Καλημέρα.
Πώς είσαι αυτό το υπέροχο...
Την προηγούμενη βδομάδα η Έριν είπε πως η σχέση μας
θα συνεχίσει χωρίς εμένα.
-Σε χρειάζομαι. -Ντουάιτ.
Η θεία μου Σίρλεϊ. Είναι στα τελευταία της.
Δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Άντζελα, μου το χρωστάς. Θυμάσαι;
Θα θέλατε ένα ωραίο ζεστό μπάνιο;
Θα ήθελες ένα μοχθηρό χαστούκι;
Γεια.
-Καλή είμαι; -Υπέροχη.
Εντάξει.
Έχω συνέντευξη στη Φιλαδέλφεια.
Είμαι η Παμ Χάλπερτ.
Με φωνάζουν Μάρκι Μαρκ εδώ.
Εδώ στη Σάιμον Ρίαλτι, είμαστε ένα εκκεντρικό τμήμα.
Θεέ μου. Είναι ο Μάικλ Σκοτ.
Ντάριλ, Κλαρκ, Κέβιν, Τόμπι, Πλατς. Γονατίστε.
Ήμουν σίγουρος
ότι έβγαινε με κάποιον. Είδα το κινητό της.
Έμαθα πως ανταλλάσσει μηνύματα μ' έναν Πιτ.
Σκέφτηκα πως ο Άντι με φωνάζει τόσο καιρό Πλατς
γιατί δεν θυμάται.
Δηλαδή Πιτ.
Με λένε Πιτ.
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Ώρα για καθάρισμα! -Ώρα για τη μάνικα, θεία Σίρλεϊ!
Δεν θα την ακούς εύκολα με αυτή τη μάνικα.
-Αλυσίδες; -Θα δεις.
-Ας ξεκινήσει η παράσταση. -Πάμε.
Έτοιμη; Πάρε το κοπίδι για να κόψεις τα ρούχα.
-Ντουάιτ. -Ξεκινάμε.
-Δοκίμασέ το. -Όχι!
Ντουάιτ, δεν θα πλύνω τη θεία σου σαν να είναι ζώο.
-Κόψε την γκρίνια και βρέξε με. -Πλύνε τη θεία μου.
-Όχι. -Είσαι άχρηστη, δώσ' τη.
-Όχι, Ντουάιτ. -Δώσ' τη μου!
Θα πλύνω τη θεία σου, όπως πρέπει,
και θα την κουρέψω σαν κυρία.
Και θα το βουλώσετε κι οι δυο σας.
Έχεις μπανιέρα;
-Ναι, κυρία. -Ωραία.
Γεια σου, Νέλι.
Βαρέθηκα τον Φεβρουάριο.
Είναι ο πιο μικρός μήνας, αλλά δεν μου φαίνεται καθόλου.
Πρέπει να βρεθούμε.
Κοιτούσα τις σημειώσεις της δίκης.
-Όχι, Τόμπι. Όχι. -Ξεπέταξα κάποιες μικρουποδείξεις.
Τόμπι, σταμάτα να φλυαρείς για τον Στραγγαλιστή του Σκράντον.
Κάνε κάτι γι' αυτό, βγάλ' το από μέσα σου.
-Ετοίμαζα μια επιστολή. -Εδώ και δύο χρόνια.
Και μετά; Έναν χρόνο για σφραγίδα
κι άλλους έξι μήνες μέχρι να τη γλείψεις;
Δεν θέλω να ακούσω άλλα!
Έχεις ένα λεπτό να μιλήσουμε;
Μου είναι επίπονο,
μετά την μπουνιά στο όσχεό μου,
δηλαδή στο πέος μου, δηλαδή στον ανδρισμό μου.
Ναι, κοίτα,
ξέρω, οι χωρισμοί είναι ζόρικοι.
Συμβαίνει σε όλους κάποια στιγμή στη ζωή μας.
Πρέπει να προχωρήσεις.
Φοβερή συμβουλή.
Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
Άκουσέ τον, Άντι.
Έχει να πει κάτι που πρέπει να ακούσεις.
Φοβερή οπτική. Ευχαριστώ που πετάχτηκες.
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Έβγαινα με μια κοπέλα, την Άλις και χωρίσαμε άσχημα.
Δούλευε σε εταιρεία μάρκετινγκ δίπλα στο σπίτι μου.
Έπεφτα πάνω της συχνά, αλλά έπρεπε να το αντιμετωπίσω
και το έκανα.
-Μόνο φίλοι στο Facebook. -Βλέπεις;
Μπορούμε να γίνουμε φίλοι.
Ξεπέρασέ το. Δεν χρειάζεται να είναι άβολο.
Μπορούμε να έχουμε μια δίκαιη...
Ναι, όταν η ζωή σού δίνει λεμόνια,
πρέπει να τα τρως, μαζί με τις φλούδες.
Αν δεν θέλεις, η πρώην σου
θα σε μπουκώσει με τον νέο της ομορφάντρα.
Πλάκα έχει.
Μην κοιτάτε προς τα εδώ.
Το αφεντικό στη δουλειά.
Αυτό θα είναι το γραφείο σου, στην είσοδο.
Η καλύτερη θέση στο τρενάκι.
Πρέπει να είσαι τόσο ψηλή για να μπεις.
Δεν επιτρέπονται οι έγκυες.
Είσαι έγκυος; Δεν επιτρέπεται να ρωτήσω...
-Όχι. -Δεν είσαι έγκυος.
Δεν τη ρώτησα αν ήταν έγκυος.
Απλώς προσφέρθηκε.
Τα τελευταία τρία κορίτσια εδώ έμειναν όλες έγκυες.
Μην φοβάσαι.
Αλλάξαμε την καρέκλα.
Δεν θέλω άντρα εδώ.
Θέλω να δω μια γυναίκα να έρχεται και να κάνει τρομερή δουλειά.
Να κοιτάω απ' το παράθυρο...
Συγγνώμη, νόμιζα η θέση ήταν για υπεύθυνη γραφείου.
Είναι, ναι. Είσαι η υπεύθυνη για το γραφείο.
Θα απαντάς στα τηλέφωνα, θα προωθείς τις κλήσεις
και κάθε τόσο θα φέρνεις έναν καφέ.
Σαν υπάλληλος υποδοχής.
Σαν υπάλληλος υποδοχής
αλλά σε λέμε υπεύθυνη γραφείο, είναι λιγότερο ταπεινωτικό.
Παρεμπιπτόντως, για πόσο ακόμα θα σε ακολουθούν οι κάμερες;
Θεωρώ πως είναι πολύ γαμάτο.
Πολύ πολύ γαμάτο.
Λάρι Ντέιβιντ, Curb Your Enthusiasm.
-Σ' αρέσει η σειρά; -Ναι.
Νομίζω πως έχουν κακομάθει τον εαυτό τους.
Ωραίο το σενάριο.
Πέρασα δέκα χρόνια ως υπάλληλος υποδοχής του Μάικλ Σκοτ.
Κι έχω παιδιά τώρα.
Κι απλώς, δεν μπορώ.
Η πλεξούδα είναι πολύ σφικτή.
Σιωπή.
Χαλαρές πλεξούδες δείχνουν χαλαρό χαρακτήρα.
Μείνε ακίνητη.
Μάλιστα.
Τα μαλλιά σου είναι πολύ μακριά για την ηλικία σου.
Εντάξει, ορίστε.
Ευχαριστώ, Άντζελα.
Θα πάω στη φυλακή το απόγευμα. Θα μιλήσω στον Στραγγαλιστή.
Καλύτερα, χρησιμοποίησε το όνομά του, κι όχι αυτό.
Μην πεις το όνομά του.
Τζορτζ Χάουαρντ Σκαμπ;
Διαβολικό όνομα.
Τέλος πάντων, ήθελα να σου πω πως θα το κάνω. Φεύγω.
Θα το κάνει.
Πώς πήγε η συνέντευξη;
Θεέ μου, πρέπει να σ' τα πω. Ο τύπος ήταν απίστευτος.
-Εντάξει. -Ανυπομονώ να μου τα πεις.
Θα έρθεις κατά τις οκτώ;
Μην φας, θα παραγγείλω.
Οκτώ; Αλήθεια;
Θ' αξίζει η αναμονή. Το υπόσχομαι.
Φυσικά, στη Φιλαδέλφεια είμαι. Θα σκοτώσω τέσσερεις ώρες.
Εντάξει, θα σε δω στις οκτώ.
-Σ' αγαπώ. -Σ' αγαπώ.
Γεια.
Είμαι απ' την BCI Μάρκετινγκ για τον Άντριου Μπερνάρ.
Ναι, η σύμβουλος.
Είπε να ξεκινήσεις αμέσως. Πάμε στο γραφείο σου.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Φρέσκο κρέας!
Συνέχισε, μη δώσεις τίποτα. Θα το πάρει και θα φύγει.
-Είμαι η Έριν. -Χάρηκα.
-Ωραία ζακέτα. -Ευχαριστώ.
Ταιριαστά παπούτσια. Δεν το έχω.
Είμαι ο Κέβιν.
Πιτ;
Άλις.
-Θεέ μου. -Πάει καιρός.
-Γνωρίζεστε; Ναι, έχουμε μια ιστορία.
Ιστορία, μάλιστα.
Βγαίναμε δύο χρόνια.
Πολύ τυχαίο.
Είναι όντως;
Ο Άντι προσέλαβε επίσης έναν σύμβουλο διοίκησης.
Όχι.
Έριν, δες ποιος γύρισε. Ο άνθρωπος-πουλί.
Γεια σου, όμορφη.
Δεν το κάνατε εσείς οι δύο;
Ασφαλώς. Ευχαριστώ που το θυμάσαι.
Ωραία φαίνεται.
Γεια σας. Τόμπι Φλέντερσον. Ήρθα για τον Τζορτζ Χάουαρντ Σκαμπ.
Η φυλακή.
Δεν θα μπω μέσα με προσδοκίες.
Θα δω τον Τζορτζ Χάουαρντ Σκαμπ.
Θα του πω ότι πιστεύω πως είναι αθώος.
Θα το καταλάβω αν θελήσει να με αγκαλιάσει.
Κι αν ξεκινήσει μια φιλία.
Πώς το είπε ο Μπόγκαρτ;
Νομίζω πως είναι η αρχή της πρώτης μου φιλίας.
Ο Πιτ ήταν βιβλιοθηκάριος;
Δούλεψε ως βιβλιοθηκάριος στο 1ο έτος.
-Ήταν σέξι βιβλιοθηκάριος; -Εντάξει.
Υπάρχει κάποιος υπεύθυνος για το μάρκετινγκ;
Ίσως πρέπει να κάτσω δίπλα του.
Γεια.
Πώς πάει;
Γεια. Καλά.
Θα ήθελα να μιλήσουμε για στρατηγική, αν έχετε...
Σίγουρα επικρατεί ένταση.
Να μοιράζεσαι τον χώρο εργασίας με κάποια με την οποία έβγαινες.
Άντι, αυτό είναι ανάρμοστο.
-Άβολο. -Είναι όντως.
Έστησες μια πολύ άβολη κατάσταση.
Πολύ άβολη κατάσταση.
Ναι, είναι...
Δεν πειράζει, Πιτ. Θα το αντέξεις.
Πρέπει όλοι να προχωρήσουμε. Σωστά, Κύριε Κήρυγμα;
Ερώτηση. Τι γεύση έχει το φάρμακο;
Σαν εσένα;
Ιδέα μου είναι ή αντιστράφηκαν οι ρόλοι;
Δεν υπάρχει τμήμα μάρκετινγκ;
Όχι.
Ήταν δύσκολοι καιροί.
Ήμουν άνεργος, ακόμα στεναχωριόμουν για εσένα.
Έχασα είκοσι κιλά.
Όπως βλέπεις όμως, τα πήρα όλα πίσω.
Δες λίπος στον πισινό μου.
Ναι, είναι τρελό. Πιάσ' τον. Είναι σαν ζεστή κολοκύθα.
-Ο Άντι σου τηλεφώνησε στα ξαφνικά; -Ναι.
-Μου είπε πως χωρίσατε. -Ναι.
Θα είσαι ξαναμμένη.
Το καλό είναι πως δεν θα νιώθεις ενοχές.
Ξέρεις πως είναι ο Στραγγαλιστής.
Το απέδειξε η λαβή του.
Πότε θα επανέλθουν οι φωνητικές χορδές;
Σε μια βδομάδα;
Εντάξει. Σε δύο βδομάδες;
Εντάξει.
Πρόσφερες τον λαιμό σου για την αλήθεια.
"Ο περήφανος λαιμός της δικαιοσύνης."
Τέλος πάντων, ήταν πολύ θαρραλέο.
Πραγματικά ήταν θαρραλέο.
Νιώθω σαν άλογο επίδειξης.
Κι έτσι δείχνεις. Ευχαριστώ, Άντζελα.
Παρακαλώ. Θέλεις λίγο βραστό;
Ευχαρίστως. Θα κόψω την ψητή μεφίτιδα.
Άντζελα.
Θες τον πρωκτικό αδένα;
-Είναι νόστιμος; -Όχι.
Δεν τον τρως, είναι παιχνίδι.
Η πιο όμορφη παίρνει τον αδένα.
Ευχαριστώ.
Πότε θα γίνει ο γάμος;
Βασικά είμαστε απλώς φίλοι.
Αυτό είπε κι ο Μόουζ για το σκιάχτρο
και κοιτάξτε τι του έκανε.
Παρακαλώ;
Εδώ πίσω.
Αλήθεια;
Θεέ μου. Σαμπάνια είναι αυτή;
Sí, señor.
Έπρεπε να σου το πω. Δεν πήρα τη δουλειά.
Να πάρει. Λυπάμαι. Είσαι καλά;
Ναι, παραπάνω από καλά. Δεν υπάρχει λόγος εορτασμού.
Αστειεύεσαι; Ήρθες Φιλαδέλφεια. Τρώμε μαζί βραδινό.
Είναι σαμπάνια της παρηγοριάς.
Από περιοχή της Γαλλίας που παραδόθηκε αμέσως στους Ναζί.
-Ορίστε. -Είσαι πολύ έξυπνος.
Σε θυμάμαι. Αστείος.
Ωραία. Λοιπόν,
πες μου τα όλα.
Εντάξει. Θεέ μου, ευχαριστώ για τη σημερινή βοήθεια.
Η οπτική σου ήταν πολύ χρήσιμη. Σ' ευχαριστώ.
Ευχάριστος τρόπος για να περάσω το απόγευμα.
Ντουάιτ.
Όχι έξω, έχει αλογόμυγες.
Η φάρμα μου απέχει λίγα στρέμματα από εδώ.
Ή μπορούμε να πάμε στο σφαγείο.
Όχι, Ντουάιτ. Ο Γερουσιαστής.
Παράτα τον. Δεν θα καταλάβει καν πως έφυγες.
Έλα μαζί μου, μαϊμού.
Δεν μπορώ να είμαι η μαϊμού σου, Ντουάιτ.
Δεν μιλάω για απλές τρέλες στην αποθήκη.
Χάσαμε τόσο χρόνο αγνοώντας το γεγονός
πως εμείς ανήκουμε μαζί.
Τα 80 ή 90 χρόνια που μου μένουν στη ζωή
θέλω να τα περάσω μαζί σου.
Έδωσα έναν όρκο. Έδωσα τον λόγο μου.
Μείνε δίπλα στον άντρα σου.
Αυτό θα ήθελα, αν ήσουν δική μου.
Καληνύχτα, Ντι.
Πώς είσαι; Είναι πολύ δύσκολο;
Είναι πολύ δυσάρεστο.
-Εσύ; -Πιτσουνάκια.
Αίθουσα συσκέψεων, τώρα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε. Ήθελα απλώς να ελέγξω.
Πώς είναι η μέρα σας;
Ειλικρινά, ήταν κάπως περίεργη.
Αλήθεια;
Ενδιαφέρον, επειδή η Έριν κι ο Πιτ
πίστευαν πως δεν ήταν περίεργο.
Γιατί ήταν περίεργη, Γκέιμπ;
Ίσως επειδή με την Έριν ήσασταν ζευγάρι;
Ακόμα φοράω τα εσώρουχα της Έριν στο διαμέρισμα ενίοτε,
οπότε νιώθω πως ακόμα έχουμε σχέση
-Γκέιμπ! -πολλές φορές.
Άλις, απ' ό,τι μαθαίνω κάποτε παράτησες τον Πιτ.
Ήταν φιλικός χωρισμός, Άντι.
Εφόσον ξαναλέμε την ιστορία ποτέ δεν είχες θέμα με το ποτό.
Ήμασταν κολέγιο. Αυτό κάναμε.
Υποτίθεται πως έχεις και μάθημα.
Άντι, έχει σχέση με τη δουλειά όλο αυτό;
Θα φτάσουμε κι εκεί. Γκέιμπ, σου είπε ποτέ η Έριν πως σε αγαπάει;
Όχι βέβαια.
Ούτε μ' άφηνε να το πω.
Αξιολάτρευτο. Έκλεινε τα αυτιά και ούρλιαζε.
Γκέιμπ. Μη μιλάς.
Κάθε λέξη απ' το στόμα σου είναι σαν κρώξιμο πελεκάνου.
Έκανα τατουάζ για εσένα.
Δεν σου ζήτησα το σήμα της Nike.
Όχι, το έκανες για εσένα.
"Απλώς κάν' το."
Εσύ ήσουν το "το" που έκανα.
Βγαίνεις με τη γραμματέα;
Ανεβαίνεις κλίμακα, Πιτ.
Είναι καλή μαζί μου.
Τι λέει το πτυχίο Φυσικής Αγωγής;
Αυτό ήθελε.
Ήθελε να γίνει γυμναστής.
Μάντεψε, ακόμα μπορεί να γίνει.
Όλοι μπορούμε να γίνουμε.
-Ας... -Τυπικά εγώ δεν μπορώ.
Δεν μπορώ ούτε να σφυρίξω.
Θεέ μου.
Τι μουσική σου αρέσει, Πιτ;
Όλα τα είδη, Γκέιμπ.
Αλήθεια; Όλα τα είδη;
Σ' αρέσουν τραγούδια μίσους από ιππότες της Κου Κλουξ Κλαν;
-Όχι! -Έριν, τον ακούς;
-Δεν είπε αυτό. -Δεν είναι ψαγμένος.
Δεν χρησιμοποιεί ξυλάκια.
Τι άλλο να πω;
Έριν, έχω πάει στην Ιαπωνία.
Ξέρω να χρησιμοποιώ ξυλάκια.
Γύρνα πίσω.
-Μια νύχτα. Δώσ' μου μια νύχτα. -Τι εννοείς;
-Ξύρισα τα πάντα. -Δεν θέλω...
Έχασα δύο χρόνια μαζί σου. Καταλαβαίνεις;
Θέλω να ξεκαθαρίσω πως τα ξυλάκια δεν ορίζουν τον άντρα.
Είμαι απαλός σαν δελφίνι.
Γιατί δεν είπες "Δεν πάει καλά";
Πετάει πανεύκολα το σασίμι στο στόμα του.
Εντάξει, ναι. Σωστή ερώτηση.
Νιώθω καλά που η Έριν κι ο Πιτ νιώθουν χάλια;
Ναι. Ναι.
Νιώθω καλά.
Φαντάσου, τη μεσιτική εκδοχή του Μάικλ Σκοτ. Έτσι ήταν ο τύπος.
Στη μισή συνέντευξη ήταν ο Βεντούρα.
Πες μου για την κολόνια. Πόση;
Τουλάχιστον όλο το μπουκάλι.
Μάζεψες όλο το φαγητό.
Μάντεψε την αφίσα στον τοίχο του.
Του Όστιν Πάουερς.
Απ' το Ferris Bueller.
Απομακρύνεσαι.
Τρελές Νύχτες στο Ρόξμπερι.
Η Παράξενη Ζωή του Τίμοθι Γκριν.
Συγγνώμη. Πώς περίμενες να το μαντέψω;
-Δεν ξέρω. Έχει ενδιαφέρον; -Συναρπαστικό.
Είπε πως βουρκώνει όταν την κοιτάει.
Είναι δίπλα στο γραφείο, την κοιτάει 20 φορές τη μέρα.
Φοβερό.
Δεν μπορείς να τους κερδίσεις όλους.
Η επόμενη συνέντευξη θα πάει καλύτερα.
-Δεν ξέρω. -Τι εννοείς;
Θα πάει καλύτερα. Είσαι φοβερή.
Ξέρω, αλλά ακόμα κι αν ήταν ένα φοβερό αφεντικό και δουλειά
απλώς δεν ξέρω αν...
Δεν ξέρω αν θέλω κάτι τέτοιο.
Δεν το περίμενα αυτό.
Αλήθεια;
Απλώς μου άρεσε η ζωή μας στο Σκράντον.
Κι εγώ ξεκίνησα μια επιχείρηση στη Φιλαδέλφεια.
Ο παππούς μου δεν ήξερε
πως το Mahjong ήρθε για να μείνει.
Τα χόμπι της Ανατολής συνεχίζουν σε λίγο.
Μπορείτε όλοι να το κάνετε.
Απλώς το λέω.
Βλέπω πολλές διαφημίσεις και δεν κάνω αρκετούς κοιλιακούς.
Αγόρασα αυτά εδώ.
Κάθε φορά που αρχίζει μια διαφήμιση,
έχω 30 δευτερόλεπτα να γίνω φέτες.
Ώρα για τουμπάνιασμα.
Παραδόξως έμαθα για τις μπότες από μια διαφήμιση.
Γιατί δεν κάνεις απλούς κοιλιακούς;
Θα σου πω γιατί.
Επειδή
το πάτωμα
είναι
σιχαμερό.
Ναι. Ο γυμναστής μου είπε,
"Όλοι αποτυγχάνουν στη γυμναστική.
Έτσι κερδίζεις."
Εντάξει.
Εντάξει. Κέβιν, λίγη βοήθεια, φίλε.
Γιατί δεν σε βοηθάει το διάσημο στομάχι σου;
Με βοηθάει κάποιος;
Το τσάι καίει. Με βοηθάει κάποιος;
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Απλώς...
Παιδιά, δεν μπορώ να πάω κάπου.
Σύντομα ο κορμός μου θα δυναμώσει
κι όταν συμβεί αυτό, θα μπορώ...
Ζαλάδα.
Μπορεί να με βοηθήσει κάποιος;
Δεν θα πάω πουθενά.
Θα μείνω εδώ.
Δεν είναι καλό αυτό.
Θα δώσω είκοσι δολάρια σ' όποιον βοηθήσει.
Κέβιν, θα ήθελες μια πίτσα;