1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
Καλημέρα.

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,964
Πώς είσαι αυτό το υπέροχο...

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,469
Την προηγούμενη βδομάδα
η Έριν είπε πως η σχέση μας

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,471
θα συνεχίσει χωρίς εμένα.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
-Σε χρειάζομαι.
-Ντουάιτ.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,893
Η θεία μου Σίρλεϊ.
Είναι στα τελευταία της.

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,812
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
Άντζελα, μου το χρωστάς. Θυμάσαι;

9
00:00:22,398 --> 00:00:25,776
Θα θέλατε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο;

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,279
Θα ήθελες ένα μοχθηρό χαστούκι;

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
Γεια.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,866
-Καλή είμαι;
-Υπέροχη.

13
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
Εντάξει.

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,286
Έχω συνέντευξη στη Φιλαδέλφεια.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,288
Είμαι η Παμ Χάλπερτ.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,123
Με φωνάζουν Μάρκι Μαρκ εδώ.

17
00:00:39,206 --> 00:00:43,419
Εδώ στη Σάιμον Ρίαλτι,
είμαστε ένα εκκεντρικό τμήμα.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,881
Θεέ μου. Είναι ο Μάικλ Σκοτ.

19
00:00:47,423 --> 00:00:50,134
Ντάριλ, Κλαρκ, Κέβιν, Τόμπι, Πλατς.
Γονατίστε.

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,596
Ήμουν σίγουρος

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,307
ότι έβγαινε με κάποιον.
Είδα το κινητό της.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
Έμαθα πως ανταλλάσσει μηνύματα
μ' έναν Πιτ.

23
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
Σκέφτηκα πως ο Άντι με φωνάζει
τόσο καιρό Πλατς

24
00:01:02,605 --> 00:01:03,814
γιατί δεν θυμάται.

25
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
Δηλαδή Πιτ.

26
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
Με λένε Πιτ.

27
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

28
00:01:46,273 --> 00:01:49,568
-Ώρα για καθάρισμα!
-Ώρα για τη μάνικα, θεία Σίρλεϊ!

29
00:01:49,652 --> 00:01:52,696
Δεν θα την ακούς εύκολα με αυτή τη μάνικα.

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,406
-Αλυσίδες;
-Θα δεις.

31
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
-Ας ξεκινήσει η παράσταση.
-Πάμε.

32
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
Έτοιμη;
Πάρε το κοπίδι για να κόψεις τα ρούχα.

33
00:02:00,538 --> 00:02:01,705
-Ντουάιτ.
-Ξεκινάμε.

34
00:02:01,789 --> 00:02:03,165
-Δοκίμασέ το.
-Όχι!

35
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
Ντουάιτ, δεν θα πλύνω τη θεία σου
σαν να είναι ζώο.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,797
-Κόψε την γκρίνια και βρέξε με.
-Πλύνε τη θεία μου.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,966
-Όχι.
-Είσαι άχρηστη, δώσ' τη.

38
00:02:12,049 --> 00:02:14,552
-Όχι, Ντουάιτ.
-Δώσ' τη μου!

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,981
Θα πλύνω τη θεία σου, όπως πρέπει,

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
και θα την κουρέψω σαν κυρία.

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,402
Και θα το βουλώσετε κι οι δυο σας.

42
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
Έχεις μπανιέρα;

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
-Ναι, κυρία.
-Ωραία.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
Γεια σου, Νέλι.

45
00:02:40,911 --> 00:02:42,997
Βαρέθηκα τον Φεβρουάριο.

46
00:02:44,164 --> 00:02:47,376
Είναι ο πιο μικρός μήνας,
αλλά δεν μου φαίνεται καθόλου.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
Πρέπει να βρεθούμε.

48
00:02:51,338 --> 00:02:53,424
Κοιτούσα τις σημειώσεις της δίκης.

49
00:02:53,507 --> 00:02:57,303
-Όχι, Τόμπι. Όχι.
-Ξεπέταξα κάποιες μικρουποδείξεις.

50
00:02:57,845 --> 00:03:01,765
Τόμπι, σταμάτα να φλυαρείς
για τον Στραγγαλιστή του Σκράντον.

51
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
Κάνε κάτι γι' αυτό, βγάλ' το από μέσα σου.

52
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
-Ετοίμαζα μια επιστολή.
-Εδώ και δύο χρόνια.

53
00:03:07,521 --> 00:03:09,440
Και μετά; Έναν χρόνο για σφραγίδα

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,151
κι άλλους έξι μήνες μέχρι να τη γλείψεις;

55
00:03:12,484 --> 00:03:15,029
Δεν θέλω να ακούσω άλλα!

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;

57
00:03:20,075 --> 00:03:21,368
Μου είναι επίπονο,

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,163
μετά την μπουνιά στο όσχεό μου,

59
00:03:24,246 --> 00:03:27,458
δηλαδή στο πέος μου,
δηλαδή στον ανδρισμό μου.

60
00:03:28,083 --> 00:03:29,710
Ναι, κοίτα,

61
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
ξέρω, οι χωρισμοί είναι ζόρικοι.

62
00:03:33,589 --> 00:03:36,675
Συμβαίνει σε όλους κάποια στιγμή
στη ζωή μας.

63
00:03:37,718 --> 00:03:39,094
Πρέπει να προχωρήσεις.

64
00:03:42,514 --> 00:03:43,891
Φοβερή συμβουλή.

65
00:03:44,600 --> 00:03:46,310
Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.

66
00:03:46,393 --> 00:03:47,645
Άκουσέ τον, Άντι.

67
00:03:47,728 --> 00:03:50,105
Έχει να πει κάτι που πρέπει να ακούσεις.

68
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
Φοβερή οπτική. Ευχαριστώ που πετάχτηκες.

69
00:03:55,069 --> 00:03:57,237
Έχω βρεθεί στη θέση σου.

70
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
Έβγαινα με μια κοπέλα, την Άλις
και χωρίσαμε άσχημα.

71
00:04:01,116 --> 00:04:04,036
Δούλευε σε εταιρεία μάρκετινγκ
δίπλα στο σπίτι μου.

72
00:04:04,119 --> 00:04:07,206
Έπεφτα πάνω της συχνά,
αλλά έπρεπε να το αντιμετωπίσω

73
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
και το έκανα.

74
00:04:09,041 --> 00:04:11,418
-Μόνο φίλοι στο Facebook.
-Βλέπεις;

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,798
Ξεπέρασέ το.
Δεν χρειάζεται να είναι άβολο.

77
00:04:16,256 --> 00:04:18,217
Μπορούμε να έχουμε μια δίκαιη...

78
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
Ναι, όταν η ζωή σού δίνει λεμόνια,

79
00:04:20,636 --> 00:04:23,055
πρέπει να τα τρως, μαζί με τις φλούδες.

80
00:04:23,555 --> 00:04:25,349
Αν δεν θέλεις, η πρώην σου

81
00:04:25,432 --> 00:04:28,185
θα σε μπουκώσει με τον νέο της ομορφάντρα.

82
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
Πλάκα έχει.

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,817
Μην κοιτάτε προς τα εδώ.

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,360
Το αφεντικό στη δουλειά.

85
00:04:37,111 --> 00:04:39,571
Αυτό θα είναι το γραφείο σου, στην είσοδο.

86
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
Η καλύτερη θέση στο τρενάκι.

87
00:04:41,407 --> 00:04:44,201
Πρέπει να είσαι τόσο ψηλή για να μπεις.

88
00:04:44,868 --> 00:04:47,204
Δεν επιτρέπονται οι έγκυες.

89
00:04:47,454 --> 00:04:50,290
Είσαι έγκυος; Δεν επιτρέπεται να ρωτήσω...

90
00:04:50,708 --> 00:04:52,209
-Όχι.
-Δεν είσαι έγκυος.

91
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
Δεν τη ρώτησα αν ήταν έγκυος.

92
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
Απλώς προσφέρθηκε.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,299
Τα τελευταία τρία κορίτσια εδώ
έμειναν όλες έγκυες.

94
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
Μην φοβάσαι.

95
00:05:01,927 --> 00:05:03,470
Αλλάξαμε την καρέκλα.

96
00:05:04,054 --> 00:05:05,431
Δεν θέλω άντρα εδώ.

97
00:05:06,015 --> 00:05:10,144
Θέλω να δω μια γυναίκα να έρχεται
και να κάνει τρομερή δουλειά.

98
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
Να κοιτάω απ' το παράθυρο...

99
00:05:12,563 --> 00:05:15,649
Συγγνώμη,
νόμιζα η θέση ήταν για υπεύθυνη γραφείου.

100
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
Είναι, ναι.
Είσαι η υπεύθυνη για το γραφείο.

101
00:05:19,611 --> 00:05:22,364
Θα απαντάς στα τηλέφωνα,
θα προωθείς τις κλήσεις

102
00:05:22,448 --> 00:05:25,242
και κάθε τόσο θα φέρνεις έναν καφέ.

103
00:05:25,325 --> 00:05:27,119
Σαν υπάλληλος υποδοχής.

104
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
Σαν υπάλληλος υποδοχής

105
00:05:29,705 --> 00:05:35,544
αλλά σε λέμε υπεύθυνη γραφείο,
είναι λιγότερο ταπεινωτικό.

106
00:05:37,546 --> 00:05:42,384
Παρεμπιπτόντως, για πόσο ακόμα
θα σε ακολουθούν οι κάμερες;

107
00:05:42,468 --> 00:05:46,513
Θεωρώ πως είναι πολύ γαμάτο.

108
00:05:48,140 --> 00:05:49,933
Πολύ πολύ γαμάτο.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,810
Λάρι Ντέιβιντ, Curb Your Enthusiasm.

110
00:05:51,894 --> 00:05:53,604
-Σ' αρέσει η σειρά;
-Ναι.

111
00:05:53,687 --> 00:05:57,066
Νομίζω πως έχουν κακομάθει τον εαυτό τους.

112
00:05:59,318 --> 00:06:00,402
Ωραίο το σενάριο.

113
00:06:00,903 --> 00:06:04,615
Πέρασα δέκα χρόνια ως υπάλληλος
υποδοχής του Μάικλ Σκοτ.

114
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
Κι έχω παιδιά τώρα.

115
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
Κι απλώς, δεν μπορώ.

116
00:06:15,626 --> 00:06:18,128
Η πλεξούδα είναι πολύ σφικτή.

117
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
Σιωπή.

118
00:06:20,047 --> 00:06:22,674
Χαλαρές πλεξούδες
δείχνουν χαλαρό χαρακτήρα.

119
00:06:22,925 --> 00:06:24,259
Μείνε ακίνητη.

120
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
Μάλιστα.

121
00:06:27,137 --> 00:06:30,849
Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά
για την ηλικία σου.

122
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
Εντάξει, ορίστε.

123
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
Ευχαριστώ, Άντζελα.

124
00:06:39,358 --> 00:06:43,695
Θα πάω στη φυλακή το απόγευμα.
Θα μιλήσω στον Στραγγαλιστή.

125
00:06:44,530 --> 00:06:47,491
Καλύτερα, χρησιμοποίησε
το όνομά του, κι όχι αυτό.

126
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
Μην πεις το όνομά του.

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,412
Τζορτζ Χάουαρντ Σκαμπ;

128
00:06:53,455 --> 00:06:54,540
Διαβολικό όνομα.

129
00:06:55,040 --> 00:06:58,085
Τέλος πάντων, ήθελα να σου πω
πως θα το κάνω. Φεύγω.

130
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
Θα το κάνει.

131
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
Πώς πήγε η συνέντευξη;

132
00:07:09,972 --> 00:07:14,143
Θεέ μου, πρέπει να σ' τα πω.
Ο τύπος ήταν απίστευτος.

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
-Εντάξει.
-Ανυπομονώ να μου τα πεις.

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Θα έρθεις κατά τις οκτώ;

135
00:07:18,397 --> 00:07:20,190
Μην φας, θα παραγγείλω.

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
Οκτώ; Αλήθεια;

137
00:07:21,733 --> 00:07:23,861
Θ' αξίζει η αναμονή. Το υπόσχομαι.

138
00:07:24,403 --> 00:07:27,698
Φυσικά, στη Φιλαδέλφεια είμαι.
Θα σκοτώσω τέσσερεις ώρες.

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
Εντάξει, θα σε δω στις οκτώ.

140
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
-Σ' αγαπώ.
-Σ' αγαπώ.

141
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
Γεια.

142
00:07:39,501 --> 00:07:42,713
Είμαι απ' την BCI Μάρκετινγκ
για τον Άντριου Μπερνάρ.

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
Ναι, η σύμβουλος.

144
00:07:44,882 --> 00:07:47,759
Είπε να ξεκινήσεις αμέσως.
Πάμε στο γραφείο σου.

145
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
Εντάξει, ευχαριστώ.

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
Φρέσκο κρέας!

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,102
Συνέχισε, μη δώσεις τίποτα.
Θα το πάρει και θα φύγει.

148
00:07:57,186 --> 00:07:58,770
-Είμαι η Έριν.
-Χάρηκα.

149
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
-Ωραία ζακέτα.
-Ευχαριστώ.

150
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
Ταιριαστά παπούτσια. Δεν το έχω.

151
00:08:02,733 --> 00:08:03,859
Είμαι ο Κέβιν.

152
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
Πιτ;

153
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
Άλις.

154
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
-Θεέ μου.
-Πάει καιρός.

155
00:08:16,079 --> 00:08:19,208
-Γνωρίζεστε;
Ναι, έχουμε μια ιστορία.

156
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
Ιστορία, μάλιστα.

157
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
Βγαίναμε δύο χρόνια.

158
00:08:25,047 --> 00:08:26,173
Πολύ τυχαίο.

159
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
Είναι όντως;

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,721
Ο Άντι προσέλαβε επίσης
έναν σύμβουλο διοίκησης.

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,391
Όχι.

162
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
Έριν, δες ποιος γύρισε. Ο άνθρωπος-πουλί.

163
00:08:47,069 --> 00:08:48,070
Γεια σου, όμορφη.

164
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
Δεν το κάνατε εσείς οι δύο;

165
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
Ασφαλώς. Ευχαριστώ που το θυμάσαι.

166
00:08:57,079 --> 00:08:58,413
Ωραία φαίνεται.

167
00:09:03,585 --> 00:09:07,506
Γεια σας. Τόμπι Φλέντερσον.
Ήρθα για τον Τζορτζ Χάουαρντ Σκαμπ.

168
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
Η φυλακή.

169
00:09:10,717 --> 00:09:15,389
Δεν θα μπω μέσα με προσδοκίες.

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,141
Θα δω τον Τζορτζ Χάουαρντ Σκαμπ.

171
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
Θα του πω ότι πιστεύω πως είναι αθώος.

172
00:09:21,853 --> 00:09:24,982
Θα το καταλάβω
αν θελήσει να με αγκαλιάσει.

173
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
Κι αν ξεκινήσει μια φιλία.

174
00:09:28,235 --> 00:09:30,028
Πώς το είπε ο Μπόγκαρτ;

175
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
Νομίζω πως είναι η αρχή
της πρώτης μου φιλίας.

176
00:09:35,701 --> 00:09:37,411
Ο Πιτ ήταν βιβλιοθηκάριος;

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,789
Δούλεψε ως βιβλιοθηκάριος στο 1ο έτος.

178
00:09:41,331 --> 00:09:43,709
-Ήταν σέξι βιβλιοθηκάριος;
-Εντάξει.

179
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
Υπάρχει κάποιος υπεύθυνος
για το μάρκετινγκ;

180
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
Ίσως πρέπει να κάτσω δίπλα του.

181
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
Γεια.

182
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
Πώς πάει;

183
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
Γεια. Καλά.

184
00:09:55,262 --> 00:09:58,056
Θα ήθελα να μιλήσουμε για στρατηγική,
αν έχετε...

185
00:09:58,140 --> 00:09:59,599
Σίγουρα επικρατεί ένταση.

186
00:10:00,976 --> 00:10:04,896
Να μοιράζεσαι τον χώρο εργασίας
με κάποια με την οποία έβγαινες.

187
00:10:04,980 --> 00:10:07,190
Άντι, αυτό είναι ανάρμοστο.

188
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
-Άβολο.
-Είναι όντως.

189
00:10:09,943 --> 00:10:13,196
Έστησες μια πολύ άβολη κατάσταση.

190
00:10:13,530 --> 00:10:16,116
Πολύ άβολη κατάσταση.

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,035
Ναι, είναι...

192
00:10:18,785 --> 00:10:20,871
Δεν πειράζει, Πιτ. Θα το αντέξεις.

193
00:10:20,954 --> 00:10:24,791
Πρέπει όλοι να προχωρήσουμε.
Σωστά, Κύριε Κήρυγμα;

194
00:10:25,959 --> 00:10:28,503
Ερώτηση. Τι γεύση έχει το φάρμακο;

195
00:10:29,171 --> 00:10:30,505
Σαν εσένα;

196
00:10:31,590 --> 00:10:34,134
Ιδέα μου είναι ή αντιστράφηκαν οι ρόλοι;

197
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
Δεν υπάρχει τμήμα μάρκετινγκ;

198
00:10:46,980 --> 00:10:48,482
Όχι.

199
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
Ήταν δύσκολοι καιροί.

200
00:10:50,776 --> 00:10:53,570
Ήμουν άνεργος,
ακόμα στεναχωριόμουν για εσένα.

201
00:10:53,653 --> 00:10:55,197
Έχασα είκοσι κιλά.

202
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
Όπως βλέπεις όμως, τα πήρα όλα πίσω.

203
00:10:59,534 --> 00:11:01,119
Δες λίπος στον πισινό μου.

204
00:11:01,787 --> 00:11:05,332
Ναι, είναι τρελό. Πιάσ' τον.
Είναι σαν ζεστή κολοκύθα.

205
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
-Ο Άντι σου τηλεφώνησε στα ξαφνικά;
-Ναι.

206
00:11:09,378 --> 00:11:11,838
-Μου είπε πως χωρίσατε.
-Ναι.

207
00:11:12,255 --> 00:11:13,465
Θα είσαι ξαναμμένη.

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,639
Το καλό είναι πως δεν θα νιώθεις ενοχές.

209
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
Ξέρεις πως είναι ο Στραγγαλιστής.

210
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
Το απέδειξε η λαβή του.

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
Πότε θα επανέλθουν οι φωνητικές χορδές;

212
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
Σε μια βδομάδα;

213
00:11:33,652 --> 00:11:35,445
Εντάξει. Σε δύο βδομάδες;

214
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Εντάξει.

215
00:11:40,117 --> 00:11:42,536
Πρόσφερες τον λαιμό σου για την αλήθεια.

216
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
"Ο περήφανος λαιμός της δικαιοσύνης."

217
00:11:46,123 --> 00:11:49,418
Τέλος πάντων, ήταν πολύ θαρραλέο.

218
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
Πραγματικά ήταν θαρραλέο.

219
00:11:59,636 --> 00:12:01,304
Νιώθω σαν άλογο επίδειξης.

220
00:12:01,388 --> 00:12:03,807
Κι έτσι δείχνεις. Ευχαριστώ, Άντζελα.

221
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
Παρακαλώ. Θέλεις λίγο βραστό;

222
00:12:06,143 --> 00:12:09,062
Ευχαρίστως. Θα κόψω την ψητή μεφίτιδα.

223
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
Άντζελα.

224
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
Θες τον πρωκτικό αδένα;

225
00:12:15,610 --> 00:12:17,446
-Είναι νόστιμος;
-Όχι.

226
00:12:17,529 --> 00:12:19,448
Δεν τον τρως, είναι παιχνίδι.

227
00:12:19,531 --> 00:12:21,450
Η πιο όμορφη παίρνει τον αδένα.

228
00:12:21,825 --> 00:12:23,118
Ευχαριστώ.

229
00:12:23,452 --> 00:12:25,829
Πότε θα γίνει ο γάμος;

230
00:12:27,998 --> 00:12:31,626
Βασικά είμαστε απλώς φίλοι.

231
00:12:32,210 --> 00:12:34,588
Αυτό είπε κι ο Μόουζ για το σκιάχτρο

232
00:12:34,671 --> 00:12:36,882
και κοιτάξτε τι του έκανε.

233
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
Παρακαλώ;

234
00:12:39,551 --> 00:12:40,677
Εδώ πίσω.

235
00:12:44,431 --> 00:12:46,933
Αλήθεια;

236
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
Θεέ μου. Σαμπάνια είναι αυτή;

237
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
Sí, señor.

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,525
Έπρεπε να σου το πω. Δεν πήρα τη δουλειά.

239
00:12:56,026 --> 00:12:58,695
Να πάρει. Λυπάμαι. Είσαι καλά;

240
00:12:58,778 --> 00:13:01,781
Ναι, παραπάνω από καλά.
Δεν υπάρχει λόγος εορτασμού.

241
00:13:02,115 --> 00:13:05,076
Αστειεύεσαι;
Ήρθες Φιλαδέλφεια. Τρώμε μαζί βραδινό.

242
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
Είναι σαμπάνια της παρηγοριάς.

243
00:13:07,287 --> 00:13:10,582
Από περιοχή της Γαλλίας
που παραδόθηκε αμέσως στους Ναζί.

244
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
-Ορίστε.
-Είσαι πολύ έξυπνος.

245
00:13:13,502 --> 00:13:15,837
Σε θυμάμαι. Αστείος.

246
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
Ωραία. Λοιπόν,

247
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
πες μου τα όλα.

248
00:13:24,804 --> 00:13:29,601
Εντάξει. Θεέ μου, ευχαριστώ
για τη σημερινή βοήθεια.

249
00:13:30,435 --> 00:13:34,064
Η οπτική σου ήταν πολύ χρήσιμη.
Σ' ευχαριστώ.

250
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
Ευχάριστος τρόπος
για να περάσω το απόγευμα.

251
00:13:49,663 --> 00:13:51,289
Ντουάιτ.

252
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
Όχι έξω, έχει αλογόμυγες.

253
00:13:53,500 --> 00:13:56,002
Η φάρμα μου απέχει λίγα στρέμματα από εδώ.

254
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
Ή μπορούμε να πάμε στο σφαγείο.

255
00:13:59,381 --> 00:14:01,716
Όχι, Ντουάιτ. Ο Γερουσιαστής.

256
00:14:02,133 --> 00:14:05,095
Παράτα τον. Δεν θα καταλάβει καν
πως έφυγες.

257
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
Έλα μαζί μου, μαϊμού.

258
00:14:08,014 --> 00:14:10,559
Δεν μπορώ να είμαι η μαϊμού σου, Ντουάιτ.

259
00:14:11,268 --> 00:14:15,021
Δεν μιλάω για απλές τρέλες στην αποθήκη.

260
00:14:15,397 --> 00:14:17,941
Χάσαμε τόσο χρόνο αγνοώντας το γεγονός

261
00:14:18,024 --> 00:14:19,734
πως εμείς ανήκουμε μαζί.

262
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
Τα 80 ή 90 χρόνια που μου μένουν στη ζωή

263
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
θέλω να τα περάσω μαζί σου.

264
00:14:29,869 --> 00:14:33,164
Έδωσα έναν όρκο. Έδωσα τον λόγο μου.

265
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
Μείνε δίπλα στον άντρα σου.

266
00:14:41,381 --> 00:14:43,592
Αυτό θα ήθελα, αν ήσουν δική μου.

267
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Καληνύχτα, Ντι.

268
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
Πώς είσαι; Είναι πολύ δύσκολο;

269
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
Είναι πολύ δυσάρεστο.

270
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
-Εσύ;
-Πιτσουνάκια.

271
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
Αίθουσα συσκέψεων, τώρα.

272
00:15:05,280 --> 00:15:08,742
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
Ήθελα απλώς να ελέγξω.

273
00:15:08,825 --> 00:15:10,201
Πώς είναι η μέρα σας;

274
00:15:13,079 --> 00:15:15,332
Ειλικρινά, ήταν κάπως περίεργη.

275
00:15:15,790 --> 00:15:16,833
Αλήθεια;

276
00:15:18,376 --> 00:15:21,630
Ενδιαφέρον, επειδή η Έριν κι ο Πιτ

277
00:15:22,172 --> 00:15:24,090
πίστευαν πως δεν ήταν περίεργο.

278
00:15:24,466 --> 00:15:26,176
Γιατί ήταν περίεργη, Γκέιμπ;

279
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
Ίσως επειδή με την Έριν ήσασταν ζευγάρι;

280
00:15:29,638 --> 00:15:32,891
Ακόμα φοράω τα εσώρουχα
της Έριν στο διαμέρισμα ενίοτε,

281
00:15:32,974 --> 00:15:35,435
οπότε νιώθω πως ακόμα έχουμε σχέση

282
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
-Γκέιμπ!
-πολλές φορές.

283
00:15:39,272 --> 00:15:43,818
Άλις, απ' ό,τι μαθαίνω
κάποτε παράτησες τον Πιτ.

284
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
Ήταν φιλικός χωρισμός, Άντι.

285
00:15:46,571 --> 00:15:50,033
Εφόσον ξαναλέμε την ιστορία
ποτέ δεν είχες θέμα με το ποτό.

286
00:15:50,450 --> 00:15:52,827
Ήμασταν κολέγιο. Αυτό κάναμε.

287
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
Υποτίθεται πως έχεις και μάθημα.

288
00:15:55,705 --> 00:15:58,124
Άντι, έχει σχέση με τη δουλειά όλο αυτό;

289
00:15:58,208 --> 00:16:02,128
Θα φτάσουμε κι εκεί. Γκέιμπ,
σου είπε ποτέ η Έριν πως σε αγαπάει;

290
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
Όχι βέβαια.

291
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
Ούτε μ' άφηνε να το πω.

292
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Αξιολάτρευτο.
Έκλεινε τα αυτιά και ούρλιαζε.

293
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
Γκέιμπ. Μη μιλάς.

294
00:16:11,971 --> 00:16:15,350
Κάθε λέξη απ' το στόμα σου
είναι σαν κρώξιμο πελεκάνου.

295
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Έκανα τατουάζ για εσένα.

296
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
Δεν σου ζήτησα το σήμα της Nike.

297
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
Όχι, το έκανες για εσένα.

298
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
"Απλώς κάν' το."

299
00:16:24,150 --> 00:16:26,319
Εσύ ήσουν το "το" που έκανα.

300
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Βγαίνεις με τη γραμματέα;

301
00:16:28,613 --> 00:16:30,156
Ανεβαίνεις κλίμακα, Πιτ.

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,616
Είναι καλή μαζί μου.

303
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
Τι λέει το πτυχίο Φυσικής Αγωγής;

304
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
Αυτό ήθελε.

305
00:16:35,203 --> 00:16:36,788
Ήθελε να γίνει γυμναστής.

306
00:16:36,871 --> 00:16:39,124
Μάντεψε, ακόμα μπορεί να γίνει.

307
00:16:39,207 --> 00:16:40,875
Όλοι μπορούμε να γίνουμε.

308
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
-Ας...
-Τυπικά εγώ δεν μπορώ.

309
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
Δεν μπορώ ούτε να σφυρίξω.

310
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
Θεέ μου.

311
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
Τι μουσική σου αρέσει, Πιτ;

312
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
Όλα τα είδη, Γκέιμπ.

313
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
Αλήθεια; Όλα τα είδη;

314
00:16:55,557 --> 00:16:58,935
Σ' αρέσουν τραγούδια μίσους
από ιππότες της Κου Κλουξ Κλαν;

315
00:16:59,018 --> 00:17:00,395
-Όχι!
-Έριν, τον ακούς;

316
00:17:00,478 --> 00:17:02,689
-Δεν είπε αυτό.
-Δεν είναι ψαγμένος.

317
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
Δεν χρησιμοποιεί ξυλάκια.

318
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
Τι άλλο να πω;

319
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
Έριν, έχω πάει στην Ιαπωνία.

320
00:17:09,446 --> 00:17:11,614
Ξέρω να χρησιμοποιώ ξυλάκια.

321
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
Γύρνα πίσω.

322
00:17:13,992 --> 00:17:16,619
-Μια νύχτα. Δώσ' μου μια νύχτα.
-Τι εννοείς;

323
00:17:16,703 --> 00:17:18,413
-Ξύρισα τα πάντα.
-Δεν θέλω...

324
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
Έχασα δύο χρόνια μαζί σου. Καταλαβαίνεις;

325
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
Θέλω να ξεκαθαρίσω πως τα ξυλάκια
δεν ορίζουν τον άντρα.

326
00:17:24,377 --> 00:17:26,921
Είμαι απαλός σαν δελφίνι.

327
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
Γιατί δεν είπες "Δεν πάει καλά";

328
00:17:29,174 --> 00:17:32,010
Πετάει πανεύκολα το σασίμι στο στόμα του.

329
00:17:32,427 --> 00:17:35,805
Εντάξει, ναι. Σωστή ερώτηση.

330
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
Νιώθω καλά που η Έριν κι ο Πιτ
νιώθουν χάλια;

331
00:17:41,102 --> 00:17:43,354
Ναι. Ναι.

332
00:17:43,730 --> 00:17:44,856
Νιώθω καλά.

333
00:17:45,815 --> 00:17:50,403
Φαντάσου, τη μεσιτική εκδοχή
του Μάικλ Σκοτ. Έτσι ήταν ο τύπος.

334
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
Στη μισή συνέντευξη ήταν ο Βεντούρα.

335
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
Πες μου για την κολόνια. Πόση;

336
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
Τουλάχιστον όλο το μπουκάλι.

337
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
Μάζεψες όλο το φαγητό.

338
00:17:58,411 --> 00:18:00,955
Μάντεψε την αφίσα στον τοίχο του.

339
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Του Όστιν Πάουερς.

340
00:18:03,875 --> 00:18:05,168
Απ' το Ferris Bueller.

341
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
Απομακρύνεσαι.

342
00:18:07,253 --> 00:18:08,922
Τρελές Νύχτες στο Ρόξμπερι.

343
00:18:10,924 --> 00:18:13,051
Η Παράξενη Ζωή του Τίμοθι Γκριν.

344
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
Συγγνώμη. Πώς περίμενες να το μαντέψω;

345
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
-Δεν ξέρω. Έχει ενδιαφέρον;
-Συναρπαστικό.

346
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
Είπε πως βουρκώνει όταν την κοιτάει.

347
00:18:21,893 --> 00:18:25,188
Είναι δίπλα στο γραφείο,
την κοιτάει 20 φορές τη μέρα.

348
00:18:25,647 --> 00:18:26,981
Φοβερό.

349
00:18:27,065 --> 00:18:29,234
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.

350
00:18:29,317 --> 00:18:31,319
Η επόμενη συνέντευξη θα πάει καλύτερα.

351
00:18:33,571 --> 00:18:35,865
-Δεν ξέρω.
-Τι εννοείς;

352
00:18:36,533 --> 00:18:38,368
Θα πάει καλύτερα. Είσαι φοβερή.

353
00:18:39,869 --> 00:18:43,331
Ξέρω, αλλά ακόμα κι αν ήταν
ένα φοβερό αφεντικό και δουλειά

354
00:18:43,414 --> 00:18:45,458
απλώς δεν ξέρω αν...

355
00:18:45,542 --> 00:18:48,837
Δεν ξέρω αν θέλω κάτι τέτοιο.

356
00:19:00,890 --> 00:19:02,851
Δεν το περίμενα αυτό.

357
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
Αλήθεια;

358
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
Απλώς μου άρεσε η ζωή μας στο Σκράντον.

359
00:19:16,906 --> 00:19:20,076
Κι εγώ ξεκίνησα μια επιχείρηση
στη Φιλαδέλφεια.

360
00:19:32,672 --> 00:19:34,966
Ο παππούς μου δεν ήξερε

361
00:19:35,049 --> 00:19:37,093
πως το Mahjong ήρθε για να μείνει.

362
00:19:37,844 --> 00:19:40,763
Τα χόμπι της Ανατολής συνεχίζουν σε λίγο.

363
00:19:46,978 --> 00:19:48,813
Μπορείτε όλοι να το κάνετε.

364
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
Απλώς το λέω.

365
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
Βλέπω πολλές διαφημίσεις
και δεν κάνω αρκετούς κοιλιακούς.

366
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
Αγόρασα αυτά εδώ.

367
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
Κάθε φορά που αρχίζει μια διαφήμιση,

368
00:19:57,906 --> 00:20:00,074
έχω 30 δευτερόλεπτα να γίνω φέτες.

369
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
Ώρα για τουμπάνιασμα.

370
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
Παραδόξως έμαθα για τις μπότες
από μια διαφήμιση.

371
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
Γιατί δεν κάνεις απλούς κοιλιακούς;

372
00:20:08,499 --> 00:20:09,751
Θα σου πω γιατί.

373
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
Επειδή

374
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
το πάτωμα

375
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
είναι

376
00:20:18,676 --> 00:20:19,886
σιχαμερό.

377
00:20:24,390 --> 00:20:27,143
Ναι. Ο γυμναστής μου είπε,

378
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
"Όλοι αποτυγχάνουν στη γυμναστική.

379
00:20:30,146 --> 00:20:31,356
Έτσι κερδίζεις."

380
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
Εντάξει.

381
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
Εντάξει. Κέβιν, λίγη βοήθεια, φίλε.

382
00:20:39,155 --> 00:20:42,200
Γιατί δεν σε βοηθάει
το διάσημο στομάχι σου;

383
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
Με βοηθάει κάποιος;

384
00:20:45,078 --> 00:20:48,206
Το τσάι καίει. Με βοηθάει κάποιος;

385
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
Ευχαριστώ.

386
00:20:50,917 --> 00:20:52,377
Εντάξει.

387
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Απλώς...

388
00:20:55,880 --> 00:20:58,216
Παιδιά, δεν μπορώ να πάω κάπου.

389
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
Σύντομα ο κορμός μου θα δυναμώσει

390
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
κι όταν συμβεί αυτό, θα μπορώ...

391
00:21:04,222 --> 00:21:06,057
Ζαλάδα.

392
00:21:08,267 --> 00:21:10,979
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;

393
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
Δεν θα πάω πουθενά.

394
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
Θα μείνω εδώ.

395
00:21:16,025 --> 00:21:17,235
Δεν είναι καλό αυτό.

396
00:21:17,652 --> 00:21:20,363
Θα δώσω είκοσι δολάρια σ' όποιον βοηθήσει.

397
00:21:20,446 --> 00:21:22,115
Κέβιν, θα ήθελες μια πίτσα;