¡Espera!
Gafas nuevas.
Dwight, eres un payaso ridículo y elegante.
Voy vestido de acuerdo con los códigos Schrute del luto.
Ha muerto mi tía Shirley.
Dwight, lo siento mucho.
¿Estabais muy unidos?
Diría que me crio, pero no nos engañemos, yo me crié a mí mismo.
Pero bueno, fue lo más parecido a una madre que tuve.
Mi madre real era muy fría y distante.
Fue lo más parecido a una tía que tuve.
-Mi más sentido pésame. Vale. -Guárdatelo.
¿Qué hay en esos cubos?
De acuerdo con la tradición de los Schrute,
os voy a invitar al entierro del sábado
rociándoos la cara con barro rojo y fértil,
o bien a mantener una distancia de respeto durante mi duelo,
arrojándoos tierra negra ligeramente ácida.
¿De qué color es?
Es bastante negra.
Sí, es ácida.
-Sí, por favor. -¿Perdón?
Lo siento mucho, Dwight, y, si quieres invitarme,
iré sin dudarlo.
Lo único es que tengo sesión de entrenamiento personal, así que...
Bueno, a ver...
Me ha echado de la roja, y a nadie más se la ha echado.
Tendría que haberme callado, porque no estamos nada unidos.
Solo conozco a Dwight desde hace doce años.
Doce años...
Qué hijo de puta es el tiempo.
Seguro... seguro que está en un lugar mejor.
Eso espero.
Oye, eso es una locura, no puedes hacer una bola de tierra...
-La echo tanto de menos. -Vale.
No sabes cuánto.
LA OFICINA
There's a bright golden haze On the meadow.
A bright golden haze on the meadow.
There's a...
Ha llegado Zeke.
¡Zeke!
Hola, Dwight.
Mose, saludos de mamá.
Salúdala de mi parte.
¿Te vienes?
¿Habrá fantasmas?
-Ponte en el sidecar. -Ponte en el sidecar.
-Tú en el sidecar. Tú. -No, tú en el sidecar.
¿Qué haces tú aquí?
Me invitaste, me echaste la tierra roja en la cara.
Ah, sí.
-¿Quién es ese? -Mi hermano Jeb.
¿Tienes un hermano?
No he encontrado un sitio mejor para aparcar.
¡Mirad lo que he hecho!
Es alquilado.
-¿Quieres acabar ahí dentro? -No, vas a acabar tú ahí.
No, vas a ir tú ahí, te voy a tirar.
Ya te tengo.
-Ay, madre. -Hola, mofletuda,
me alegra volver a ver esos ojitos achinados.
¿Quién es ese?
-El mal. -¡Hola a todos!
-¿Qué haces aquí, Todd? -Vale, iré al grano.
Me llamo Todd Packer y estoy en rehabilitación.
Estoy siguiendo los pasos. Voy por el paso ocho
de Alcohólicos Anónimos, y el nueve de Drogadictos Anónimos.
He venido a arreglar las cosas.
He sido una persona de trato difícil los últimos años, un gilipollas.
Lo sé, no necesito que aceptéis mis disculpas,
pero me encantaría que lo hicierais. -Packer, las aceptamos.
Bueno, debo hacerlo de una forma específica,
y tengo que poner algunos ejemplos.
A ver, eh... ¿por dónde empiezo? Ah...
Pam Pam y sus Pam Pams.
Ay, he dicho cosas muy groseras sobre ellas,
pero son preciosas, y...
creo que por eso precisamente lo he hecho.
Pam, siento haberte tratado como un objeto...
y haber personificado tus pechos.
"Lo siento, chicos".
Ay, madre...
Nunca me he portado bien contigo.
Phyllis:
siento todo lo que he dicho sobre tu talla,
ya haya sido a la cara, a tus espaldas o con dibujos.
Y eso va por todos los XXL:
Stanley, Kevin...
este chico en unos años...
Todd, estás diciendo insultos en forma de disculpa.
¿Por qué no puedo ser majo?
La verdad es que me caéis bien.
En serio.
Pero sí, no vale solo... con disculparse.
Lo importante es arreglar las cosas, y por eso he traído esto.
He ido al centro comercial de Steam Town
y he traído ''cupcakes'' para todos del sitio ese, "Capechitos".
Creo que se llama "Caprichitos".
¡Ja! La mente ve lo que quiere, ¿eh?
Aquí tenéis.
Oye, oye, chicos, esperad.
Antes de aceptar estas ''cupcakes'',
creo que deberíamos tener una conversación privada en la sala de reuniones.
No os las comáis.
Estamos hoy aquí
para devolver a esta mujer a la tierra.
El hombre nace de la mujer y su vida está llena de agitación.
Menuda mierda de tierra, aquí no va a crecer nada.
Da igual, es un cementerio.
Ya, bueno, solo digo que es una porquería de tierra.
Lo único que se planta aquí son cadáveres.
Eso está bien, porque no van a crecer.
Pues menos mal, porque no queremos crear zombis.
Ya, es verdad. No te preocupes, no habrá ninguno.
¿La familia quiere decir algo?
Tuviste el pelo negro, y luego gris.
Fuiste la tía de mis primos.
Casi toda tu vida mediste 1,62 y, al final, medías 1,55.
Qué gente tan descriptiva.
Ya veo que habéis empezado sin mí.
Llegabas tarde, ¿qué querías que hiciera?
-Pues te dije... -Hola, Fannie.
-Hola. -¿Quién es?
-La hermana de Dwight. -¿Dwight tiene una hermana?
Sí.
Es muy guapa.
¡Buaj!
Hola, hombrecillo, cuántos años sin verte.
¿Qué? ¿Qué es esto? Ay, madre.
-¿Qué haces? -Déjalo.
Hola, Henry.
Hola, Dwight.
Veo que Esther ha vuelto al pueblo.
Hola, Dwight.
Hola, Esther. Me alegro de que hayas venido.
Me pillaba de paso.
Luego vamos al pueblo, necesito hilo.
Bueno, si puedes partirle el cuello a dos pollos con un solo movimiento,
¿por qué usar dos movimientos para matar a los pollos?
Estamos en un entierro. Se está celebrando un entierro aquí.
-Ya. -Pues para.
¿Alguien ha mencionado su altura?
Sí.
¿Y el tamaño de las tierras?
Shirley, en 640 hectáreas a la redonda, tu granja era la más grande.
Lindaba con otras seis granjas,
incluida la mía y la de tu sobrino Dwight.
Bueno...
Bueno, sigamos.
¿Quiere hacer los honores?
Ah, vale.
Eh... mira, no... no creo que haya que hacer esto.
Los Schrute no necesitamos que venga un médico de Harvard a decirnos
quién está muerto y quién está vivo.
Pero tuvimos la mala pata de enterrar a algunos que tenían un sueño profundo.
Cuando unos saqueadores de tumbas descubrieron arañazos
dentro de algunos ataúdes,
decidimos asegurarnos de que nuestros muertos estaban totalmente muertos.
Con cariño.
Para mí es suficiente.
Creo que no deberíamos comernos las cupcakes de Packer.
No podemos darle el gusto.
Es verdad,
aunque en ese sitio hacen las cupcakes densas pero muy esponjositas.
No podemos dejarle que compre nuestro perdón con cupcakes.
¡Se portó fatal con nosotros, y sigue haciéndolo!
¿Cuánto cuesta una cupcake? ¿Dos cincuenta?
¿Ese es el precio de nuestra dignidad?
Tres setenta y cinco la cupcake, en realidad.
Tres sesenta y siete si compras una docena.
Nunca olvido un número.
¿Los nombres? Me entran por un oído y me salen por el otro.
¿Los lugares? Nada.
¿Las caras? Ni de coña.
Pero con los números... tengo un don.
Supongo que por eso soy contable.
A ver...
Oye, creo que no me he presentado. Soy Clark.
Ah, yo soy Todd.
Oye, siento haberte llamado "enanito gordo" antes.
En realidad no has dicho eso.
-¿No? -No.
Hala.
He llegado a un punto ya en que me disculpo por mis pensamientos.
Oye,
me da la extraña sensación de que te va a gustar esto.
Igual deberíamos comernos las cupcakes.
¿No lo hemos castigado ya lo suficiente?
A ver, lo mandamos de broma a Florida, y tú lo despediste.
Sí.
Es verdad, sí, y fue por política, no hizo nada malo.
¿Alguno estaría diciendo lo mismo si las cupcakes fueran de Super Mart?
Yo creía que allí ya no había panadería.
Sí que hay. Es una mierda y va a peor.
¿O sea que esto solo es por las cupcakes?
Ay, tienes razón.
Solo es por las cupcakes.
Bueno, pues ¿quedamos en que nadie toca las cupcakes?
Vale.
Bien. Que le den a Packer.
Gracias por venir a mi entierro.
Ahora que se acerca el ocaso de mi vida
no puedo dejar de preguntarme en qué momento se estropeó todo.
Me habéis decepcionado todos enormemente.
Fannie, una madre soltera en la ciudad.
-Gracias. -Jeb, un camello callejero.
Cuando dejé el Ejército,
le compré un criadero de lombrices de cuatro hectáreas a un californiano.
Resulta que allí "lombriz"
significa otra cosa,
y ahora estoy en el negocio del...
tratamiento del dolor, o el tratamiento del dolor fumando.
No puedo soportar que Jeb cultive "maría".
Podría haber cultivado cualquier cosa, cualquier cosa del mundo.
Antes decía que quería cultivar un híbrido entre uva y cacahuete.
Una planta, un sándwich.
No podemos quedarnos de brazos cruzados
viendo cómo nuestra granja familiar desaparece.
Así que estas son mis condiciones:
Dwight, Fannie, Jeb, si volvéis a casa,
heredaréis mi granja.
Ahí lo dejo...
-¿Está loca? Dwight... -Dwight, colega...
-No, no, no. -Alegra esa cara.
Dwight.
Hagámoslo.
Llevamos la granja de la tía Shirley. Yo me apunto, ¡pum!
No, no, no, yo no pienso volver aquí. ¿Estás loco?
-Claro que vas a hacerlo. -Mira, no quiero ser mala ni ofensiva,
ya sé que a ti te gusta esto, pero Dwight, a la vida en la granja le falta cierta...
elegancia... -No fastidies.
...que Cammie y yo necesitamos. Y...
No sé, los hombres son tan...
Es como si hubiera una... voluntad de ignorancia.
Sí, gracias por preguntármelo.
La verdad es que he escrito un poco de poesía, qué fuerte.
Y me han publicado cosas hace poco, lo que es...
Igual tengo... Sí, mira.
Es lo que he escrito para laluzdelamujer.com.
"La voluntad de ignorancia", por Fannie Schrute.
Es verdad, sí, la gente de aquí es como...
Como un pedo.
¿Sabes lo que digo? ¿Como un pedo?
Mirad, vamos a pasar un par de noches aquí
y a reflexionar sobre la oferta de la tía Shirley.
Un par de noches no hacen daño a nadie.
Eh... pues yo creo que un par de noches sí que harían daño.
Vas a decir "sí" en cinco, cuatro, tres, dos...
¡Prepárate para decir "sí"! ...uno.
-¡Sí! -¡Sí!
No fue fácil crecer con Dwight y Mose.
Dwight era, obviamente, el guay;
y Mose era el visionario,
así que yo solo podía ser el gracioso.
Conmigo eso no funciona...
-Vale. -...la verdad. No es...
Quatre, trois, deux, un... oui en un.
¡Oui, un!
-Muy listo. -¡Oui!
-¡Vale! -Oui, mais oui.
-Oui, oui, oui. -Oui.
Ay, madre mía.
When we arrive, sons and daughters,
We'll make our homes on the water.
We'll build our...
La gente subestima el poder de la nostalgia.
Si el béisbol puede usarla
para que la gente se interese por ese deporte de mierda,
yo puedo usarla para que mis hermanos se interesen por la granja.
La nostalgia es, sin duda, una de las mayores debilidades humanas,
superada solo por el cuello.
When we arrive, sons and daughters,
We'll make our homes on the water.
We'll build our walls aluminum.
We'll fill our mouths With cinnamon, now.
Me había olvidado de una vieja tradición.
Si un hombre quiere cortejar a una mujer,
puede lanzarle unos picos de cuervo.
Si ella quiere aceptar el cortejo,
tiene que destruir los picos.
When we arrive, sons and daughters,
We'll make our homes on the water.
We'll build our walls aluminum.
We'll fill our mouths with cinnamon.
Oye,
quería decirte que siento aquel polvo.
Yo no lo siento.
Yo sí.
Toqué fondo.
¡Kevin, tú puedes!
¿Qué sabrás tú?
Kevin, eh... Pensemos en algo para distraernos,
como la peli Skyfall.
Te encantó esa peli, ¿verdad?
James Bond era un espía.
Sí, un buen espía.
Sí, el mejor.
A James Bond le encantaría esta cupcake.
Oye, mirad,
me ha encantado veros a todos otra vez.
Cuidaos.
Estoy en un programa de doce pasos.
Ahora mismo estoy en el paso cero,
que es pasarlo de puta madre.
Me he tirado seis horas
quitando el glaseado,
y luego poniendo capas de distintos fármacos.
Algunos legales, otros no;
algunos laxantes, otros astringentes.
No puedes despedir a Pac Man
y esperar salir impune.
Chicos, estoy orgullosa de nosotros.
Creo que hemos hecho lo correcto. ¡Eh!
-¿Qué, Pam? -¡Esperad!
Se ha ido. Ahora solo es una cupcake.
¡No, no! ¿Y nuestros principios?
¡Madre mía!
Le perdono mogollón.
-Eh, ¿se está ahogando? -¿Kevin?
Ay, este es increíble.
¿Es peligroso coger los huevos por delante?
Sí, mucho, tienes que ponerte detrás, porque son gallinas asesinas.
Solo te estaba preguntando algo que no sabía.
Y está muy bien, has aprendido algo,
pero era una pregunta un poco estúpida, así que me voy a reír un poco de ti.
¿Vamos a comérnoslos hoy?
Si quieres...
¿Eso es una guillotina?
¿Esto? No.
Pero molaría.
Es para ordeñar.
¿Eso es una vaca?
¿Acabas de preguntarme si esto es una vaca?
¿Qué estás haciendo?
Ven aquí.
Ven.
Coge una ubre con cada mano.
Siéntate.
Así, aprieta de arriba abajo.
Aprieta más, con fuerza, sacando la leche.
Muy bien. ¿Qué tal vas?
No lo sé.
¿La ubre está caliente? ¿La leche está grumosa?
No sé nada de eso.
Qué coñazo, dame esas ubres.
¿Tu padre no te ha enseñado nada?
Nunca lo conocí.
Buenos días, Erin.
Hola.
Hola a todos.
Eh...
He decidido comerme la cupcake.
Lo estuve pensando anoche. Hablé con Jim y con mi hermana, y
creo que, mientras Todd Packer no lo sepa, no pasa nada.
Haz lo que te dé la gana, pero deja de hacer ruido.
-Phyllis... -Packer había envenenado las cupcakes.
¡No!
¿Os dio diarrea u os colocó?
A algunos de nosotros, las dos cosas.
¡Dios mío! ¿Estáis todos bien?
Anoche saqué todas mis viejas muñecas y jugué con ellas en el suelo del salón.
Luego compré por Internet diez vestidos de muñeca.
La broma me costó miles de dólares.
Considérate afortunada, Phyllis.
Yo estuve en el baño.
Yo también.
Yo pedí el aguinaldo, en marzo.
Y fertilicé varios arbustos por el camino,
así que no ha sido mi mejor noche... aunque tampoco la peor.
¿Y tú, Andy?
¿Anoche? Ay, Dios, eh...
No sé.
No, nada, la verdad.
-¿Tú, Kevin? -¿Por qué me preguntas a mí?
Yo no... No he pre... Es que no lo sé.
Ay, Dios, la verdad es que tengo lagunas.
Una noche bastante normal.
Mi noche exactamente igual.
-Sí. -Vale.
Quiero decir que normal.
Ya, yo anoche no te vi, desde luego.
No, yo tampoco a ti.
Hala, es oficialmente la peor persona del mundo.
¡Eh!
Pero... Kevin, está...
Ya, no. Te entiendo, Pam.
Te entiendo.
No, ay...
Pues eso, que quería arreglar las cosas.
-Hala. -Qué detalle, tío.
Hay que ser valiente.
Uh, terciopelo rojo.
-Yo también debería disculparme. -No pasa nada.
Ya lo he superado.
Uf, esto no es un criadero de lombrices de cuatro hectáreas,
es una bestialidad.
Quien vaya a llevar esto va a tener mogollón de curro.
-Yo no. -Yo no.
Yo sí.
Si el niño no pasa un tiempo en la granja, se va a quedar así.
Está bien, vale.