1
00:00:01,377 --> 00:00:02,586
Tunggu!

2
00:00:06,549 --> 00:00:07,842
Cermin mata baharu.

3
00:00:12,930 --> 00:00:16,308
Dwight, awak memang badut yang bergaya.

4
00:00:16,392 --> 00:00:19,562
Saya berpakaian mengikut
kod perkabungan Schrute.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Mak Cik Shirley saya dah meninggal.

6
00:00:22,106 --> 00:00:23,899
Dwight, saya bersimpati.

7
00:00:24,233 --> 00:00:25,901
Kamu berdua rapatkah?

8
00:00:25,985 --> 00:00:27,027
Saya nak kata dia besarkan saya,

9
00:00:27,111 --> 00:00:28,863
tapi itu tipu. Saya jaga diri sendiri.

10
00:00:29,655 --> 00:00:32,283
Tapi, dia bagaikan ibu saya.

11
00:00:32,366 --> 00:00:34,785
Mak kandung saya sangat dingin
dan bukan penyayang.

12
00:00:34,869 --> 00:00:37,079
Saya boleh kata dia bagaikan mak cik saya.

13
00:00:38,122 --> 00:00:39,999
- Saya tumpang simpati.
- Tak perlu!

14
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
Okey. Apa yang ada dalam dua baldi itu?

15
00:00:41,709 --> 00:00:43,043
Demi mengekalkan adat Schrute,

16
00:00:43,127 --> 00:00:45,588
saya mungkin akan jemput kamu
ke majlis pengebumian Sabtu ini

17
00:00:45,671 --> 00:00:49,592
dengan menaburkan tanah merah
pada muka kamu

18
00:00:49,675 --> 00:00:51,719
atau saya akan minta kamu menjarakkan diri

19
00:00:51,802 --> 00:00:53,137
sepanjang tempoh saya berkabung

20
00:00:53,220 --> 00:00:56,432
dengan tanah hitam yang agak berasid.

21
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
Warna apa?

22
00:01:02,897 --> 00:01:04,356
Macam warna hitam pekat.

23
00:01:12,948 --> 00:01:15,534
Ya, memang berasid.

24
00:01:17,369 --> 00:01:19,497
Nasib baik.

25
00:01:19,580 --> 00:01:22,082
- Apa?
- Saya sangat bersimpati, Dwight.

26
00:01:22,166 --> 00:01:23,918
Jika awak nak saya datang,

27
00:01:24,001 --> 00:01:25,961
tentulah saya akan pergi.

28
00:01:26,045 --> 00:01:28,297
Tapi saya ada sesi latihan peribadi.

29
00:01:28,380 --> 00:01:29,799
- Okey, itu bukan…
- Ya.

30
00:01:31,717 --> 00:01:33,219
Saya dapat tanah merah.

31
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
Orang lain tidak.

32
00:01:34,970 --> 00:01:37,097
Saya patut diam saja.

33
00:01:37,223 --> 00:01:38,224
Kami tak rapat pun.

34
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
Baru 12 tahun saya kenal Dwight.

35
00:01:41,060 --> 00:01:42,937
Dua belas tahun.

36
00:01:43,020 --> 00:01:45,314
Cepatnya masa berlalu.

37
00:01:49,401 --> 00:01:52,363
Saya pasti dia di tempat yang lebih baik.

38
00:01:52,446 --> 00:01:54,114
Saya harap begitu.

39
00:01:57,868 --> 00:02:00,037
Okey, ini tak masuk akal.

40
00:02:00,120 --> 00:02:02,706
Awak tak boleh buat gumpalan tanah…

41
00:02:02,790 --> 00:02:04,375
- Saya sangat rindukan dia.
- Okey.

42
00:02:04,458 --> 00:02:05,960
Awak tahu tak?

43
00:02:08,462 --> 00:02:09,672
PENN PAPER

44
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

45
00:02:31,986 --> 00:02:35,531
Kabut cahaya yang terang

46
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Menyinari padang rumput

47
00:02:37,324 --> 00:02:40,452
Kabut cahaya yang terang
menyinari padang rumput

48
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
Ziek dah sampai. Ziek!

49
00:02:46,458 --> 00:02:48,294
Hei, Dwight.

50
00:02:48,377 --> 00:02:50,129
Mose, mak kirim salam.

51
00:02:50,212 --> 00:02:51,505
Kirim salam semula kepadanya.

52
00:02:53,173 --> 00:02:54,341
Awak tak nak pergi?

53
00:02:54,425 --> 00:02:55,718
Ada hantu tak di sana?

54
00:02:57,636 --> 00:02:59,555
Masuk kereta sisi.

55
00:02:59,638 --> 00:03:00,806
Masuk kereta sisi.

56
00:03:00,890 --> 00:03:01,891
- Awaklah masuk.
- Pergi…

57
00:03:09,023 --> 00:03:10,649
Apa awak buat di sini?

58
00:03:10,733 --> 00:03:12,109
Awak jemput saya.

59
00:03:12,192 --> 00:03:13,402
Awak lempar tanah merah ke muka saya.

60
00:03:13,485 --> 00:03:15,279
Ya.

61
00:03:17,156 --> 00:03:18,657
Siapa itu?

62
00:03:18,741 --> 00:03:20,284
Jeb, adik saya.

63
00:03:20,367 --> 00:03:22,119
Awak ada adik?

64
00:03:22,202 --> 00:03:24,371
Saya tak jumpa tempat letak kereta
yang bagus.

65
00:03:25,956 --> 00:03:27,333
Tengoklah apa saya dah buat.

66
00:03:29,835 --> 00:03:31,045
Ini kereta sewa.

67
00:03:38,093 --> 00:03:39,094
- Awak nak masuk?
- Tak, awak yang nak!

68
00:03:39,178 --> 00:03:40,554
Awak nak masuk?

69
00:03:40,638 --> 00:03:42,181
- Saya akan letak awak di dalam.
- Okey, saya akan letak awak…

70
00:03:42,264 --> 00:03:43,474
Ayuh.

71
00:03:43,557 --> 00:03:44,558
Tidak!

72
00:03:44,642 --> 00:03:46,393
Pak cik!

73
00:03:49,396 --> 00:03:50,856
Hei, muka bulan.

74
00:03:51,273 --> 00:03:54,401
Gembira dapat lihat mata sepet awak
yang berkilau itu.

75
00:03:55,235 --> 00:03:56,487
Siapa dia?

76
00:03:56,570 --> 00:03:59,073
- Bencana.
- Hai, semua!

77
00:03:59,156 --> 00:04:00,824
Apa awak buat di sini, Todd?

78
00:04:00,908 --> 00:04:02,910
Okey, nampaknya,
baik saya terus terang saja.

79
00:04:03,535 --> 00:04:06,038
Nama saya Todd Packer,
dan saya dalam program pemulihan.

80
00:04:06,121 --> 00:04:07,831
Saya masih berusaha.

81
00:04:07,915 --> 00:04:10,542
Saya di tahap kelapan
untuk pemulihan masalah alkohol

82
00:04:10,626 --> 00:04:12,836
dan tahap sembilan
untuk program pemulihan dadah.

83
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Saya datang untuk tebus kesilapan saya.

84
00:04:14,755 --> 00:04:17,883
Beberapa tahun lalu,
sukar untuk kamu hadapi saya.

85
00:04:17,967 --> 00:04:20,636
Saya tahu saya teruk.

86
00:04:20,719 --> 00:04:22,638
Kamu tak perlu terima
permohonan maaf saya,

87
00:04:23,472 --> 00:04:25,933
tapi saya harap kamu terima.

88
00:04:26,016 --> 00:04:28,060
Packer, kami terima.

89
00:04:29,728 --> 00:04:31,146
Sebenarnya, ada cara tertentu

90
00:04:31,230 --> 00:04:32,690
yang saya perlu buat

91
00:04:32,773 --> 00:04:34,108
dan saya perlu berikan contoh.

92
00:04:34,191 --> 00:04:35,859
Okey, dari mana nak mula?

93
00:04:35,943 --> 00:04:36,944
Hei…

94
00:04:37,569 --> 00:04:40,030
Pam-Pam dan buah dadanya.

95
00:04:40,114 --> 00:04:44,493
Saya cakap biadab tentangnya.

96
00:04:44,576 --> 00:04:45,953
Tapi ia cantik

97
00:04:46,120 --> 00:04:50,124
dan rasanya, sebab itulah
saya berkelakuan begitu.

98
00:04:50,207 --> 00:04:52,751
Pam, maafkan saya
kerana jadikan awak objek seksual

99
00:04:53,419 --> 00:04:55,546
dan selalu sebut tentang dada awak.

100
00:04:56,630 --> 00:04:58,090
Maaf.

101
00:04:59,842 --> 00:05:01,051
Aduhai.

102
00:05:01,135 --> 00:05:04,054
Saya layan awak dengan teruk.

103
00:05:04,972 --> 00:05:06,223
Phylly,

104
00:05:06,306 --> 00:05:09,476
saya minta maaf
sebab mengata tentang saiz badan awak

105
00:05:10,144 --> 00:05:11,812
depan muka awak, di belakang awak

106
00:05:11,895 --> 00:05:14,023
dan dalam bentuk lukisan.

107
00:05:14,106 --> 00:05:16,358
Sebenarnya, itu termasuk
semua yang bersaiz XXL.

108
00:05:16,442 --> 00:05:18,402
Stanley, Kevin…

109
00:05:18,485 --> 00:05:20,279
Budak ini dalam beberapa tahun lagi.

110
00:05:20,362 --> 00:05:23,407
Todd, awak baru saja hina kami

111
00:05:23,490 --> 00:05:24,867
dengan cara memohon maaf.

112
00:05:25,826 --> 00:05:27,202
Kenapa saya tak boleh jadi baik?

113
00:05:27,286 --> 00:05:31,915
Sejujurnya, saya sangat sukakan kamu.
Serius.

114
00:05:31,999 --> 00:05:35,335
Okey, minta maaf
cuma sebahagian daripadanya.

115
00:05:36,003 --> 00:05:38,213
Yang paling penting ialah perbaiki diri,

116
00:05:38,297 --> 00:05:40,132
jadi, sebab itulah saya bawa ini.

117
00:05:40,215 --> 00:05:41,508
Saya pergi ke gedung beli belah Steamtown

118
00:05:41,592 --> 00:05:45,095
dan belikan kamu kek cawan
dari kedai bernama Nipples.

119
00:05:45,179 --> 00:05:47,264
Saya rasa namanya Nibbles.

120
00:05:47,890 --> 00:05:49,516
Kita nampak apa yang kita nak, ya?

121
00:05:52,269 --> 00:05:53,437
Nah.

122
00:05:58,400 --> 00:06:01,111
Hei, semua. Tunggu.

123
00:06:01,195 --> 00:06:03,238
Sebelum kita terima kek cawan ini,

124
00:06:03,322 --> 00:06:06,450
saya rasa kita perlu berbual dulu
secara peribadi di bilik perbincangan.

125
00:06:06,533 --> 00:06:08,243
Jangan makan kek cawan itu.

126
00:06:11,080 --> 00:06:12,748
Hari ini, kita di sini…

127
00:06:13,582 --> 00:06:17,336
untuk mengebumikan wanita ini.

128
00:06:17,961 --> 00:06:19,588
Wanita melahirkan anak

129
00:06:19,671 --> 00:06:22,716
dan hidupnya jadi huru-hara.

130
00:06:25,928 --> 00:06:28,472
Tanah di sini teruk.
Tiada apa akan tumbuh di sini.

131
00:06:28,555 --> 00:06:30,557
Itu tak penting. Ini tanah perkuburan.

132
00:06:31,058 --> 00:06:33,143
Ya, saya cuma nak cakap
tanah di sini teruk. Itu saja.

133
00:06:33,227 --> 00:06:35,104
Cuma mayat yang ditanam di sini.

134
00:06:35,187 --> 00:06:37,356
Baiklah, sebab mereka takkan tumbuh.

135
00:06:37,439 --> 00:06:39,149
Nasib baik tak,

136
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
sebab kita tak nak zombi muncul.

137
00:06:40,567 --> 00:06:43,737
Bagus. Saya setuju. Jangan risau.
Awak takkan dapat.

138
00:06:43,821 --> 00:06:46,323
Ahli keluarga mendiang mahu cakap sesuatu?

139
00:06:50,661 --> 00:06:52,579
Rambut mak cik hitam,
kemudian jadi beruban.

140
00:06:55,916 --> 00:06:58,252
Mak cik ialah ibu saudara sepupu saya.

141
00:06:58,335 --> 00:07:00,587
Sepanjang mak cik hidup,
tinggi mak cik 5'4".

142
00:07:00,671 --> 00:07:02,631
Akhirnya, tinggi mak cik cuma 5'1".

143
00:07:07,636 --> 00:07:09,304
Mereka memang deskriptif.

144
00:07:12,057 --> 00:07:13,809
Nampaknya kamu dah mulakan tanpa saya.

145
00:07:13,892 --> 00:07:16,478
Awak lewat, jadi apa saya patut buat?

146
00:07:16,562 --> 00:07:18,021
- Hai, Fanny.
- Hei.

147
00:07:18,105 --> 00:07:19,648
- Apa khabar?
- Siapa itu?

148
00:07:19,731 --> 00:07:21,275
- Adik Dwight.
- Dwight ada adik perempuan?

149
00:07:21,358 --> 00:07:22,651
Ya.

150
00:07:23,527 --> 00:07:25,154
Cantiknya dia.

151
00:07:26,822 --> 00:07:29,658
Helo, anak muda. Dah lama tak jumpa.

152
00:07:30,576 --> 00:07:33,579
Apa ini? Oh, Tuhan.

153
00:07:33,662 --> 00:07:34,913
Apa yang dia…

154
00:07:37,457 --> 00:07:40,169
- Henry.
- Dwight.

155
00:07:40,252 --> 00:07:42,588
Nampaknya, Esther dah kembali.

156
00:07:42,671 --> 00:07:44,214
Hai, Dwight.

157
00:07:44,298 --> 00:07:46,508
Hai, Esther.
Terima kasih sebab datang hari ini.

158
00:07:46,675 --> 00:07:50,679
Kami cuma singgah.
Kami dalam perjalanan nak ke pekan.

159
00:07:50,762 --> 00:07:52,014
Saya perlukan benang bulu.

160
00:07:52,723 --> 00:07:54,558
Jika awak boleh
patahkan leher dua ekor ayam

161
00:07:54,641 --> 00:07:55,976
dengan satu langkah,

162
00:07:56,059 --> 00:07:58,437
kenapa nak guna dua langkah
untuk sembelih ayam itu?

163
00:08:01,106 --> 00:08:02,649
Kita di majlis pengebumian sekarang.

164
00:08:02,733 --> 00:08:04,151
Okey. Okey.

165
00:08:04,234 --> 00:08:06,570
- Ada sesiapa sebut tentang tinggi dia?
- Dah.

166
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Saiz tanah?

167
00:08:10,908 --> 00:08:13,493
Shirley, dengan keluasan 1,600 ekar,

168
00:08:13,577 --> 00:08:15,537
awak memiliki ladang paling besar
di kawasan ini,

169
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
berkongsi sempadan dengan enam ladang lain

170
00:08:18,248 --> 00:08:21,210
termasuk ladang saya
dan anak saudara awak, Dwight.

171
00:08:23,879 --> 00:08:24,922
Okey.

172
00:08:29,092 --> 00:08:31,345
Jadi, mari kita terus.

173
00:08:32,679 --> 00:08:34,723
Awak mahu lakukannya?

174
00:08:34,806 --> 00:08:36,516
Aduhai…

175
00:08:36,600 --> 00:08:38,435
Saya rasa kita tak perlu buat begini.

176
00:08:38,518 --> 00:08:40,604
Ahli keluarga Schrute tak perlukan
doktor dari Harvard

177
00:08:40,687 --> 00:08:43,065
untuk beritahu kami
siapa yang masih hidup atau dah mati.

178
00:08:43,148 --> 00:08:47,069
Namun, ada kemungkinan
kami tertanam orang yang tidur mati.

179
00:08:47,152 --> 00:08:49,780
Apabila penjarah kubur jumpa kesan cakar

180
00:08:49,863 --> 00:08:52,366
pada bahagian dalam keranda,

181
00:08:52,449 --> 00:08:55,202
kami putuskan untuk pastikan
orang itu betul-betul dah mati.

182
00:08:56,328 --> 00:08:57,663
Atas dasar murah hati.

183
00:09:04,586 --> 00:09:05,963
Saya pergi dulu.

184
00:09:08,423 --> 00:09:10,133
Saya rasa kita tak patut makan
kek cawan Packer.

185
00:09:10,217 --> 00:09:11,426
Jangan beri dia kepuasan itu.

186
00:09:11,510 --> 00:09:12,552
Saya setuju.

187
00:09:12,636 --> 00:09:15,055
Walaupun kedai itu tahu buat kek cawan

188
00:09:15,138 --> 00:09:17,099
yang padat tapi ia sangat gebu.

189
00:09:17,182 --> 00:09:19,518
Jangan biarkan dia beli
kemaafan kita dengan kek cawan.

190
00:09:19,601 --> 00:09:21,353
Dia layan kita dengan teruk.

191
00:09:21,436 --> 00:09:22,938
Dia masih begitu.

192
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Berapa harga kek cawan itu? $2.50?

193
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
Itukah harga maruah kita?

194
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
Sebenarnya, satu kek cawan berharga $3.75.
$3.67 kalau beli sedozen.

195
00:09:31,113 --> 00:09:32,614
Saya tak pernah lupa tentang angka.

196
00:09:32,698 --> 00:09:34,574
Nama? Masuk telinga kanan,
keluar telinga kiri.

197
00:09:34,658 --> 00:09:37,744
Tempat? Tak. Rupa? Jangan harap.

198
00:09:38,161 --> 00:09:39,955
Tapi angka…

199
00:09:40,038 --> 00:09:41,290
Ia kepakaran saya.

200
00:09:42,207 --> 00:09:43,709
Mungkin sebab itulah saya jadi akauntan.

201
00:09:46,211 --> 00:09:47,587
Hei, saya tak rasa kita pernah jumpa.

202
00:09:47,671 --> 00:09:49,756
- Saya Clark.
- Saya Todd.

203
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
Maaf sebab panggil awak
si ikan bilik gemuk tadi.

204
00:09:53,552 --> 00:09:55,387
Awak tak ada cakap begitu pun.

205
00:09:55,929 --> 00:09:57,389
- Tak ada?
- Tak.

206
00:09:58,974 --> 00:10:00,559
Sekarang, saya dalam mod

207
00:10:00,642 --> 00:10:01,852
di mana saya minta maaf
untuk semua perkara yang saya fikir.

208
00:10:03,895 --> 00:10:05,272
Hei!

209
00:10:05,355 --> 00:10:08,150
Saya dapat rasa…

210
00:10:08,233 --> 00:10:10,777
yang awak akan sukakan kini.

211
00:10:10,861 --> 00:10:12,529
Mungkin kita patut makan kek cawan itu.

212
00:10:12,612 --> 00:10:14,698
Tak cukup lagikah apa kita dah buat
kepada Packer?

213
00:10:14,781 --> 00:10:17,075
Kita perdayakan dia untuk ke Florida,

214
00:10:17,159 --> 00:10:18,368
dan awak pecat dia.

215
00:10:18,452 --> 00:10:19,828
Ya, betul.

216
00:10:19,911 --> 00:10:21,830
Itu atas faktor politik.
Dia tak buat salah pun.

217
00:10:21,913 --> 00:10:23,415
Ada tak sesiapa akan cakap begini

218
00:10:23,498 --> 00:10:24,708
jika kek cawan itu dibeli di pasar raya?

219
00:10:24,791 --> 00:10:26,543
Di sana masih ada bakerikah?

220
00:10:26,626 --> 00:10:28,337
Ada. Rasanya teruk!

221
00:10:28,420 --> 00:10:30,464
Setiap hari, ia semakin teruk.

222
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
Jadi, semuanya kerana kek cawan.

223
00:10:33,175 --> 00:10:34,926
Betul.

224
00:10:35,010 --> 00:10:36,678
Semuanya kerana kek cawan itu.

225
00:10:36,762 --> 00:10:40,724
Jadi, semua setuju yang kita
takkan sentuh kek cawan itu?

226
00:10:41,892 --> 00:10:43,352
- Okey.
- Okey.

227
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Packer boleh pergi mati.

228
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
Terima kasih sebab datang
ke majlis pengebumian saya.

229
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
Ketika di penghujung usia ini,

230
00:10:53,695 --> 00:10:56,907
saya terfikir, di mana silapnya?

231
00:10:56,990 --> 00:10:59,576
Kamu dah mengecewakan saya.

232
00:11:00,243 --> 00:11:03,372
Fanny, ibu tunggal di bandar.

233
00:11:03,455 --> 00:11:04,456
Terima kasih.

234
00:11:04,539 --> 00:11:06,708
Jeb, pengedar dadah jalanan.

235
00:11:06,792 --> 00:11:10,003
Selepas keluar dari tentera,
saya beli ladang cacing sembilan ekar

236
00:11:10,087 --> 00:11:11,505
daripada seorang warga California.

237
00:11:12,839 --> 00:11:14,216
Rupa-rupanya,

238
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
"cacing" membawa maksud lain.

239
00:11:17,844 --> 00:11:21,598
Kini, saya menjalani perniagaan…

240
00:11:22,516 --> 00:11:23,975
pengurusan kesakitan.

241
00:11:24,142 --> 00:11:27,604
Atau pengurusan menghilangkan
kesakitan sementara.

242
00:11:28,730 --> 00:11:31,650
Saya tak boleh terima
Jeb jadi peladang ganja.

243
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
Dia boleh tanam benda lain.

244
00:11:33,527 --> 00:11:35,028
Apa-apa saja di dunia ini.

245
00:11:35,737 --> 00:11:39,157
Dia pernah cakap nak tanam
tanaman hibrid kacang-anggur.

246
00:11:39,241 --> 00:11:41,326
Satu tumbuhan, satu sandwic.

247
00:11:42,160 --> 00:11:44,121
Kita tak boleh duduk

248
00:11:44,204 --> 00:11:46,873
dan lihat saja
ladang keluarga kita hilang.

249
00:11:46,957 --> 00:11:48,708
Ini syarat-syaratnya.

250
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
Dwight, Fanny, Jeb.

251
00:11:50,669 --> 00:11:55,757
Jika kamu kembali, mak cik akan
serahkan ladang ini kepada kamu.

252
00:11:55,924 --> 00:11:58,844
- Itulah syaratnya.
- Dia dah hilang akal?

253
00:11:59,719 --> 00:12:01,304
Dwight? Dwight? Kawan?

254
00:12:01,388 --> 00:12:02,389
Tidak. Sedarlah.

255
00:12:02,472 --> 00:12:04,015
Dwight!

256
00:12:06,476 --> 00:12:07,769
Mari kita lakukannya.

257
00:12:07,853 --> 00:12:09,104
Mari kita uruskan ladang Mak Cik Shirley.

258
00:12:09,187 --> 00:12:10,605
Saya setuju.

259
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
Tak, saya tak nak pindah ke sini semula.

260
00:12:11,815 --> 00:12:12,983
- Awak dah hilang akal?
- Tentulah awak nak.

261
00:12:13,108 --> 00:12:15,444
Saya tak nak menghina
atau kedengaran biadab.

262
00:12:15,527 --> 00:12:16,987
Saya tahu awak suka tempat ini.

263
00:12:17,070 --> 00:12:20,407
Tapi, Dwight,
kehidupan di ladang kekurangan…

264
00:12:20,490 --> 00:12:22,784
- ciri sofistikated…
- Oh, Tuhan.

265
00:12:22,868 --> 00:12:25,203
Yang saya dan Cami suka, dan…

266
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Entahlah, lelaki di sini memang…

267
00:12:28,498 --> 00:12:32,085
Mereka sanggup menjadi jahil.

268
00:12:32,169 --> 00:12:34,504
Ya, terima kasih sebab tanya.

269
00:12:34,588 --> 00:12:37,132
Sebenarnya, saya ada tulis puisi.

270
00:12:37,215 --> 00:12:40,719
Ia memang luar biasa.
Ia baru saja diterbitkan.

271
00:12:40,802 --> 00:12:41,970
Itu memang…

272
00:12:42,053 --> 00:12:43,513
Mungkin saya ada bawa. Ya, ada.

273
00:12:43,597 --> 00:12:45,599
Ini dia, daripada…

274
00:12:45,682 --> 00:12:48,018
Hartfordwomenslitquarterly.com.

275
00:12:49,811 --> 00:12:52,731
"Sanggup Menjadi Jahil"
oleh Fanny Schrute.

276
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Betul. Ya.

277
00:12:56,776 --> 00:12:58,862
Orang di sini memang…

278
00:12:58,945 --> 00:13:00,739
Bagaikan keldai.

279
00:13:00,822 --> 00:13:02,073
Faham tak? Bagaikan keldai.

280
00:13:02,157 --> 00:13:04,743
Beginilah.
Apa kata kita duduk di sini beberapa hari?

281
00:13:04,826 --> 00:13:07,204
Kita duduk di sini dan pertimbangkan
tawaran Mak Cik Shirley.

282
00:13:07,329 --> 00:13:08,580
Apa salahnya?

283
00:13:08,705 --> 00:13:10,457
Saya rasa ia akan memberi kesan.

284
00:13:10,582 --> 00:13:11,625
Cakap ya pada satu.

285
00:13:11,708 --> 00:13:13,418
5, 4, 3, 2.

286
00:13:13,835 --> 00:13:15,378
Bersedia untuk cakap ya. Satu!

287
00:13:15,462 --> 00:13:17,172
- Ya!
- Sudah tentu!

288
00:13:19,007 --> 00:13:21,885
Membesar bersama Dwight dan Mose
memang sukar.

289
00:13:22,010 --> 00:13:24,763
Jelas sekali, Dwight hebat,

290
00:13:24,846 --> 00:13:26,848
dan Mose berpandangan jauh,

291
00:13:26,973 --> 00:13:29,392
maknanya, saya yang perlu jadi pelawak.

292
00:13:30,727 --> 00:13:31,811
- Itu tak berkesan pada saya…
- Okey.

293
00:13:31,937 --> 00:13:33,230
Okey? Ia bukan…

294
00:13:33,355 --> 00:13:35,982
Empat, tiga, dua, satu.

295
00:13:36,107 --> 00:13:38,401
Ya, satu. Ya, satu!

296
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
- Pandai.
- Ya!

297
00:13:39,569 --> 00:13:40,820
- Okey.
- Ya, tapi ya.

298
00:13:40,904 --> 00:13:42,155
Ya.

299
00:13:43,073 --> 00:13:45,200
- Ya.
- Oh, Tuhan.

300
00:13:45,325 --> 00:13:48,912
Apabila kita tiba, anak-anakku

301
00:13:48,995 --> 00:13:52,290
Kita akan bina rumah di atas air

302
00:13:52,374 --> 00:13:53,750
Kita akan bina…

303
00:13:53,875 --> 00:13:57,170
Orang pandang rendah
pada kehebatan nostalgia.

304
00:13:57,254 --> 00:13:58,630
Jika besbol boleh gunakannya

305
00:13:58,713 --> 00:14:00,632
untuk buat orang peduli
tentang sukan tak guna itu,

306
00:14:00,715 --> 00:14:02,133
saya boleh gunakannya
untuk buat adik-beradik saya

307
00:14:02,217 --> 00:14:04,052
untuk ambil berat tentang ladang ini.

308
00:14:04,135 --> 00:14:07,472
Nostalgia memang salah satu
kelemahan terbesar manusia.

309
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
Yang pertama ialah leher.

310
00:14:09,891 --> 00:14:13,853
Apabila kita tiba, anak-anakku

311
00:14:13,979 --> 00:14:17,649
Kita akan bina rumah di atas air

312
00:14:17,774 --> 00:14:20,610
Kita akan bina dinding aluminium

313
00:14:20,735 --> 00:14:24,281
Makan roti kayu manis sepuasnya

314
00:14:24,406 --> 00:14:25,657
Sekarang

315
00:14:33,832 --> 00:14:35,667
Saya dah lupa tentang adat lama ini.

316
00:14:35,750 --> 00:14:37,836
Jika lelaki mahu memikat wanita,

317
00:14:37,961 --> 00:14:41,673
dia akan letak paruh burung gagak
di hadapan wanita itu.

318
00:14:41,756 --> 00:14:44,426
Jika wanita itu berminat
untuk keluar bersamanya,

319
00:14:44,509 --> 00:14:46,720
dia perlu hancurkan paruh itu.

320
00:14:54,686 --> 00:14:58,189
Apabila kita tiba, anak-anakku

321
00:14:58,273 --> 00:15:01,651
Kita akan bina rumah di atas air

322
00:15:01,776 --> 00:15:05,363
Kita akan bina dinding aluminium

323
00:15:05,447 --> 00:15:08,491
Makan roti kayu manis sepuasnya

324
00:15:08,617 --> 00:15:12,704
Hei, saya minta maaf sebab meniduri awak.

325
00:15:12,829 --> 00:15:14,789
Saya tak menyesal tentang itu.

326
00:15:14,914 --> 00:15:17,584
Saya menyesal. Ia sangat teruk bagi saya.

327
00:15:22,714 --> 00:15:25,842
- Kevin, awak boleh lakukannya.
- Itu belum pasti.

328
00:15:25,925 --> 00:15:28,803
Kevin, mari fikirkan sesuatu
untuk alihkan perhatian kita.

329
00:15:28,887 --> 00:15:30,430
Contohnya, filem Skyfall.

330
00:15:30,513 --> 00:15:32,182
Awak suka filem Skyfall, bukan?

331
00:15:33,933 --> 00:15:35,268
James Bond perisik.

332
00:15:35,393 --> 00:15:37,020
Ya, dia perisik yang hebat. Ya.

333
00:15:37,979 --> 00:15:39,439
Dia yang terbaik.

334
00:15:39,564 --> 00:15:42,192
James Bond pasti suka kek cawan ini.

335
00:15:42,275 --> 00:15:43,652
Hei, nak tahu sesuatu?

336
00:15:43,735 --> 00:15:46,404
Seronok dapat jumpa kamu lagi.

337
00:15:47,113 --> 00:15:48,365
Jaga diri.

338
00:15:51,660 --> 00:15:54,829
Saya melalui program 12 langkah.

339
00:15:54,913 --> 00:15:57,332
Saya kini di langkah sifar

340
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
iaitu berseronok sepuas hati.

341
00:16:00,543 --> 00:16:03,338
Saya ambil masa enam jam

342
00:16:03,421 --> 00:16:05,632
untuk buang aising

343
00:16:05,715 --> 00:16:07,842
dan campurkannya
dengan pelbagai jenis ubat.

344
00:16:07,926 --> 00:16:09,219
Ada yang sah, ada yang tidak.

345
00:16:09,344 --> 00:16:12,430
Ada untuk cirit-birit,
ada yang untuk sembelit.

346
00:16:12,555 --> 00:16:14,265
Mereka tak patut pecat Packman…

347
00:16:15,725 --> 00:16:18,144
dan fikir mereka boleh terlepas.

348
00:16:18,269 --> 00:16:20,980
Semua, saya bangga dengan kita.

349
00:16:21,106 --> 00:16:23,400
- Saya rasa kita buat perkara yang betul.
- Hei!

350
00:16:24,776 --> 00:16:26,444
- Apa, Pam?
- Tunggu!

351
00:16:26,528 --> 00:16:28,655
Dia dah pergi.
Sekarang, ini cuma kek cawan biasa.

352
00:16:28,780 --> 00:16:30,990
Tidak! Ini mengenai prinsip.

353
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
Oh, Tuhan.

354
00:16:33,451 --> 00:16:36,079
Saya dah maafkan dia.

355
00:16:38,331 --> 00:16:39,666
- Dia tercekik?
- Kevin?

356
00:16:52,345 --> 00:16:54,264
Sedapnya.

357
00:17:01,855 --> 00:17:04,190
Bahayakah ambil telur di depan ibunya?

358
00:17:04,274 --> 00:17:06,317
Ya, sangat bahaya.
Jadi, kamu perlu berundur.

359
00:17:06,401 --> 00:17:08,278
Sebab ayam ini sangat menakutkan.

360
00:17:08,361 --> 00:17:10,822
Saya cuma tanya
sesuatu yang saya tak tahu.

361
00:17:10,905 --> 00:17:13,283
Baguslah, dan kamu dah belajar sesuatu.

362
00:17:13,366 --> 00:17:14,701
Tapi, soalan itu agak dungu

363
00:17:14,784 --> 00:17:16,494
jadi kamu akan diusik sedikit.

364
00:17:23,084 --> 00:17:24,836
Kita akan makan telur ini hari ini?

365
00:17:25,462 --> 00:17:26,463
Jika kamu nak.

366
00:17:31,009 --> 00:17:32,343
Itu gilotinkah?

367
00:17:32,927 --> 00:17:34,304
Ini? Bukan.

368
00:17:34,387 --> 00:17:35,680
Itu pasti hebat.

369
00:17:35,764 --> 00:17:37,390
Ini untuk perah susu.

370
00:17:39,350 --> 00:17:40,935
Itu lembukah?

371
00:17:42,604 --> 00:17:44,355
Kamu tanya saya jika ini lembu?

372
00:17:46,858 --> 00:17:49,152
Apa awak buat sekarang?

373
00:17:49,235 --> 00:17:50,653
Mari sini.

374
00:17:51,112 --> 00:17:52,238
Marilah.

375
00:17:54,949 --> 00:17:57,285
Pegang puting guna dua-dua tangan. Duduk.

376
00:17:59,746 --> 00:18:02,373
Begitulah. Perah dari atas ke bawah.

377
00:18:02,499 --> 00:18:04,042
Perah kuat-kuat.

378
00:18:04,125 --> 00:18:06,503
Perah susunya. Baiklah. Kamu okey?

379
00:18:07,253 --> 00:18:08,671
Saya tak tahu.

380
00:18:09,172 --> 00:18:12,383
Adakah putingnya panas?
Adakah susunya berketul?

381
00:18:13,426 --> 00:18:15,386
- Saya tak tahu.
- Okey, kamu memang tak pandai buat ini.

382
00:18:15,470 --> 00:18:16,721
Biar saya buat.

383
00:18:20,058 --> 00:18:22,101
Ayah kamu tak ajar kamu apa-apakah?

384
00:18:22,185 --> 00:18:23,603
Saya tak pernah jumpa dia.

385
00:18:26,564 --> 00:18:27,982
Selamat pagi, Erin.

386
00:18:28,066 --> 00:18:29,317
Hei.

387
00:18:33,238 --> 00:18:34,906
Hei, semua.

388
00:18:36,241 --> 00:18:38,159
Saya putuskan untuk makan kek cawan ini.

389
00:18:38,243 --> 00:18:39,994
Saya dah fikir tentangnya semalam.

390
00:18:40,078 --> 00:18:41,412
Saya dah cakap dengan Jim dan adik saya,

391
00:18:41,496 --> 00:18:44,332
dan saya fikir ia tak mengapa

392
00:18:44,415 --> 00:18:45,500
asalkan Todd Packer tak tahu.

393
00:18:45,583 --> 00:18:48,711
Saya tak peduli apa awak nak buat, Pam,
api jangan buat bising lagi.

394
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Phyllis!

395
00:18:49,879 --> 00:18:51,548
Packer letak sesuatu dalam kek cawan itu.

396
00:18:51,673 --> 00:18:52,757
Tak!

397
00:18:52,882 --> 00:18:54,551
Kamu cirit-birit atau khayal?

398
00:18:54,676 --> 00:18:56,845
- Ada yang kena dua-dua.
- Oh, Tuhan!

399
00:18:56,970 --> 00:18:58,388
Semua orang okey?

400
00:18:58,471 --> 00:19:00,640
Semalam, saya keluarkan
semua anak patung lama saya

401
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
dan bermain dengannya di ruang tamu.

402
00:19:02,600 --> 00:19:06,646
Kemudian, saya pesan sepuluh
uniform gadis Amerika dalam talian.

403
00:19:06,729 --> 00:19:08,857
Jumlahnya ribuan dolar.

404
00:19:08,940 --> 00:19:11,109
Awak dikira bertuah, Phyllis.

405
00:19:11,901 --> 00:19:13,152
Saya cirit-birit.

406
00:19:13,236 --> 00:19:14,737
Saya juga.

407
00:19:14,821 --> 00:19:17,448
Saya pergi menyanyi lagu karol Krismas
di bulan Mac

408
00:19:17,532 --> 00:19:20,034
dan buang air besar dalam semak.

409
00:19:20,118 --> 00:19:21,953
Jadi, ia bukan malam terbaik saya.

410
00:19:22,036 --> 00:19:23,496
Tapi bukan yang paling teruk.

411
00:19:24,205 --> 00:19:25,874
Apa yang awak buat, Andy?

412
00:19:29,460 --> 00:19:30,837
Semalam!

413
00:19:30,920 --> 00:19:32,171
Oh, Tuhan…

414
00:19:32,297 --> 00:19:35,258
Entahlah. Tak ada apa-apa sangat.

415
00:19:35,383 --> 00:19:37,886
- Kevin?
- Kenapa awak tanya saya?

416
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
Saya tak tahu.

417
00:19:42,765 --> 00:19:44,183
Sebenarnya…

418
00:19:44,267 --> 00:19:46,686
Tak boleh nak ingat.

419
00:19:48,771 --> 00:19:49,981
Malam yang normal saja.

420
00:19:50,982 --> 00:19:54,569
Malam saya berlalu begitu saja…

421
00:19:54,694 --> 00:19:55,695
- Ya.
- Okey.

422
00:19:56,571 --> 00:19:58,239
Maknanya, normal saja.

423
00:20:00,325 --> 00:20:02,285
Ya, saya langsung tak nampak awak semalam.

424
00:20:02,368 --> 00:20:04,746
Saya pun tak nampak awak.

425
00:20:08,917 --> 00:20:11,836
Dia memang manusia paling teruk.

426
00:20:14,380 --> 00:20:16,382
Tapi, Kevin, itu…

427
00:20:16,466 --> 00:20:18,509
Tak, saya faham, Pam.

428
00:20:18,593 --> 00:20:19,969
Saya faham.

429
00:20:21,387 --> 00:20:22,555
Tak.

430
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
Itulah dia. Saya cuma nak berbaik.

431
00:20:30,271 --> 00:20:32,023
Terima kasih, kawan.

432
00:20:32,106 --> 00:20:33,358
Ia memerlukan keberanian.

433
00:20:34,567 --> 00:20:35,860
Red velvet.

434
00:20:36,319 --> 00:20:37,403
Saya pun patut minta maaf.

435
00:20:37,487 --> 00:20:38,613
Tak apa.

436
00:20:39,238 --> 00:20:40,990
Saya dah lupakannya.

437
00:20:56,673 --> 00:20:58,466
Apabila kita tiba, anak-anakku…

438
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
Ini bukan ladang ganja sembilan ekar.

439
00:21:02,428 --> 00:21:03,805
Ini sangat luar biasa.

440
00:21:03,888 --> 00:21:06,516
Orang yang uruskan tempat ini
pasti ada banyak kerja.

441
00:21:08,101 --> 00:21:09,519
- Saya tak nak.
- Saya tak nak.

442
00:21:11,270 --> 00:21:12,271
Saya nak.

443
00:21:17,402 --> 00:21:19,112
Kalau anak awak
tak luangkan masa di ladang,

444
00:21:19,195 --> 00:21:20,738
dia akan terus begitu.

445
00:21:20,822 --> 00:21:21,948
Baiklah.