前情提要
-早安 -早安
在這美好的一天妳好…
上禮拜，艾琳跟我說
我們的戀情將不再有我這個角色
-我需要妳 -杜懷特
是我的莎莉阿姨，她來日不多了
那為何是我的問題？
安吉拉，妳欠我人情，記得嗎？
妳想要洗個舒服的熱水澡嗎？
妳想要個冰冷無情的巴掌嗎？
嗨
-嘿，我看來可以嗎？ -妳看起來很不錯
-好 -對
吉姆在費城幫我安排了個工作面試
-我是潘哈柏特 -嗨
他們稱我為很馬克的馬克
因為在賽蒙房地產公司這裡 我們都是很酷的酷人
天哪，他是麥克史考特
戴洛、克拉克、凱文、陶比、普拉普 單膝下跪
好吧
我感覺到
艾琳在跟別人約會，所以我看了她的手機
我發現她跟一個叫彼特的人傳簡訊
我這才想到，安迪長久以來都叫我普拉普
他已經忘了我的本名
就是彼特
我的名字是彼特
（歡迎光臨斯克蘭頓 ）
（當德米弗林）
辦公室瘋雲
-該清洗了 -沖水時間，莎莉阿姨
坐下，水柱會很大聲 妳會聽不清楚她講話
-我們得用鏈條嗎？ -妳等著瞧吧
-來吧 -要開始了
來吧，準備好了嗎？
用這把美工刀除下她的衣服
-杜懷特！ -動手吧
-使點勁 -不行
杜懷特，我不要用水管沖你阿姨 好像她是什麼動物一樣
別廢話，用水管沖我
我需要妳用水管沖我阿姨
-不，杜懷特 -好吧，妳真沒用
-不行 -水管給我
杜懷特，我不會做的
我要給你阿姨好好洗個澡、理個髮 像個淑女一樣
你們兩個都給我閉嘴
你有澡盆嗎？
-有的，女士 -很好
嘿，奈莉
我好討厭二月
是最短的一個月，感覺上卻不是
我們該敘一敘
我一直在看審判的筆記
別，陶比，不要
我想要解釋幾個次要的細節
不要，陶比，你不能老是 叨唸著斯克蘭頓勒喉者
做點什麼吧，不管是什麼 只要能讓你不再想這事
-我在擬一封信 -都擬了兩年了！
然後呢？再花一年時間挑郵票？
等六個月再貼郵票？我…
我不想再聽了
嘿，你有時間談一下嗎？
跟你談話有點痛苦，彼特
自從你左右開攻侵犯我的陰莖
也就是陽具，也就是我的男人自尊心後
是，聽我說…
我了解分手不容易
你知道，每個人一生中都會經歷過
但你得往前看
很好的忠告
謝謝，你可以走了
聽他的話，安迪
你非常需要聽進去他想說的話
很好的觀點，謝謝妳不請自來
我也曾經歷過你現在的處境
我跟一個叫愛麗絲的女孩約會 分手弄得很難看
她在我家隔壁的促銷公司上班
我每天都會碰到她 但我得逼自己長大，面對這個狀況
我做到了
-我們現在還是臉友呢 -你看吧
-我們全都可以當朋友 -對
就讓它過去就好，不一定要很尷尬的
我覺得我們可以公平…
對，生命若給你檸檬 你就得吃下去，連皮帶籽
要是你不願吃，你的前女友
會把它塞進你喉嚨裡 她時髦的新男友也會幫忙
那很有趣
這沒什麼好看的
老闆在工作
這是妳的位子，在最前面
雲宵飛車最好的座位
妳要有這麼高才能坐
懷孕的婦女不能坐
妳懷孕了嗎？我不能問，所以…
-我沒懷孕… -妳沒懷孕
我沒問她有沒有懷孕
是她自己說的
前三個坐這的女孩都懷孕了
-哇 -別擔心
椅子換過了
我不想要男生坐這
我想要，妳知道 看到女生進來表現優異
我有時會從這個窗子看出來…
不好意思，我以為這工作是辦公室經理
是，沒錯
妳要管理這個辦公室
妳要接聽電話、轉接電話
還有，三不五時去泡個咖啡
所以有點像接待員
對，有點像接待員
但我們叫辦公室經理，比較高尚一點
對了，這些攝影機跟拍妳要跟多久啊？
因為我覺得那很酷
超酷的
賴瑞大衛《人生如戲》
-妳喜歡那個節目嗎？ -喜歡
我覺得他們有點太放縱自我了
我喜歡有腳本的
我當麥克史考特的接待員十年
我現在都有小孩了
我就…辦不到
辮子太緊了
別吵
太鬆的辮子顯得妳很隨便
放輕鬆
是的，女士
像妳這個年紀，頭髮這樣太長了
-好 -好了
謝謝妳，安吉拉
我今天下午要去監獄，跟那勒喉者談話
用真名或許比較好，別叫他勒喉者
別用他的真名
喬治哈福斯考伯？
那是魔鬼的名字
我只是想跟妳說我要做那件事，我要走了
他真做了
-嘿 -嘿，面試得怎麼樣？
天哪，等我告訴你吧
那傢伙真不可思議
-他… -我等不及等會聽妳講
妳八點鐘可以來嗎？
不要吃東西，我叫菜進來
八點？真的嗎？
我會讓等待值得的，相信我
好，我是說這裡是費城 我可以混四個鐘頭
好，那就八點見
-好，愛你 -愛妳
-嗨 -嗨
我是必勝銷售顧問公司來的 我要找安德魯伯納德
對，顧問
安迪說妳馬上可以開始
所以我會帶妳去妳的桌子
好，太好了，謝謝
鮮肉！
繼續走，別理她，她得寸進尺
-我叫艾琳 -幸會
-毛衣很好看 -謝謝
妳的鞋子很配，我不擅常講交際的話
我叫凱文
彼特？
愛麗絲
-哇 -好久不見了
-你們兩人認識啊？ -對，我們有段過往
過往，哇，好吧
我們交往過兩年
好巧啊
是嗎？
安迪今天也剛僱用了管理顧問
不妙
嘿，艾琳，看看誰回來了，鳥人
哈囉，美女
你們兩個以前不是在交往嗎？
的確是，謝謝你還記得
她看來很不錯
嗨，陶比弗蘭德森，我來看喬治哈福斯考伯
這是監獄
我什麼期待都沒有
我會見到喬治哈福斯考伯
我會告訴他，我相信他是無辜的
如果他感動到想擁抱我，我能理解
我能理解友誼將從此誕生
鮑嘉是怎麼說的？
我想這是我第一段友誼的起點
所以彼特是圖書館員嗎？
他大一時是圖書館員
-他是性感的圖書館員？ -好了
有人負責促銷嗎？
也許我該坐那個人旁邊
-嗨 -嗨
嗨，還好嗎？
嗨，好
如果你們有促銷的人 我想跟你們討論策…
哇，氣氛好緊繃哦
跟你的舊愛一起工作
安迪，這樣很不好
-尷尬！ -很尷尬
你刻意營造了這個 讓人很不自在的情境
對，這…
沒事的，彼特，你可以應付的
我是說，我們得往前看
不是嗎，說教先生？
我有個問題，那帖藥味道如何？
你自製的口味嗎？
是我看花眼了，還是情勢轉變了？
所以根本沒有促銷部門嗎？
-沒有 -沒有
你知道，那時很辛苦
我沒工作，又為了與妳分手而心碎
我瘦了23公斤
不過妳可以看到，我又胖回來了
摸摸我屁股多有肉
真的很肉
摸摸看，像個熱熱的大南瓜
所以安迪就突然打電話給你嗎？
對
他說你們兩人分手了
妳一定很飢渴吧
好消息是你不會再內疚了
至少你知道他就是勒喉者
證據很明確
他們有說聲帶多久會恢復嗎？
一週嗎？
好，兩週嗎？
好
你為了找尋真相，獻出你的喉頸
不是叫“光榮的正義喉頸”嗎？
反正，還是…很勇敢
真的很勇敢
我覺得好像馬戲團的小馬
妳看起來是很像，謝謝妳，安吉拉
不客氣，你要來點燉肉嗎？
當然要，我還要切烤肉
安吉拉
妳要雞胗嗎？
-好吃嗎？ -不
不是吃的，是好玩，像許願骨一樣
最漂亮的女孩拿到雞胗
謝謝
所以何時辦婚禮啊？
其實我們只是朋友
莫斯也說那個稻草人小姐是朋友
看看他對她做了什麼
有人嗎？
嘿，我在後面
哇，真的嗎？
天哪，那是香檳嗎？
吉姆，我應該先跟你說 我沒拿到那份工作
真遺憾，妳還好嗎？
對，我很好，只是沒什可慶祝的
妳開什麼玩笑？我們在費城 一起吃晚餐
這只是安慰用的香檳
是法國最早向納粹投降的地區製造的
來
你動作很快
我記得你這點，好笑
好吧，那…
跟我說怎樣了
好，哇，老天，謝謝妳今天的幫忙
妳的觀點很有用，謝謝
今天我也很愉快
-杜懷特，杜懷特 -對
不要在外面，有蒼蠅
妳知道，我的農場在這東邊不遠處
或者我們也可以用屠宰場
不，杜懷特，參議員
離開他，他也許 根本不會注意到妳離開了
跟我在一起吧，小猴子
我不能當你的猴子，杜懷特
我不是說在穀倉幹砲
我們這一生已經浪費太多光陰
我們屬於彼此，卻忽視這事
我這一生還剩下八、九十年
我想與妳共度
我發過誓的，我許了諾
支持妳的男人
如果妳是我的，我會想要妳這麼做
晚安，杜
你還好嗎？很不好受吧？
很不愉快
-妳呢？ -嘿，小情侶
現在進會議室
謝謝大家來，只是想問問
大家今天過得怎樣？
說實話，感覺很怪
真的嗎？
那就怪了，因為艾琳跟彼特 覺得這一點也不怪
為什麼你會覺得很怪呢，蓋比？
也許因為你跟艾琳以前是一對？
我在家有時還會穿著艾琳的襯衫
感覺我們好像還是情人…
-蓋比 -…經常如此
愛麗絲，我知道你曾甩了彼特
那是和平分手，安迪
好，既然要重提往事 你以前不喝酒的
那是大學時期，大家都喝
但你也應該去上課吧，就是這樣
嘿，安迪，這跟工作相關嗎？
我們會講到工作的 蓋比，艾琳有跟你說她還愛你嗎？
沒有，完全不可能
連我說她都不准
很可愛，她會把耳朵塞起來 大吼大叫
蓋比，你可以閉嘴嗎？
因為你發出的每一個聲音 都像大嘴鳥聒噪一樣刺耳
我為妳刺了青
我沒有要你 刺青那個奈克的勾勾商標
沒人要你刺青，你是為了自己做的
做那吧
妳就是“那”，我就做了
所以你現在跟那個秘書在交往？
人往高處走啊，彼特
她對我很好
你的體育學位拿到了嗎？
那是他的目標
他大學的夢想是要當體育老師
我猜他還是可以當個體育老師
事實上我們都還可以當體育老師
-所以我們… -我是辦不到
我連吹哨子的肺活量都沒有
天哪
你喜歡什麼樣的音樂，彼特？
我什麼音樂都喜歡，蓋比
真的嗎？你全都喜歡？
所以你喜歡白人至上3K黨 寫的充滿仇恨的歌嗎？
-不！ -艾琳，妳聽到了嗎？
蓋比，他沒那樣說
他不是個很有文化的人
我是說，他連筷子都不會用 我還需要說什麼？
艾琳，我去過日本
我很會用筷子
回到我身邊吧
-給我一晚，一晚與妳共處 -不要，這是怎麼一回事？
-我全都剃乾淨了 -我沒要你剃乾淨…
我在你身上浪費了兩年的生命 你應該清楚這一點吧？
我想讓你們搞清楚 不能用筷子技術來衡量一個男人
我對妳像鼠海豚一樣溫柔
妳為什麼不一開始就說 “我們兩個的關係發展得不太好”
把壽司掃進嘴裡，好像在玩
好，對，這是個合理的問題
艾琳和彼特很難受 有讓我感覺比較好嗎？
有
是這樣
你就想像是做房地產的麥克史考特 那人就是這樣
有一半的面試他都在演《王牌威龍》
那他的古龍水呢，有多少？
至少有一整瓶
妳拿著這個不放手
你猜他牆上掛的是什麼海報？
《王牌大賤諜》
《翹課天才》
很接近了
-不會是《舞翻天》 -不是
《綠孩子的天空》
不好意思，那我怎麼會猜得到？
我不知道，但很有意思吧？
真精彩
他說他每次一看到
就會忍不住想撕掉，可是那就在他桌旁
他每一天一定要看到好幾十次
真不可思議
好啦，總不可能事事成功吧？
下次面試一定會比較好
-我不知道 -妳什麼意思？
當然會，妳條件這麼好
我知道，但就算老闆很好，工作很好
我就…我不…我不知道該不該…
我想不想…我不知道這是不是我要的
這讓我很驚訝
是嗎？
我只是…我喜歡我們在斯克蘭頓市的生活
而我在費城開始我的事業
我爺爺根本沒想到
麻將會在這裡盛行起來
《東方的嗜好》廣告後回來
你們都可以這麼做
不介意的話
我看太多線上廣告了 仰臥起坐做得不夠多
所以我買了這個
現在每次網路上跳出廣告 我就做30秒腹肌運動
我說這是廣告換腹肌
諷刺的是 我也是在線上廣告看到這玩意的
你為什麼不就做正常的仰臥起坐就好？
我告訴你為什麼
因為
地板
很
噁心
對，我教練說
“大家做運動都半途而廢”
所以你可以勝出
好，好吧
凱文，來幫我一下，老兄
為何你那出名的腹部現在不幫你呢？
拜託，誰可以幫我嗎？
這茶很燙，誰幫我一下，拜託？
謝謝
-好 -就…
各位，我哪也不去
很快我就會恢復體力 然後我就可以…
腦沖血！
拜託誰幫我一下吧？
我…嘿
我哪也不去
我就在這裡
這樣不好
誰幫我，我付20塊 凱文，你要吃披薩嗎？
（五月開始播映： 耗費十年鉅作《辦公室瘋雲》）
（一窺典型美國小型辦公室中的 點點滴滴與愛恨情仇）