Tunggu!
Cermin mata baharu.
Dwight, awak memang badut yang bergaya.
Saya berpakaian mengikut kod perkabungan Schrute.
Mak Cik Shirley saya dah meninggal.
Dwight, saya bersimpati.
Kamu berdua rapatkah?
Saya nak kata dia besarkan saya,
tapi itu tipu. Saya jaga diri sendiri.
Tapi, dia bagaikan ibu saya.
Mak kandung saya sangat dingin dan bukan penyayang.
Saya boleh kata dia bagaikan mak cik saya.
- Saya tumpang simpati. - Tak perlu!
Okey. Apa yang ada dalam dua baldi itu?
Demi mengekalkan adat Schrute,
saya mungkin akan jemput kamu ke majlis pengebumian Sabtu ini
dengan menaburkan tanah merah pada muka kamu
atau saya akan minta kamu menjarakkan diri
sepanjang tempoh saya berkabung
dengan tanah hitam yang agak berasid.
Warna apa?
Macam warna hitam pekat.
Ya, memang berasid.
Nasib baik.
- Apa? - Saya sangat bersimpati, Dwight.
Jika awak nak saya datang,
tentulah saya akan pergi.
Tapi saya ada sesi latihan peribadi.
- Okey, itu bukan… - Ya.
Saya dapat tanah merah.
Orang lain tidak.
Saya patut diam saja.
Kami tak rapat pun.
Baru 12 tahun saya kenal Dwight.
Dua belas tahun.
Cepatnya masa berlalu.
Saya pasti dia di tempat yang lebih baik.
Saya harap begitu.
Okey, ini tak masuk akal.
Awak tak boleh buat gumpalan tanah…
- Saya sangat rindukan dia. - Okey.
Awak tahu tak?
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Kabut cahaya yang terang
Menyinari padang rumput
Kabut cahaya yang terang menyinari padang rumput
Ziek dah sampai. Ziek!
Hei, Dwight.
Mose, mak kirim salam.
Kirim salam semula kepadanya.
Awak tak nak pergi?
Ada hantu tak di sana?
Masuk kereta sisi.
- Awaklah masuk. - Pergi…
Apa awak buat di sini?
Awak jemput saya.
Awak lempar tanah merah ke muka saya.
Ya.
Siapa itu?
Jeb, adik saya.
Awak ada adik?
Saya tak jumpa tempat letak kereta yang bagus.
Tengoklah apa saya dah buat.
Ini kereta sewa.
- Awak nak masuk? - Tak, awak yang nak!
Awak nak masuk?
- Saya akan letak awak di dalam. - Okey, saya akan letak awak…
Ayuh.
Tidak!
Pak cik!
Hei, muka bulan.
Gembira dapat lihat mata sepet awak yang berkilau itu.
Siapa dia?
- Bencana. - Hai, semua!
Apa awak buat di sini, Todd?
Okey, nampaknya, baik saya terus terang saja.
Nama saya Todd Packer, dan saya dalam program pemulihan.
Saya masih berusaha.
Saya di tahap kelapan untuk pemulihan masalah alkohol
dan tahap sembilan untuk program pemulihan dadah.
Saya datang untuk tebus kesilapan saya.
Beberapa tahun lalu, sukar untuk kamu hadapi saya.
Saya tahu saya teruk.
Kamu tak perlu terima permohonan maaf saya,
tapi saya harap kamu terima.
Packer, kami terima.
Sebenarnya, ada cara tertentu
yang saya perlu buat
dan saya perlu berikan contoh.
Okey, dari mana nak mula?
Hei…
Pam-Pam dan buah dadanya.
Saya cakap biadab tentangnya.
Tapi ia cantik
dan rasanya, sebab itulah saya berkelakuan begitu.
Pam, maafkan saya kerana jadikan awak objek seksual
dan selalu sebut tentang dada awak.
Maaf.
Aduhai.
Saya layan awak dengan teruk.
Phylly,
saya minta maaf sebab mengata tentang saiz badan awak
depan muka awak, di belakang awak
dan dalam bentuk lukisan.
Sebenarnya, itu termasuk semua yang bersaiz XXL.
Stanley, Kevin…
Budak ini dalam beberapa tahun lagi.
Todd, awak baru saja hina kami
dengan cara memohon maaf.
Kenapa saya tak boleh jadi baik?
Sejujurnya, saya sangat sukakan kamu. Serius.
Okey, minta maaf cuma sebahagian daripadanya.
Yang paling penting ialah perbaiki diri,
jadi, sebab itulah saya bawa ini.
Saya pergi ke gedung beli belah Steamtown
dan belikan kamu kek cawan dari kedai bernama Nipples.
Saya rasa namanya Nibbles.
Kita nampak apa yang kita nak, ya?
Nah.
Hei, semua. Tunggu.
Sebelum kita terima kek cawan ini,
saya rasa kita perlu berbual dulu secara peribadi di bilik perbincangan.
Jangan makan kek cawan itu.
Hari ini, kita di sini…
untuk mengebumikan wanita ini.
Wanita melahirkan anak
dan hidupnya jadi huru-hara.
Tanah di sini teruk. Tiada apa akan tumbuh di sini.
Itu tak penting. Ini tanah perkuburan.
Ya, saya cuma nak cakap tanah di sini teruk. Itu saja.
Cuma mayat yang ditanam di sini.
Baiklah, sebab mereka takkan tumbuh.
Nasib baik tak,
sebab kita tak nak zombi muncul.
Bagus. Saya setuju. Jangan risau. Awak takkan dapat.
Ahli keluarga mendiang mahu cakap sesuatu?
Rambut mak cik hitam, kemudian jadi beruban.
Mak cik ialah ibu saudara sepupu saya.
Sepanjang mak cik hidup, tinggi mak cik 5'4".
Akhirnya, tinggi mak cik cuma 5'1".
Mereka memang deskriptif.
Nampaknya kamu dah mulakan tanpa saya.
Awak lewat, jadi apa saya patut buat?
- Hai, Fanny. - Hei.
- Apa khabar? - Siapa itu?
- Adik Dwight. - Dwight ada adik perempuan?
Ya.
Cantiknya dia.
Helo, anak muda. Dah lama tak jumpa.
Apa ini? Oh, Tuhan.
Apa yang dia…
- Henry. - Dwight.
Nampaknya, Esther dah kembali.
Hai, Dwight.
Hai, Esther. Terima kasih sebab datang hari ini.
Kami cuma singgah. Kami dalam perjalanan nak ke pekan.
Saya perlukan benang bulu.
Jika awak boleh patahkan leher dua ekor ayam
dengan satu langkah,
kenapa nak guna dua langkah untuk sembelih ayam itu?
Kita di majlis pengebumian sekarang.
Okey. Okey.
- Ada sesiapa sebut tentang tinggi dia? - Dah.
Saiz tanah?
Shirley, dengan keluasan 1,600 ekar,
awak memiliki ladang paling besar di kawasan ini,
berkongsi sempadan dengan enam ladang lain
termasuk ladang saya dan anak saudara awak, Dwight.
Okey.
Jadi, mari kita terus.
Awak mahu lakukannya?
Aduhai…
Saya rasa kita tak perlu buat begini.
Ahli keluarga Schrute tak perlukan doktor dari Harvard
untuk beritahu kami siapa yang masih hidup atau dah mati.
Namun, ada kemungkinan kami tertanam orang yang tidur mati.
Apabila penjarah kubur jumpa kesan cakar
pada bahagian dalam keranda,
kami putuskan untuk pastikan orang itu betul-betul dah mati.
Atas dasar murah hati.
Saya pergi dulu.
Saya rasa kita tak patut makan kek cawan Packer.
Jangan beri dia kepuasan itu.
Saya setuju.
Walaupun kedai itu tahu buat kek cawan
yang padat tapi ia sangat gebu.
Jangan biarkan dia beli kemaafan kita dengan kek cawan.
Dia layan kita dengan teruk.
Dia masih begitu.
Berapa harga kek cawan itu? $2.50?
Itukah harga maruah kita?
Sebenarnya, satu kek cawan berharga $3.75. $3.67 kalau beli sedozen.
Saya tak pernah lupa tentang angka.
Nama? Masuk telinga kanan, keluar telinga kiri.
Tempat? Tak. Rupa? Jangan harap.
Tapi angka…
Ia kepakaran saya.
Mungkin sebab itulah saya jadi akauntan.
Hei, saya tak rasa kita pernah jumpa.
- Saya Clark. - Saya Todd.
Maaf sebab panggil awak si ikan bilik gemuk tadi.
Awak tak ada cakap begitu pun.
- Tak ada? - Tak.
Sekarang, saya dalam mod
di mana saya minta maaf untuk semua perkara yang saya fikir.
Hei!
Saya dapat rasa…
yang awak akan sukakan kini.
Mungkin kita patut makan kek cawan itu.
Tak cukup lagikah apa kita dah buat kepada Packer?
Kita perdayakan dia untuk ke Florida,
dan awak pecat dia.
Ya, betul.
Itu atas faktor politik. Dia tak buat salah pun.
Ada tak sesiapa akan cakap begini
jika kek cawan itu dibeli di pasar raya?
Di sana masih ada bakerikah?
Ada. Rasanya teruk!
Setiap hari, ia semakin teruk.
Jadi, semuanya kerana kek cawan.
Betul.
Semuanya kerana kek cawan itu.
Jadi, semua setuju yang kita takkan sentuh kek cawan itu?
- Okey. - Okey.
Packer boleh pergi mati.
Terima kasih sebab datang ke majlis pengebumian saya.
Ketika di penghujung usia ini,
saya terfikir, di mana silapnya?
Kamu dah mengecewakan saya.
Fanny, ibu tunggal di bandar.
Terima kasih.
Jeb, pengedar dadah jalanan.
Selepas keluar dari tentera, saya beli ladang cacing sembilan ekar
daripada seorang warga California.
Rupa-rupanya,
"cacing" membawa maksud lain.
Kini, saya menjalani perniagaan…
pengurusan kesakitan.
Atau pengurusan menghilangkan kesakitan sementara.
Saya tak boleh terima Jeb jadi peladang ganja.
Dia boleh tanam benda lain.
Apa-apa saja di dunia ini.
Dia pernah cakap nak tanam tanaman hibrid kacang-anggur.
Satu tumbuhan, satu sandwic.
Kita tak boleh duduk
dan lihat saja ladang keluarga kita hilang.
Ini syarat-syaratnya.
Dwight, Fanny, Jeb.
Jika kamu kembali, mak cik akan serahkan ladang ini kepada kamu.
- Itulah syaratnya. - Dia dah hilang akal?
Dwight? Dwight? Kawan?
Tidak. Sedarlah.
Dwight!
Mari kita lakukannya.
Mari kita uruskan ladang Mak Cik Shirley.
Saya setuju.
Tak, saya tak nak pindah ke sini semula.
- Awak dah hilang akal? - Tentulah awak nak.
Saya tak nak menghina atau kedengaran biadab.
Saya tahu awak suka tempat ini.
Tapi, Dwight, kehidupan di ladang kekurangan…
- ciri sofistikated… - Oh, Tuhan.
Yang saya dan Cami suka, dan…
Entahlah, lelaki di sini memang…
Mereka sanggup menjadi jahil.
Ya, terima kasih sebab tanya.
Sebenarnya, saya ada tulis puisi.
Ia memang luar biasa. Ia baru saja diterbitkan.
Itu memang…
Mungkin saya ada bawa. Ya, ada.
Ini dia, daripada…
Hartfordwomenslitquarterly.com.
"Sanggup Menjadi Jahil" oleh Fanny Schrute.
Betul. Ya.
Orang di sini memang…
Bagaikan keldai.
Faham tak? Bagaikan keldai.
Beginilah. Apa kata kita duduk di sini beberapa hari?
Kita duduk di sini dan pertimbangkan tawaran Mak Cik Shirley.
Apa salahnya?
Saya rasa ia akan memberi kesan.
Cakap ya pada satu.
5, 4, 3, 2.
Bersedia untuk cakap ya. Satu!
- Ya! - Sudah tentu!
Membesar bersama Dwight dan Mose memang sukar.
Jelas sekali, Dwight hebat,
dan Mose berpandangan jauh,
maknanya, saya yang perlu jadi pelawak.
- Itu tak berkesan pada saya… - Okey.
Okey? Ia bukan…
Empat, tiga, dua, satu.
Ya, satu. Ya, satu!
- Pandai. - Ya!
- Okey. - Ya, tapi ya.
Ya.
- Ya. - Oh, Tuhan.
Apabila kita tiba, anak-anakku
Kita akan bina rumah di atas air
Kita akan bina…
Orang pandang rendah pada kehebatan nostalgia.
Jika besbol boleh gunakannya
untuk buat orang peduli tentang sukan tak guna itu,
saya boleh gunakannya untuk buat adik-beradik saya
untuk ambil berat tentang ladang ini.
Nostalgia memang salah satu kelemahan terbesar manusia.
Yang pertama ialah leher.
Apabila kita tiba, anak-anakku
Kita akan bina rumah di atas air
Kita akan bina dinding aluminium
Makan roti kayu manis sepuasnya
Sekarang
Saya dah lupa tentang adat lama ini.
Jika lelaki mahu memikat wanita,
dia akan letak paruh burung gagak di hadapan wanita itu.
Jika wanita itu berminat untuk keluar bersamanya,
dia perlu hancurkan paruh itu.
Apabila kita tiba, anak-anakku
Kita akan bina rumah di atas air
Kita akan bina dinding aluminium
Makan roti kayu manis sepuasnya
Hei, saya minta maaf sebab meniduri awak.
Saya tak menyesal tentang itu.
Saya menyesal. Ia sangat teruk bagi saya.
- Kevin, awak boleh lakukannya. - Itu belum pasti.
Kevin, mari fikirkan sesuatu untuk alihkan perhatian kita.
Contohnya, filem Skyfall.
Awak suka filem Skyfall, bukan?
James Bond perisik.
Ya, dia perisik yang hebat. Ya.
Dia yang terbaik.
James Bond pasti suka kek cawan ini.
Hei, nak tahu sesuatu?
Seronok dapat jumpa kamu lagi.
Jaga diri.
Saya melalui program 12 langkah.
Saya kini di langkah sifar
iaitu berseronok sepuas hati.
Saya ambil masa enam jam
untuk buang aising
dan campurkannya dengan pelbagai jenis ubat.
Ada yang sah, ada yang tidak.
Ada untuk cirit-birit, ada yang untuk sembelit.
Mereka tak patut pecat Packman…
dan fikir mereka boleh terlepas.
Semua, saya bangga dengan kita.
- Saya rasa kita buat perkara yang betul. - Hei!
- Apa, Pam? - Tunggu!
Dia dah pergi. Sekarang, ini cuma kek cawan biasa.
Tidak! Ini mengenai prinsip.
Oh, Tuhan.
Saya dah maafkan dia.
- Dia tercekik? - Kevin?
Sedapnya.
Bahayakah ambil telur di depan ibunya?
Ya, sangat bahaya. Jadi, kamu perlu berundur.
Sebab ayam ini sangat menakutkan.
Saya cuma tanya sesuatu yang saya tak tahu.
Baguslah, dan kamu dah belajar sesuatu.
Tapi, soalan itu agak dungu
jadi kamu akan diusik sedikit.
Kita akan makan telur ini hari ini?
Jika kamu nak.
Itu gilotinkah?
Ini? Bukan.
Itu pasti hebat.
Ini untuk perah susu.
Itu lembukah?
Kamu tanya saya jika ini lembu?
Apa awak buat sekarang?
Mari sini.
Marilah.
Pegang puting guna dua-dua tangan. Duduk.
Begitulah. Perah dari atas ke bawah.
Perah kuat-kuat.
Perah susunya. Baiklah. Kamu okey?
Saya tak tahu.
Adakah putingnya panas? Adakah susunya berketul?
- Saya tak tahu. - Okey, kamu memang tak pandai buat ini.
Biar saya buat.
Ayah kamu tak ajar kamu apa-apakah?
Saya tak pernah jumpa dia.
Selamat pagi, Erin.
Hei.
Hei, semua.
Saya putuskan untuk makan kek cawan ini.
Saya dah fikir tentangnya semalam.
Saya dah cakap dengan Jim dan adik saya,
dan saya fikir ia tak mengapa
asalkan Todd Packer tak tahu.
Saya tak peduli apa awak nak buat, Pam, api jangan buat bising lagi.
Phyllis!
Packer letak sesuatu dalam kek cawan itu.
Tak!
Kamu cirit-birit atau khayal?
- Ada yang kena dua-dua. - Oh, Tuhan!
Semua orang okey?
Semalam, saya keluarkan semua anak patung lama saya
dan bermain dengannya di ruang tamu.
Kemudian, saya pesan sepuluh uniform gadis Amerika dalam talian.
Jumlahnya ribuan dolar.
Awak dikira bertuah, Phyllis.
Saya cirit-birit.
Saya juga.
Saya pergi menyanyi lagu karol Krismas di bulan Mac
dan buang air besar dalam semak.
Jadi, ia bukan malam terbaik saya.
Tapi bukan yang paling teruk.
Apa yang awak buat, Andy?
Semalam!
Oh, Tuhan…
Entahlah. Tak ada apa-apa sangat.
- Kevin? - Kenapa awak tanya saya?
Saya tak tahu.
Sebenarnya…
Tak boleh nak ingat.
Malam yang normal saja.
Malam saya berlalu begitu saja…
- Ya. - Okey.
Maknanya, normal saja.
Ya, saya langsung tak nampak awak semalam.
Saya pun tak nampak awak.
Dia memang manusia paling teruk.
Tapi, Kevin, itu…
Tak, saya faham, Pam.
Saya faham.
Tak.
Itulah dia. Saya cuma nak berbaik.
Terima kasih, kawan.
Ia memerlukan keberanian.
Red velvet.
Saya pun patut minta maaf.
Tak apa.
Saya dah lupakannya.
Apabila kita tiba, anak-anakku…
Ini bukan ladang ganja sembilan ekar.
Ini sangat luar biasa.
Orang yang uruskan tempat ini pasti ada banyak kerja.
- Saya tak nak. - Saya tak nak.
Saya nak.
Kalau anak awak tak luangkan masa di ladang,
dia akan terus begitu.
Baiklah.