1
00:00:01,293 --> 00:00:03,045
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

2
00:00:03,129 --> 00:00:04,964
ומה שלומך ביום נאה...?

3
00:00:07,550 --> 00:00:10,469
בשבוע שעבר, ארין אמרה לי שהיחסים בינינו

4
00:00:10,553 --> 00:00:12,555
יימשכו בלעדיי.

5
00:00:12,805 --> 00:00:15,099
אני זקוק לך.
-דווייט!

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,893
זו דודתי שירלי. היא בשלביה האחרונים.

7
00:00:17,977 --> 00:00:19,812
אני לא מבינה איך זה קשור אליי.

8
00:00:19,895 --> 00:00:22,314
אנג'לה, את חייבת לי. זוכרת?

9
00:00:22,398 --> 00:00:25,776
מה דעתך על אמבטיה חמה ונעימה?

10
00:00:26,193 --> 00:00:28,362
מה דעתך על סטירה קרה ומרושעת?

11
00:00:28,612 --> 00:00:29,613
שלום.

12
00:00:30,197 --> 00:00:31,866
אני נראית בסדר?
-את נראית מעולה.

13
00:00:31,949 --> 00:00:32,950
בסדר.
-כן.

14
00:00:33,033 --> 00:00:35,286
ג'ים קבע לי ריאיון עבודה בפילדלפיה היום.

15
00:00:35,619 --> 00:00:37,288
אני פאם הלפרט.
-שלום.

16
00:00:37,371 --> 00:00:39,123
מכנים אותי "מארקי מארק" כאן,

17
00:00:39,206 --> 00:00:43,419
כי יש לנו כאן, בסיימון נדל"ן,
חבורה מגניבה.

18
00:00:43,919 --> 00:00:46,881
אלוהים, הוא מייקל סקוט.

19
00:00:47,423 --> 00:00:50,217
דאריל, קלארק, קווין, טובי, פלופ,
קבלו ברך.

20
00:00:51,510 --> 00:00:53,596
בסדר. לא הצלחתי להשתחרר מהתחושה

21
00:00:53,679 --> 00:00:56,307
שארין יוצאת עם מישהו,
אז הצצתי בטלפון שלה.

22
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
גיליתי שהיא מתכתבת עם בחור בשם פיט.

23
00:00:59,393 --> 00:01:02,521
פתאום קלטתי שאנדי
קורא לי פלופ כל הזמן הזה

24
00:01:02,605 --> 00:01:03,898
כי הוא שכח מה שמי האמיתי.

25
00:01:05,024 --> 00:01:06,317
שהוא פיט.

26
00:01:06,817 --> 00:01:07,985
קוראים לי פיט.

27
00:01:40,643 --> 00:01:42,645
המשרד

28
00:01:46,273 --> 00:01:49,568
הגיע הזמן להתנקות!
-שעת הצינור, דודה שירלי. שבי.

29
00:01:49,652 --> 00:01:52,696
תתקשי לשמוע אותה מעל שאגת הצינור.

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,406
השרשרת חיונית?
-תכף תראי.

31
00:01:54,490 --> 00:01:57,076
בואו נתחיל בהצגה.
-זהו זה. בואו נעשה את זה.

32
00:01:57,159 --> 00:01:59,995
מוכנה? הנה סכין יפנית כדי לפשוט את בגדיה.

33
00:02:00,538 --> 00:02:01,705
דווייט!
-קדימה!

34
00:02:01,789 --> 00:02:03,165
תנסי את זה.
-לא, לא!

35
00:02:03,249 --> 00:02:06,460
דווייט, אני לא מתכוונת לרחוץ את דודתך
כאילו היא איזו חיה.

36
00:02:06,544 --> 00:02:09,797
תפסיקי לקשקש ותשטפי אותי.
-אני צריך שתשטפי את דודתי.

37
00:02:09,880 --> 00:02:11,966
לא, דווייט!
-את חסרת תועלת. תני לי את הצינור.

38
00:02:12,049 --> 00:02:14,552
לא, דווייט. אני...
-תני לי את הצינור!

39
00:02:24,520 --> 00:02:26,981
אני אעשה לדודתך אמבטיה אמיתית

40
00:02:27,064 --> 00:02:28,941
ואספר לה את השיער, כמו לגברת!

41
00:02:29,191 --> 00:02:31,402
ושניכם תסתמו את הפה!

42
00:02:31,485 --> 00:02:32,820
יש לכם אמבט?

43
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
כן, גברתי.
-יפה.

44
00:02:37,157 --> 00:02:38,742
היי, נלי.

45
00:02:40,911 --> 00:02:43,080
נמאס לי לגמרי מפברואר.

46
00:02:44,164 --> 00:02:47,376
זה החודש הכי קצר, אבל לא מרגישים ככה.

47
00:02:48,252 --> 00:02:50,671
אנחנו צריכים להשלים פערים.

48
00:02:51,338 --> 00:02:53,424
עברתי על הדברים שכתבתי במשפט.

49
00:02:53,507 --> 00:02:57,303
לא, טובי. לא, לא.
-יכול להיות שפספסתי כמה דברים שוליים.

50
00:02:57,845 --> 00:03:01,765
טובי, אתה לא יכול להמשיך
לקשקש על החונק מסקרנטון.

51
00:03:01,849 --> 00:03:04,685
תעשה משהו בנידון.
תוציא את זה מהמערכת שלך. כל מה שנדרש.

52
00:03:04,768 --> 00:03:07,438
אני מנסח מכתב.
-כבר שנתיים!

53
00:03:07,521 --> 00:03:09,440
ואז מה? תעבור שנה נוספת עד שתבחר בול?

54
00:03:09,523 --> 00:03:12,151
עוד חצי שנה עד שתחליט ללקק אותו? פשוט...

55
00:03:12,484 --> 00:03:15,029
אני לא רוצה לשמוע!

56
00:03:16,196 --> 00:03:18,782
נוכל לדבר רגע?

57
00:03:20,075 --> 00:03:21,452
די מכאיב לדבר איתך, פיט.

58
00:03:21,660 --> 00:03:24,163
מאז שחבטת בעמוד האשכים שלי,

59
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
במילה אחרת, פין. במילה אחרת, בגבריות שלי.

60
00:03:28,083 --> 00:03:29,710
כן. תשמע...

61
00:03:31,462 --> 00:03:33,339
אני יודע שפרידות הן קשות.

62
00:03:33,589 --> 00:03:36,759
זה קורה לכולנו בשלב כזה או אחר.

63
00:03:37,718 --> 00:03:39,094
אבל חייבים להמשיך הלאה.

64
00:03:42,514 --> 00:03:43,891
עצה מצוינת.

65
00:03:44,600 --> 00:03:46,310
תודה. אתה יכול ללכת עכשיו.

66
00:03:46,393 --> 00:03:47,645
תקשיב לו, אנדי.

67
00:03:47,728 --> 00:03:50,189
הוא מנסה להגיד לך משהו שאתה צריך לשמוע.

68
00:03:52,107 --> 00:03:54,568
יופי של נקודת מבט. תודה שנדחפת.

69
00:03:55,069 --> 00:03:57,237
הייתי במקום שאתה נמצא בו כרגע.

70
00:03:57,780 --> 00:04:01,033
יצאתי עם בחורה אחת בשם אליס,
והפרידה בינינו היתה מכוערת.

71
00:04:01,116 --> 00:04:04,036
היא עבדה בסוכנות שיווק ליד ביתי.

72
00:04:04,119 --> 00:04:07,206
נתקלתי בה בכל יום,
אבל הייתי חייב להתבגר ולהתמודד עם זה,

73
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
וזה מה שעשיתי.

74
00:04:09,041 --> 00:04:11,418
אנחנו אפילו חברים בפייסבוק עכשיו.
-רואה?

75
00:04:11,502 --> 00:04:13,003
כולנו יכולים להיות חברים.
-כן.

76
00:04:13,087 --> 00:04:15,881
פשוט תתגבר על זה. זה לא חייב להיות מביך.

77
00:04:16,256 --> 00:04:18,217
אני חושב שנוכל לנהל יחסים...

78
00:04:18,300 --> 00:04:20,552
כן, אז החיים מגישים לך לימונים,

79
00:04:20,636 --> 00:04:23,055
ואתה חייב לאכול אותם, עם הקליפה והכול.

80
00:04:23,555 --> 00:04:25,349
ואם אתה לא רוצה, החברה לשעבר שלך

81
00:04:25,432 --> 00:04:28,268
תדחף אותם לגרון שלך
בעזרת החבר החדש והחתיך שלה.

82
00:04:28,936 --> 00:04:30,104
זה כיף.

83
00:04:32,564 --> 00:04:34,817
אין מה לראות כאן.

84
00:04:34,900 --> 00:04:36,360
הבוס עובד.

85
00:04:37,111 --> 00:04:39,571
זה יהיה השולחן שלך, בכניסה.

86
00:04:39,655 --> 00:04:41,323
הספסל הכי טוב ברכבת ההרים.

87
00:04:41,407 --> 00:04:44,201
עלייך להיות בגובה כזה לפחות כדי לעלות.

88
00:04:44,868 --> 00:04:47,204
אין כניסה לנשים הרות.

89
00:04:47,454 --> 00:04:50,374
את...? אסור לי לשאול, אז...

90
00:04:50,708 --> 00:04:52,209
אני לא...
-את לא בהיריון.

91
00:04:52,292 --> 00:04:54,795
לא שאלתי אותה אם היא בהיריון.

92
00:04:54,878 --> 00:04:55,921
היא מסרה את המידע.

93
00:04:56,005 --> 00:04:59,299
שלוש הבנות האחרונות
שישבו כאן נכנסו להיריון.

94
00:04:59,383 --> 00:05:01,844
אל תפחדי.

95
00:05:01,927 --> 00:05:03,554
החלפנו כיסא.

96
00:05:04,054 --> 00:05:05,514
אני לא רוצה כאן בחור.

97
00:05:06,015 --> 00:05:10,144
אני רוצה לראות כאן אישה,
שעושה עבודה נהדרת.

98
00:05:10,602 --> 00:05:12,479
אני אמור להביט דרך החלון...

99
00:05:12,563 --> 00:05:15,733
סליחה, חשבתי שמדובר במשרה של מנהלת משרד.

100
00:05:16,358 --> 00:05:19,528
נכון, כן. את תנהלי את המשרד הזה.

101
00:05:19,611 --> 00:05:22,364
תעני לטלפונים ותעבירי את השיחות

102
00:05:22,448 --> 00:05:25,242
ותיגשי להכין קפה מדי פעם.

103
00:05:25,325 --> 00:05:27,202
אז קצת כמו פקידת קבלה.

104
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
כן. כמו פקידת קבלה,

105
00:05:29,705 --> 00:05:35,544
אבל נקרא לך "מנהלת המשרד"
כי זה משפיל פחות.

106
00:05:37,546 --> 00:05:42,384
דרך אגב, כמה זמן המצלמות האלה
ימשיכו לעקוב אחרייך לכל מקום?

107
00:05:42,468 --> 00:05:46,513
כי אני חושב שזה די מגניב.

108
00:05:48,140 --> 00:05:49,933
די מגניב.

109
00:05:50,017 --> 00:05:51,810
לארי דייוויד, "תרגיע".

110
00:05:51,894 --> 00:05:53,604
אוהבת את הסדרה הזאת?
-כן.

111
00:05:53,687 --> 00:05:57,066
אני חושב שהם עפים על עצמם קצת יותר מדי.

112
00:05:59,318 --> 00:06:00,486
אני אוהב שנצמדים לתסריט.

113
00:06:00,903 --> 00:06:04,615
עבדתי עשר שנים
כפקידת הקבלה של מייקל סקוט,

114
00:06:05,074 --> 00:06:06,658
ויש לי ילדים עכשיו.

115
00:06:09,036 --> 00:06:12,372
ואני... אני לא יכולה.

116
00:06:15,626 --> 00:06:18,212
הצמה הדוקה מדי.

117
00:06:18,504 --> 00:06:19,505
שקט.

118
00:06:20,047 --> 00:06:22,674
צמות משוחררות מעידות על אופי משוחרר.

119
00:06:22,925 --> 00:06:24,259
אל תזוזי.

120
00:06:25,010 --> 00:06:26,220
כן, גברתי.

121
00:06:27,137 --> 00:06:30,849
אני חושבת שהשיער שלך
ארוך מדי לגילך, דרך אגב.

122
00:06:31,391 --> 00:06:33,268
בסדר, זהו.

123
00:06:36,313 --> 00:06:37,439
תודה, אנג'לה.

124
00:06:39,358 --> 00:06:43,695
אני נוסע לכלא היום.
אני הולך לדבר עם החונק.

125
00:06:44,530 --> 00:06:47,491
עדיף להשתמש בשמו הפרטי
ולא לקרוא לו "החונק".

126
00:06:47,574 --> 00:06:49,785
אל תשתמש בשמו הפרטי.

127
00:06:50,744 --> 00:06:52,496
ג'ורג' הווארד סקאב?

128
00:06:53,455 --> 00:06:54,623
זה שם שטני.

129
00:06:55,040 --> 00:06:58,168
בכל אופן, רציתי רק להגיד
שאני עושה את זה. אני הולך.

130
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
הוא עושה את זה.

131
00:07:08,220 --> 00:07:09,888
איך הלך בריאיון?

132
00:07:09,972 --> 00:07:14,143
אלוהים, אתה לא מאמין. הבחור הזה מדהים.

133
00:07:14,518 --> 00:07:16,770
בסדר, אז...
-אני כבר מחכה לשמוע על זה.

134
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
את רוצה לבוא בשמונה?

135
00:07:18,397 --> 00:07:20,190
ואל תאכלי, כי אני מזמין.

136
00:07:20,274 --> 00:07:21,650
שמונה? באמת?

137
00:07:21,733 --> 00:07:23,944
אני אדאג שישתלם לך, מבטיח.

138
00:07:24,403 --> 00:07:27,698
בטח. זאת אומרת, זו פילדלפיה.
אני יכולה להרוג ארבע שעות.

139
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
אז כן. נתראה בשמונה.

140
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
בסדר. אוהב אותך.
-אוהבת אותך.

141
00:07:38,417 --> 00:07:39,418
שלום.
-שלום.

142
00:07:39,501 --> 00:07:42,713
אני מבי-סי-איי יועצי שיווק
לפגישה עם אנדרו ברנרד.

143
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
כן, היועצת.

144
00:07:44,882 --> 00:07:47,759
אנדי אמר שאת יכולה להתחיל מיד,
אז אלווה אותך לשולחן שלך.

145
00:07:47,843 --> 00:07:49,511
בסדר, יופי. תודה.

146
00:07:51,096 --> 00:07:53,223
בשר טרי. בשר טרי!

147
00:07:54,016 --> 00:07:57,102
תמשיכי ללכת. אל תיתני לה כלום
כי היא תיקח ותברח.

148
00:07:57,186 --> 00:07:58,770
אני ארין, דרך אגב.
-נעים מאוד.

149
00:07:58,854 --> 00:08:00,439
סוודר יפה.
-תודה.

150
00:08:00,522 --> 00:08:02,649
הנעליים שלך תואמות.
אני גרועה בשיחות נימוסים.

151
00:08:02,733 --> 00:08:03,942
אני קווין.

152
00:08:08,780 --> 00:08:09,781
פיט?

153
00:08:10,908 --> 00:08:11,909
אליס.

154
00:08:13,702 --> 00:08:15,996
בנאדם...
-עבר הרבה זמן, מה?

155
00:08:16,079 --> 00:08:19,291
אתם מכירים?
-כן, יש לנו עבר משותף.

156
00:08:20,709 --> 00:08:22,336
עבר משותף. בסדר.

157
00:08:22,586 --> 00:08:24,296
יצאנו במשך שנתיים.

158
00:08:25,047 --> 00:08:26,173
צירוף מקרים נדיר.

159
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
האומנם?

160
00:08:29,843 --> 00:08:32,721
אנדי שכר גם את שירותיו
של יועץ ניהולי היום.

161
00:08:35,349 --> 00:08:36,391
אוי, לא.

162
00:08:43,857 --> 00:08:46,401
ארין, תראי מי חזר. איש הציפורים.

163
00:08:47,152 --> 00:08:48,153
שלום, יפהפייה.

164
00:08:49,571 --> 00:08:51,323
הייתם עושים את זה פעם, לא?

165
00:08:52,241 --> 00:08:55,118
בהחלט. תודה שזכרת.

166
00:08:57,079 --> 00:08:58,413
היא נראית טוב.

167
00:09:03,585 --> 00:09:07,589
שלום. אני טובי פלנדרסון.
באתי לפגוש את ג'ורג' הווארד סקאב.

168
00:09:08,090 --> 00:09:09,341
אני בבית הכלא.

169
00:09:10,717 --> 00:09:15,389
אני לא נכנס לשם עם ציפיות.

170
00:09:16,265 --> 00:09:18,225
אני אפגוש את ג'ורג' הווארד סקאב.

171
00:09:18,517 --> 00:09:21,186
אני אגיד לו שלדעתי הוא חף מפשע.

172
00:09:21,853 --> 00:09:24,982
יהיה מובן לגמרי
אם יתעורר בו רצון לחבק אותי.

173
00:09:25,774 --> 00:09:28,151
יהיה מובן אם תתפתח חברות.

174
00:09:28,235 --> 00:09:30,112
איך בוגרט ניסח את זה?

175
00:09:30,362 --> 00:09:33,699
אני חושב שזאת ההתחלה
של החברות הראשונה שלי.

176
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
פיט היה ספרן?

177
00:09:38,578 --> 00:09:40,872
הוא עבד כספרן בשנה הראשונה בלימודים.

178
00:09:41,331 --> 00:09:43,709
הוא היה הספרן הסקסי?
-בסדר.

179
00:09:43,792 --> 00:09:46,378
יש כאן מישהו שאחראי לשיווק?

180
00:09:46,461 --> 00:09:48,380
אולי כדאי שאשב לידו או לידה.

181
00:09:50,549 --> 00:09:51,800
שלום.
-שלום.

182
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
איך הולך?

183
00:09:53,302 --> 00:09:55,178
שלום. טוב.

184
00:09:55,262 --> 00:09:58,056
אני אשמח לדון איתך באסטרטגיה, אם יש לך...

185
00:09:58,140 --> 00:09:59,683
זה נראה ממש אינטנסיבי.

186
00:10:00,976 --> 00:10:04,896
לחלוק מרחב עבודה
עם מישהי שעשית את זה איתה.

187
00:10:04,980 --> 00:10:07,274
אנדי, זה ממש לא לעניין.

188
00:10:07,524 --> 00:10:09,484
מביך!
-זה באמת מביך.

189
00:10:09,943 --> 00:10:13,280
ארגנת מצב ממש לא נעים.

190
00:10:13,530 --> 00:10:16,116
מצב ממש לא נעים.

191
00:10:16,199 --> 00:10:18,035
כן. זה...

192
00:10:18,785 --> 00:10:20,871
אתה יכול להתמודד, פיט.

193
00:10:20,954 --> 00:10:24,875
כולנו צריכים פשוט להמשיך הלאה.
נכון, אדוני המרצה?

194
00:10:25,959 --> 00:10:28,503
שאלה. מה הטעם של התרופה הזאת?

195
00:10:29,171 --> 00:10:30,589
הטעם שבחרת בו?

196
00:10:31,590 --> 00:10:34,217
אני מדמיין או שהשולחנות הוחלפו?

197
00:10:45,020 --> 00:10:46,897
אז אין מחלקת שיווק?

198
00:10:46,980 --> 00:10:48,482
לא.
-לא.

199
00:10:49,274 --> 00:10:50,692
עברתי תקופה קשה.

200
00:10:50,776 --> 00:10:53,570
הייתי מובטל. לבי עדיין היה שבור בגללך.

201
00:10:53,653 --> 00:10:55,197
ירדתי במשקל 23 קילו.

202
00:10:55,280 --> 00:10:58,283
אבל כמו שאת רואה, מיד העליתי אותם בחזרה.

203
00:10:59,534 --> 00:11:01,203
תמששי כמה הישבן שלי שמן.

204
00:11:01,787 --> 00:11:05,332
כן. זה מטורף. תיגעי בו.
הוא כמו דלעת חמימה.

205
00:11:05,582 --> 00:11:08,418
ואנדי התקשר אליך ככה פתאום?
-כן.

206
00:11:09,378 --> 00:11:11,838
הוא אמר לי שנפרדתם.
-כן.

207
00:11:12,255 --> 00:11:13,548
את בטח די חרמנית.

208
00:11:18,178 --> 00:11:20,639
טוב, הבשורה הטובה היא
שמצפונך לא ייסר אותך יותר.

209
00:11:20,722 --> 00:11:22,682
אתה לפחות יודע שהוא אכן החונק.

210
00:11:23,266 --> 00:11:24,768
ההוכחה באחיזה.

211
00:11:25,310 --> 00:11:27,687
הם אמרו מתי מיתרי הקול יחלימו?

212
00:11:30,774 --> 00:11:32,025
שבוע?

213
00:11:33,652 --> 00:11:35,445
בסדר. שבועיים?

214
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
בסדר.

215
00:11:40,117 --> 00:11:42,536
הקרבת את צווארך על מזבח האמת.

216
00:11:43,578 --> 00:11:46,039
"צוואר הצדק הגאה." ככה אומרים, לא?

217
00:11:46,123 --> 00:11:49,418
בכל אופן, זה היה מעשה אמיץ.

218
00:11:53,213 --> 00:11:55,257
זה באמת היה די אמיץ.

219
00:11:59,636 --> 00:12:01,304
אני מרגישה כמו פוני בתערוכה.

220
00:12:01,388 --> 00:12:03,807
וגם נראית ככה. תודה, אנג'לה.

221
00:12:03,890 --> 00:12:06,059
בבקשה. רוצה צלי?

222
00:12:06,143 --> 00:12:09,062
בהחלט. ואני אפרוס את הבואש הצלוי.

223
00:12:10,856 --> 00:12:12,732
אנג'לה?

224
00:12:14,109 --> 00:12:15,527
רוצה את בלוטת הריח?

225
00:12:15,610 --> 00:12:17,446
היא טעימה?
-לא.

226
00:12:17,529 --> 00:12:19,448
לא אוכלים אותה. היא צעצוע,
כמו עצם משאלות.

227
00:12:19,531 --> 00:12:21,533
הילדה הכי יפה מקבלת את בלוטת הריח.

228
00:12:21,825 --> 00:12:23,201
תודה.

229
00:12:23,452 --> 00:12:25,829
אז מתי החתונה?

230
00:12:27,998 --> 00:12:31,626
האמת שאנחנו רק ידידים.

231
00:12:32,210 --> 00:12:34,588
זה מה שמוז אמר על הדחלילה שלו,

232
00:12:34,671 --> 00:12:36,882
ותראו מה הוא עשה למסכנונת.

233
00:12:38,258 --> 00:12:39,259
הלו?

234
00:12:39,551 --> 00:12:40,760
אני מאחור.

235
00:12:44,431 --> 00:12:46,933
ברצינות?

236
00:12:47,559 --> 00:12:49,686
אלוהים. זו שמפניה?

237
00:12:49,769 --> 00:12:51,188
כן, אדוני.

238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
ג'ים, הייתי צריכה לספר לך
שלא קיבלתי את המשרה.

239
00:12:56,026 --> 00:12:58,695
אוי, לא. אני מצטער. את בסדר?

240
00:12:58,778 --> 00:13:01,865
כן, טוב יותר מבסדר,
רק שאין לנו סיבה לחגוג.

241
00:13:02,115 --> 00:13:05,076
את צוחקת? את בפילדלפיה.
אנחנו סועדים יחד,

242
00:13:05,160 --> 00:13:07,204
וזו שמפניה לניחומים בלבד.

243
00:13:07,287 --> 00:13:10,582
היא מאזור בצרפת שנכנע מיד לנאצים.

244
00:13:10,665 --> 00:13:12,959
הנה.
-אתה מגיב ממש בזריזות.

245
00:13:13,502 --> 00:13:15,837
אני זוכרת אותך. מצחיק.

246
00:13:16,922 --> 00:13:18,298
בסדר. אז...

247
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
ספרי לי הכול.

248
00:13:24,804 --> 00:13:29,601
בסדר. טוב, תודה על כל העזרה שלך היום.

249
00:13:30,435 --> 00:13:34,147
נקודת המבט שלך הועילה מאוד. תודה.

250
00:13:34,523 --> 00:13:37,150
זאת לא היתה דרך לא נעימה
לבלות את אחר הצהריים.

251
00:13:49,663 --> 00:13:51,289
דווייט. דווייט.
-נכון.

252
00:13:51,540 --> 00:13:53,041
לא בחוץ, זבובי הסוסים.

253
00:13:53,500 --> 00:13:56,002
את יודעת, החווה שלי ממש קרובה לכאן

254
00:13:56,086 --> 00:13:58,755
או שנוכל ללכת לבית המטבחיים.

255
00:13:59,381 --> 00:14:01,716
לא, דווייט. הסנטור.

256
00:14:02,133 --> 00:14:05,095
תעזבי אותו. הוא בטח לא ישים לב בכלל שהלכת.

257
00:14:05,512 --> 00:14:06,763
תהיי איתי, קופיפה.

258
00:14:08,014 --> 00:14:10,642
אני לא יכולה להיות הקופיפה שלך, דווייט.

259
00:14:11,268 --> 00:14:15,021
אני לא מדבר על איזה חפוז במחסן.

260
00:14:15,397 --> 00:14:17,941
בזבזנו יותר מדי זמן בהתעלמות מהעובדה

261
00:14:18,024 --> 00:14:19,818
שאנחנו צריכים להיות יחד.

262
00:14:21,152 --> 00:14:23,572
את שמונים או תשעים השנים
שנותרו לי בחיים האלה

263
00:14:25,782 --> 00:14:27,367
אני רוצה לבלות בחברתך.

264
00:14:29,869 --> 00:14:33,248
נדרתי. הבטחתי.

265
00:14:34,499 --> 00:14:36,626
לעמוד לצד הגבר שלך.

266
00:14:41,381 --> 00:14:43,592
זה מה שהייתי רוצה אם היית שלי.

267
00:14:45,218 --> 00:14:46,261
לילה טוב, די.

268
00:14:53,018 --> 00:14:55,312
מה שלומך? זה קשה?

269
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
זה ממש לא נעים.

270
00:14:57,731 --> 00:14:59,524
ואת?
-היי, זבלי אהבה.

271
00:15:00,066 --> 00:15:01,484
חדר הישיבות. עכשיו.

272
00:15:05,280 --> 00:15:08,742
תודה לכם שבאתם. רציתי רק לבדוק.

273
00:15:08,825 --> 00:15:10,201
איך עבר היום שלכם?

274
00:15:13,079 --> 00:15:15,332
האמת שהוא היה קצת מוזר.

275
00:15:15,790 --> 00:15:16,916
באמת?

276
00:15:18,376 --> 00:15:21,630
מעניין. כי ארין ופיט

277
00:15:22,172 --> 00:15:24,090
חשבו שזה לא יהיה מוזר בכלל.

278
00:15:24,466 --> 00:15:26,176
למה זה מוזר לדעתך, גייב?

279
00:15:26,259 --> 00:15:28,595
אולי כי אתה וארין הייתם זוג פעם?

280
00:15:29,638 --> 00:15:32,891
אני עדיין לובש לפעמים
את החולצות של ארין בדירה שלי,

281
00:15:32,974 --> 00:15:35,435
ואז אני מרגיש כאילו אנחנו עדיין יחד.

282
00:15:35,518 --> 00:15:36,936
גייב!
-הרבה פעמים.

283
00:15:39,272 --> 00:15:43,818
ואליס, אני מבין שעזבת פעם את פיט.

284
00:15:43,902 --> 00:15:45,862
זאת היתה פרידה ידידותית, אנדי.

285
00:15:46,571 --> 00:15:50,116
טוב, אם אנחנו כבר משכתבים את העבר,
אף פעם לא היתה לך בעיית שתייה.

286
00:15:50,450 --> 00:15:52,827
היינו במכללה. זה מה שעושים שם.

287
00:15:53,244 --> 00:15:55,622
אמורים גם להגיע לשיעורים.

288
00:15:55,705 --> 00:15:58,124
אנדי, משהו מזה קשור לעבודה בכלל?

289
00:15:58,208 --> 00:16:02,128
נגיע לזה. גייב, ארין אמרה לך פעם
שהיא אוהבת אותך?

290
00:16:02,754 --> 00:16:05,465
לא, לא, לא.

291
00:16:06,508 --> 00:16:07,926
היא גם לא הרשתה לי להגיד.

292
00:16:08,009 --> 00:16:10,553
זה היה מקסים.
היא היתה אוטמת אוזניים וצורחת.

293
00:16:10,637 --> 00:16:11,888
גייב, אתה מוכן להפסיק לדבר?

294
00:16:11,971 --> 00:16:15,433
כי כל מילה שאתה מוציא
נשמעת כמו צווחה של שקנאי מכוער.

295
00:16:16,267 --> 00:16:17,727
עשיתי קעקוע למענך.

296
00:16:18,144 --> 00:16:20,188
לא ביקשתי ממך לקעקע את הסמל של נייקי.

297
00:16:20,271 --> 00:16:21,856
אף אחד לא ביקש. עשית את זה בשבילך.

298
00:16:21,940 --> 00:16:23,274
"תעשה את זה."

299
00:16:24,150 --> 00:16:26,319
את היית ה"זה" שעשיתי.

300
00:16:26,611 --> 00:16:28,363
אז אתה יוצא עם מזכירה עכשיו?

301
00:16:28,613 --> 00:16:30,156
אתה ממש מתקדם בעולם, פיט.

302
00:16:30,407 --> 00:16:31,616
היא מתייחסת אליי יפה.

303
00:16:32,075 --> 00:16:34,035
איך מתקדם התואר בחינוך גופני?

304
00:16:34,119 --> 00:16:35,120
זה מה שהוא רצה להיות.

305
00:16:35,203 --> 00:16:36,788
הוא חלם להיות מורה להתעמלות.

306
00:16:36,871 --> 00:16:39,124
הוא עדיין יכול להיות מורה להתעמלות.

307
00:16:39,207 --> 00:16:40,875
כולנו עדיין יכולים להיות.

308
00:16:40,959 --> 00:16:42,669
אז...
-טכנית, אני לא יכול.

309
00:16:42,752 --> 00:16:44,796
אין לי מספיק כוח לשרוק במשרוקית.

310
00:16:44,879 --> 00:16:46,423
אלוהים.

311
00:16:48,675 --> 00:16:50,468
איזו מוזיקה אתה אוהב, פיטר?

312
00:16:51,970 --> 00:16:53,555
אני אוהב את כל הסוגים, גייב.

313
00:16:53,638 --> 00:16:55,348
באמת? את כל הסוגים?

314
00:16:55,557 --> 00:16:58,935
אז אתה אוהב שירי שנאה
שכתבו האבירים הלבנים של הקו-קלוקס-קלאן?

315
00:16:59,018 --> 00:17:00,395
לא!
-ארין, את שומעת את זה?

316
00:17:00,478 --> 00:17:02,689
גייב, זה לא מה שהוא אמר.
-הוא לא מתוחכם במיוחד.

317
00:17:02,772 --> 00:17:04,357
הוא לא מסתדר עם מקלות אכילה,

318
00:17:04,441 --> 00:17:06,526
אז יש צורך להוסיף?

319
00:17:06,609 --> 00:17:09,362
ארין, אני הייתי ביפן.

320
00:17:09,446 --> 00:17:11,698
אני יודע להשתמש מצוין במקלות אכילה.

321
00:17:12,574 --> 00:17:13,575
תחזרי.

322
00:17:13,992 --> 00:17:16,619
לילה אחד. תני לי לילה אחד.
-מה זה אמור להיות?

323
00:17:16,703 --> 00:17:18,413
גילחתי הכול.
-אני לא רוצה שתגלח...

324
00:17:18,496 --> 00:17:20,915
בזבזתי עליך שנתיים מחיי. אתה מבין את זה?

325
00:17:20,999 --> 00:17:24,294
אני רק רוצה להבהיר
שגבריות לא נמדדת במקלות אכילה.

326
00:17:24,377 --> 00:17:26,921
אני חלק כמו פוקנה למענך.

327
00:17:27,005 --> 00:17:29,090
למה לא אמרת כבר בהתחלה
שזה לא הולך טוב?

328
00:17:29,174 --> 00:17:32,010
לתחוב סשימי לפיו כספורט.

329
00:17:32,427 --> 00:17:35,805
בסדר, כן. זו שאלה לגיטימית.

330
00:17:36,055 --> 00:17:39,058
האם אני מרגיש טוב יותר
כי ארין ופיט מרגישים רע?

331
00:17:41,102 --> 00:17:43,354
כן. כן.

332
00:17:43,730 --> 00:17:44,856
באמת.

333
00:17:45,815 --> 00:17:50,403
תדמיין את גרסת הנדל"ן
של מייקל סקוט ותקבל אותו.

334
00:17:50,487 --> 00:17:52,697
הוא חיקה את אייס ונטורה חצי מהריאיון.

335
00:17:52,781 --> 00:17:54,616
ספרי לי על הבושם שלו. כמה?

336
00:17:54,699 --> 00:17:56,826
בקבוק שלם לפחות.

337
00:17:56,910 --> 00:17:58,328
את לא משחררת את זה, דרך אגב.

338
00:17:58,411 --> 00:18:00,955
תנחש איזו כרזה יש על הקיר שלו.

339
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
"אוסטין פאוורס".

340
00:18:03,875 --> 00:18:05,251
"שמתי ברז למורה".

341
00:18:05,627 --> 00:18:06,920
מתקרר.

342
00:18:07,253 --> 00:18:08,922
לא "לילה ברוקסברי".
-לא.

343
00:18:10,924 --> 00:18:13,134
"החיים המוזרים של טימותי גרין".

344
00:18:14,135 --> 00:18:16,721
סליחה, למה ציפית שאנחש את זה?

345
00:18:16,805 --> 00:18:19,307
לא יודעת. זה מעניין, נכון?
-מרתק.

346
00:18:19,390 --> 00:18:21,810
הוא אמר שעיניו מתמלאות דמעות
כשהוא מביט בה.

347
00:18:21,893 --> 00:18:25,271
היא תלויה ממש ליד השולחן שלו.
הוא בטח מביט בה עשרים פעמים ביום.

348
00:18:25,647 --> 00:18:26,981
מדהים.

349
00:18:27,065 --> 00:18:29,234
טוב, אי אפשר לנצח תמיד, נכון?

350
00:18:29,317 --> 00:18:31,402
אז הריאיון הבא בטוח יהיה טוב יותר.

351
00:18:33,571 --> 00:18:35,865
אני לא יודעת.
-מה זאת אומרת?

352
00:18:36,533 --> 00:18:38,451
ברור שכן. את מדהימה.

353
00:18:39,869 --> 00:18:43,331
אני יודעת, אבל גם אם היה מדובר
בבוס נהדר ובעבודה נהדרת,

354
00:18:43,414 --> 00:18:45,458
אני... אני לא יודעת אם...

355
00:18:45,542 --> 00:18:48,837
אם אני רוצה... אם אני רוצה את זה.

356
00:19:00,890 --> 00:19:02,851
זה כדור לא צפוי.

357
00:19:03,142 --> 00:19:04,143
באמת?

358
00:19:10,692 --> 00:19:13,194
אני... אהבתי את החיים שלנו בסקרנטון.

359
00:19:16,906 --> 00:19:20,076
ואני פתחתי עסק בפילדלפיה.

360
00:19:32,672 --> 00:19:34,966
סבא שלי לא ידע כמובן

361
00:19:35,049 --> 00:19:37,093
שהמהג'ונג יצליח.

362
00:19:37,844 --> 00:19:40,763
מיד נמשיך ב"תחביבי המזרח".

363
00:19:47,145 --> 00:19:48,813
כולכם יכולים לעשות את זה.

364
00:19:48,897 --> 00:19:50,023
אני רק אומר.

365
00:19:50,106 --> 00:19:53,526
אני צופה ביותר מדי פרסומות ברשת
ואני לא מתאמן מספיק,

366
00:19:54,319 --> 00:19:55,570
אז קניתי את אלה.

367
00:19:55,653 --> 00:19:57,822
עכשיו, בכל פעם שעולה פרסומת באינטרנט,

368
00:19:57,906 --> 00:20:00,074
אני מאמן את השרירים שלי חצי דקה.

369
00:20:00,700 --> 00:20:02,201
פרסומות בתמורה לשרירים.

370
00:20:02,619 --> 00:20:05,788
האירוניה היא שגיליתי
את המגפיים בפרסומת ברשת.

371
00:20:06,080 --> 00:20:08,416
למה אתה לא עושה כפיפות בטן רגילות?

372
00:20:08,499 --> 00:20:09,751
אני אגיד לך למה.

373
00:20:11,044 --> 00:20:12,045
כי...

374
00:20:13,463 --> 00:20:14,547
הרצפה...

375
00:20:16,341 --> 00:20:17,342
פשוט...

376
00:20:18,676 --> 00:20:19,886
מגעילה.

377
00:20:24,390 --> 00:20:27,143
כן. המאמן שלי אמר,

378
00:20:27,518 --> 00:20:29,812
"כולם נכשלים באימונים.

379
00:20:30,146 --> 00:20:31,356
ככה מנצחים."

380
00:20:31,648 --> 00:20:33,650
טוב, בסדר.

381
00:20:34,692 --> 00:20:37,695
בסדר. קווין, אני צריך קצת עזרה.

382
00:20:39,155 --> 00:20:42,283
למה הבטן המפורסמת שלך
לא עוזרת לך עכשיו?

383
00:20:42,533 --> 00:20:43,993
מישהו יכול לעזור לי, בבקשה?

384
00:20:45,078 --> 00:20:48,206
הספלים האלה חמים.
מישהו יכול לעזור לי, בבקשה?

385
00:20:49,832 --> 00:20:50,833
תודה.

386
00:20:50,917 --> 00:20:52,377
בסדר.
-רק...

387
00:20:54,128 --> 00:20:55,129
רק...

388
00:20:55,880 --> 00:20:58,216
אנשים, אני לא הולך לשום מקום.

389
00:20:58,299 --> 00:21:00,468
בקרוב, שרירי הליבה שלי יהיו חזקים שוב,

390
00:21:00,551 --> 00:21:02,887
וכשזה יקרה, אני אוכל...

391
00:21:04,222 --> 00:21:06,057
לחץ בראש!

392
00:21:08,267 --> 00:21:10,979
מישהו יכול לעזור לי, בבקשה? אני...

393
00:21:11,437 --> 00:21:12,855
אני לא הולך לשום מקום!

394
00:21:13,690 --> 00:21:15,066
אני לא זז מכאן.

395
00:21:16,025 --> 00:21:17,235
זה לא טוב.

396
00:21:17,652 --> 00:21:20,363
חבר'ה, עשרים דולר לכל מי שיעזור לי.

397
00:21:20,446 --> 00:21:22,115
קווין, רוצה פיצה?