1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,964
Jak se máš v dnešní krásný...

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,469
Minulý týden mi Erin řekla, že náš vztah

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,471
bude pokračovat beze mě.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
- Potřebuju tě!
- Dwighte!

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,893
Moje teta Shirley je v posledním tažení.

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,812
Proč by to měl být můj problém?

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
Angelo, dlužíš mi to. Pamatuješ?

9
00:00:22,398 --> 00:00:25,776
Co byste řekla na krásnou teplou koupel?

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,279
Co bys řekla na hnusnou studenou facku?

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
Ahoj.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,866
- Vypadám dobře?
- Skvěle.

13
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
Jo.

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,286
Jim mi na dnešek domluvil
pohovor ve Philly.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,288
- Jsem Pam Halpertová.
- Ahoj!

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,123
Tady mi říkají Marky Mark,

17
00:00:39,206 --> 00:00:43,419
protože tady v Simon Realty
jsme Funky Bunch.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,881
Ach bože, on je Michael Scott!

19
00:00:47,423 --> 00:00:50,134
Darryle, Clarku, Kevine,Toby,
Bobku, zakleknout.

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,596
Nemohl jsem se zbavit pocitu,

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,307
že Erin s někým chodí,
tak jsem jí koukl do telefonu.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
Zjistil jsem,
že si píše s někým jménem Pete.

23
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Došlo mi, že mi Andy říká Bobku
tak dlouho,

24
00:01:02,605 --> 00:01:03,814
že zapomněl moje jméno,

25
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
Což je Pete.

26
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Jmenuju se Pete.

27
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
KANCL

28
00:01:46,273 --> 00:01:49,568
- Je čas očisty!
- Čas hadice, této Shirley! Posaď se.

29
00:01:49,652 --> 00:01:52,696
Přes tu hadici ji asi špatně uslyšíš.

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,406
- Jsou ty řetězy nutné?
- Uvidíš.

31
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
- Tak tu show rozjedeme.
- Jdeme na to!

32
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
Tady máš modelářský nůž, sundej jí šaty.

33
00:02:00,538 --> 00:02:01,705
- Dwighte!
- Do toho.

34
00:02:01,789 --> 00:02:03,165
- Vrhni se na to.
- Ne!

35
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Nebudu na ni stříkat hadicí
jako na nějaké zvíře!

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,797
- Přestaň fňukat a ošprycuj mě!
- Musíš ji ostříkat.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,966
- Ne!
- Nejsi k ničemu. Hadici.

38
00:02:12,049 --> 00:02:14,552
- Ne, Dwighte. Já ne...
- Dej mi tu hadici!

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,981
Já tetu normálně vykoupám

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
a ostříhám, jako dámu!

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,402
A vy dva o tom budete držet huby!

42
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
Máte vanu?

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
- Ano, madam.
- Fajn.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Ahoj, Nellie.

45
00:02:40,911 --> 00:02:42,997
Únor mě pěkně štve.

46
00:02:44,164 --> 00:02:47,376
Nejkratší měsíc v roce,
ale mně tak vůbec nepřipadá.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
Musíme to přežít.

48
00:02:51,338 --> 00:02:53,424
Procházel jsem si poznámky ze soudu.

49
00:02:53,507 --> 00:02:57,303
- Toby, to ne!
- Možná jsem přehlídl něco důležitého.

50
00:02:57,845 --> 00:03:01,765
Toby, nemůžeš pořád mlít
o tom Scrantonském škrtiči.

51
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
Něco s tím udělej.
Zapomeň na to. Za každou cenu.

52
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
- Mám koncept dopisu.
- Dva roky!

53
00:03:07,521 --> 00:03:09,440
A pak co? Rok, než vezmeš známku,

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,151
dalšího půl roku, než ji olízneš?
Já to prostě...

55
00:03:12,484 --> 00:03:15,029
nechci poslouchat!

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
Ahoj, nemáš chvilku na pokec?

57
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
Pokec plný bolesti,

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,163
od doby, kdy jsi mi vrazil dýku do žerdi,

59
00:03:24,246 --> 00:03:27,458
překlad: penisu, překlad: do mého mužství.

60
00:03:28,083 --> 00:03:29,710
Hele, podívej,

61
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
chápu, že rozchod umí být těžký.

62
00:03:33,589 --> 00:03:36,675
Každému se to někdy v životě stane.

63
00:03:37,718 --> 00:03:39,094
Musíš ale jít dál.

64
00:03:42,514 --> 00:03:43,891
Skvělá rada.

65
00:03:44,600 --> 00:03:46,310
Díky. Můžeš odejít.

66
00:03:46,393 --> 00:03:47,645
Poslechni si ho, Andy.

67
00:03:47,728 --> 00:03:50,105
Snaží se ti říct něco, co chceš slyšet.

68
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
Úchvatná představa.
Díky, se do toho sereš.

69
00:03:55,069 --> 00:03:57,237
Byl jsem na tvém místě.

70
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Chodil jsem s jednou Alicí,
a byl to hnusný rozchod.

71
00:04:01,116 --> 00:04:04,036
Dělala v marketingové agentuře
vedle mého domu.

72
00:04:04,119 --> 00:04:07,206
Potkávali jsme se,
ale musel jsem se s tím vyrovnat,

73
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
což jsem udělal.

74
00:04:09,041 --> 00:04:11,418
- Teď jsme i přátelé na Facebooku.
- Vidíš?

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
- Buďme přátelé všichni.
- Jo.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
Překonej to. Nemusí to být trapné.

77
00:04:16,256 --> 00:04:18,217
Mohli bysme mít hezký...

78
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Jo, když život chutná jako citróny,

79
00:04:20,636 --> 00:04:23,055
tak je prostě sníš, se slupkou a vůbec.

80
00:04:23,555 --> 00:04:25,349
A když je sníst nechceš, bejvalka

81
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
se namakaným novým přítelem
ti je nacpou do krku.

82
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Takže je to legrace.

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,817
Není tu nic k vidění!

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,360
Šéf v práci!

85
00:04:37,111 --> 00:04:39,571
Tohle bude tvůj stůl, hned vepředu.

86
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
Nejlepší místo na kolotoči.

87
00:04:41,407 --> 00:04:44,201
Jestli se chceš svézt,
musíš být takhle vysoká.

88
00:04:44,868 --> 00:04:47,204
Těhotným vstup zakázán.

89
00:04:47,454 --> 00:04:50,290
Jsi? Nesmím se na to ptát, takže...

90
00:04:50,708 --> 00:04:52,209
- Nejsem.
- Nejsi těhotná.

91
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
Neptal jsem se, jestli je těhotná.

92
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
Sama mi to řekla.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,299
Poslední tři holky tady otěhotněly.

94
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
- Ježiš!
- Neboj.

95
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
To byla jiná židle.

96
00:05:04,054 --> 00:05:05,431
Nechci tady chlapa.

97
00:05:06,015 --> 00:05:10,144
Chci se dívat na ženu, která vstoupí
a bude skvěle pracovat.

98
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
Abych se měl tímhle oknem na co dívat.

99
00:05:12,563 --> 00:05:15,649
Pardon, myslela jsem,
že je to místo vedoucí kanceláře.

100
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
To je. Povedeš tuhle kancelář.

101
00:05:19,611 --> 00:05:22,364
Budeš brát telefony a přepojovat hovory,

102
00:05:22,448 --> 00:05:25,242
a sem tam zajdeš pro kafe.

103
00:05:25,325 --> 00:05:27,119
Takže něco jako recepční.

104
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
Jo. Jako recepční,

105
00:05:29,705 --> 00:05:35,544
ale my tomu říkáme vedoucí kanceláře,
protože to zní líp.

106
00:05:37,546 --> 00:05:42,384
Mimochodem, jak dlouho tě budou
sledovat ty kamery?

107
00:05:42,468 --> 00:05:46,513
Protože podle mě je to dost cool.

108
00:05:48,140 --> 00:05:49,933
Hodně, hodně cool.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,810
Larry David, Larry, kroť se.

110
00:05:51,894 --> 00:05:53,604
- Líbí se ti ten seriál?
- Ano.

111
00:05:53,687 --> 00:05:57,066
Podle mě tam trochu moc improvizujou.

112
00:05:59,318 --> 00:06:00,402
Mám rád scénář.

113
00:06:00,903 --> 00:06:04,615
Deset let jsem dělala recepční
Michaelu Scottovi.

114
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
A teď mám děti.

115
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
A prostě... nemůžu.

116
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Au! Ten cop je moc pevný!

117
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Ale ticho.

118
00:06:20,047 --> 00:06:22,674
Volné copy značí volné mravy.

119
00:06:22,925 --> 00:06:24,259
Hezky klidně seďte.

120
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Ano, madam.

121
00:06:27,137 --> 00:06:30,849
Mimochodem si myslím, že na svůj věk
máte vlasy moc dlouhé.

122
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
Tak, a je to.

123
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
Děkuju, Angelo.

124
00:06:39,358 --> 00:06:43,695
Odpoledne jdu do vězení.
Chci si promluvit se Škrtičem.

125
00:06:44,530 --> 00:06:47,491
Asi by bylo lepší používat
skutečné jméno než Škrtič.

126
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
Jeho skutečné jméno nepoužívej.

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
George Howard Skub?

128
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
Ďábelské jméno.

129
00:06:55,040 --> 00:06:58,085
Jenom jsem chtěl říct, že tam jdu.

130
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
On tam jde.

131
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
- Ahoj!
- Co pohovor?

132
00:07:09,972 --> 00:07:14,143
Počkej, až ti to všechno řeknu.
Ten chlap je neuvěřitelný.

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
- Takže...
- Rád si to později poslechnu.

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Přijdeš v osm?

135
00:07:18,397 --> 00:07:20,190
A nic nejez, objednám jídlo.

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
V osm? Jako fakt?

137
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Bude ti to stát za to, slibuju.

138
00:07:24,403 --> 00:07:27,698
Ale jo. Jsem ve Philly,
takže čtyři hodiny nějak zabiju.

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
Tak jo, uvidíme se v osm.

140
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
- Mám tě rád.
- Já tebe taky.

141
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
- Dobrý den.
- Dobrý.

142
00:07:39,501 --> 00:07:42,713
Jsem z BCl Marketing Consultants,
mám schůzku s Andrewem Bernardem.

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
Ano, ta konzultantka.

144
00:07:44,882 --> 00:07:47,759
Andy říkal, že můžete hned začít.
Ukážu vám váš stůl.

145
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Dobře, skvělé. Díky.

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
Čerstvý maso!

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,102
Jděte dál, nevěnujte jí pozornost.
Vezme vám ji a uteče.

148
00:07:57,186 --> 00:07:58,770
- Mimochodem, jsem Erin.
- Těší mě.

149
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
- Pěkný svetr.
- Děkuju.

150
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Máte stejné boty. Na tyhle řeči nejsem.

151
00:08:02,733 --> 00:08:03,859
Jsem Kevin.

152
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
Pete?

153
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
Alice.

154
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
- Ale ne.
- To už je doba, že?

155
00:08:16,079 --> 00:08:19,208
- Vy se znáte?
- No jo, máme něco společného.

156
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
Něco společného. Teda. Fajn.

157
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
Dva roky jsme spolu chodili.

158
00:08:25,047 --> 00:08:26,173
Divná náhoda.

159
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
No to jo.

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,721
Andy taky dnes najal
konzultanta managementu.

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,391
Ale ne!

162
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
Erin, podívej, kdo se vrátil. Ptáčník.

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Ahoj, krásko!

164
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
Nedělávali vy jste to spolu?

165
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
To rozhodně jo. Díky, že si to pamatuješ.

166
00:08:57,079 --> 00:08:58,413
Vypadá dobře.

167
00:09:03,585 --> 00:09:07,506
Dobrý den, jsem Toby Flenderson.
Jdu navštívit George Howarda Skuba.

168
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
Tohle je vězení.

169
00:09:10,717 --> 00:09:15,389
Nejdu sem se žádným očekáváním.

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
Sejdu se s Georgem Howardem Skubem.

171
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Řeknu mu, že si myslím, že je nevinný.

172
00:09:21,853 --> 00:09:24,982
Chápal bych jeho motivaci mě obejmout.

173
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
Chápal bych to jako začátek přátelství.

174
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Jak že to řekl Bogart?

175
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
Myslím, že je to začátek
mého prvního přátelství.

176
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Takže Pete byl knihovník?

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,789
V prváku dělal knihovníka.

178
00:09:41,331 --> 00:09:43,709
- A byl jako sexy knihovník?
- Jasně.

179
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
Je tu někdo, kdo má na starosti marketing?

180
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
Asi bych měla sedět vedle něj.

181
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
- Ahoj.
- Zdravím.

182
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
Jak se máte?

183
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
Dobře.

184
00:09:55,262 --> 00:09:58,056
Moc ráda bych probrala strategii,
jestli máte marketing...

185
00:09:58,140 --> 00:09:59,599
Určitě musí být náročné,

186
00:10:00,976 --> 00:10:04,896
muset sdílet pracoviště s někým,
s kým jste chodili.

187
00:10:04,980 --> 00:10:07,190
Andy, to je nevhodné.

188
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
- Trapné.
- Je to trapné.

189
00:10:09,943 --> 00:10:13,196
Vytvořil jsi opravdu nepříjemnou situaci.

190
00:10:13,530 --> 00:10:16,116
Opravdu nepříjemnou situaci.

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,035
Jo, je to...

192
00:10:18,785 --> 00:10:20,871
Je to dobrý, Pete. To zvládneš.

193
00:10:20,954 --> 00:10:24,791
Musíme to prostě překonat a jít dál.
Je to tak, profesore Přednáško?

194
00:10:25,959 --> 00:10:28,503
Mám otázku. Jak ta medicína chutná?

195
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
Jako by byla vlastní?

196
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Zdá se to jenom mně,
nebo se situace otočila?

197
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Tady není marketingové oddělení?

198
00:10:46,980 --> 00:10:48,482
- Ne.
- Ne.

199
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Bylo to těžké, víš.

200
00:10:50,776 --> 00:10:53,570
Byl jsem nezaměstnaný. Zlomilas mi srdce.

201
00:10:53,653 --> 00:10:55,197
Zhubl jsem 25 kilo.

202
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Ale jak vidíš, zase jsem je nabral.

203
00:10:59,534 --> 00:11:01,119
Zkus, jak mám tlustý zadek.

204
00:11:01,787 --> 00:11:05,332
Jo, je to šílené.
Sáhni si. Jako horká dýně.

205
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
- Andy ti jen tak zničehonic zavolal?
- Jo.

206
00:11:09,378 --> 00:11:11,838
- Řekl, že jste se rozešli.
- Jo.

207
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Musíš být hodně nadržená.

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,639
Dobrá zpráva je, o vině už se nepochybuje.

209
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
Teď víš, že to Škrtič je.

210
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
Ten stisk to dokazuje.

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
Řekli ti, kdy se ti hlasivky uzdraví?

212
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
Za týden?

213
00:11:33,652 --> 00:11:35,445
Tak jo. Za dva?

214
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Fajn.

215
00:11:40,117 --> 00:11:42,536
Tys při hledání pravdy nastavil krk.

216
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
„Hrdý krk spravedlnosti“,
nebo jak se to říká.

217
00:11:46,123 --> 00:11:49,418
Každopádně to bylo hodně statečné.

218
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
Fakt to bylo celkem statečné.

219
00:11:59,636 --> 00:12:01,304
Připadám si jako pouťový poník.

220
00:12:01,388 --> 00:12:03,807
A taky tak vypadáš. Díky, Angelo.

221
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
Nemáš zač. Dáš si?

222
00:12:06,143 --> 00:12:09,062
Rozhodně.
A naporcuju toho pečeného skunka.

223
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
- Angelo?
- Ano?

224
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Chtěla bys pachovou žlázu?

225
00:12:15,610 --> 00:12:17,446
- Je dobrá?
- Ne.

226
00:12:17,529 --> 00:12:19,448
To se nejí. Je to jako kost přání.

227
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Pachovou žlázu dostává nejhezčí holka.

228
00:12:21,825 --> 00:12:23,118
Děkuju.

229
00:12:23,452 --> 00:12:25,829
Takže, kdy bude svatba?

230
00:12:27,998 --> 00:12:31,626
My jsme jenom přátelé.

231
00:12:32,210 --> 00:12:34,588
To říkal Mose o té strašačce taky,

232
00:12:34,671 --> 00:12:36,882
a podívej, co jí udělal, chudince.

233
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Haló?

234
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Ahoj! Tady vzadu.

235
00:12:44,431 --> 00:12:46,933
Tyjo! Jako fakt?

236
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
Ty vogo, to je šampaňské?

237
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
Sí, señor.

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,525
Musím ti říct, že jsem tu práci nedostala.

239
00:12:56,026 --> 00:12:58,695
To je mi líto. Jsi v pohodě?

240
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
Jo, víc než to. Jenom není co slavit.

241
00:13:02,115 --> 00:13:05,076
Děláš si prdel? Jsi v Philly,
jsme spolu na večeři.

242
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
A tohle je jenom šampaňské útěchy.

243
00:13:07,287 --> 00:13:10,582
Je z té části Francie,
která se hned vzdala Němcům.

244
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
- Na.
- Jsi dost rychlý.

245
00:13:13,502 --> 00:13:15,837
Pamatuju si tě, je to legrační.

246
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
Dobře, takže...

247
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Povídej.

248
00:13:24,804 --> 00:13:29,601
Moc ti děkuju za dnešní pomoc.

249
00:13:30,435 --> 00:13:34,064
Tvůj pohled byl velice užitečný. Díky.

250
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
Nebylo to
úplně nepříjemně strávené odpoledne.

251
00:13:49,663 --> 00:13:51,289
- Dwight!
- Jo.

252
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
Venku ne. Masařky.

253
00:13:53,500 --> 00:13:56,002
Moje farma je jenom pár akrů odsud.

254
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
Nebo můžeme jít do jatek.

255
00:13:59,381 --> 00:14:01,716
Ne, Dwighte, jsem se senátorem.

256
00:14:02,133 --> 00:14:05,095
Tak ho nech.
Asi si ani nevšimne, že jsi pryč.

257
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Buď se mnou, opičko.

258
00:14:08,014 --> 00:14:10,559
Nemůžu být tvoje opička, Dwighte.

259
00:14:11,268 --> 00:14:15,021
Ale já nemluvím
o nějakém skotačení ve skladu.

260
00:14:15,397 --> 00:14:17,941
Promrhali kus života ignorováním faktu,

261
00:14:18,024 --> 00:14:19,734
že k sobě patříme.

262
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
Už mi zbývá jenom 80 nebo 90 let života.

263
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
Chci je strávit s tebou.

264
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
Dala jsem mu slib. Své slovo.

265
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
Stůj při svém muži.

266
00:14:41,381 --> 00:14:43,592
To bych chtěl, kdybys byla moje.

267
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Dobrou noc, D.

268
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Jak je? Je to fakt tak těžké?

269
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
Není to nepříjemné.

270
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
- A ty?
- Hej, zamilovanci!

271
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Zasedačka, hned.

272
00:15:05,280 --> 00:15:08,742
Díky, že jste přišli.
Jenom jsem se chtěl zeptat,

273
00:15:08,825 --> 00:15:10,201
jaký jste měli den?

274
00:15:13,079 --> 00:15:15,332
Upřímně řečeno to bylo trochu divné.

275
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
Fakt?

276
00:15:18,376 --> 00:15:21,630
To je zajímavé, protože Erin a Pete

277
00:15:22,172 --> 00:15:24,090
si mysleli, že to vůbec divné nebude.

278
00:15:24,466 --> 00:15:26,176
Proč myslíš, že to bylo divné, Gabe?

279
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
Možná proto, že jste s Erin byli pár?

280
00:15:29,638 --> 00:15:32,891
Doma pořád někdy
nosím Erininy propínací šaty,

281
00:15:32,974 --> 00:15:35,435
takže to je,
jako bysme pořád byli spolu...

282
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
- Gabe!
- Teda většinou.

283
00:15:39,272 --> 00:15:43,818
A jak jsem pochopil,
Alice kdysi dala kopačky Peteovi. Jau.

284
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
Byl to přátelský rozchod, Andy.

285
00:15:46,571 --> 00:15:50,033
Když už přepisujeme historii,
tak jsi neměl problém s pitím.

286
00:15:50,450 --> 00:15:52,827
To bylo na výšce. Tam je to normální.

287
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
Ale taky máš chodit na přenášky.

288
00:15:55,705 --> 00:15:58,124
Andy, jak tohle všechno souvisí s prací?

289
00:15:58,208 --> 00:16:02,128
K tomu se dostaneme.
Gabe, řekla ti někdy Erin, že tě miluje?

290
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Ale ne.

291
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
Ani to nedovolila říct mně.

292
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Bylo to úžasné. Zacpala si uši
a vykřičela to ze sebe.

293
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Gabe, mohl bys přestat mluvit?

294
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
Každé slovo z tvé pusy
je jako zavřeštění hnusného pelikána.

295
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Mám kvůli tobě tetování.

296
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
Nechtěla jsem, abys měl fajfku Nike.

297
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
Udělal sis to pro sebe.

298
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
"Just do it."

299
00:16:24,150 --> 00:16:26,319
Tys byla to „it“, které jsem dělal.

300
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Takže teď chodíš se sekretářkou?

301
00:16:28,613 --> 00:16:30,156
Tomu říkám kariéra, Pete.

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,616
Je na mě hodná.

303
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
Co ten inženýrský titul?

304
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Tos vždycky chtěl.

305
00:16:35,203 --> 00:16:36,788
Chtěl být učitel tělocviku.

306
00:16:36,871 --> 00:16:39,124
Víte co? Pořád by mohl být tělocvikář.

307
00:16:39,207 --> 00:16:40,875
Vlastně bysme mohli být všichni.

308
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Takže...
- Technicky nemůžu.

309
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
Nemám kapacitu plic na pískání.

310
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Ach, můj bože!

311
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Jaká hudba se ti líbí, Petere?

312
00:16:50,552 --> 00:16:51,553
No...

313
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Mně se líbí všechna hudba.

314
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
Fakt? Všechna?

315
00:16:55,557 --> 00:16:58,935
Takže máš rád nenávistné songy
od Ku Klux Klanu?

316
00:16:59,018 --> 00:17:00,395
- Ne!
- Erin, slyšíš to?

317
00:17:00,478 --> 00:17:02,689
- To vůbec neřekl!
- Není sofistikovaný.

318
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Neumí ani používat hůlky,

319
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
musím ještě pokračovat?

320
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
Erin, byl jsem v Japonsku.

321
00:17:09,446 --> 00:17:11,614
Vím moc dobře, jak používat hůlky.

322
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Vrať se ke mně.

323
00:17:13,992 --> 00:17:16,619
- Dej mi jednu noc.
- Co to jako má být?

324
00:17:16,703 --> 00:17:18,413
- Všechno jsem si oholil.
- Já nechci...

325
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Promarnila jsem s tebou dva roky, jasný?

326
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
Jenom chci vyjasnit,
že hůlky nejsou měřítkem člověka.

327
00:17:24,377 --> 00:17:26,921
Jsem pro tebe hladký jako delfín.

328
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Proč jsi hned neřekla,
že to neskončí dobře?

329
00:17:29,174 --> 00:17:32,010
Hází do sebe sašimi jako o závod.

330
00:17:32,427 --> 00:17:35,805
Dobře, ano. Tohle je legitimní otázka.

331
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
Když se kvůli mně Erin a Pete cítí hůř,
cítím se já líp?

332
00:17:41,102 --> 00:17:43,354
Jo.

333
00:17:43,730 --> 00:17:44,856
Mnohem.

334
00:17:45,815 --> 00:17:50,403
Představ si realitní verzi Michaela
Scotta. To byl tenhle chlap.

335
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
Půlku pohovoru udělal jako Ace Ventura.

336
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Řekni mi o kolínské. Kolik?

337
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
Celá flaška, teda nejmíň.

338
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
Sníš mi to všechno?

339
00:17:58,411 --> 00:18:00,955
Hádej, jaký plakát má na zdi?

340
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
- Austina Powerse.
- Ne.

341
00:18:03,875 --> 00:18:05,168
- Ferrise Buellera.
- Ne.

342
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Samá voda.

343
00:18:07,253 --> 00:18:08,922
- Ne Noc v Roxbury.
- Ne.

344
00:18:10,924 --> 00:18:13,051
Neobyčejný život Timothyho Greena.

345
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Promiň. Proč sis myslela, že to uhodnu?

346
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
- Nevím. Je to zajímavé, že?
- Fascinující.

347
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
Řekl, že když se na něj podívá,
rozbrečí se.

348
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
Má ho hned u stolu.
Dívá se na něj tak dvacetkrát denně.

349
00:18:25,647 --> 00:18:26,981
Úžasné.

350
00:18:27,065 --> 00:18:29,234
Všechno vyhrát nemůžeš, že?

351
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
Příští pohovor bude určitě lepší.

352
00:18:33,571 --> 00:18:35,865
- Nevím.
- Co to říkáš?

353
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Samozřejmě že bude. Jsi úžasná.

354
00:18:39,869 --> 00:18:43,331
Jde o to, že i kdyby to byl skvělý šéf
a skvělá práce,

355
00:18:43,414 --> 00:18:45,458
tak já... prostě nevím,

356
00:18:45,542 --> 00:18:48,837
jestli chci... Nevím, jestli to chci.

357
00:18:55,009 --> 00:18:56,010
Aha.

358
00:19:00,890 --> 00:19:02,851
To bylo tak trochu nečekané.

359
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Jo?

360
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
Prostě... se mi líbil život ve Scrantonu.

361
00:19:16,906 --> 00:19:20,076
A já jsem začal podnikat ve Filadelfii.

362
00:19:32,672 --> 00:19:34,966
Můj dědeček však netušil,

363
00:19:35,049 --> 00:19:37,093
že Mahjong už s námi zůstane.

364
00:19:37,844 --> 00:19:40,763
Koníčky z východu budou
za okamžik pokračovat.

365
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
Měli byste to dělat všichni.

366
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
Jenom říkám.

367
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
Dívám se na zbytečně moc reklam
a nedělám dost sedů-lehů,

368
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
tak jsem si koupil tohle.

369
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
Kdykoli na netu vyskočí reklama,

370
00:19:57,906 --> 00:20:00,074
Dám si třicet sekund břišáků.

371
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Říkám tomu reklama na břišáky.

372
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
Ironie je, že jsem se o těch botách
dozvěděl na netu.

373
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
Proč neděláš normální sedy-lehy?

374
00:20:08,499 --> 00:20:09,751
Já ti řeknu, proč.

375
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
Protože...

376
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
podlaha...

377
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
je...

378
00:20:18,676 --> 00:20:19,886
nechutná.

379
00:20:24,390 --> 00:20:27,143
Jo. Můj trenér řekl:

380
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
„Nikdo neposiluje.

381
00:20:30,146 --> 00:20:31,356
Takhle vyhraješ.“

382
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
Tak jo.

383
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
Kevine, pojď mi trochu pomoct, kámo.

384
00:20:37,779 --> 00:20:38,780
Ale?

385
00:20:39,155 --> 00:20:42,200
Proč ti nepomůže to tvoje slavné břicho?

386
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
Můžete mi někdo pomoct?

387
00:20:45,078 --> 00:20:48,206
Ten čaj je horký. Můžete mi někdo pomoct?

388
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
Díky.

389
00:20:50,917 --> 00:20:52,377
- Jo.
- Jenom...

390
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
- Jenom...

391
00:20:55,880 --> 00:20:58,216
Lidi, já nikam nejdu.

392
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
Brzo budu mít zase střed pevný,

393
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
a až se to stane, budu...

394
00:21:04,222 --> 00:21:06,057
Nával do hlavy!

395
00:21:08,267 --> 00:21:10,979
Mohl byste m někdo pomoct? Hej!

396
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
Já nikam nejdu.

397
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Budu tady.

398
00:21:16,025 --> 00:21:17,235
Tohle není dobré.

399
00:21:17,652 --> 00:21:20,363
Dám 20 babek tomu, kdo mi pomůže!

400
00:21:20,446 --> 00:21:22,115
Chceš pizzu, Kevine?