1
00:00:01,376 --> 00:00:03,212
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,047
คุณเป็นยังไงบ้าง...

3
00:00:07,674 --> 00:00:09,718
เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เอรินบอกผมว่า...

4
00:00:09,801 --> 00:00:12,804
ความสัมพันธ์ของเราจะดำเนินไปโดยไม่มีผม

5
00:00:12,888 --> 00:00:15,140
- ผมต้องการคุณ
- ให้ตาย! ดไวต์

6
00:00:15,224 --> 00:00:17,935
ป้าเชอร์ลีย์ของผมน่ะ เธออาการไม่ดีเลย

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,895
ฉันว่านั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันนะ

8
00:00:19,978 --> 00:00:22,606
แองเจล่า คุณเป็นหนี้ผมครั้งหนึ่ง จำได้มั้ย

9
00:00:22,689 --> 00:00:26,151
คุณชอบอาบน้ำอุ่นๆ มั้ยคะ

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,612
เธอชอบโดนตบแรงๆ มั้ยล่ะ

11
00:00:28,695 --> 00:00:31,365
ไง! ว่าไง ฉันดูโอเคมั้ย

12
00:00:31,448 --> 00:00:32,991
- คุณดูดีเลย ใช่
- โอเค

13
00:00:33,075 --> 00:00:35,702
จิมนัดสัมภาษณ์งานให้ฉันวันนี้ที่ฟิลาเดลเฟีย

14
00:00:35,786 --> 00:00:37,412
- ฉันแพม ฮัลเพิร์ต
- สวัสดี

15
00:00:37,496 --> 00:00:39,164
พวกเขาเรียกผมกันว่ามาร์กี้ มาร์ก

16
00:00:39,248 --> 00:00:43,710
เพราะที่ไซมอน เรียลตี้
เราเป็นฟังกี้ บรั้นช์หนึ่งเดียว

17
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
พระเจ้า เขาคือไมเคิล สก็อต

18
00:00:47,673 --> 00:00:50,217
แดร์ริล คลาร์ก เควิน โทบี้ พล็อบ คุกเข่าคุยกัน

19
00:00:51,593 --> 00:00:54,847
เอาล่ะ ผมรู้สึกว่าเอรินคบกับคนอื่นอยู่

20
00:00:54,930 --> 00:00:58,559
ผมเลยดูมือถือของเธอ
และผมเจอว่าเธอส่งข้อความหาคนชื่อพีต

21
00:00:59,518 --> 00:01:02,521
แอนดี้เรียกผมว่าพล็อบมานานมาก

22
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
จนเขาลืมชื่อจริงๆ ของผม

23
00:01:05,148 --> 00:01:07,943
ซึ่งก็คือพีต ผมชื่อพีต

24
00:01:13,282 --> 00:01:14,491
(สแครนตัน)

25
00:01:15,075 --> 00:01:16,285
(ดันเดอร์ มิฟฟลิน จุดส่งของ)

26
00:01:40,267 --> 00:01:42,102
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

27
00:01:46,231 --> 00:01:49,651
- ได้เวลาอาบน้ำแล้ว
- ได้เวลาฉีดน้ำ ป้าเชอร์ลีย์ นั่งเลย

28
00:01:49,735 --> 00:01:52,738
คุณจะต้องลำบากทนฟัง
เสียงป้าคำรามใส่สายฉีดน้ำ

29
00:01:52,821 --> 00:01:54,448
- เราต้องล่ามป้าด้วยเหรอ
- เดี๋ยวคุณก็รู้

30
00:01:54,531 --> 00:01:55,908
- เอาล่ะนะ
- มาเริ่มกันเลย

31
00:01:55,991 --> 00:01:58,243
มาเลย พร้อมมั้ย

32
00:01:58,327 --> 00:02:00,579
เอาคัตเตอร์ไปตัดเสื้อผ้าของป้าออก

33
00:02:00,662 --> 00:02:02,497
- ดไวต์!
- เริ่มกันเลยนะ ลองทำดู

34
00:02:02,581 --> 00:02:06,376
ไม่ๆ ดไวต์ ฉันจะไม่ฉีดน้ำใส่ป้าของคุณ
เหมือนกับสัตว์

35
00:02:06,460 --> 00:02:08,420
เลิกบ่นแล้วฉีดน้ำใส่ฉันสักที

36
00:02:08,504 --> 00:02:10,297
- ผมต้องการให้คุณฉีดน้ำใส่ป้าของผม
- ไม่ ดไวต์

37
00:02:10,380 --> 00:02:11,423
- โอเค คุณไร้ประโยชน์
- ไม่ๆ

38
00:02:11,507 --> 00:02:14,134
- ส่งสายยางมาให้ผม
- ไม่ ดไวต์ ฉันไม่ทำ

39
00:02:24,603 --> 00:02:29,358
ฉันจะอาบน้ำให้ป้าของคุณดีๆ และทำผมแบบผู้ดี!

40
00:02:29,441 --> 00:02:31,568
และพวกคุณสองคนต้องเงียบสักที!

41
00:02:31,652 --> 00:02:33,529
- คุณมีอ่างอาบน้ำมั้ย
- มีครับ

42
00:02:33,612 --> 00:02:34,780
ดี

43
00:02:37,241 --> 00:02:39,034
ไง เนลลี่

44
00:02:40,911 --> 00:02:43,080
ผมล่ะเบื่อเดือนกุมภาพันธ์

45
00:02:44,373 --> 00:02:47,125
เดือนที่สั้นที่สุด แต่ไม่รู้สึกอย่างนั้นเลย

46
00:02:48,293 --> 00:02:49,628
เราควรไปเที่ยวกัน

47
00:02:51,463 --> 00:02:53,465
รู้มั้ย ผมไปอ่านโน้ตของตัวเองจากคดี...

48
00:02:53,549 --> 00:02:56,677
- ไม่ โทบี้ ไม่
- ผมรู้สึกว่าผมอาจมองข้ามจุดเล็กๆ ไปบ้าง

49
00:02:56,760 --> 00:03:01,807
ไม่ โทบี้ คุณจะเอาแต่บ่น
เรื่องนักฆ่ารัดคอแห่งสแครนตันไม่ได้

50
00:03:01,890 --> 00:03:04,893
ทำอะไรสักอย่างสิ
เอามันออกไปจากหัวของคุณ ไม่ว่าต้องทำยังไง

51
00:03:04,977 --> 00:03:06,061
ผมร่างจดหมายแล้ว

52
00:03:06,144 --> 00:03:09,523
สองปีแล้ว! แล้วไงต่อ
ใช้เวลาอีกปีหยิบแสตมป์ใช่มั้ย

53
00:03:09,606 --> 00:03:11,358
แล้วก็อีกหกเดือน
กว่าคุณจะตัดสินใจเลียแสตมป์หรือไง

54
00:03:11,441 --> 00:03:15,612
แค่... ฉันไม่อยากฟังแล้ว

55
00:03:16,196 --> 00:03:18,740
นี่ คุณมีเวลาคุยเดี๋ยวมั้ย

56
00:03:20,158 --> 00:03:24,246
มันเจ็บที่ต้องคุยกับคุณนะ พีต
ตั้งแต่ผมโดนรัวหมัดใส่ไข่

57
00:03:24,329 --> 00:03:28,166
แปลว่าองคชาต แปลว่าความเป็นชายของผม

58
00:03:28,250 --> 00:03:33,589
ครับ ฟังนะ ผมเข้าใจว่าการเลิกรามันไม่ง่าย

59
00:03:33,672 --> 00:03:36,758
รู้มั้ย มันเกิดขึ้นกับทุกคนในจุดหนึ่งของชีวิต

60
00:03:37,759 --> 00:03:39,219
แต่คุณต้องเดินหน้าต่อไป

61
00:03:42,681 --> 00:03:46,560
แนะนำได้ดี ขอบใจ คุณออกไปได้แล้ว

62
00:03:46,643 --> 00:03:50,189
ฟังเขาพูด แอนดี้
เขาพยายามบอกคุณในสิ่งที่คุณต้องฟัง

63
00:03:52,191 --> 00:03:55,068
มุมมองยอดเยี่ยม ขอบใจที่สอดรู้

64
00:03:55,152 --> 00:03:57,237
นี่ ผมเคยอยู่จุดนี้มาก่อนนะ

65
00:03:57,863 --> 00:04:01,200
ผมคบกับผู้หญิงที่ชื่ออลิซ แล้วก็เลิกกันแย่มาก

66
00:04:01,283 --> 00:04:04,203
เธอทำงานที่เอเจนซี่การตลาดข้างบ้านของผม

67
00:04:04,286 --> 00:04:08,373
ผมบังเอิญเจอเธอทุกวัน แต่ผมต้องโตขึ้น
และต้องรับมือให้ได้ สุดท้ายผมก็ทำได้

68
00:04:09,166 --> 00:04:10,626
ตอนนี้เราเป็นเพื่อนกันในเฟซบุ๊กด้วยซ้ำ

69
00:04:10,709 --> 00:04:13,045
- เห็นมั้ย เราเป็นเพื่อนกันได้หมด
- ใช่

70
00:04:13,128 --> 00:04:16,298
ทำใจให้ได้สิ ไม่เห็นต้องกระอักกระอ่วนกัน

71
00:04:16,381 --> 00:04:18,342
ผมคิดว่าเราน่าจะมี...

72
00:04:18,425 --> 00:04:23,138
ใช่ เมื่อชีวิตมอบเลมอนให้คุณ
คุณก็แค่กินมันเข้าไป กินไปทั้งเปลือกเลย

73
00:04:23,555 --> 00:04:26,350
และถ้าคุณไม่อยากจะกินมัน
แฟนเก่าของคุณจะดันมันลงคอของคุณ

74
00:04:26,433 --> 00:04:28,268
ด้วยความช่วยเหลือจากแฟนใหม่ของเธอ

75
00:04:28,936 --> 00:04:30,270
สนุกจังเลย

76
00:04:32,648 --> 00:04:36,235
ไม่มีอะไรให้ดู เจ้านายทำงานอยู่

77
00:04:37,194 --> 00:04:41,240
นี่คือโต๊ะของคุณ อยู่ข้างหน้า
ที่นั่งดีที่สุดในโรเลอร์โคสเตอร์

78
00:04:41,323 --> 00:04:44,159
คุณต้องสูงเท่านี้ถึงจะนั่งได้

79
00:04:44,910 --> 00:04:47,538
ห้ามหญิงตั้งครรภ์นั่ง

80
00:04:47,621 --> 00:04:50,374
คุณล่ะ เขาไม่ให้ผมถามก็เลย...

81
00:04:50,707 --> 00:04:52,209
- ฉันไม่ได้ท้อง
- คุณไม่ได้ท้อง

82
00:04:52,292 --> 00:04:56,129
ผมไม่ได้ถามว่าเธอท้องหรือเปล่า เธอบอกเอง

83
00:04:56,213 --> 00:04:59,424
ผู้หญิงสามคนก่อนที่นั่งตรงนี้ท้องกันหมด

84
00:04:59,508 --> 00:05:04,096
- โอ้โฮ
- อย่าไปกลัว เก้าอี้คนละตัวน่ะ

85
00:05:04,179 --> 00:05:06,014
ผมไม่อยากให้ผู้ชายนั่งตรงนี้

86
00:05:06,098 --> 00:05:10,686
ผมอยากเห็นผู้หญิงเข้ามาแล้วทำงานได้ดี

87
00:05:10,769 --> 00:05:12,646
แบบว่าผมต้องมองออกมานอกหน้าต่างนี่...

88
00:05:12,729 --> 00:05:16,358
ขอโทษนะคะ ฉันคิดว่างานนี้เป็นตำแหน่งผู้จัดการ

89
00:05:16,441 --> 00:05:19,528
ใช่สิ ใช่ คุณจัดการออฟฟิศนี้ไง

90
00:05:19,611 --> 00:05:22,322
คุณรับโทรศัพท์และโอนสาย

91
00:05:22,406 --> 00:05:25,284
และแบบว่าวิ่งซื้อกาแฟ

92
00:05:25,367 --> 00:05:28,203
เหมือนกับพนักงานต้อนรับสินะคะ

93
00:05:28,287 --> 00:05:32,624
ใช่ เหมือนพนักงานต้อนรับ
แต่เราเรียกคุณว่าผู้จัดการออฟฟิศ

94
00:05:32,708 --> 00:05:35,752
เพราะมันดูดีกว่า

95
00:05:37,588 --> 00:05:42,342
ว่าแต่กล้องนี่จะตามคุณไปอีกนานแค่ไหน

96
00:05:42,426 --> 00:05:46,847
เพราะผมคิดว่ามันเจ๋งดี

97
00:05:48,265 --> 00:05:49,850
เจ๋งสุดๆ

98
00:05:49,933 --> 00:05:51,810
แลร์รี่ เดวิดจากเรื่องเคิร์ปยัวร์เอนทูซีอาซึม

99
00:05:51,894 --> 00:05:53,687
- คุณชอบรายการนั้นมั้ย
- ค่ะ

100
00:05:53,770 --> 00:05:57,441
ผมว่าพวกเขาทำตามใจตัวเองมากไปหน่อย

101
00:05:59,443 --> 00:06:00,485
ผมชอบบทละคร

102
00:06:01,028 --> 00:06:05,073
ฉันทำงานเป็นพนักงานต้อนรับ
ให้ไมเคิล สก็อตมาสิบปีค่ะ

103
00:06:05,157 --> 00:06:06,825
และตอนนี้ฉันมีลูกแล้ว

104
00:06:09,036 --> 00:06:12,497
ฉันแค่... ฉันทำไม่ได้

105
00:06:16,543 --> 00:06:19,463
- เปียแน่นไป
- นี่ เงียบเถอะ

106
00:06:20,130 --> 00:06:24,426
เปียหลวมสะท้อนตัวตนเหลาะแหละ
เพราะงั้นอยู่นิ่งๆ

107
00:06:25,052 --> 00:06:26,637
ได้ค่ะ

108
00:06:27,179 --> 00:06:31,099
ฉันว่าผมของคุณยาวเกินไป
สำหรับคนอายุเท่าคุณนะคะ

109
00:06:31,517 --> 00:06:33,435
- โอเค
- เรียบร้อย

110
00:06:36,355 --> 00:06:37,523
ขอบคุณนะ แองเจล่า

111
00:06:39,024 --> 00:06:43,737
ผมจะไปที่เรือนจำบ่ายนี้ แล้วไปคุยกับนักฆ่ารัดคอ

112
00:06:44,696 --> 00:06:47,533
เรียกชื่อจริงของเขา
ดีกว่าเรียกว่านักฆ่ารัดคอนะ

113
00:06:47,616 --> 00:06:52,496
อย่าเรียกชื่อจริงของเขานะ
จอร์จ ฮาเวิร์ด สคับ

114
00:06:53,455 --> 00:06:55,249
มันเป็นชื่อของปีศาจ

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,293
ช่างเถอะ ผมแค่จะบอกว่าผมจะทำ ผมจะไป

116
00:07:00,796 --> 00:07:02,214
เขากำลังทำล่ะ

117
00:07:08,303 --> 00:07:09,888
- ไง
- ไง สัมภาษณ์เป็นไงบ้าง

118
00:07:09,972 --> 00:07:14,643
พระเจ้า ฉันจะเล่าให้คุณฟัง
หมอนี่เหลือเชื่อไปเลย

119
00:07:14,726 --> 00:07:16,770
- โอเค คือ...
- ผมรอฟังทีหลังไม่ไหวเลย

120
00:07:16,854 --> 00:07:20,232
คุณอยากมาหาผมตอนสองทุ่มมั้ย
อย่าเพิ่งกินข้าวนะ เดี๋ยวผมจะสั่งมา

121
00:07:20,315 --> 00:07:24,486
- สองทุ่มเลยเหรอ เอาจริงเหรอ
- ผมจะทำให้มันคุ้มค่าที่รอคอย ผมสัญญา

122
00:07:24,570 --> 00:07:27,823
ได้สิ ที่นี่คือฟิลลี่ สี่ชั่วโมงฉันฆ่าเวลาได้

123
00:07:27,906 --> 00:07:29,575
เพราะงั้นได้ เจอกันสองทุ่ม

124
00:07:29,658 --> 00:07:31,410
- ได้เลย รักคุณนะ
- รักคุณค่ะ

125
00:07:38,292 --> 00:07:39,418
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ

126
00:07:39,501 --> 00:07:42,588
ฉันมาจากบริษัทที่ปรึกษาการตลาดบีซีไอค่ะ
มาพบแอนดรูว์ เบอร์นาร์ด

127
00:07:42,671 --> 00:07:45,007
อ๋อ ค่ะ บริษัทที่ปรึกษา

128
00:07:45,090 --> 00:07:47,801
แอนดี้บอกให้คุณเริ่มงานได้เลย
ฉันจะพาคุณไปที่โต๊ะนะคะ

129
00:07:47,885 --> 00:07:49,720
โอเค เยี่ยม ขอบคุณค่ะ

130
00:07:51,138 --> 00:07:53,390
- เหยื่อใหม่
- เหยื่อใหม่!

131
00:07:54,099 --> 00:07:56,977
เดินไปเรื่อยๆ นะคะ
อย่ายื่นอะไรให้เธอ เธอจะคว้ามันแล้ววิ่งหนี

132
00:07:57,060 --> 00:07:59,396
- ฉันเอรินค่ะ
- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เสื้อคลุมน่ารักจัง

133
00:07:59,479 --> 00:08:01,440
อ้อ ขอบคุณค่ะ รองเท้าของคุณเข้าคู่ดีนะ

134
00:08:01,523 --> 00:08:03,942
- ฉันคุยไม่เก่ง
- ผมเควิน

135
00:08:09,031 --> 00:08:11,783
- พีต
- อลิซ

136
00:08:13,452 --> 00:08:16,121
- ให้ตายสิ
- ไม่เจอกันนานเลยนะ

137
00:08:16,205 --> 00:08:19,291
- พวกคุณสองคนรู้จักกันเหรอคะ
- ใช่ เรามีความหลังกัน

138
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
ความหลัง โอ้โฮ โอเค เราคบกันอยู่สองปีค่ะ

139
00:08:25,130 --> 00:08:28,175
- ช่างบังเอิญจริง
- งั้นเหรอ

140
00:08:30,010 --> 00:08:32,971
แอนดี้จ้างที่ปรึกษาการบริหารมาวันนี้เหมือนกัน

141
00:08:35,307 --> 00:08:36,517
ไม่นะ

142
00:08:43,982 --> 00:08:46,610
ไง เอริน ดูสิว่าใครกลับมา พ่อหนุ่มเบิร์ดแมน

143
00:08:47,361 --> 00:08:48,612
สวัสดี คนสวย

144
00:08:49,613 --> 00:08:51,323
ไม่ใช่ว่าพวกคุณสองคนเคยๆ กันเหรอ

145
00:08:52,282 --> 00:08:55,202
เราเคยๆ กัน ขอบคุณที่จำเรื่องนั้นได้

146
00:08:57,329 --> 00:08:58,664
เธอดูไปได้สวยนะ

147
00:09:03,669 --> 00:09:08,048
สวัสดีครับ โทบี้ เฟลนเดอร์สัน
ผมมาพบจอร์จ ฮาเวิร์ด สคับ

148
00:09:08,131 --> 00:09:09,508
ที่นี่คือเรือนจำ

149
00:09:10,968 --> 00:09:15,848
ผมจะไม่เข้าไปในนั้นด้วยความคาดหวังแน่นอน

150
00:09:15,931 --> 00:09:18,433
ผมจะพบจอร์จ ฮาเวิร์ด สคับ

151
00:09:18,517 --> 00:09:21,353
ผมจะบอกเขาว่าผมเชื่อว่าเขาบริสุทธิ์

152
00:09:21,979 --> 00:09:25,274
ผมเข้าใจถ้าเขามีแรงจูงใจจะกอดผม

153
00:09:25,858 --> 00:09:28,151
ผมเข้าใจถ้ามิตรภาพจะก่อกำเนิดขึ้น

154
00:09:28,235 --> 00:09:30,195
โบการ์ตทำยังไงนะ

155
00:09:30,279 --> 00:09:33,907
ผมคิดว่านี่คือจุดเริ่มต้นของเพื่อนคนแรกของผม

156
00:09:35,701 --> 00:09:37,494
พีตเป็นบรรณารักษ์เหรอ

157
00:09:38,495 --> 00:09:40,873
เขาทำงานเป็นบรรณารักษ์ตอนอยู่ปีหนึ่ง

158
00:09:41,331 --> 00:09:43,917
- เขาเป็นบรรณารักษ์สุดเซ็กซี่หรือเปล่า
- โอเค

159
00:09:44,001 --> 00:09:48,088
ใครดูแลเรื่องการตลาดเหรอคะ
บางทีฉันน่าจะไปนั่งใกล้ๆ เขาหรือเธอ

160
00:09:50,549 --> 00:09:52,050
- สวัสดี
- สวัสดี!

161
00:09:52,134 --> 00:09:55,345
- สวัสดี เป็นไงบ้างครับ
- สวัสดีค่ะ ดีค่ะ

162
00:09:55,429 --> 00:09:57,973
ฉันอยากจะคุยกับคุณเรื่องกลยุทธ์การตลาด
ถ้าคุณมี...

163
00:09:58,056 --> 00:09:59,683
โอ้โฮ นี่มันเอาเรื่องดีนะ

164
00:10:00,934 --> 00:10:05,063
ต้องมาแบ่งพื้นที่กับคนที่เคยคบกัน

165
00:10:05,147 --> 00:10:07,482
แอนดี้ แบบนั้นมันไม่เหมาะสมเลย

166
00:10:07,566 --> 00:10:09,526
- อึดอัด!
- มันอึดอัด!

167
00:10:09,985 --> 00:10:13,405
นี่คือสถานการณ์กระอักกระอ่วนที่คุณจงใจสร้างขึ้น

168
00:10:13,488 --> 00:10:17,034
- กระอักกระอ่วนจริงๆ
- ใช่

169
00:10:18,410 --> 00:10:20,954
ไม่เป็นไร พีต คุณจัดการได้

170
00:10:21,038 --> 00:10:24,875
ผมหมายถึงเราแค่ต้องเดินหน้าต่อไป
จริงมั้ย พ่อศาสตราจารย์ช่างเทศน์

171
00:10:26,585 --> 00:10:29,213
ถามหน่อย โดนเข้าไปบ้างแล้วรู้รสหรือยัง

172
00:10:29,296 --> 00:10:30,589
เผ็ดร้อนดีมั้ยล่ะ

173
00:10:31,715 --> 00:10:34,218
ผมคิดไปเองหรือเปล่านะว่าเรื่องมันพลิกแล้ว

174
00:10:45,062 --> 00:10:46,813
แปลว่าไม่มีฝ่ายการตลาด

175
00:10:46,897 --> 00:10:48,690
- ไม่มี
- ไม่มี

176
00:10:49,358 --> 00:10:53,695
คุณรู้มั้ย ตอนนั้นมันก็ลำบาก
ผมตกงาน ผมยังเจ็บช้ำเรื่องคุณอยู่

177
00:10:53,779 --> 00:10:55,531
น้ำหนักของผมลงไปตั้งเยอะ

178
00:10:55,614 --> 00:10:58,116
แต่น้ำหนักผมก็กลับคืนมาอย่างที่คุณเห็น

179
00:10:59,660 --> 00:11:03,789
ลองจับก้นของผมสิว่ามันอวบแค่ไหน ใช่ มันบ้า

180
00:11:03,872 --> 00:11:05,624
จับสิ มันเหมือนฟักทองอุ่นๆ ไง

181
00:11:05,707 --> 00:11:07,709
อยู่ๆ แอนดี้ก็โทรหาคุณเหรอ

182
00:11:07,793 --> 00:11:11,505
- ใช่ เขาบอกผมว่าพวกคุณเลิกกันแล้ว
- ใช่

183
00:11:12,256 --> 00:11:13,549
คุณคงจะอยากสุดๆ ไปเลยสิ

184
00:11:18,262 --> 00:11:20,931
ข่าวดีคือไม่รู้สึกผิดอีกแล้ว

185
00:11:21,014 --> 00:11:23,225
อย่างน้อยคุณก็รู้ว่าเขาเป็นนักฆ่ารัดคอ

186
00:11:23,308 --> 00:11:25,227
ได้ข้อพิสูจน์จากประสบการณ์เลย

187
00:11:25,310 --> 00:11:27,604
หมอบอกมั้ยว่าเมื่อไหร่เส้นเสียงจะหาย

188
00:11:30,732 --> 00:11:31,817
อาทิตย์หนึ่งเหรอ

189
00:11:33,610 --> 00:11:35,654
โอเค สองอาทิตย์ใช่มั้ย

190
00:11:37,698 --> 00:11:38,782
โอเค

191
00:11:39,908 --> 00:11:42,327
คุณพาคอของตัวเองเข้าไปหาความจริง

192
00:11:43,579 --> 00:11:46,039
ความภูมิใจของคอแห่งความยุติธรรม
ไม่ใช่ที่แสดงออกเหรอ

193
00:11:46,123 --> 00:11:49,042
แต่ว่านะ คุณกล้าหาญมากเลย

194
00:11:53,213 --> 00:11:54,882
กล้าหาญมากเลยจริงๆ

195
00:11:59,595 --> 00:12:03,765
- ฉันรู้สึกเหมือนตัวเองสวยเลย
- ก็จริงของป้านะ ขอบคุณ แองเจล่า

196
00:12:03,849 --> 00:12:05,893
ยินดีค่ะ คุณอยากกินสตูมั้ย

197
00:12:05,976 --> 00:12:09,021
แน่นอน และผมจะหั่นตัวสกังก์ย่าง

198
00:12:10,939 --> 00:12:12,024
แองเจล่า

199
00:12:14,193 --> 00:12:15,819
คุณอยากได้ถุงเหม็นมั้ย

200
00:12:15,903 --> 00:12:17,487
- มันอร่อยมั้ย
- ไม่

201
00:12:17,571 --> 00:12:19,615
คุณไม่กินมัน มันเป็นของเล่น
เหมือนกระดูกสองง่าม

202
00:12:19,698 --> 00:12:21,742
รู้มั้ย สาวสวยที่สุดได้ถุงเหม็น

203
00:12:21,825 --> 00:12:23,035
ขอบคุณ

204
00:12:23,118 --> 00:12:26,038
แล้วจะแต่งงานเมื่อไหร่ดี

205
00:12:28,999 --> 00:12:31,710
ที่จริงเราเป็นแค่เพื่อนกันค่ะ

206
00:12:32,336 --> 00:12:36,882
นั่นเหมือนที่โมสพูดถึงหุ่นไล่กาสาวเลย
แล้วดูสิว่าเขาทำอะไรกับสิ่งที่น่าสงสารนั่น

207
00:12:38,383 --> 00:12:40,761
- สวัสดี
- ไง อยู่ด้านหลังนี่

208
00:12:44,556 --> 00:12:48,769
โอ้โฮ ถามจริง พระเจ้า

209
00:12:48,852 --> 00:12:51,313
- นั่นแชมเปญเหรอ
- ใช่แล้ว

210
00:12:51,813 --> 00:12:55,984
โธ่ จิม ฉันน่าจะบอกคุณว่าฉันไม่ได้งาน

211
00:12:56,068 --> 00:12:58,904
ให้ตายสิ ผมขอโทษจริงๆ คุณโอเคมั้ย

212
00:12:58,987 --> 00:13:02,032
อ๋อ ค่ะ ฉันสบายสุดๆ แค่ไม่มีอะไรต้องฉลอง

213
00:13:02,115 --> 00:13:05,118
ล้อผมเล่นเหรอ คุณมาอยู่ที่ฟิลลี่
เราจะกินมื้อค่ำด้วยกัน

214
00:13:05,202 --> 00:13:07,412
แล้วนี่ก็เป็นแชมเปญปลอบใจ

215
00:13:07,496 --> 00:13:10,707
มันมาจากส่วนหนึ่งของประเทศฝรั่งเศส
ที่ยอมแพ้ให้นาซีทันทีไง

216
00:13:10,791 --> 00:13:13,627
- มานี่
- เท้าคุณไวมาก

217
00:13:13,710 --> 00:13:16,880
ฉันจำได้นะ ตลกดี

218
00:13:16,964 --> 00:13:20,843
เอาล่ะ เล่าให้ผมฟังสิ

219
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
โอเค เอาล่ะ

220
00:13:27,724 --> 00:13:30,394
พระเจ้า ขอบคุณที่คุณมาช่วยวันนี้

221
00:13:30,477 --> 00:13:34,106
มุมมองของคุณมีประโยชน์มาก ขอบคุณ

222
00:13:34,189 --> 00:13:37,359
มันไม่ใช่บ่ายที่แย่นัก

223
00:13:49,538 --> 00:13:53,500
- ดไวต์ๆ
- ใช่ ไม่เอาข้างนอก มีตัวเหลือบ

224
00:13:53,584 --> 00:13:56,044
คุณรู้มั้ย ไร่ของผมอยู่ห่างจากนี่ไปนิดเดียว

225
00:13:56,128 --> 00:13:59,339
หรือเราจะใช้โรงฆ่าสัตว์ก็ได้

226
00:13:59,423 --> 00:14:01,884
ไม่ ดไวต์ ท่านวุฒิสมาชิกน่ะ

227
00:14:01,967 --> 00:14:05,095
ทิ้งเขาซะ เขาอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจากไป

228
00:14:05,512 --> 00:14:07,181
อยู่กับผม ลิงน้อย

229
00:14:08,140 --> 00:14:11,185
ฉันเป็นลิงน้อยให้คุณไม่ได้ ดไวต์

230
00:14:11,268 --> 00:14:15,439
ผมไม่ได้พูดถึงการวิ่งเล่นในโกดัง

231
00:14:15,522 --> 00:14:19,818
เราเสียเวลามามาก
ที่จะทำเป็นไม่รู้ว่าเราเกิดมาคู่กัน

232
00:14:21,236 --> 00:14:23,906
อีก 80 หรือ 90 ปีที่ผมเหลือจากนี้

233
00:14:25,908 --> 00:14:27,618
ผมอยากจะใช้มันกับคุณ

234
00:14:29,953 --> 00:14:33,248
ฉันสาบานแล้ว ฉันรักษาคำมั่น

235
00:14:34,541 --> 00:14:36,668
ยืนเคียงข้างผู้ชายของคุณ

236
00:14:41,298 --> 00:14:44,259
นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการถ้าคุณเป็นของผม

237
00:14:45,052 --> 00:14:46,261
ราตรีสวัสดิ์ ดี

238
00:14:53,018 --> 00:14:55,354
คุณเป็นยังไงบ้าง มันแย่มากมั้ย

239
00:14:55,437 --> 00:14:58,315
มันแย่สุดๆ เลย คุณล่ะ

240
00:14:58,398 --> 00:15:01,360
นี่ คู่เลี่ยน! มาที่ห้องประชุมเดี๋ยวนี้

241
00:15:05,072 --> 00:15:07,115
ขอบคุณทุกคนที่มา

242
00:15:07,199 --> 00:15:09,952
แค่อยากจะเช็กว่าทุกคนเป็นยังไงบ้าง

243
00:15:13,121 --> 00:15:16,708
- ที่จริงก็แปลกๆ ครับ
- จริงเหรอ

244
00:15:18,752 --> 00:15:19,753
น่าสนใจนะ

245
00:15:19,837 --> 00:15:24,174
เพราะเอรินกับพีตไม่คิดว่ามันแปลกเลย

246
00:15:24,633 --> 00:15:26,218
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันแปลกล่ะ เก๊บ

247
00:15:26,301 --> 00:15:28,679
อาจเป็นเพราะคุณกับเอรินเคยคบกันเหรอ

248
00:15:29,721 --> 00:15:32,975
บางทีผมก็ยังใส่เสื้อเชิ้ตของเอรินเดินรอบห้อง

249
00:15:33,058 --> 00:15:35,394
มันทำให้ผมรู้สึกว่าเรายังคบกันอยู่

250
00:15:35,477 --> 00:15:37,145
- เก๊บ
- บ่อยเลยล่ะ

251
00:15:39,356 --> 00:15:44,069
และอลิซ ผมรู้ว่าคุณทิ้งพีต เจ็บกระดองใจ

252
00:15:44,152 --> 00:15:46,488
เราเลิกกันด้วยดี แอนดี้

253
00:15:46,572 --> 00:15:50,409
โอเค เราจะเขียนประวัติศาสตร์กันใหม่
คุณไม่เคยมีปัญหาเรื่องการดื่ม

254
00:15:50,492 --> 00:15:53,245
ก็นั่นมันสมัยมหาวิทยาลัย ใครๆ ก็ทำ

255
00:15:53,328 --> 00:15:55,664
พวก คุณควรไปเรียน มันก็แบบนั้นแหละ

256
00:15:55,747 --> 00:15:58,166
นี่ แอนดี้ นี่มันเกี่ยวกับงานเหรอ

257
00:15:58,250 --> 00:16:02,754
เดี๋ยวเราค่อยคุยกันเรื่องนั้น
เก๊บ เอรินเคยบอกรักคุณมั้ย

258
00:16:02,838 --> 00:16:06,425
ไม่ๆ ๆ ไม่ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ

259
00:16:06,508 --> 00:16:10,387
เธอไม่ยอมให้ผมพูดด้วยซ้ำ น่ารักมาก
เธอจะอุดหูไว้แล้วกรี๊ดออกมาสุดเสียง

260
00:16:10,470 --> 00:16:11,889
เก๊บ คุณหยุดพูดได้มั้ย

261
00:16:11,972 --> 00:16:15,601
เพราะทุกคำที่ออกมาจากปากของคุณ
มันเหมือนเสียงร้องของนกกระทุงน่าเกลียด

262
00:16:16,351 --> 00:16:20,272
- ผมสักเพื่อคุณด้วย
- ฉันไม่ได้บอกให้คุณสักลายไนกี้สักหน่อย

263
00:16:20,355 --> 00:16:23,317
- ไม่มีใครบอก คุณทำเองล้วนๆ
- ก็แค่ลงมือทำไง

264
00:16:24,234 --> 00:16:26,695
คุณเคยเป็นสิ่งนั้นที่ผมลงมือทำ

265
00:16:26,778 --> 00:16:30,365
ตอนนี้คุณคบกับเลขาแล้วเหรอ ก้าวหน้าขึ้นนะ พีต

266
00:16:30,449 --> 00:16:32,117
เธอดีกับผม

267
00:16:32,201 --> 00:16:36,872
แล้วเรื่องปริญญาพละศึกษาล่ะ ความฝันเขาเลย
ความฝันของเขาสมัยเรียนคือเป็นครูพละ

268
00:16:36,955 --> 00:16:40,918
ฟังนะ เขายังเป็นครูพละได้
ที่จริงเราทุกคนเป็นครูพละได้

269
00:16:41,001 --> 00:16:42,669
- เพราะงั้นก็...
- ตามหลักแล้วผมเป็นไม่ได้

270
00:16:42,753 --> 00:16:44,838
ปอดของผมไม่แข็งแรงพอจะผิวปากด้วยซ้ำ

271
00:16:44,922 --> 00:16:46,632
พระเจ้า

272
00:16:48,800 --> 00:16:52,012
คุณชอบเพลงแนวไหนเหรอ ปีเตอร์

273
00:16:52,095 --> 00:16:55,599
- ผมชอบทุกแนวเลย เก๊บ
- จริงเหรอ ทุกแนวเลยเหรอ

274
00:16:55,682 --> 00:16:58,685
งั้นคุณคงชอบเพลงแห่งความเกลียดชัง
ที่เขียนโดยอัศวินแห่งคูคลักซ์แคลนล่ะสิ

275
00:16:58,769 --> 00:17:00,270
- เอริน คุณได้ยินนี่มั้ย
- ไม่!

276
00:17:00,354 --> 00:17:02,898
- เก๊บ เขาไม่ได้พูดอย่างนั้นด้วยซ้ำ
- เขาไม่ใช่คนรอบรู้ขนาดนั้น

277
00:17:02,981 --> 00:17:06,693
ฉันหมายถึงเขาใช้ตะเกียบไม่เป็น
ต้องให้ฉันพูดเรื่องอื่นอีกมั้ยล่ะ

278
00:17:06,777 --> 00:17:11,865
เอริน ผมเคยไปญี่ปุ่นนะ
ผมรู้วิธีใช้ตะเกียบดีมากเลย

279
00:17:12,533 --> 00:17:13,825
กลับมานะ

280
00:17:13,909 --> 00:17:15,911
- คืนเดียว ผมขออยู่กับคุณคืนเดียว
- เก๊บ ฉันไม่อยาก...

281
00:17:15,994 --> 00:17:18,539
- ทำแบบนั้นทำไม ฉันไม่ได้อยากให้คุณโกน...
- ผมโกนหมดแล้ว

282
00:17:18,622 --> 00:17:20,791
ฉันเสียเวลากับคุณสองปี คุณรู้ใช่มั้ย

283
00:17:20,874 --> 00:17:24,211
ผมขอพูดให้ชัดนะ
ว่าตะเกียบไม่ใช่ตัววัดความเป็นชาย

284
00:17:24,294 --> 00:17:26,964
ผมจะนิ่มนวลอย่างกับโลมาเพื่อคุณ

285
00:17:27,047 --> 00:17:29,174
ทำไมคุณไม่พูดแต่แรกล่ะ
ว่า "นี่ไม่น่าจะเป็นไปด้วยดีแน่"

286
00:17:29,258 --> 00:17:32,511
ตักซาชิมิเข้าปากของเขาเหมือนเป็นกีฬา

287
00:17:32,594 --> 00:17:36,098
เอาล่ะๆ ใช่ นั่นเป็นคำถามที่ชอบธรรม

288
00:17:36,181 --> 00:17:39,560
การทำให้เอรินกับพีตรู้สึกแย่ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นมั้ย

289
00:17:41,144 --> 00:17:45,065
ใช่ อยู่แล้ว ต้องรู้สึกดีสิ

290
00:17:45,691 --> 00:17:50,571
ลองคิดถึงไมเคิล สก็อต
เวอร์ชั่นบริษัทอสังหาริมทรัพย์ นั่นล่ะเขาเลย

291
00:17:50,654 --> 00:17:52,990
เขาทำตัวแบบเอซ เวนทูร่า
ครึ่งหนึ่งของการสัมภาษณ์

292
00:17:53,073 --> 00:17:56,869
- บอกผมซิว่าเขาใส่น้ำหอมเยอะแค่ไหน
- อย่างน้อยก็หนึ่งขวดล่ะ

293
00:17:56,952 --> 00:18:01,081
- คุณต้องตุนนี่ไว้แน่ๆ เลย
- และเดาสิว่าเขาติดโปสเตอร์อะไรบนกำแพง

294
00:18:02,416 --> 00:18:05,210
หนังเรื่องออสติน เพาเวอร์ส เฟอร์ริส บิวเลอร์

295
00:18:05,294 --> 00:18:07,254
คุณเดาได้ไม่ใกล้เคียงเลย

296
00:18:07,337 --> 00:18:09,464
- อย่าบอกนะว่าเรื่องอะไนต์แอดเดอะร็อกซ์บิวรี่
- ไม่ใช่

297
00:18:11,049 --> 00:18:13,594
ดิออดไลฟ์ออฟทิโมธี กรีน

298
00:18:14,219 --> 00:18:16,763
โทษนะ คุณคิดว่าผมจะทายถูกมั้ยเนี่ย

299
00:18:16,847 --> 00:18:19,308
- ฉันไม่รู้ แต่มันน่าสนใจดี ว่ามั้ย
- มีเสน่ห์

300
00:18:19,391 --> 00:18:21,935
เขาบอกว่าเขาหยุดร้องไห้ไม่ได้
เวลามองโปสเตอร์

301
00:18:22,019 --> 00:18:25,230
และมันอยู่ข้างโต๊ะเขา
เขาต้องมองไปที่มันอย่างน้อย 20 ครั้งต่อวัน

302
00:18:25,314 --> 00:18:26,815
สุดยอดจริงๆ

303
00:18:27,274 --> 00:18:29,151
ฟังนะ คนเราจะได้ดั่งใจทุกอย่างได้ไง

304
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
สัมภาษณ์ครั้งหน้าจะดีกว่านี้

305
00:18:33,697 --> 00:18:36,033
- ไม่รู้สิ
- คุณหมายความว่าไง

306
00:18:36,533 --> 00:18:38,452
ดีขึ้นแน่ คุณเจ๋งจะตาย

307
00:18:39,912 --> 00:18:44,082
ฉันรู้ แต่ถึงเจ้านายจะดีและงานจะดี ฉันแค่...

308
00:18:44,166 --> 00:18:48,837
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยากทำมั้ย
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองต้องการมันหรือเปล่า

309
00:19:00,891 --> 00:19:03,894
- อันนี้คาดไม่ถึงเลย
- งั้นเหรอ

310
00:19:10,734 --> 00:19:13,362
ฉันแค่ชอบชีวิตเราที่สแครนตัน

311
00:19:16,949 --> 00:19:20,202
และผมเริ่มธุรกิจที่ฟิลาเดลเฟียแล้ว

312
00:19:32,673 --> 00:19:37,302
ปู่ของฉันไม่รู้หรอก
ไพ่นกกระจอกจะคงอยู่ตลอดไป

313
00:19:37,970 --> 00:19:40,722
งานอดิเรกแห่งตะวันออก
พักชมสิ่งที่น่าสนใจสักครู่ครับ

314
00:19:47,271 --> 00:19:50,190
ทุกคนก็ทำได้ แค่พูดเฉยๆ

315
00:19:50,274 --> 00:19:53,485
ผมดูโฆษณาออนไลน์มามาก
และผมไม่ได้ซิตอัพเท่าที่ควร

316
00:19:54,236 --> 00:19:55,737
ผมเลยซื้อนี่มา

317
00:19:55,821 --> 00:20:00,325
ตอนนี้ทุกครั้งที่โฆษณาออนไลน์ขึ้นมา
ผมก็จะมีเวลา 30 วินาทีออกกำลังกล้ามท้อง

318
00:20:00,701 --> 00:20:02,703
ผมเรียกมันว่าโฆษณาเพื่อกล้ามท้อง

319
00:20:02,786 --> 00:20:05,831
ตลกดีที่ผมรู้เรื่องบูทจากโฆษณาออนไลน์

320
00:20:06,081 --> 00:20:08,417
ทำไมคุณไม่ซิตอัพธรรมดาล่ะ

321
00:20:08,500 --> 00:20:09,918
ผมจะบอกให้

322
00:20:11,044 --> 00:20:12,337
เพราะว่า...

323
00:20:13,505 --> 00:20:17,509
พื้นมัน...

324
00:20:18,635 --> 00:20:19,845
น่าขยะแขยง

325
00:20:24,433 --> 00:20:25,767
ใช่

326
00:20:26,185 --> 00:20:30,230
เทรนเนอร์ของผมบอกว่า
"ใครๆ ก็ล้มเหลวในการออกกำลังกาย"

327
00:20:30,314 --> 00:20:35,611
นั่นแหละวิธีที่คุณจะชนะ โอเค เอาล่ะ โอเค

328
00:20:35,694 --> 00:20:37,821
เควิน ช่วยหน่อยสิ พวก

329
00:20:37,905 --> 00:20:42,409
โถ ทำไมหน้าท้องสุดฮอตไม่ช่วยคุณล่ะ

330
00:20:42,492 --> 00:20:44,077
ใครก็ได้ช่วยผมหน่อย

331
00:20:44,870 --> 00:20:47,998
ชานี่ร้อนจัง ใครช่วยฉันหน่อยได้มั้ย

332
00:20:49,625 --> 00:20:53,045
- ขอบคุณ
- ได้ โอเค แค่...

333
00:20:54,087 --> 00:20:55,422
แค่...

334
00:20:55,881 --> 00:20:58,258
ทุกคน ผมจะไม่ไปไหน!

335
00:20:58,342 --> 00:21:02,804
อีกไม่นานหน้าท้องของผมจะแข็งแกร่งอีกครั้ง
และเมื่อนั้นผมจะ...

336
00:21:04,389 --> 00:21:05,516
เลือดลงหัว!

337
00:21:08,268 --> 00:21:11,480
ใครก็ได้ช่วยผมทีสิ ผม... เฮ้ย

338
00:21:11,563 --> 00:21:15,359
ผมจะไม่ไปไหน! ผมจะอยู่ตรงนี้!

339
00:21:16,193 --> 00:21:17,444
ให้ตาย แย่แล้ว

340
00:21:17,903 --> 00:21:20,489
นี่ ทุกคน ผมให้ 20 ดอลลาร์ถ้าใครช่วยผม

341
00:21:20,572 --> 00:21:21,865
เควิน คุณอยากกินพิซซ่ามั้ย