Dala jsem mu slib. Své slovo.
Stůj při svém muži.
To bych chtěl, kdybys byla moje.
Dobrou noc, D.
Jak je? Je to fakt tak těžké?
Není to nepříjemné.
- A ty? - Hej, zamilovanci!
Zasedačka, hned.
Díky, že jste přišli. Jenom jsem se chtěl zeptat,
jaký jste měli den?
Upřímně řečeno to bylo trochu divné.
Fakt?
To je zajímavé, protože Erin a Pete
si mysleli, že to vůbec divné nebude.
Proč myslíš, že to bylo divné, Gabe?
Možná proto, že jste s Erin byli pár?
Doma pořád někdy nosím Erininy propínací šaty,
takže to je, jako bysme pořád byli spolu...
- Gabe! - Teda většinou.
A jak jsem pochopil, Alice kdysi dala kopačky Peteovi. Jau.
Byl to přátelský rozchod, Andy.
Když už přepisujeme historii, tak jsi neměl problém s pitím.
To bylo na výšce. Tam je to normální.
Ale taky máš chodit na přenášky.
Andy, jak tohle všechno souvisí s prací?
K tomu se dostaneme. Gabe, řekla ti někdy Erin, že tě miluje?
Ale ne.
Ani to nedovolila říct mně.
Bylo to úžasné. Zacpala si uši a vykřičela to ze sebe.
Gabe, mohl bys přestat mluvit?
Každé slovo z tvé pusy je jako zavřeštění hnusného pelikána.
Mám kvůli tobě tetování.
Nechtěla jsem, abys měl fajfku Nike.
Udělal sis to pro sebe.
"Just do it."
Tys byla to „it“, které jsem dělal.
Takže teď chodíš se sekretářkou?
Tomu říkám kariéra, Pete.
Je na mě hodná.
Co ten inženýrský titul?
Tos vždycky chtěl.
Chtěl být učitel tělocviku.
Víte co? Pořád by mohl být tělocvikář.
Vlastně bysme mohli být všichni.
-Takže... - Technicky nemůžu.
Nemám kapacitu plic na pískání.
Ach, můj bože!
Jaká hudba se ti líbí, Petere?
No...
Mně se líbí všechna hudba.
Fakt? Všechna?
Takže máš rád nenávistné songy od Ku Klux Klanu?
- Ne! - Erin, slyšíš to?
- To vůbec neřekl! - Není sofistikovaný.
Neumí ani používat hůlky,
musím ještě pokračovat?
Erin, byl jsem v Japonsku.
Vím moc dobře, jak používat hůlky.
Vrať se ke mně.
- Dej mi jednu noc. - Co to jako má být?
- Všechno jsem si oholil. - Já nechci...
Promarnila jsem s tebou dva roky, jasný?
Jenom chci vyjasnit, že hůlky nejsou měřítkem člověka.
Jsem pro tebe hladký jako delfín.
Proč jsi hned neřekla, že to neskončí dobře?
Hází do sebe sašimi jako o závod.
Dobře, ano. Tohle je legitimní otázka.
Když se kvůli mně Erin a Pete cítí hůř, cítím se já líp?
Jo.
Mnohem.
Představ si realitní verzi Michaela Scotta. To byl tenhle chlap.
Půlku pohovoru udělal jako Ace Ventura.
Řekni mi o kolínské. Kolik?
Celá flaška, teda nejmíň.
Sníš mi to všechno?
Hádej, jaký plakát má na zdi?
- Austina Powerse. - Ne.
- Ferrise Buellera. - Ne.
Samá voda.
- Ne Noc v Roxbury. - Ne.
Neobyčejný život Timothyho Greena.
Promiň. Proč sis myslela, že to uhodnu?
- Nevím. Je to zajímavé, že? - Fascinující.
Řekl, že když se na něj podívá, rozbrečí se.
Má ho hned u stolu. Dívá se na něj tak dvacetkrát denně.
Úžasné.
Všechno vyhrát nemůžeš, že?
Příští pohovor bude určitě lepší.
- Nevím. - Co to říkáš?
Samozřejmě že bude. Jsi úžasná.
Jde o to, že i kdyby to byl skvělý šéf a skvělá práce,
tak já... prostě nevím,
jestli chci... Nevím, jestli to chci.
Aha.
To bylo tak trochu nečekané.
Jo?
Prostě... se mi líbil život ve Scrantonu.
A já jsem začal podnikat ve Filadelfii.
Můj dědeček však netušil,
že Mahjong už s námi zůstane.
Koníčky z východu budou za okamžik pokračovat.
Měli byste to dělat všichni.
Jenom říkám.
Dívám se na zbytečně moc reklam a nedělám dost sedů-lehů,
tak jsem si koupil tohle.
Kdykoli na netu vyskočí reklama,
Dám si třicet sekund břišáků.
Říkám tomu reklama na břišáky.
Ironie je, že jsem se o těch botách dozvěděl na netu.
Proč neděláš normální sedy-lehy?
Já ti řeknu, proč.
Protože...
podlaha...
je...
nechutná.
Jo. Můj trenér řekl:
„Nikdo neposiluje.
Takhle vyhraješ.“
Tak jo.
Kevine, pojď mi trochu pomoct, kámo.
Ale?
Proč ti nepomůže to tvoje slavné břicho?
Můžete mi někdo pomoct?
Ten čaj je horký. Můžete mi někdo pomoct?
Díky.
- Jo. - Jenom...
Lidi, já nikam nejdu.
Brzo budu mít zase střed pevný,
a až se to stane, budu...
Nával do hlavy!
Mohl byste m někdo pomoct? Hej!
Já nikam nejdu.
Budu tady.
Tohle není dobré.
Dám 20 babek tomu, kdo mi pomůže!
Chceš pizzu, Kevine?