1
00:00:01,043 --> 00:00:02,044
ранее в сериале

2
00:00:02,128 --> 00:00:03,129
- Доброе утро.
- Доброе утро.

3
00:00:03,254 --> 00:00:04,714
И как ты в этот прекрасный...

4
00:00:07,633 --> 00:00:09,427
На прошлой неделе Эрин сказала мне,

5
00:00:09,510 --> 00:00:12,430
что наши отношения
продолжатся без меня.

6
00:00:12,763 --> 00:00:14,932
- Ты нужна мне.
- Дуайт.

7
00:00:15,141 --> 00:00:17,810
Моя тётя Ширли
на последнем издыхании.

8
00:00:18,018 --> 00:00:19,729
А я тут при чём?

9
00:00:19,854 --> 00:00:22,273
Анджела, с тебя причитается. Помнишь?

10
00:00:22,481 --> 00:00:26,110
Как насчёт хорошей, тёплой ванны?

11
00:00:26,193 --> 00:00:27,528
Как насчёт жёсткой пощёчины?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,488
Привет.

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,866
- Я нормально выгляжу?
- Отлично.

14
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
- Ладно.
- Да.

15
00:00:33,033 --> 00:00:35,536
Джим организовал мне интервью
в Филадельфии сегодня.

16
00:00:35,619 --> 00:00:37,455
- Я Пэм Халперт.
- Здравствуйте.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,081
Меня здесь называют Марки Марком

18
00:00:39,165 --> 00:00:43,586
и мы в «Саймон Риэлти» -
одна весёлая кучка.

19
00:00:43,669 --> 00:00:46,422
О, Боже. Он - Майкл Скотт.

20
00:00:47,548 --> 00:00:50,092
Дэррил, Кларк, Кевин, Тоби, Плоп,
опуститесь на колено

21
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
Так.

22
00:00:52,553 --> 00:00:53,679
Не мог отделаться от ощущения,

23
00:00:53,763 --> 00:00:56,307
что Эрин с кем-то встречается,
так что я залез в её телефон.

24
00:00:56,390 --> 00:00:58,517
Увидел, что она эсэмэсит
парню по имени Пит.

25
00:00:59,477 --> 00:01:02,438
Меня только что осенило, что Энди
так давно называет меня Плоп,

26
00:01:02,521 --> 00:01:03,939
что он забыл моё настоящее имя.

27
00:01:04,940 --> 00:01:05,941
Пит.

28
00:01:06,650 --> 00:01:07,651
Меня зовут Пит.

29
00:01:13,532 --> 00:01:14,533
Вас приветствует Скрантон

30
00:01:14,992 --> 00:01:15,993
ДАНДЕР
МИФФЛИН

31
00:01:40,810 --> 00:01:42,603
Офис

32
00:01:46,232 --> 00:01:48,609
- Пора мыться.
- Пора обливаться, тётя Ширли.

33
00:01:48,692 --> 00:01:52,530
Присаживайся. Её будет не услышать
из-за шума воды.

34
00:01:52,738 --> 00:01:54,198
- Цепи обязательны?
- Увидишь.

35
00:01:54,532 --> 00:01:56,075
- Ну вот.
- Приступаем.

36
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Давай. Готова?

37
00:01:58,244 --> 00:02:00,037
Держи нож, разрежь её одежду.

38
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
- Дуайт!
- Начинаем.

39
00:02:01,872 --> 00:02:03,040
- Покрути.
- Нет. Нет.

40
00:02:03,207 --> 00:02:06,502
Дуайт, я не буду обливать
твою тётю, как какое-то животное.

41
00:02:06,585 --> 00:02:08,462
Хорош ныть, полей меня.

42
00:02:08,546 --> 00:02:09,839
Хочу, чтобы ты полила тётю.

43
00:02:09,922 --> 00:02:10,923
- Нет, Дуайт.
- От тебя никакого толку.

44
00:02:11,006 --> 00:02:12,049
- Нет.
- Дай шланг.

45
00:02:12,132 --> 00:02:13,133
Дуайт, я не стану.

46
00:02:24,562 --> 00:02:29,108
Я наберу твоей тёте ванну,
как полагается, и подстригу её.

47
00:02:29,358 --> 00:02:31,360
А вы оба замолчите.

48
00:02:31,527 --> 00:02:32,778
У вас есть ванна?

49
00:02:32,903 --> 00:02:34,363
- Да, мэм.
- Хорошо.

50
00:02:37,157 --> 00:02:38,534
Эй, Нелли.

51
00:02:40,870 --> 00:02:42,788
Меня уже достал февраль.

52
00:02:44,164 --> 00:02:46,792
Самый короткий месяц в году,
а и не скажешь.

53
00:02:48,043 --> 00:02:49,044
Поделимся новостями.

54
00:02:51,297 --> 00:02:53,215
Я просматривал свои
записи из суда.

55
00:02:53,299 --> 00:02:54,550
Нет, Тоби. Нет.

56
00:02:54,633 --> 00:02:57,052
Такое чувство, что мог пропустить
несколько второстепенных пунктов.

57
00:02:57,761 --> 00:03:01,765
Нет, Тоби, хватит уже трепаться
об этом душителе из Скрантона.

58
00:03:01,849 --> 00:03:04,560
Сделай что-нибудь.
И покончи, чего бы то ни стоило.

59
00:03:04,810 --> 00:03:07,313
- Я составляю черновик письма.
- Два года!

60
00:03:07,396 --> 00:03:09,273
И что потом?
Ещё год выбирать марку?

61
00:03:09,356 --> 00:03:11,859
Ещё полгода, прежде чем
решить облизать её? Просто...

62
00:03:12,318 --> 00:03:15,029
И слышать не хочу об этом.

63
00:03:16,196 --> 00:03:18,699
Привет. Есть секунда?

64
00:03:20,034 --> 00:03:21,410
С тобой сложно болтать, Пит,

65
00:03:21,493 --> 00:03:24,121
после того удара по моей мошонке,

66
00:03:24,204 --> 00:03:27,374
сиречь пенису,
сиречь мужскому достоинству.

67
00:03:28,000 --> 00:03:29,585
Да, слушай...

68
00:03:31,587 --> 00:03:33,047
Я понимаю, развод - это сложно

69
00:03:33,631 --> 00:03:36,550
Знаешь, со всеми нами это
когда-нибудь произойдёт.

70
00:03:37,760 --> 00:03:39,511
Но не нужно зацикливаться.

71
00:03:42,556 --> 00:03:44,099
Отличный совет.

72
00:03:44,683 --> 00:03:46,393
Спасибо. Можешь идти.

73
00:03:46,560 --> 00:03:47,728
Послушай его, Энди.

74
00:03:47,811 --> 00:03:50,147
Он пытается тебе сказать
кое-что важное.

75
00:03:52,066 --> 00:03:54,693
Потрясающее мнение.
Спасибо, что вмешалась.

76
00:03:54,944 --> 00:03:57,112
Я испытал то,
через что ты проходишь сейчас.

77
00:03:57,738 --> 00:04:00,950
Встречался с Элис,
и расставание было ужасным.

78
00:04:01,116 --> 00:04:03,911
Она работала на маркетинговое
агентство рядом со мной.

79
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
Я каждый день натыкался на неё,
но, как взрослый, сумел

80
00:04:06,914 --> 00:04:08,248
это преодолеть.

81
00:04:09,124 --> 00:04:11,418
- Теперь мы дружим в Фейсбук.
- Вот видишь?

82
00:04:11,585 --> 00:04:14,004
- Мы все можем быть друзьями.
- Ага.

83
00:04:14,088 --> 00:04:15,881
Не зацикливайся. И не будет неловко.

84
00:04:16,215 --> 00:04:18,175
Я правда думаю, мы можем...

85
00:04:18,258 --> 00:04:23,180
Так что если жизнь подсовывает тебе
лимоны, ешь их, с кожурой и вообще.

86
00:04:23,514 --> 00:04:25,307
А если не хочешь есть их, твоя бывшая

87
00:04:25,391 --> 00:04:28,227
запихнёт их тебе в глотку, да и ещё
своего нового красавца привлечёт.

88
00:04:28,978 --> 00:04:30,562
Видишь, как весело.

89
00:04:32,606 --> 00:04:34,608
Нечего тут глазеть.

90
00:04:34,900 --> 00:04:36,318
Босс за работой.

91
00:04:37,111 --> 00:04:39,530
Вот это твой стол, спереди.

92
00:04:39,613 --> 00:04:41,281
Лучшее место на
американских горках.

93
00:04:41,365 --> 00:04:44,118
Рост нужен не меньше этого.

94
00:04:44,910 --> 00:04:47,246
Беременным нельзя.

95
00:04:47,496 --> 00:04:50,374
Ты беременна?
Мне нельзя спрашивать, так что...

96
00:04:50,749 --> 00:04:52,126
- Я не...
- Ты не беременна.

97
00:04:52,209 --> 00:04:54,670
Я не спрашивал её,
беременна ли она.

98
00:04:54,920 --> 00:04:56,046
Она сама сказала.

99
00:04:56,130 --> 00:04:59,383
Последние три девушки, работавшие
здесь, забеременели.

100
00:04:59,466 --> 00:05:01,885
- Ого.
- Не бойся.

101
00:05:01,969 --> 00:05:03,345
Это другое кресло.

102
00:05:04,096 --> 00:05:05,681
Не хочу, чтобы тут работал мужчина.

103
00:05:06,015 --> 00:05:10,144
Я хочу, чтобы тут была женщина,
отличный работник.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,563
На которую будет приятно
посмотреть из этого окна...

105
00:05:12,646 --> 00:05:15,733
Прости, я думала, эта вакансия
на должность офис-менеджера.

106
00:05:16,316 --> 00:05:17,735
Так и есть. Да.

107
00:05:17,818 --> 00:05:19,695
Ты будешь управлять этим офисом.

108
00:05:19,778 --> 00:05:22,448
Отвечать и переадресовывать звонки,

109
00:05:22,531 --> 00:05:25,034
ну и время от времени бегать за кофе.

110
00:05:25,451 --> 00:05:27,161
То есть, типа администратора.

111
00:05:28,203 --> 00:05:29,621
Ага. Как администратор,

112
00:05:29,705 --> 00:05:35,669
но мы называем офис-менеджером,
потому как это менее унизительно.

113
00:05:37,671 --> 00:05:42,509
Кстати, как долго за тобой
будут следовать эти камеры?

114
00:05:42,718 --> 00:05:46,513
Потому что думаю это круто.

115
00:05:48,265 --> 00:05:50,100
Крутовато, да.

116
00:05:50,184 --> 00:05:51,935
Ларри Дэвид из «Умерь пыл».

117
00:05:52,019 --> 00:05:53,645
- Нравится эта программа?
- Да.

118
00:05:53,729 --> 00:05:57,024
Думаю, они слишком заигрались.

119
00:05:59,443 --> 00:06:00,444
Люблю по сценарию.

120
00:06:01,111 --> 00:06:04,364
Я 10 лет проработала
администратором у Майкла Скотта.

121
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
И теперь у меня дети.

122
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
И я просто... не могу.

123
00:06:16,710 --> 00:06:18,337
Коса слишком тугая.

124
00:06:18,670 --> 00:06:19,671
Тише.

125
00:06:20,297 --> 00:06:22,508
Растрёпанная коса -
признак распутности.

126
00:06:23,050 --> 00:06:24,384
А теперь не дёргайся.

127
00:06:25,219 --> 00:06:26,220
Есть, мэм.

128
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Кстати, думаю, для вашего возраста
волосы слишком длинные.

129
00:06:31,683 --> 00:06:33,310
- Ладно.
- Ну вот.

130
00:06:36,355 --> 00:06:37,397
Спасибо, Анджела.

131
00:06:39,399 --> 00:06:43,570
Я сегодня пойду в тюрьму
беседовать с Душителем.

132
00:06:44,655 --> 00:06:47,324
Лучше использовать его
настоящее имя, я не кличку.

133
00:06:47,658 --> 00:06:49,868
Не используй его настоящее имя.

134
00:06:50,786 --> 00:06:52,496
Джордж Хауард Скаб?

135
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
Дьявольское имя.

136
00:06:55,082 --> 00:06:58,127
Ладно, я только хотел сказать,
что пойду. Я пошёл.

137
00:07:01,004 --> 00:07:02,381
Пойдёт.

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,805
- Привет.
- Как собеседование?

139
00:07:09,888 --> 00:07:11,473
О, Господи. Такое расскажу.

140
00:07:11,557 --> 00:07:14,268
Парень невероятный.

141
00:07:14,643 --> 00:07:16,645
- Ну, и...
- Хочу послушать, но позднее.

142
00:07:16,770 --> 00:07:18,230
Хочешь зайти в 8?

143
00:07:18,397 --> 00:07:20,232
И не ешь, я заказал доставку.

144
00:07:20,315 --> 00:07:21,567
8, серьёзно?

145
00:07:21,859 --> 00:07:23,902
Тебе понравится, обещаю.

146
00:07:24,444 --> 00:07:27,698
Конечно. В смысле, это же
Филадельфия. Я могу 4 часа подождать.

147
00:07:27,781 --> 00:07:29,575
Так что давай, увидимся в 8.

148
00:07:29,658 --> 00:07:31,618
- Ладно. Люблю тебя.
- Люблю тебя.

149
00:07:38,458 --> 00:07:39,459
- Привет.
- Привет.

150
00:07:39,543 --> 00:07:42,880
Я из «B.C.I. Marketing Consultants»,
совещание с Эндрю Бернардом.

151
00:07:42,963 --> 00:07:44,673
Да, консультант.

152
00:07:45,007 --> 00:07:46,258
Он сказал, можете сразу приступать.

153
00:07:46,383 --> 00:07:47,968
Я отведу вас к рабочему месту.

154
00:07:48,051 --> 00:07:49,720
Ладно, здорово. Спасибо.

155
00:07:51,263 --> 00:07:53,182
Свежее мясо!

156
00:07:54,141 --> 00:07:57,060
Просто иди. Ничего ей не давай.
Она возьмёт и убежит.

157
00:07:57,144 --> 00:07:58,729
- Кстати, меня зовут Эрин.
- Приятно познакомиться.

158
00:07:58,896 --> 00:08:00,314
- Милый свитер.
- Спасибо.

159
00:08:00,564 --> 00:08:02,608
Одного цвета с обувью.
Я по болтовне не особо.

160
00:08:02,733 --> 00:08:03,734
Я - Кевин.

161
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
Пит?

162
00:08:10,490 --> 00:08:11,491
Элис.

163
00:08:13,577 --> 00:08:15,871
- Блин.
- Давно не виделись, да?

164
00:08:16,163 --> 00:08:19,291
- Вы знакомы?
- Да. Были вместе когда-то.

165
00:08:20,834 --> 00:08:22,336
Вместе. Ух ты. Ладно.

166
00:08:22,711 --> 00:08:24,254
Встречались два года.

167
00:08:25,130 --> 00:08:26,215
Как это невпопад.

168
00:08:26,423 --> 00:08:28,008
Разве?

169
00:08:29,927 --> 00:08:32,763
Энди тоже сегодня нанял
консультанта по менеджменту.

170
00:08:35,515 --> 00:08:36,516
Нет.

171
00:08:44,066 --> 00:08:46,443
Эй, Эрин, смотри,
кто вернулся. Бёрдмэн.

172
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Привет, красотка.

173
00:08:49,696 --> 00:08:51,365
Вы разве раньше не...?

174
00:08:52,366 --> 00:08:55,118
Ещё как. Спасибо, что вспомнила.

175
00:08:57,663 --> 00:08:58,956
Красивая.

176
00:09:03,543 --> 00:09:07,506
Привет. Тоби Флендерсон.
К Джорджу Хауарду Скабу.

177
00:09:08,048 --> 00:09:09,299
Это тюрьма.

178
00:09:10,133 --> 00:09:15,347
Я не то, чтобы жду чего-то
от этой встречи.

179
00:09:15,806 --> 00:09:18,225
Встречусь с Джорджем Хауардом Скабом.

180
00:09:18,475 --> 00:09:21,228
Скажу ему, что считаю его невиновным.

181
00:09:21,812 --> 00:09:24,898
Пойму, если он захочет обнять меня.

182
00:09:25,774 --> 00:09:27,818
Пойму, если мы начнём дружить.

183
00:09:28,193 --> 00:09:30,112
Как там Богарт сказал?

184
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
Думаю, это начало
моей первой дружбы.

185
00:09:35,867 --> 00:09:37,494
Так Пит был библиотекарем?

186
00:09:38,578 --> 00:09:40,914
На первом курсе работал библиотекарем.

187
00:09:41,373 --> 00:09:43,834
- Типа, секси библиотекарь?
- Таааак...

188
00:09:43,917 --> 00:09:46,336
Кто тут главный по маркетингу?

189
00:09:46,420 --> 00:09:48,005
Может быть, лучше мне сесть
рядом с ним или ней.

190
00:09:50,549 --> 00:09:51,883
- Привет.
- Привет.

191
00:09:51,967 --> 00:09:53,218
Привет, как дела?

192
00:09:53,302 --> 00:09:55,095
Привет. Хорошо.

193
00:09:55,387 --> 00:09:58,265
Я бы хотела обсудить с тобой
стратегию, если есть маркетинговый...

194
00:09:58,348 --> 00:09:59,725
Ого, неслабо.

195
00:10:01,018 --> 00:10:04,896
Делить рабочее место с тем,
с кем ты раньше мутил.

196
00:10:05,105 --> 00:10:07,316
Энди, это вообще неуместно.

197
00:10:07,607 --> 00:10:09,526
- Неловко.
- Правда неловко.

198
00:10:10,110 --> 00:10:12,988
Ты создал очень не комфортную ситуацию

199
00:10:13,488 --> 00:10:16,116
Очень не комфортную ситуацию.

200
00:10:16,283 --> 00:10:18,118
Да. Это...

201
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
Ничего, Пит. Ты справишься.

202
00:10:20,954 --> 00:10:22,873
В смысле, нам всем
не стоит зацикливаться.

203
00:10:22,956 --> 00:10:24,791
Правда, профессор Лектор?

204
00:10:26,626 --> 00:10:28,462
Вопрос - какой вкус у этого лекарства?

205
00:10:29,254 --> 00:10:30,630
Собственного приготовления?

206
00:10:31,715 --> 00:10:34,301
Дело во мне,
или у нас поменялась тема?

207
00:10:45,145 --> 00:10:46,646
То есть, отдела маркетинга нет?

208
00:10:47,147 --> 00:10:48,648
- Нет.
- Нет.

209
00:10:49,316 --> 00:10:50,692
Ну, знаете, времена были тяжёлые.

210
00:10:50,776 --> 00:10:53,195
Я был без работы. Всё ещё был
с разбитым сердцем из-за тебя.

211
00:10:53,695 --> 00:10:55,322
Сбросил килограммов 20.

212
00:10:55,489 --> 00:10:58,033
Но, как видно, потом снова набрал.

213
00:10:59,618 --> 00:11:01,078
Пощупай, какие толстые
у меня ягодицы.

214
00:11:01,828 --> 00:11:03,622
Ага. С ума сойти.

215
00:11:03,830 --> 00:11:05,374
Потрогай. Как тёплая тыква.

216
00:11:05,665 --> 00:11:07,042
То есть, Энди тебе позвонил
ни с того, ни с сего?

217
00:11:07,125 --> 00:11:08,126
Ага.

218
00:11:09,461 --> 00:11:10,837
Сказал мы, вы расстались.

219
00:11:12,339 --> 00:11:13,590
Ты, наверное, очень возбуждена.

220
00:11:18,178 --> 00:11:20,347
Хорошие новости - больше
никакого чувства вины.

221
00:11:20,806 --> 00:11:22,724
По крайней мере, ты знаешь,
что он - Душитель.

222
00:11:23,141 --> 00:11:24,643
Доказательства - его хватка.

223
00:11:25,310 --> 00:11:27,479
Сказали, когда заживут
голосовые связки?

224
00:11:30,899 --> 00:11:32,150
Неделя?

225
00:11:33,693 --> 00:11:35,487
Так. Две недели?

226
00:11:37,656 --> 00:11:38,990
Ладно.

227
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
Подставил свою шею
в поисках истины.

228
00:11:43,662 --> 00:11:46,164
«Гордая шея правосудия»,
или как там говорят?

229
00:11:46,248 --> 00:11:49,543
Ладно, что ж...
Очень храбрый поступок.

230
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
Правда храбрый.

231
00:11:59,719 --> 00:12:01,388
Чувствую себя цирковой лошадкой.

232
00:12:01,555 --> 00:12:03,390
Да и ты так выглядишь.
Спасибо, Анджела.

233
00:12:03,849 --> 00:12:05,892
Пожалуйста. Хочешь ещё рагу?

234
00:12:05,976 --> 00:12:08,895
Завсегда пожалуйста.
Я нарежу жареного скунса.

235
00:12:11,064 --> 00:12:12,899
Анджела.

236
00:12:14,192 --> 00:12:15,527
Хочешь вонючку?

237
00:12:15,902 --> 00:12:17,571
- А вкусно?
- Нет.

238
00:12:17,654 --> 00:12:19,489
Её не едят. Это как игрушка,
по типу дужки.

239
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Обычно самая красивая девушка
получает вонючку.

240
00:12:21,783 --> 00:12:23,076
Спасибо.

241
00:12:23,410 --> 00:12:25,787
Ну, и когда свадьба?

242
00:12:28,915 --> 00:12:31,877
Вообще-то мы просто друзья.

243
00:12:32,377 --> 00:12:34,588
И Моуз так говорил про
свою подругу-пугало,

244
00:12:34,671 --> 00:12:36,756
а потом гляди,
чего с этой бедолагой сотворил.

245
00:12:38,049 --> 00:12:39,050
Эй?

246
00:12:39,342 --> 00:12:40,594
Ага. Я тут.

247
00:12:44,222 --> 00:12:46,516
Ого. Ты серьёзно?

248
00:12:47,434 --> 00:12:49,436
О, Боже. Это шампанское?

249
00:12:52,981 --> 00:12:55,442
Джим, я должна была тебе сказать,
что работу мне не дали.

250
00:12:55,859 --> 00:12:58,528
Блин. Мне так жаль.
Ты в порядке?

251
00:12:58,612 --> 00:13:01,448
Да. И даже больше.
Просто нечего отмечать.

252
00:13:01,865 --> 00:13:04,701
Шутишь? Ты в Филадельфии.
Мы вместе ужинаем.

253
00:13:04,951 --> 00:13:06,995
И это утешительное шампанское.

254
00:13:07,162 --> 00:13:09,956
Из той части Франции, которая
сразу же сдалась нацистам.

255
00:13:10,165 --> 00:13:11,166
Вот.

256
00:13:11,249 --> 00:13:12,792
А ты шустрый.

257
00:13:13,293 --> 00:13:15,629
Я тебя помню. Забавно.

258
00:13:16,796 --> 00:13:18,507
Ну вот. Итак...

259
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
Давай рассказывай.

260
00:13:24,596 --> 00:13:29,392
Ладно. Спасибо тебе
за помощь сегодня.

261
00:13:30,352 --> 00:13:34,147
Твоё мнение было
весьма кстати. Спасибо.

262
00:13:34,648 --> 00:13:37,025
Далеко не самый неприятный
способ провести день.

263
00:13:49,538 --> 00:13:51,164
- Дуайт, Дуайт.
- А, да.

264
00:13:51,540 --> 00:13:52,958
Только не на улице. Оводы.

265
00:13:53,625 --> 00:13:55,877
Знаешь, моя ферма всего в
нескольких акрах на восток отсюда.

266
00:13:56,044 --> 00:13:58,588
Или можно на бойне.

267
00:13:59,631 --> 00:14:01,383
Нет, Дуайт. Сенатор же.

268
00:14:02,133 --> 00:14:04,511
Бросай его. Он, наверное, даже
и не заметит твоего ухода.

269
00:14:05,887 --> 00:14:07,138
Давай ко мне, мартышка.

270
00:14:08,056 --> 00:14:10,392
Не могу я быть твоей мартышкой, Дуайт.

271
00:14:11,268 --> 00:14:15,021
Да я не про кувыркания на складе.

272
00:14:15,355 --> 00:14:17,816
Мы так много времени
потратили впустую, игнорируя

273
00:14:17,899 --> 00:14:19,776
тот факт, что мы
должны быть вместе.

274
00:14:21,653 --> 00:14:24,072
Оставшиеся 80 или 90 лет
своей жизни

275
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
я хочу провести с тобой.

276
00:14:29,953 --> 00:14:33,081
Я дала клятву. Своё слово.

277
00:14:34,666 --> 00:14:36,626
Быть с мужем.

278
00:14:41,298 --> 00:14:43,425
Я бы хотел того же, будь ты моей.

279
00:14:45,135 --> 00:14:46,177
Спокойной ночи, Ди.

280
00:14:53,226 --> 00:14:55,312
Как ты? Очень трудно?

281
00:14:55,645 --> 00:14:57,355
Так неприятно.

282
00:14:57,856 --> 00:14:59,441
- А ты?
- Любовь - гумно.

283
00:15:00,108 --> 00:15:01,568
Всем в комнату совещаний.

284
00:15:05,280 --> 00:15:08,742
Спасибо, что зашли.
Просто хотел удостовериться.

285
00:15:08,825 --> 00:15:10,160
Как ваш день, народ?

286
00:15:13,038 --> 00:15:15,290
Если честно, несколько странно.

287
00:15:15,832 --> 00:15:17,083
Правда?

288
00:15:18,460 --> 00:15:23,965
Интересно, потому что Эрин и Пит
думали, что будет совсем не странно.

289
00:15:24,549 --> 00:15:26,259
Почему ты думаешь, что странно, Гэйб?

290
00:15:26,343 --> 00:15:28,678
Может, потому, что вы с Эрин
когда-то были парой?

291
00:15:29,804 --> 00:15:32,891
Иногда я всё ещё ношу
рубашки Эрин у себя дома,

292
00:15:32,974 --> 00:15:35,602
и у меня такое чувство,
как будто мы всё ещё вместе...

293
00:15:35,685 --> 00:15:37,145
- Гэйб.
- ...очень часто.

294
00:15:39,481 --> 00:15:43,818
Элис, я понимаю, что ты
когда-то бросила Пита.

295
00:15:44,110 --> 00:15:46,029
Это было по обоюдному
согласию, Энди.

296
00:15:46,404 --> 00:15:50,241
Ладно, пока мы переписываем историю,
у тебя не было проблем с алкоголем.

297
00:15:50,492 --> 00:15:52,827
Да это же было в колледже.
Не я один такой.

298
00:15:53,370 --> 00:15:55,622
Чувак, предполагается ещё и
на занятия ходить, помимо прочего.

299
00:15:55,705 --> 00:15:57,999
Энди, это как связано с работой?

300
00:15:58,333 --> 00:16:02,253
Мы к этому вернёмся. Гэйб, а Эрин
тебе когда-либо признавалась в любви?

301
00:16:02,754 --> 00:16:05,507
Нет.

302
00:16:06,633 --> 00:16:07,926
Даже и мне не позволяла.

303
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
Мило было. Она закрывала уши
и кричала изо всех сил.

304
00:16:10,637 --> 00:16:11,930
Гэйб, хватит болтать.

305
00:16:12,013 --> 00:16:15,517
Каждое твоё слово - как
кряканье уродливого пеликана.

306
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
Я в твою честь тату набил.

307
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
Я не просила набивать
логотип «Найки».

308
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
Никто не просил. Это ты сам.

309
00:16:22,023 --> 00:16:23,358
«Просто сделай это».

310
00:16:24,275 --> 00:16:26,361
Ты и была «этим» самым,
которое я уделывал.

311
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
Так ты теперь встречаешься
с секретаршей?

312
00:16:28,655 --> 00:16:30,198
Вверх по карьерной лестнице, Пит.

313
00:16:30,615 --> 00:16:31,825
Она обходительна со мной.

314
00:16:32,158 --> 00:16:34,119
Как там с получением
степени физрука?

315
00:16:34,327 --> 00:16:35,328
Он хотел им стать.

316
00:16:35,412 --> 00:16:36,996
В колледже мечтал стать
школьным физруком.

317
00:16:37,080 --> 00:16:39,290
А знаешь, что - он всё ещё
может стать физруком.

318
00:16:39,374 --> 00:16:40,834
Кстати, мы все ещё можем
стать физруками.

319
00:16:40,917 --> 00:16:42,752
- Так что давайте...
- Я вообще-то не могу.

320
00:16:42,836 --> 00:16:45,088
У меня не хватает лёгких,
чтобы дуть в свисток.

321
00:16:45,171 --> 00:16:46,506
О, Господи.

322
00:16:48,883 --> 00:16:50,552
Какая тебе музыка нравится, Питер?

323
00:16:52,053 --> 00:16:53,638
Всякая разная, Гэйб.

324
00:16:53,722 --> 00:16:55,432
Правда? Всякая разная?

325
00:16:55,724 --> 00:16:58,977
То есть, и песни ненависти белых
рыцарей Ку-Клукс-Клана?

326
00:16:59,060 --> 00:17:00,478
- Нет!
- Эрин, ты вообще это слышишь?

327
00:17:00,562 --> 00:17:01,771
Гэйб, это он не взаправду.

328
00:17:01,813 --> 00:17:02,897
Он не особо утончён.

329
00:17:03,231 --> 00:17:06,484
В смысле, и палочками для еды
не пользуется, куда уж дальше.

330
00:17:06,776 --> 00:17:09,487
Эрин, я был в Японии.

331
00:17:09,571 --> 00:17:11,906
Я очень хорошо владею палочками.

332
00:17:12,782 --> 00:17:13,783
Вернись.

333
00:17:14,242 --> 00:17:16,661
- Дай мне хотя бы одну ночь.
- Это ещё что значит?

334
00:17:16,745 --> 00:17:18,663
- Я везде побрился.
- Я не хочу, чтобы ты брил...

335
00:17:18,747 --> 00:17:21,332
Два года жизни на тебя потратила.
Ты же это понимаешь?

336
00:17:21,416 --> 00:17:24,544
Просто хочу, чтобы о человеке
не судили по палочкам.

337
00:17:24,627 --> 00:17:26,921
Я весь гладкий для тебя,
как дельфин.

338
00:17:27,005 --> 00:17:29,424
Почему было сразу не сказать:
«Как-то не особо у нас»?

339
00:17:29,507 --> 00:17:32,427
Засунь ему сашими в рот.
Из спортивного интереса.

340
00:17:32,594 --> 00:17:35,930
Ладно, ладно, хорошо,
это резонный вопрос.

341
00:17:36,055 --> 00:17:39,017
Лучше ли мне от того,
что Эрин и Питу хуже?

342
00:17:41,311 --> 00:17:43,354
Да. Да.

343
00:17:43,855 --> 00:17:44,981
Ещё как.

344
00:17:45,607 --> 00:17:50,111
Представь Майкла Скотта
риэлтором, вот он такой и есть.

345
00:17:50,361 --> 00:17:52,655
Половину собеседования
он вёл себя как Эйс Вентура.

346
00:17:52,822 --> 00:17:54,240
Про одеколон расскажи. Много?

347
00:17:54,699 --> 00:17:56,659
Не меньше всего флакона.

348
00:17:56,743 --> 00:17:58,119
Кстати, ты определённо
нахомячила еды.

349
00:17:58,203 --> 00:18:01,122
Угадай, какой у него на стене плакат?

350
00:18:02,290 --> 00:18:03,416
Остин Пауэрс.

351
00:18:03,833 --> 00:18:05,126
Фэррис Бюллер.

352
00:18:05,585 --> 00:18:06,836
Холоднее.

353
00:18:07,086 --> 00:18:08,630
- Не «Ночь в Роксберри» же?
- Нет.

354
00:18:10,799 --> 00:18:13,468
«Странная жизнь Тимоти Грина».

355
00:18:14,052 --> 00:18:16,679
Прости. И как, по-твоему,
я должен был угадать это?

356
00:18:16,763 --> 00:18:18,014
Не знаю. Но интересно же.

357
00:18:18,097 --> 00:18:19,098
Завораживающе.

358
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Он сказал, что не может не ржать,

359
00:18:21,392 --> 00:18:22,977
когда сморит на него, а он
рядом с его столом.

360
00:18:23,061 --> 00:18:25,146
Он, наверное, смотрит на него
раз по 20 на дню.

361
00:18:25,480 --> 00:18:26,773
Потрясающе.

362
00:18:26,981 --> 00:18:28,983
Ладно, ну, невозможно же
всегда быть победителем.

363
00:18:29,192 --> 00:18:31,194
Значит, следующее собеседование
будет лучше.

364
00:18:33,530 --> 00:18:35,824
- Не знаю.
- В каком смысле?

365
00:18:36,491 --> 00:18:38,409
Конечно, будет. Ты же великолепна.

366
00:18:39,869 --> 00:18:43,206
Знаю. Просто, даже будь я
замечательным начальником

367
00:18:43,289 --> 00:18:45,333
и на хорошей работе, я... Не знаю..

368
00:18:45,416 --> 00:18:48,711
Хочу ли я...
Не знаю, хочу ли я этого.

369
00:19:00,932 --> 00:19:02,559
Это как-то по-упаднически.

370
00:19:03,184 --> 00:19:04,185
Да?

371
00:19:10,775 --> 00:19:13,027
Просто. Мне нравилась
наша жизнь в Скрантоне.

372
00:19:16,531 --> 00:19:19,576
А я открыл бизнес в Филадельфии.

373
00:19:32,672 --> 00:19:34,924
А мой дед и не подумал бы,

374
00:19:35,008 --> 00:19:37,051
что маджонг здесь приживётся.

375
00:19:37,802 --> 00:19:40,597
Увлечения стран Востока - далее
в программе.

376
00:19:47,020 --> 00:19:48,688
Вы все могли бы этим заниматься.

377
00:19:48,771 --> 00:19:50,023
Это я так просто.

378
00:19:50,106 --> 00:19:53,401
Я слишком много смотрю рекламы онлайн
вместо того, чтобы делать приседания.

379
00:19:54,319 --> 00:19:55,320
Так что я купил вот это.

380
00:19:55,486 --> 00:19:59,949
Теперь, каждый раз, когда вижу
рекламу онлайн, качаю пресс 30 секунд.

381
00:20:00,575 --> 00:20:02,368
Я называю это рекламой для пресса.

382
00:20:02,619 --> 00:20:05,705
Забавно, что я услышал про ботинки
из рекламы онлайн.

383
00:20:06,080 --> 00:20:08,207
А почему нельзя делать
обычные приседания?

384
00:20:08,416 --> 00:20:09,626
Я скажу тебе, почему.

385
00:20:11,002 --> 00:20:12,378
Потому что

386
00:20:13,463 --> 00:20:14,631
пол

387
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
это

388
00:20:18,635 --> 00:20:19,844
отвратительно.

389
00:20:24,432 --> 00:20:27,060
Да. Мой отец говорил:

390
00:20:27,560 --> 00:20:29,812
«Все фэйлят тренировки».

391
00:20:30,104 --> 00:20:31,272
А вот так - победишь.

392
00:20:31,522 --> 00:20:33,566
Ладно. Понятно.

393
00:20:34,609 --> 00:20:37,403
Так. Кевин, помоги мне
немного, дружище.

394
00:20:39,113 --> 00:20:42,241
Пусть твой знаменитый
живот тебе помогает.

395
00:20:42,450 --> 00:20:43,618
Помогите мне кто-нибудь?

396
00:20:44,869 --> 00:20:47,997
Мне жарко. Помогите мне
кто-нибудь, пожалуйста?

397
00:20:49,582 --> 00:20:50,583
Спасибо.

398
00:20:50,959 --> 00:20:52,418
- Ладно.
- Просто...

399
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
Просто...

400
00:20:55,797 --> 00:20:58,091
Народ, я тут застрял.

401
00:20:58,216 --> 00:21:02,637
Скоро, мои мышцы живота станут
крепче, и тогда я смогу...

402
00:21:03,972 --> 00:21:04,973
Головокружение!

403
00:21:08,142 --> 00:21:09,394
Ну помогите же мне кто-нибудь!

404
00:21:09,769 --> 00:21:10,770
Я... Эй.

405
00:21:11,396 --> 00:21:12,814
Я застрял.

406
00:21:13,564 --> 00:21:14,983
Я буду на своём месте.

407
00:21:15,858 --> 00:21:16,901
Плохи дела.

408
00:21:16,985 --> 00:21:18,403
20 баксов за помощь.
Кевин, хочешь пиццы?

409
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
В этом мае: «Офис».
10-летняя история,

410
00:21:19,862 --> 00:21:22,448
взгляд на жизнь и любовь среднего
американского офиса малого бизнеса.