1
00:00:01,001 --> 00:00:03,921
Hold elevatoren!

2
00:00:06,799 --> 00:00:09,301
Nye briller.

3
00:00:13,305 --> 00:00:16,809
Dwight, sikke en latterlig,
fin klovn du er!

4
00:00:16,892 --> 00:00:22,022
Jeg er klædt i henhold til Schrutes
sørgeregler. Moster Shirley er død.

5
00:00:22,106 --> 00:00:27,111
-Jeg kondolerer. Stod I hinanden nær?
-Det siges, at hun opfostrede mig.

6
00:00:27,194 --> 00:00:32,283
Men jeg opfostrede mig selv. Men hun
var det nærmeste, jeg kom en mor.

7
00:00:32,366 --> 00:00:38,038
Min mor var følelseskold. Hun var
det nærmeste, jeg kom en moster.

8
00:00:38,122 --> 00:00:41,625
Jeg kondolerer.
Hvad har du i spandene?

9
00:00:41,709 --> 00:00:45,880
Ifølge traditionen vil jeg
invitere jer til begravelsen

10
00:00:45,963 --> 00:00:49,592
ved at drysse rød,
frugtbar jord i hovedet på jer...

11
00:00:49,675 --> 00:00:53,220
...eller bede jer om
at lade mig sørge i fred

12
00:00:53,304 --> 00:00:57,767
med et drys
sort, relativt syreholdig jord.

13
00:01:01,520 --> 00:01:05,483
-Hvad farve er det?
-Det ser ret sort ud.

14
00:01:13,157 --> 00:01:17,286
Ja, den er godt nok syreholdig.

15
00:01:17,369 --> 00:01:20,372
-Tak, gode Gud.
-Undskyld?

16
00:01:20,456 --> 00:01:25,961
Jeg er ked af det, Dwight, og hvis
du vil have mig med, så kommer jeg.

17
00:01:26,045 --> 00:01:30,341
-Men jeg har en tid hos min træner.
-Okay, det er ikke...

18
00:01:31,759 --> 00:01:34,887
Jeg får rød jord på mig.
Det får ingen af de andre.

19
00:01:34,970 --> 00:01:40,976
Jeg skulle ikke have sagt noget.
Jeg har kun kendt Dwight i 12 år.

20
00:01:41,060 --> 00:01:45,314
12 år? Tiden er godt nok en satan.

21
00:01:49,401 --> 00:01:54,406
-Hun er sikkert et bedre sted nu.
-Det håber jeg virkelig.

22
00:01:58,035 --> 00:02:02,706
Det er ved at blive lidt for meget.
Du kan ikke lave en jordbold...

23
00:02:02,790 --> 00:02:07,086
Jeg savner hende så meget...

24
00:02:43,998 --> 00:02:48,377
-Zeke er her. Zeke!
-Hej, Dwight.

25
00:02:48,460 --> 00:02:52,172
-Jeg skulle hilse fra mor.
-Hils mor.

26
00:02:53,549 --> 00:02:56,468
-Kommer du med?
-Er der spøgelser?

27
00:02:57,511 --> 00:03:01,891
-Sæt dig i sidevognen.
-Gør det selv!

28
00:03:09,732 --> 00:03:14,069
-Hvad laver du her?
-Du inviterede mig med din røde jord.

29
00:03:14,153 --> 00:03:17,072
Nå ja.

30
00:03:17,156 --> 00:03:20,117
-Hvem er det?
-Jeb, min bror.

31
00:03:20,200 --> 00:03:24,830
-Har du en bror?
-Der var ingen bedre parkeringsplads.

32
00:03:25,956 --> 00:03:30,377
Se, hvad jeg gjorde!
Det er en lejebil.

33
00:03:37,718 --> 00:03:40,429
-Skal du i?
-Vil du i?

34
00:03:40,512 --> 00:03:43,849
Jeg skal nok få dig i.

35
00:03:48,812 --> 00:03:54,401
-Hold da op.
-Dejligt at se dine små kineserøjne.

36
00:03:55,527 --> 00:03:59,073
-Hvem er det der?
-Ikke godt.

37
00:03:59,156 --> 00:04:03,535
-Hvad laver du her, Todd?
-Godt, vi går lige til sagen.

38
00:04:03,619 --> 00:04:06,956
Jeg er Todd Packer,
og jeg er på afvænning.

39
00:04:07,039 --> 00:04:08,999
Jeg er på trin otte

40
00:04:09,083 --> 00:04:13,087
hos anonyme alkoholikere og
trin ni hos anonyme narkomaner.

41
00:04:13,170 --> 00:04:17,883
Jeg er her for at gøre det godt igen.
Jeg har været svær at omgås.

42
00:04:17,967 --> 00:04:20,177
Lidt af et fjols. Det ved jeg godt.

43
00:04:20,260 --> 00:04:25,140
I skal ikke godtage min undskyldning,
men det ville gøre mig glad.

44
00:04:25,224 --> 00:04:28,060
Packer, vi godtager den.

45
00:04:29,103 --> 00:04:34,108
Det skal gøres på en bestemt måde.
Jeg skal gennemgå nogle eksempler.

46
00:04:34,191 --> 00:04:37,569
Godt, hvor skal jeg starte?

47
00:04:37,653 --> 00:04:39,989
Pam og hendes to pam-pam.

48
00:04:40,072 --> 00:04:44,326
Jeg har sagt
nogle grove ting om dem.

49
00:04:44,410 --> 00:04:49,957
Men de er smukke, og det var vel
derfor, jeg ikke kunne lade være.

50
00:04:50,040 --> 00:04:54,086
Pam, jeg beklager, at jeg
behandlede dig som et objekt.

51
00:04:54,169 --> 00:04:58,382
Og dine bryster som personer.
Beklager, venner.

52
00:04:59,425 --> 00:05:03,637
Nå da...
Dig har jeg ikke været sød imod.

53
00:05:05,222 --> 00:05:09,768
Phylly, jeg beklager det,
jeg har sagt om din størrelse.

54
00:05:09,852 --> 00:05:14,064
Direkte til dig, bag din ryg
og i form af tegninger.

55
00:05:14,148 --> 00:05:18,402
Det gælder alle jer, som bruger
størrelse xxl. Stanley, Kevin.

56
00:05:18,485 --> 00:05:21,488
Ham der om nogle få år.

57
00:05:21,572 --> 00:05:25,784
Du fornærmer bare folk
i form af en undskyldning.

58
00:05:25,868 --> 00:05:31,874
Hvorfor kan jeg ikke være flink?
Jeg kan faktisk godt lide jer.

59
00:05:31,999 --> 00:05:37,796
Undskyldningerne er kun en del af det.
Det vigtige er kompensationen.

60
00:05:37,880 --> 00:05:43,552
Derfor har jeg købt cupcakes
til jer i Steamtown-centret.

61
00:05:43,635 --> 00:05:47,264
-Fra det der sted "Gode nødder".
-Det hedder vist "Gode brød".

62
00:05:47,347 --> 00:05:51,560
Man ser vist, hvad man gerne vil se.

63
00:05:51,643 --> 00:05:54,646
Værsgo.

64
00:05:58,025 --> 00:06:02,946
Vent lige lidt.
Inden vi tager imod hans cupcakes

65
00:06:03,030 --> 00:06:06,450
bør vi have en privat samtale
i mødelokalet.

66
00:06:06,533 --> 00:06:09,578
Du skal ikke spise den.

67
00:06:11,080 --> 00:06:16,960
Vi er her i dag for at forene
denne kvinde med jorden.

68
00:06:18,754 --> 00:06:23,175
Mennesket fødes af kvinden
og lever et omtumlet liv.

69
00:06:26,220 --> 00:06:30,766
-Dårlig jord. Intet kan vokse her.
-Det er en kirkegård.

70
00:06:30,849 --> 00:06:35,104
-Jeg siger bare, at jorden er dårlig.
-Her planter vi kun lig.

71
00:06:35,187 --> 00:06:38,148
Fint, for de skal jo ikke vokse.

72
00:06:38,232 --> 00:06:43,737
-Nemlig, vi vil ikke have zombier.
-Enig. Det kommer der heller ikke.

73
00:06:43,821 --> 00:06:46,323
Vil familien sige noget?

74
00:06:50,744 --> 00:06:53,956
Du havde sort hår,
og så blev det gråt.

75
00:06:56,542 --> 00:07:00,587
Du var mine kusiners faster.
Du var 160 cm høj det meste af livet.

76
00:07:00,671 --> 00:07:03,215
Til sidst var du 155 cm høj.

77
00:07:07,803 --> 00:07:11,223
Det er et beskrivende folk.

78
00:07:12,432 --> 00:07:16,478
-I begyndte uden mig.
-Ja, du kommer for sent.

79
00:07:16,562 --> 00:07:19,648
-Hej, Fannie.
-Hvem er det?

80
00:07:19,731 --> 00:07:23,569
-Dwights søster.
-Har Dwight en søster?

81
00:07:23,652 --> 00:07:26,738
Hun er smuk.

82
00:07:26,822 --> 00:07:31,827
Hej, lille ven.
Dig har jeg ikke set i flere år.

83
00:07:31,910 --> 00:07:34,913
-Hvad er det her?
-Kan du ikke bare...?

84
00:07:37,457 --> 00:07:40,169
-Henry.
-Dwight.

85
00:07:40,252 --> 00:07:44,214
-Esther er vist tilbage i byen.
-Hej, Dwight.

86
00:07:44,298 --> 00:07:48,719
-Hej, Esther. Sødt af dig at komme.
-Det var på vejen.

87
00:07:48,802 --> 00:07:52,639
Vi skal ind til byen.
Jeg mangler garn.

88
00:07:52,723 --> 00:07:58,437
Kan man brække halsen på to kyllinger
med et slag, hvorfor så bruge to?

89
00:08:00,397 --> 00:08:04,151
-Vi er i gang med en begravelse.
-Ja.

90
00:08:04,234 --> 00:08:06,570
-Har I nævnt hendes højde?
-Ja.

91
00:08:06,653 --> 00:08:09,531
Hendes jordbesiddelser?

92
00:08:10,991 --> 00:08:15,287
Shirley. Med 640 hektar
havde du den største gård i området.

93
00:08:15,370 --> 00:08:18,123
Den grænsede op til seks andre gårde.

94
00:08:18,207 --> 00:08:22,419
Inklusive min
og din nevø Dwights.

95
00:08:24,087 --> 00:08:26,798
Okay.

96
00:08:28,884 --> 00:08:32,804
Lad os komme i gang.

97
00:08:32,888 --> 00:08:38,435
-Vil du gøre det?
-Vi behøver vel ikke gøre det her?

98
00:08:38,518 --> 00:08:43,148
Vi har ikke brug for en læge
til at fortælle os, om nogen er død.

99
00:08:43,232 --> 00:08:46,985
Men vi har begravet
et par stykker, som sov dybt

100
00:08:47,069 --> 00:08:52,241
så gravrøverne fandt kradsemærker
på indersiden af kistelåget...

101
00:08:52,324 --> 00:08:57,663
Så nu sikrer vi os, at de døde
er helt døde. Af barmhjertighed.

102
00:09:04,795 --> 00:09:07,047
Det er nok for mig.

103
00:09:08,382 --> 00:09:11,426
Vi kan ikke spise Packers cupcakes.

104
00:09:11,510 --> 00:09:17,099
Jeg er enig. Selvom deres
cupcakes både er faste og luftige.

105
00:09:17,182 --> 00:09:21,311
Han kan ikke købe vores tilgivelse.
Han var så ond.

106
00:09:21,395 --> 00:09:23,647
Det er han jo stadig.

107
00:09:23,730 --> 00:09:27,109
Hvad koster en cupcake?
Er vores værdighed så billig?

108
00:09:27,192 --> 00:09:31,029
De koster faktisk 3,75.
3,67 hvis man køber et dusin.

109
00:09:31,113 --> 00:09:34,616
Jeg glemmer aldrig tal.
Men navne, ja.

110
00:09:34,700 --> 00:09:38,036
Og steder og ansigter.

111
00:09:38,120 --> 00:09:44,126
Men ta... Jeg har talent for det.
Det er vel derfor, jeg er revisor.

112
00:09:46,211 --> 00:09:49,506
-Hej, jeg hedder Clark.
-Todd.

113
00:09:49,589 --> 00:09:53,468
Undskyld,
at jeg kaldte dig en lille tyksak.

114
00:09:53,552 --> 00:09:57,556
-Det sagde du faktisk ikke.
-Gjorde jeg ikke?

115
00:09:57,639 --> 00:10:01,852
Nu er jeg begyndt at undskylde
for ting, jeg kun har tænkt.

116
00:10:03,895 --> 00:10:09,901
Jeg tror,
at du vil kunne lide den her.

117
00:10:10,861 --> 00:10:14,781
Måske burde vi spise dem.
Vi har jo hævnet os på Packer.

118
00:10:14,865 --> 00:10:19,369
Vi sendte ham til Florida for sjov,
og du fyrede ham.

119
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
Og han havde ikke gjort noget.

120
00:10:21,913 --> 00:10:24,708
Hvad hvis kagerne
var fra Super Mart?

121
00:10:24,791 --> 00:10:28,253
-Har de stadig bageri?
-Ja, det er frygteligt.

122
00:10:28,337 --> 00:10:33,091
-Og det bliver værre og værre.
-Så det handler kun om kagerne.

123
00:10:33,175 --> 00:10:36,887
Du har ret.
Det handler kun om kagerne.

124
00:10:36,970 --> 00:10:40,724
Er vi enige om,
at ingen tager imod hans cupcakes?

125
00:10:41,850 --> 00:10:45,854
-Ja.
-Packer kan skride ad helvede til.

126
00:10:47,522 --> 00:10:50,609
Tak, fordi I kom til min begravelse.

127
00:10:50,692 --> 00:10:56,698
Mens jeg ser på livets solnedgang,
tænker jeg på, hvad der gik galt.

128
00:10:56,990 --> 00:11:00,327
I har alle skuffet mig voldsomt.

129
00:11:00,410 --> 00:11:03,997
-Fannie, enlig mor i storbyen.
-Tak.

130
00:11:04,081 --> 00:11:06,500
Jeb, narkohandler.

131
00:11:06,583 --> 00:11:11,505
Da jeg forlod hæren, købte jeg en
ormefarm af en mand i Californien.

132
00:11:12,964 --> 00:11:18,762
Det viste sig, at "orme"
er et slangudtryk derovre.

133
00:11:18,845 --> 00:11:24,393
Så nu arbejder jeg med...
smertestillende midler.

134
00:11:24,476 --> 00:11:28,647
Smertestillende midler,
som man kan ryge.

135
00:11:28,730 --> 00:11:33,443
Jeg hader, at Jeb dyrker hash.
Han kunne have dyrket hvad som helst.

136
00:11:33,527 --> 00:11:35,529
Hvad som helst.

137
00:11:35,612 --> 00:11:38,990
Han ville dyrke
en hybrid af jordnød og vindrue.

138
00:11:39,074 --> 00:11:42,077
En plante, en sandwich.

139
00:11:42,160 --> 00:11:48,166
Vi kan ikke lade vores familiegård
forsvinde. Det her er mine krav:

140
00:11:48,792 --> 00:11:51,086
Dwight, Fannie, Jeb.

141
00:11:51,169 --> 00:11:57,175
Hvis I kommer hjem,
får I gården. Sådan er det.

142
00:11:57,634 --> 00:12:03,640
-Er hun vanvittig? Dwight?
-Dwight, tag dig sammen. Dwight?

143
00:12:06,601 --> 00:12:10,647
Vi gør det.
Vi driver moster Shirleys gård.

144
00:12:10,730 --> 00:12:13,358
Jeg vil ikke flytte tilbage.

145
00:12:13,442 --> 00:12:17,696
Jeg vil ikke være ond.
Jeg ved godt, at du trives her, men...

146
00:12:17,779 --> 00:12:21,241
Livet på en bondegård har ikke det...

147
00:12:21,324 --> 00:12:25,328
...raffinement,
som tiltaler Cammie og mig.

148
00:12:25,412 --> 00:12:31,418
Og mændene... Det er næsten,
som om de vælger uvidenhed.

149
00:12:32,669 --> 00:12:38,008
Ja, tak, fordi du spørger.
Jeg har faktisk skrevet nogle digte.

150
00:12:38,091 --> 00:12:42,512
Jeg har for nylig fået udgivet noget,
hvilket bare er...

151
00:12:42,596 --> 00:12:48,268
Jeg har måske... Ja, her er det
fra Hartfords kvindemagasin.com.

152
00:12:49,853 --> 00:12:53,565
"Om villig uvidenhed"
af Fannie Schrute.

153
00:12:54,900 --> 00:13:00,906
Helt klart. Folk her er bare...
Som en fis. Det lød som en fis.

154
00:13:02,157 --> 00:13:07,245
Vi kan bo her et par dage
og tænke over hendes tilbud?

155
00:13:07,329 --> 00:13:10,499
-Et par dage kan vel ikke skade.
-Jo.

156
00:13:10,582 --> 00:13:15,420
Du siger ja, når jeg siger en.
Fem, fire, tre, to... klar: en.

157
00:13:15,504 --> 00:13:17,172
Absolut!

158
00:13:19,090 --> 00:13:22,552
Det var ikke let
at vokse op med Dwight og Mose.

159
00:13:22,636 --> 00:13:26,890
Dwight var jo den seje.
Og Mose var den med visioner.

160
00:13:26,973 --> 00:13:30,644
Så måtte jeg være den sjove.

161
00:13:30,727 --> 00:13:36,024
-Det der virker ikke på mig.
-Quatre, trois, deux, un!

162
00:13:36,107 --> 00:13:41,071
-Oui en un!
-Sjovt. Okay, oui!

163
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Folk undervurderer nostalgiens kraft.

164
00:13:57,504 --> 00:14:00,882
Kan det få folk at holde
af en ussel sport som baseball

165
00:14:00,966 --> 00:14:04,511
kan det også få mine søskende
til at holde af gården.

166
00:14:04,594 --> 00:14:07,806
Nostalgi er
en af menneskets svagheder.

167
00:14:07,889 --> 00:14:09,808
Kun halsen er svagere.

168
00:14:33,999 --> 00:14:37,877
Jeg havde glemt den skik.
Hvis en mand er interesseret i en kvinde

169
00:14:37,961 --> 00:14:41,798
så kaster han kragenæb efter hende.

170
00:14:41,881 --> 00:14:46,886
Hvis hun er interesseret i ham,
skal hun ødelægge næbbene.

171
00:15:08,617 --> 00:15:13,246
Jeg vil bare sige, at jeg er
ked af, at jeg knaldede dig.

172
00:15:13,330 --> 00:15:16,207
-Det er jeg ikke ked af.
-Det er jeg.

173
00:15:16,291 --> 00:15:19,044
Der nåede jeg bunden.

174
00:15:22,672 --> 00:15:25,842
-Kevin, du kan godt.
-Det ved du ikke.

175
00:15:25,925 --> 00:15:30,472
Kevin, vi tænker på noget
distraherende. Filmen "Skyfall".

176
00:15:30,555 --> 00:15:35,310
-Du elskede jo "Skyfall".
-James Bond var spion.

177
00:15:35,393 --> 00:15:39,481
-Ja, en god spion.
-Jo, han var den bedste

178
00:15:39,564 --> 00:15:42,233
James Bond ville elske den her.

179
00:15:42,317 --> 00:15:47,238
Ved I hvad?
Det var hyggeligt at se jer igen.

180
00:15:47,322 --> 00:15:49,532
Pas på jer selv.

181
00:15:51,660 --> 00:15:54,829
Jeg er faktisk i gang
med et 12-trinsprogram.

182
00:15:54,913 --> 00:15:57,248
Jeg er på trin nul.

183
00:15:57,332 --> 00:16:00,293
Som er "hav det skideskægt".

184
00:16:00,377 --> 00:16:05,090
Jeg har brugt seks timer
på at fjerne glasuren

185
00:16:05,173 --> 00:16:09,260
og så putte diverse lovlige
og ulovlige lægemidler i.

186
00:16:09,344 --> 00:16:12,472
Både afførende og forstoppende.

187
00:16:12,555 --> 00:16:18,186
Ingen fyrer Pack-man
uden konsekvenser.

188
00:16:18,269 --> 00:16:22,524
Jeg synes, vi kan være stolte.
Vi gjorde det rigtige.

189
00:16:22,607 --> 00:16:24,984
Hallo!

190
00:16:25,068 --> 00:16:28,697
Hvad? Han er gået.
Nu er det bare en cupcake.

191
00:16:28,780 --> 00:16:31,074
Det er jo princippet i det.

192
00:16:31,157 --> 00:16:36,079
Hold da op, jeg tilgiver ham.

193
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
-Er han ved at blive kvalt?
-Kevin!

194
00:16:52,804 --> 00:16:55,306
Det var fantastisk.

195
00:17:01,730 --> 00:17:04,524
Er det farligt
at tage æggene fra dem?

196
00:17:04,607 --> 00:17:08,027
Ja, hold dig på afstand
fra morderkyllingerne.

197
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
Det var bare et spørgsmål.

198
00:17:10,822 --> 00:17:15,952
Det er fint, men det var et dumt
spørgsmål, og så bliver man hånet.

199
00:17:23,126 --> 00:17:26,588
-Skal vi spise dem her i dag?
-Hvis du vil.

200
00:17:30,925 --> 00:17:36,014
-Er det der en guillotine?
-Nej. Men det ville være sejt.

201
00:17:36,097 --> 00:17:38,391
Det er til, når man skal malke dem.

202
00:17:39,559 --> 00:17:44,314
-Er det en ko?
-Spurgte du, om det er en ko?

203
00:17:47,025 --> 00:17:48,860
Hvad laver du nu?

204
00:17:49,903 --> 00:17:52,155
Kom her. Kom.

205
00:17:54,824 --> 00:17:58,453
Tag en pat i hver hånd. Sæt dig.

206
00:18:00,121 --> 00:18:04,834
Sådan. Klem oppefra og ned.
Klem hårdt og tryk mælken ud.

207
00:18:04,918 --> 00:18:08,922
-Går det godt?
-Det ved jeg ikke.

208
00:18:09,005 --> 00:18:12,383
Er yveret varmt? Er mælken klumpet?

209
00:18:13,468 --> 00:18:17,597
-Det ved jeg ikke noget om.
-Du er elendig til det her.

210
00:18:20,558 --> 00:18:24,687
-Har din far ikke lært dig noget?
-Jeg har aldrig mødt ham.

211
00:18:26,689 --> 00:18:29,567
-Godmorgen, Erin.
-Hej.

212
00:18:33,321 --> 00:18:38,535
Jeg har besluttet mig for
at spise min cupcake.

213
00:18:38,618 --> 00:18:42,872
Jeg har tænkt over det,
talt med Jim og min søster, og...

214
00:18:42,956 --> 00:18:45,500
Så længe Todd Packer ikke ved det.

215
00:18:45,583 --> 00:18:49,796
-Gør som du vil, Pam, men vær stille.
-Phyllis!

216
00:18:49,879 --> 00:18:52,799
-Packer har forgiftet kagerne.
-Nej!

217
00:18:52,882 --> 00:18:56,886
-Fik du diarré eller hård mave?
-Eller begge dele.

218
00:18:56,970 --> 00:19:02,976
-Har I det godt?
-Jeg legede med mine dukker i går.

219
00:19:03,226 --> 00:19:08,857
Jeg bestilte ti dukkekjoler fra
American Girl. Tusindvis af dollars.

220
00:19:08,940 --> 00:19:13,236
Vær taknemmelig for det.
Jeg havnede på toilettet.

221
00:19:13,319 --> 00:19:17,365
-Også jeg.
-Jeg sang julesange i byen. I marts.

222
00:19:17,448 --> 00:19:22,036
Og jeg gødede nogle buske
på vejen. Ikke min bedste aften.

223
00:19:22,120 --> 00:19:25,874
-Men ikke min værste.
-Hvad med dig, Andy?

224
00:19:29,836 --> 00:19:35,842
I går aftes? Ja... det ved jeg ikke.
Ingenting. Kevin?

225
00:19:36,259 --> 00:19:39,804
-Hvorfor spørger du mig?
-Det ved jeg ikke.

226
00:19:41,472 --> 00:19:47,478
Nej, det er faktisk
rigtig svært at huske.

227
00:19:48,730 --> 00:19:54,736
-En helt almindelig aften.
-Sådan var min aften også.

228
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
Altså normal.

229
00:20:00,325 --> 00:20:05,121
-Jeg så dig ikke i aftes.
-Nej, det samme her.

230
00:20:08,249 --> 00:20:12,045
Føj. Han er officielt
verdens dårligste menneske.

231
00:20:14,088 --> 00:20:18,468
-Men, Kevin, den er...
-Ja. Det ved jeg godt, Pam.

232
00:20:18,551 --> 00:20:22,055
-Det ved jeg godt.
-Nej!

233
00:20:23,181 --> 00:20:26,517
Så jeg ville bare gøre det godt igen.

234
00:20:30,563 --> 00:20:34,442
Det er stort af dig. Og meget modigt.

235
00:20:34,525 --> 00:20:37,403
Red velvet.
Jeg vil også sige undskyld.

236
00:20:37,487 --> 00:20:41,032
Det er i orden.
Jeg er kommet videre.

237
00:20:58,883 --> 00:21:03,972
Det her er ikke en lille ormefarm.
Det er en kæmpestor gård.

238
00:21:04,055 --> 00:21:07,058
Det bliver ikke let at bestyre den.

239
00:21:08,184 --> 00:21:11,229
-Jeg vil ikke.
-Jeg vil heller ikke.

240
00:21:11,312 --> 00:21:13,314
Jeg vil gerne.

241
00:21:17,568 --> 00:21:23,074
Hvis knægten ikke må være på gården,
bliver han ved med at være sådan.