ранее в сериале
- Доброе утро. - Доброе утро.
И как ты в этот прекрасный...
На прошлой неделе Эрин сказала мне,
что наши отношения продолжатся без меня.
- Ты нужна мне. - Дуайт.
Моя тётя Ширли на последнем издыхании.
А я тут при чём?
Анджела, с тебя причитается. Помнишь?
Как насчёт хорошей, тёплой ванны?
Как насчёт жёсткой пощёчины?
Привет.
- Я нормально выгляжу? - Отлично.
- Ладно. - Да.
Джим организовал мне интервью в Филадельфии сегодня.
- Я Пэм Халперт. - Здравствуйте.
Меня здесь называют Марки Марком
и мы в «Саймон Риэлти» - одна весёлая кучка.
О, Боже. Он - Майкл Скотт.
Дэррил, Кларк, Кевин, Тоби, Плоп, опуститесь на колено
Так.
Не мог отделаться от ощущения,
что Эрин с кем-то встречается, так что я залез в её телефон.
Увидел, что она эсэмэсит парню по имени Пит.
Меня только что осенило, что Энди так давно называет меня Плоп,
что он забыл моё настоящее имя.
Пит.
Меня зовут Пит.
Вас приветствует Скрантон
ДАНДЕР МИФФЛИН
Офис
- Пора мыться. - Пора обливаться, тётя Ширли.
Присаживайся. Её будет не услышать из-за шума воды.
- Цепи обязательны? - Увидишь.
- Ну вот. - Приступаем.
Давай. Готова?
Держи нож, разрежь её одежду.
- Дуайт! - Начинаем.
- Покрути. - Нет. Нет.
Дуайт, я не буду обливать твою тётю, как какое-то животное.
Хорош ныть, полей меня.
Хочу, чтобы ты полила тётю.
- Нет, Дуайт. - От тебя никакого толку.
- Нет. - Дай шланг.
Дуайт, я не стану.
Я наберу твоей тёте ванну, как полагается, и подстригу её.
А вы оба замолчите.
У вас есть ванна?
- Да, мэм. - Хорошо.
Эй, Нелли.
Меня уже достал февраль.
Самый короткий месяц в году, а и не скажешь.
Поделимся новостями.
Я просматривал свои записи из суда.
Нет, Тоби. Нет.
Такое чувство, что мог пропустить несколько второстепенных пунктов.
Нет, Тоби, хватит уже трепаться об этом душителе из Скрантона.
Сделай что-нибудь. И покончи, чего бы то ни стоило.
- Я составляю черновик письма. - Два года!
И что потом? Ещё год выбирать марку?
Ещё полгода, прежде чем решить облизать её? Просто...
И слышать не хочу об этом.
Привет. Есть секунда?
С тобой сложно болтать, Пит,
после того удара по моей мошонке,
сиречь пенису, сиречь мужскому достоинству.
Да, слушай...
Я понимаю, развод - это сложно
Знаешь, со всеми нами это когда-нибудь произойдёт.
Но не нужно зацикливаться.
Отличный совет.
Спасибо. Можешь идти.
Послушай его, Энди.
Он пытается тебе сказать кое-что важное.
Потрясающее мнение. Спасибо, что вмешалась.
Я испытал то, через что ты проходишь сейчас.
Встречался с Элис, и расставание было ужасным.
Она работала на маркетинговое агентство рядом со мной.
Я каждый день натыкался на неё, но, как взрослый, сумел
это преодолеть.
- Теперь мы дружим в Фейсбук. - Вот видишь?
- Мы все можем быть друзьями. - Ага.
Не зацикливайся. И не будет неловко.
Я правда думаю, мы можем...
Так что если жизнь подсовывает тебе лимоны, ешь их, с кожурой и вообще.
А если не хочешь есть их, твоя бывшая
запихнёт их тебе в глотку, да и ещё своего нового красавца привлечёт.
Видишь, как весело.
Нечего тут глазеть.
Босс за работой.
Вот это твой стол, спереди.
Лучшее место на американских горках.
Рост нужен не меньше этого.
Беременным нельзя.
Ты беременна? Мне нельзя спрашивать, так что...
- Я не... - Ты не беременна.
Я не спрашивал её, беременна ли она.
Она сама сказала.
Последние три девушки, работавшие здесь, забеременели.
- Ого. - Не бойся.
Это другое кресло.
Не хочу, чтобы тут работал мужчина.
Я хочу, чтобы тут была женщина, отличный работник.
На которую будет приятно посмотреть из этого окна...
Прости, я думала, эта вакансия на должность офис-менеджера.
Так и есть. Да.
Ты будешь управлять этим офисом.
Отвечать и переадресовывать звонки,
ну и время от времени бегать за кофе.
То есть, типа администратора.
Ага. Как администратор,
но мы называем офис-менеджером, потому как это менее унизительно.
Кстати, как долго за тобой будут следовать эти камеры?
Потому что думаю это круто.
Крутовато, да.
Ларри Дэвид из «Умерь пыл».
- Нравится эта программа? - Да.
Думаю, они слишком заигрались.
Люблю по сценарию.
Я 10 лет проработала администратором у Майкла Скотта.
И теперь у меня дети.
И я просто... не могу.
Коса слишком тугая.
Тише.
Растрёпанная коса - признак распутности.
А теперь не дёргайся.
Есть, мэм.
Кстати, думаю, для вашего возраста волосы слишком длинные.
- Ладно. - Ну вот.
Спасибо, Анджела.
Я сегодня пойду в тюрьму беседовать с Душителем.
Лучше использовать его настоящее имя, я не кличку.
Не используй его настоящее имя.
Джордж Хауард Скаб?
Дьявольское имя.
Ладно, я только хотел сказать, что пойду. Я пошёл.
Пойдёт.
- Привет. - Как собеседование?
О, Господи. Такое расскажу.
Парень невероятный.
- Ну, и... - Хочу послушать, но позднее.
Хочешь зайти в 8?
И не ешь, я заказал доставку.
8, серьёзно?
Тебе понравится, обещаю.
Конечно. В смысле, это же Филадельфия. Я могу 4 часа подождать.
Так что давай, увидимся в 8.
- Ладно. Люблю тебя. - Люблю тебя.
- Привет. - Привет.
Я из «B.C.I. Marketing Consultants», совещание с Эндрю Бернардом.
Да, консультант.
Он сказал, можете сразу приступать.
Я отведу вас к рабочему месту.
Ладно, здорово. Спасибо.
Свежее мясо!
Просто иди. Ничего ей не давай. Она возьмёт и убежит.
- Кстати, меня зовут Эрин. - Приятно познакомиться.
- Милый свитер. - Спасибо.
Одного цвета с обувью. Я по болтовне не особо.
Я - Кевин.
Пит?
Элис.
- Блин. - Давно не виделись, да?
- Вы знакомы? - Да. Были вместе когда-то.
Вместе. Ух ты. Ладно.
Встречались два года.
Как это невпопад.
Разве?
Энди тоже сегодня нанял консультанта по менеджменту.
Нет.
Эй, Эрин, смотри, кто вернулся. Бёрдмэн.
Привет, красотка.
Вы разве раньше не...?
Ещё как. Спасибо, что вспомнила.
Красивая.
Привет. Тоби Флендерсон. К Джорджу Хауарду Скабу.
Это тюрьма.
Я не то, чтобы жду чего-то от этой встречи.
Встречусь с Джорджем Хауардом Скабом.
Скажу ему, что считаю его невиновным.
Пойму, если он захочет обнять меня.
Пойму, если мы начнём дружить.
Как там Богарт сказал?
Думаю, это начало моей первой дружбы.
Так Пит был библиотекарем?
На первом курсе работал библиотекарем.
- Типа, секси библиотекарь? - Таааак...
Кто тут главный по маркетингу?
Может быть, лучше мне сесть рядом с ним или ней.
- Привет. - Привет.
Привет, как дела?
Привет. Хорошо.
Я бы хотела обсудить с тобой стратегию, если есть маркетинговый...
Ого, неслабо.
Делить рабочее место с тем, с кем ты раньше мутил.
Энди, это вообще неуместно.
- Неловко. - Правда неловко.
Ты создал очень не комфортную ситуацию
Очень не комфортную ситуацию.
Да. Это...
Ничего, Пит. Ты справишься.
В смысле, нам всем не стоит зацикливаться.
Правда, профессор Лектор?
Вопрос - какой вкус у этого лекарства?
Собственного приготовления?
Дело во мне, или у нас поменялась тема?
То есть, отдела маркетинга нет?
- Нет. - Нет.
Ну, знаете, времена были тяжёлые.
Я был без работы. Всё ещё был с разбитым сердцем из-за тебя.
Сбросил килограммов 20.
Но, как видно, потом снова набрал.
Пощупай, какие толстые у меня ягодицы.
Ага. С ума сойти.
Потрогай. Как тёплая тыква.
То есть, Энди тебе позвонил ни с того, ни с сего?
Ага.
Сказал мы, вы расстались.
Ты, наверное, очень возбуждена.
Хорошие новости - больше никакого чувства вины.
По крайней мере, ты знаешь, что он - Душитель.
Доказательства - его хватка.
Сказали, когда заживут голосовые связки?
Неделя?
Так. Две недели?
Ладно.
Подставил свою шею в поисках истины.
«Гордая шея правосудия», или как там говорят?
Ладно, что ж... Очень храбрый поступок.
Правда храбрый.
Чувствую себя цирковой лошадкой.
Да и ты так выглядишь. Спасибо, Анджела.
Пожалуйста. Хочешь ещё рагу?
Завсегда пожалуйста. Я нарежу жареного скунса.
Анджела.
Хочешь вонючку?
- А вкусно? - Нет.
Её не едят. Это как игрушка, по типу дужки.
Обычно самая красивая девушка получает вонючку.
Спасибо.
Ну, и когда свадьба?
Вообще-то мы просто друзья.
И Моуз так говорил про свою подругу-пугало,
а потом гляди, чего с этой бедолагой сотворил.
Эй?
Ага. Я тут.
Ого. Ты серьёзно?
О, Боже. Это шампанское?
Джим, я должна была тебе сказать, что работу мне не дали.
Блин. Мне так жаль. Ты в порядке?
Да. И даже больше. Просто нечего отмечать.
Шутишь? Ты в Филадельфии. Мы вместе ужинаем.
И это утешительное шампанское.
Из той части Франции, которая сразу же сдалась нацистам.
Вот.
А ты шустрый.
Я тебя помню. Забавно.
Ну вот. Итак...
Давай рассказывай.
Ладно. Спасибо тебе за помощь сегодня.
Твоё мнение было весьма кстати. Спасибо.
Далеко не самый неприятный способ провести день.
- Дуайт, Дуайт. - А, да.
Только не на улице. Оводы.
Знаешь, моя ферма всего в нескольких акрах на восток отсюда.
Или можно на бойне.
Нет, Дуайт. Сенатор же.
Бросай его. Он, наверное, даже и не заметит твоего ухода.
Давай ко мне, мартышка.
Не могу я быть твоей мартышкой, Дуайт.
Да я не про кувыркания на складе.
Мы так много времени потратили впустую, игнорируя
тот факт, что мы должны быть вместе.
Оставшиеся 80 или 90 лет своей жизни
я хочу провести с тобой.
Я дала клятву. Своё слово.
Быть с мужем.
Я бы хотел того же, будь ты моей.
Спокойной ночи, Ди.
Как ты? Очень трудно?
Так неприятно.
- А ты? - Любовь - гумно.
Всем в комнату совещаний.
Спасибо, что зашли. Просто хотел удостовериться.
Как ваш день, народ?
Если честно, несколько странно.
Правда?
Интересно, потому что Эрин и Пит думали, что будет совсем не странно.
Почему ты думаешь, что странно, Гэйб?
Может, потому, что вы с Эрин когда-то были парой?
Иногда я всё ещё ношу рубашки Эрин у себя дома,
и у меня такое чувство, как будто мы всё ещё вместе...
- Гэйб. - ...очень часто.
Элис, я понимаю, что ты когда-то бросила Пита.
Это было по обоюдному согласию, Энди.
Ладно, пока мы переписываем историю, у тебя не было проблем с алкоголем.
Да это же было в колледже. Не я один такой.
Чувак, предполагается ещё и на занятия ходить, помимо прочего.
Энди, это как связано с работой?
Мы к этому вернёмся. Гэйб, а Эрин тебе когда-либо признавалась в любви?
Нет.
Даже и мне не позволяла.
Мило было. Она закрывала уши и кричала изо всех сил.
Гэйб, хватит болтать.
Каждое твоё слово - как кряканье уродливого пеликана.
Я в твою честь тату набил.
Я не просила набивать логотип «Найки».
Никто не просил. Это ты сам.
«Просто сделай это».
Ты и была «этим» самым, которое я уделывал.
Так ты теперь встречаешься с секретаршей?
Вверх по карьерной лестнице, Пит.
Она обходительна со мной.
Как там с получением степени физрука?
Он хотел им стать.
В колледже мечтал стать школьным физруком.
А знаешь, что - он всё ещё может стать физруком.
Кстати, мы все ещё можем стать физруками.
- Так что давайте... - Я вообще-то не могу.
У меня не хватает лёгких, чтобы дуть в свисток.
О, Господи.
Какая тебе музыка нравится, Питер?
Всякая разная, Гэйб.
Правда? Всякая разная?
То есть, и песни ненависти белых рыцарей Ку-Клукс-Клана?
- Нет! - Эрин, ты вообще это слышишь?
Гэйб, это он не взаправду.
Он не особо утончён.
В смысле, и палочками для еды не пользуется, куда уж дальше.
Эрин, я был в Японии.
Я очень хорошо владею палочками.
Вернись.
- Дай мне хотя бы одну ночь. - Это ещё что значит?
- Я везде побрился. - Я не хочу, чтобы ты брил...
Два года жизни на тебя потратила. Ты же это понимаешь?
Просто хочу, чтобы о человеке не судили по палочкам.
Я весь гладкий для тебя, как дельфин.
Почему было сразу не сказать: «Как-то не особо у нас»?
Засунь ему сашими в рот. Из спортивного интереса.
Ладно, ладно, хорошо, это резонный вопрос.
Лучше ли мне от того, что Эрин и Питу хуже?
Да. Да.
Ещё как.
Представь Майкла Скотта риэлтором, вот он такой и есть.
Половину собеседования он вёл себя как Эйс Вентура.
Про одеколон расскажи. Много?
Не меньше всего флакона.
Кстати, ты определённо нахомячила еды.
Угадай, какой у него на стене плакат?
Остин Пауэрс.
Фэррис Бюллер.
Холоднее.
- Не «Ночь в Роксберри» же? - Нет.
«Странная жизнь Тимоти Грина».
Прости. И как, по-твоему, я должен был угадать это?
Не знаю. Но интересно же.
Завораживающе.
Он сказал, что не может не ржать,
когда сморит на него, а он рядом с его столом.
Он, наверное, смотрит на него раз по 20 на дню.
Потрясающе.
Ладно, ну, невозможно же всегда быть победителем.
Значит, следующее собеседование будет лучше.
- Не знаю. - В каком смысле?
Конечно, будет. Ты же великолепна.
Знаю. Просто, даже будь я замечательным начальником
и на хорошей работе, я... Не знаю..
Хочу ли я... Не знаю, хочу ли я этого.
Это как-то по-упаднически.
Да?
Просто. Мне нравилась наша жизнь в Скрантоне.
А я открыл бизнес в Филадельфии.
А мой дед и не подумал бы,
что маджонг здесь приживётся.
Увлечения стран Востока - далее в программе.
Вы все могли бы этим заниматься.
Это я так просто.
Я слишком много смотрю рекламы онлайн вместо того, чтобы делать приседания.
Так что я купил вот это.
Теперь, каждый раз, когда вижу рекламу онлайн, качаю пресс 30 секунд.
Я называю это рекламой для пресса.
Забавно, что я услышал про ботинки из рекламы онлайн.
А почему нельзя делать обычные приседания?
Я скажу тебе, почему.
Потому что
пол
это
отвратительно.
Да. Мой отец говорил:
«Все фэйлят тренировки».
А вот так - победишь.
Ладно. Понятно.
Так. Кевин, помоги мне немного, дружище.
Пусть твой знаменитый живот тебе помогает.
Помогите мне кто-нибудь?
Мне жарко. Помогите мне кто-нибудь, пожалуйста?
Спасибо.
- Ладно. - Просто...
Просто...
Народ, я тут застрял.
Скоро, мои мышцы живота станут крепче, и тогда я смогу...
Головокружение!
Ну помогите же мне кто-нибудь!
Я... Эй.
Я застрял.
Я буду на своём месте.
Плохи дела.
20 баксов за помощь. Кевин, хочешь пиццы?
В этом мае: «Офис». 10-летняя история,
взгляд на жизнь и любовь среднего американского офиса малого бизнеса.