1
00:00:01,043 --> 00:00:02,545
¡Espera!

2
00:00:06,966 --> 00:00:08,008
Gafas nuevas.

3
00:00:13,264 --> 00:00:16,392
Dwight, eres un payaso ridículo
y elegante.

4
00:00:16,434 --> 00:00:19,603
Voy vestido de acuerdo
con los códigos Schrute del luto.

5
00:00:20,688 --> 00:00:22,106
Ha muerto mi tía Shirley.

6
00:00:22,148 --> 00:00:24,483
Dwight, lo siento mucho.

7
00:00:24,525 --> 00:00:25,985
¿Estabais muy unidos?

8
00:00:26,026 --> 00:00:29,613
Diría que me crio, pero no nos engañemos,
yo me crié a mí mismo.

9
00:00:29,655 --> 00:00:31,824
Pero bueno, fue lo más parecido
a una madre que tuve.

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,994
Mi madre real era muy fría y distante.

11
00:00:35,035 --> 00:00:38,122
Fue lo más parecido a una tía que tuve.

12
00:00:38,164 --> 00:00:40,082
-Mi más sentido pésame. Vale.
-Guárdatelo.

13
00:00:40,124 --> 00:00:41,709
¿Qué hay en esos cubos?

14
00:00:41,751 --> 00:00:43,502
De acuerdo con la tradición
de los Schrute,

15
00:00:43,544 --> 00:00:45,880
os voy a invitar al entierro del sábado

16
00:00:45,921 --> 00:00:49,675
rociándoos la cara
con barro rojo y fértil,

17
00:00:49,717 --> 00:00:53,345
o bien a mantener una distancia
de respeto durante mi duelo,

18
00:00:53,387 --> 00:00:56,474
arrojándoos tierra negra
ligeramente ácida.

19
00:01:01,645 --> 00:01:02,897
¿De qué color es?

20
00:01:02,938 --> 00:01:04,398
Es bastante negra.

21
00:01:13,199 --> 00:01:15,576
Sí, es ácida.

22
00:01:17,870 --> 00:01:20,456
-Sí, por favor.
-¿Perdón?

23
00:01:20,498 --> 00:01:23,751
Lo siento mucho, Dwight,
y, si quieres invitarme,

24
00:01:23,793 --> 00:01:26,045
iré sin dudarlo.

25
00:01:26,086 --> 00:01:28,380
Lo único es que tengo sesión
de entrenamiento personal, así que...

26
00:01:28,422 --> 00:01:29,840
Bueno, a ver...

27
00:01:31,675 --> 00:01:35,596
Me ha echado de la roja,
y a nadie más se la ha echado.

28
00:01:35,638 --> 00:01:38,307
Tendría que haberme callado,
porque no estamos nada unidos.

29
00:01:38,349 --> 00:01:41,060
Solo conozco a Dwight
desde hace doce años.

30
00:01:41,101 --> 00:01:42,812
Doce años...

31
00:01:43,145 --> 00:01:45,356
Qué hijo de puta es el tiempo.

32
00:01:49,360 --> 00:01:52,446
Seguro... seguro que está
en un lugar mejor.

33
00:01:52,488 --> 00:01:54,573
Eso espero.

34
00:01:57,993 --> 00:02:02,790
Oye, eso es una locura,
no puedes hacer una bola de tierra...

35
00:02:02,832 --> 00:02:04,416
-La echo tanto de menos.
-Vale.

36
00:02:05,000 --> 00:02:06,502
No sabes cuánto.

37
00:02:27,022 --> 00:02:28,941
LA OFICINA

38
00:02:32,403 --> 00:02:37,324
There's a bright golden haze
On the meadow.

39
00:02:37,366 --> 00:02:40,578
A bright golden haze on the meadow.

40
00:02:40,619 --> 00:02:41,787
There's a...

41
00:02:44,039 --> 00:02:45,082
Ha llegado Zeke.

42
00:02:45,708 --> 00:02:47,001
¡Zeke!

43
00:02:47,042 --> 00:02:48,419
Hola, Dwight.

44
00:02:48,460 --> 00:02:50,212
Mose, saludos de mamá.

45
00:02:50,254 --> 00:02:51,839
Salúdala de mi parte.

46
00:02:53,215 --> 00:02:54,425
¿Te vienes?

47
00:02:54,466 --> 00:02:55,759
¿Habrá fantasmas?

48
00:02:57,636 --> 00:02:59,430
-Ponte en el sidecar.
-Ponte en el sidecar.

49
00:02:59,972 --> 00:03:01,932
-Tú en el sidecar. Tú.
-No, tú en el sidecar.

50
00:03:09,565 --> 00:03:10,733
¿Qué haces tú aquí?

51
00:03:10,774 --> 00:03:13,444
Me invitaste, me echaste
la tierra roja en la cara.

52
00:03:14,028 --> 00:03:15,279
Ah, sí.

53
00:03:17,656 --> 00:03:20,242
-¿Quién es ese?
-Mi hermano Jeb.

54
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
¿Tienes un hermano?

55
00:03:22,119 --> 00:03:23,996
No he encontrado un sitio
mejor para aparcar.

56
00:03:25,998 --> 00:03:27,499
¡Mirad lo que he hecho!

57
00:03:29,710 --> 00:03:30,753
Es alquilado.

58
00:03:37,635 --> 00:03:39,178
-¿Quieres acabar ahí dentro?
-No, vas a acabar tú ahí.

59
00:03:39,219 --> 00:03:42,264
No, vas a ir tú ahí, te voy a tirar.

60
00:03:42,306 --> 00:03:43,349
Ya te tengo.

61
00:03:48,854 --> 00:03:51,023
-Ay, madre.
-Hola, mofletuda,

62
00:03:51,065 --> 00:03:54,443
me alegra volver a ver
esos ojitos achinados.

63
00:03:55,152 --> 00:03:56,528
¿Quién es ese?

64
00:03:57,071 --> 00:03:59,156
-El mal.
-¡Hola a todos!

65
00:03:59,198 --> 00:04:01,951
-¿Qué haces aquí, Todd?
-Vale, iré al grano.

66
00:04:01,992 --> 00:04:06,080
Me llamo Todd Packer
y estoy en rehabilitación.

67
00:04:06,622 --> 00:04:09,083
Estoy siguiendo los pasos.
Voy por el paso ocho

68
00:04:09,124 --> 00:04:12,878
de Alcohólicos Anónimos,
y el nueve de Drogadictos Anónimos.

69
00:04:12,920 --> 00:04:15,214
He venido a arreglar las cosas.

70
00:04:15,255 --> 00:04:18,926
He sido una persona de trato difícil
los últimos años, un gilipollas.

71
00:04:19,510 --> 00:04:22,888
Lo sé, no necesito
que aceptéis mis disculpas,

72
00:04:23,973 --> 00:04:27,559
pero me encantaría que lo hicierais.
-Packer, las aceptamos.

73
00:04:29,019 --> 00:04:32,147
Bueno, debo hacerlo
de una forma específica,

74
00:04:32,189 --> 00:04:34,191
y tengo que poner algunos ejemplos.

75
00:04:34,233 --> 00:04:36,735
A ver, eh...
¿por dónde empiezo? Ah...

76
00:04:37,569 --> 00:04:40,072
Pam Pam y sus Pam Pams.

77
00:04:40,114 --> 00:04:44,368
Ay, he dicho cosas muy groseras
sobre ellas,

78
00:04:44,410 --> 00:04:47,371
pero son preciosas, y...

79
00:04:47,413 --> 00:04:50,290
creo que por eso precisamente lo he hecho.

80
00:04:50,332 --> 00:04:53,293
Pam, siento haberte tratado
como un objeto...

81
00:04:53,335 --> 00:04:55,713
y haber personificado tus pechos.

82
00:04:57,047 --> 00:04:58,424
"Lo siento, chicos".

83
00:04:59,633 --> 00:05:01,135
Ay, madre...

84
00:05:01,176 --> 00:05:03,679
Nunca me he portado bien contigo.

85
00:05:05,139 --> 00:05:06,306
Phyllis:

86
00:05:06,348 --> 00:05:09,018
siento todo lo que he dicho
sobre tu talla,

87
00:05:10,019 --> 00:05:13,772
ya haya sido a la cara,
a tus espaldas o con dibujos.

88
00:05:14,273 --> 00:05:16,442
Y eso va por todos los XXL:

89
00:05:16,483 --> 00:05:18,444
Stanley, Kevin...

90
00:05:18,986 --> 00:05:20,362
este chico en unos años...

91
00:05:20,404 --> 00:05:24,908
Todd, estás diciendo insultos
en forma de disculpa.

92
00:05:25,868 --> 00:05:27,953
¿Por qué no puedo ser majo?

93
00:05:27,995 --> 00:05:30,873
La verdad es que me caéis bien.

94
00:05:30,914 --> 00:05:31,999
En serio.

95
00:05:32,041 --> 00:05:35,794
Pero sí, no vale solo...
con disculparse.

96
00:05:36,086 --> 00:05:40,049
Lo importante es arreglar las cosas,
y por eso he traído esto.

97
00:05:40,090 --> 00:05:41,592
He ido al centro comercial de Steam Town

98
00:05:41,633 --> 00:05:45,179
y he traído ''cupcakes''
para todos del sitio ese, "Capechitos".

99
00:05:45,220 --> 00:05:47,306
Creo que se llama "Caprichitos".

100
00:05:47,848 --> 00:05:49,558
¡Ja! La mente ve lo que quiere, ¿eh?

101
00:05:52,144 --> 00:05:53,520
Aquí tenéis.

102
00:05:58,442 --> 00:06:01,153
Oye, oye, chicos, esperad.

103
00:06:01,195 --> 00:06:03,280
Antes de aceptar estas ''cupcakes'',

104
00:06:03,322 --> 00:06:06,492
creo que deberíamos tener una conversación
privada en la sala de reuniones.

105
00:06:07,034 --> 00:06:08,494
No os las comáis.

106
00:06:11,121 --> 00:06:13,123
Estamos hoy aquí

107
00:06:14,041 --> 00:06:17,294
para devolver a esta mujer a la tierra.

108
00:06:18,796 --> 00:06:22,549
El hombre nace de la mujer
y su vida está llena de agitación.

109
00:06:26,261 --> 00:06:28,555
Menuda mierda de tierra,
aquí no va a crecer nada.

110
00:06:28,597 --> 00:06:30,933
Da igual, es un cementerio.

111
00:06:30,974 --> 00:06:33,227
Ya, bueno, solo digo
que es una porquería de tierra.

112
00:06:33,268 --> 00:06:35,187
Lo único que se planta aquí
son cadáveres.

113
00:06:35,229 --> 00:06:38,107
Eso está bien, porque no van a crecer.

114
00:06:38,148 --> 00:06:40,943
Pues menos mal,
porque no queremos crear zombis.

115
00:06:40,984 --> 00:06:43,821
Ya, es verdad.
No te preocupes, no habrá ninguno.

116
00:06:43,862 --> 00:06:46,365
¿La familia quiere decir algo?

117
00:06:50,702 --> 00:06:52,996
Tuviste el pelo negro, y luego gris.

118
00:06:56,625 --> 00:06:58,418
Fuiste la tía de mis primos.

119
00:06:58,460 --> 00:07:02,506
Casi toda tu vida mediste 1,62
y, al final, medías 1,55.

120
00:07:07,678 --> 00:07:09,847
Qué gente tan descriptiva.

121
00:07:12,141 --> 00:07:13,684
Ya veo que habéis empezado sin mí.

122
00:07:13,725 --> 00:07:15,811
Llegabas tarde, ¿qué querías que hiciera?

123
00:07:15,853 --> 00:07:17,396
-Pues te dije...
-Hola, Fannie.

124
00:07:17,437 --> 00:07:19,314
-Hola.
-¿Quién es?

125
00:07:19,690 --> 00:07:21,859
-La hermana de Dwight.
-¿Dwight tiene una hermana?

126
00:07:21,900 --> 00:07:22,943
Sí.

127
00:07:23,694 --> 00:07:25,195
Es muy guapa.

128
00:07:25,237 --> 00:07:26,822
¡Buaj!

129
00:07:26,864 --> 00:07:29,867
Hola, hombrecillo,
cuántos años sin verte.

130
00:07:30,868 --> 00:07:33,662
¿Qué? ¿Qué es esto? Ay, madre.

131
00:07:33,704 --> 00:07:35,831
-¿Qué haces?
-Déjalo.

132
00:07:37,499 --> 00:07:39,042
Hola, Henry.

133
00:07:39,084 --> 00:07:40,210
Hola, Dwight.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,671
Veo que Esther ha vuelto al pueblo.

135
00:07:42,713 --> 00:07:44,298
Hola, Dwight.

136
00:07:44,339 --> 00:07:46,633
Hola, Esther.
Me alegro de que hayas venido.

137
00:07:47,176 --> 00:07:48,844
Me pillaba de paso.

138
00:07:48,886 --> 00:07:52,097
Luego vamos al pueblo, necesito hilo.

139
00:07:52,139 --> 00:07:55,350
Bueno, si puedes partirle el cuello
a dos pollos con un solo movimiento,

140
00:07:55,392 --> 00:07:58,478
¿por qué usar dos movimientos
para matar a los pollos?

141
00:08:00,564 --> 00:08:02,774
Estamos en un entierro.
Se está celebrando un entierro aquí.

142
00:08:02,816 --> 00:08:04,234
-Ya.
-Pues para.

143
00:08:04,276 --> 00:08:05,569
¿Alguien ha mencionado su altura?

144
00:08:05,611 --> 00:08:06,737
Sí.

145
00:08:06,778 --> 00:08:07,821
¿Y el tamaño de las tierras?

146
00:08:11,158 --> 00:08:15,621
Shirley, en 640 hectáreas a la redonda,
tu granja era la más grande.

147
00:08:15,662 --> 00:08:18,207
Lindaba con otras seis granjas,

148
00:08:18,248 --> 00:08:21,543
incluida la mía y la de tu sobrino Dwight.

149
00:08:24,213 --> 00:08:25,255
Bueno...

150
00:08:28,884 --> 00:08:31,345
Bueno, sigamos.

151
00:08:32,763 --> 00:08:34,806
¿Quiere hacer los honores?

152
00:08:34,848 --> 00:08:36,475
Ah, vale.

153
00:08:36,516 --> 00:08:38,518
Eh... mira, no...
no creo que haya que hacer esto.

154
00:08:38,560 --> 00:08:40,979
Los Schrute no necesitamos que venga
un médico de Harvard a decirnos

155
00:08:41,021 --> 00:08:43,273
quién está muerto y quién está vivo.

156
00:08:43,315 --> 00:08:46,944
Pero tuvimos la mala pata de enterrar
a algunos que tenían un sueño profundo.

157
00:08:46,985 --> 00:08:49,947
Cuando unos saqueadores
de tumbas descubrieron arañazos

158
00:08:49,988 --> 00:08:52,241
dentro de algunos ataúdes,

159
00:08:52,282 --> 00:08:55,327
decidimos asegurarnos de que nuestros
muertos estaban totalmente muertos.

160
00:08:56,161 --> 00:08:57,704
Con cariño.

161
00:09:04,670 --> 00:09:06,463
Para mí es suficiente.

162
00:09:08,423 --> 00:09:10,050
Creo que no deberíamos comernos
las cupcakes de Packer.

163
00:09:10,092 --> 00:09:11,510
No podemos darle el gusto.

164
00:09:11,551 --> 00:09:12,636
Es verdad,

165
00:09:12,678 --> 00:09:17,182
aunque en ese sitio hacen las cupcakes
densas pero muy esponjositas.

166
00:09:17,224 --> 00:09:19,768
No podemos dejarle que compre
nuestro perdón con cupcakes.

167
00:09:19,810 --> 00:09:22,980
¡Se portó fatal con nosotros,
y sigue haciéndolo!

168
00:09:23,855 --> 00:09:25,649
¿Cuánto cuesta una cupcake?
¿Dos cincuenta?

169
00:09:25,691 --> 00:09:27,192
¿Ese es el precio de nuestra dignidad?

170
00:09:27,234 --> 00:09:28,860
Tres setenta y cinco la cupcake,
en realidad.

171
00:09:28,902 --> 00:09:31,113
Tres sesenta y siete
si compras una docena.

172
00:09:31,154 --> 00:09:32,698
Nunca olvido un número.

173
00:09:32,739 --> 00:09:34,658
¿Los nombres? Me entran por un oído
y me salen por el otro.

174
00:09:34,700 --> 00:09:36,034
¿Los lugares? Nada.

175
00:09:36,076 --> 00:09:38,120
¿Las caras? Ni de coña.

176
00:09:38,161 --> 00:09:40,872
Pero con los números... tengo un don.

177
00:09:42,249 --> 00:09:44,376
Supongo que por eso soy contable.

178
00:09:44,418 --> 00:09:45,460
A ver...

179
00:09:46,253 --> 00:09:48,255
Oye, creo que no me he presentado.
Soy Clark.

180
00:09:48,297 --> 00:09:49,798
Ah, yo soy Todd.

181
00:09:49,840 --> 00:09:53,552
Oye, siento haberte llamado
"enanito gordo" antes.

182
00:09:53,593 --> 00:09:55,929
En realidad no has dicho eso.

183
00:09:55,971 --> 00:09:57,723
-¿No?
-No.

184
00:09:57,764 --> 00:09:58,890
Hala.

185
00:09:58,932 --> 00:10:01,893
He llegado a un punto ya en que
me disculpo por mis pensamientos.

186
00:10:03,937 --> 00:10:04,980
Oye,

187
00:10:05,981 --> 00:10:10,193
me da la extraña sensación
de que te va a gustar esto.

188
00:10:10,902 --> 00:10:12,612
Igual deberíamos comernos las cupcakes.

189
00:10:12,654 --> 00:10:14,614
¿No lo hemos castigado ya lo suficiente?

190
00:10:14,656 --> 00:10:18,076
A ver, lo mandamos de broma
a Florida, y tú lo despediste.

191
00:10:18,118 --> 00:10:19,494
Sí.

192
00:10:19,536 --> 00:10:21,913
Es verdad, sí, y fue por política,
no hizo nada malo.

193
00:10:21,955 --> 00:10:24,791
¿Alguno estaría diciendo lo mismo
si las cupcakes fueran de Super Mart?

194
00:10:24,833 --> 00:10:26,543
Yo creía que allí ya no había panadería.

195
00:10:26,585 --> 00:10:30,547
Sí que hay.
Es una mierda y va a peor.

196
00:10:30,589 --> 00:10:33,175
¿O sea que esto solo
es por las cupcakes?

197
00:10:33,216 --> 00:10:34,718
Ay, tienes razón.

198
00:10:34,760 --> 00:10:37,054
Solo es por las cupcakes.

199
00:10:37,095 --> 00:10:40,766
Bueno, pues ¿quedamos
en que nadie toca las cupcakes?

200
00:10:41,808 --> 00:10:42,893
Vale.

201
00:10:42,934 --> 00:10:45,145
Bien. Que le den a Packer.

202
00:10:47,522 --> 00:10:50,692
Gracias por venir a mi entierro.

203
00:10:50,734 --> 00:10:53,779
Ahora que se acerca el ocaso de mi vida

204
00:10:53,820 --> 00:10:56,990
no puedo dejar de preguntarme
en qué momento se estropeó todo.

205
00:10:57,032 --> 00:11:00,410
Me habéis decepcionado
todos enormemente.

206
00:11:00,452 --> 00:11:03,413
Fannie, una madre soltera en la ciudad.

207
00:11:03,455 --> 00:11:06,541
-Gracias.
-Jeb, un camello callejero.

208
00:11:06,583 --> 00:11:07,959
Cuando dejé el Ejército,

209
00:11:08,001 --> 00:11:11,546
le compré un criadero de lombrices
de cuatro hectáreas a un californiano.

210
00:11:13,048 --> 00:11:15,926
Resulta que allí "lombriz"

211
00:11:15,967 --> 00:11:18,428
significa otra cosa,

212
00:11:18,970 --> 00:11:22,140
y ahora estoy en el negocio del...

213
00:11:22,849 --> 00:11:27,521
tratamiento del dolor,
o el tratamiento del dolor fumando.

214
00:11:28,772 --> 00:11:31,650
No puedo soportar
que Jeb cultive "maría".

215
00:11:31,691 --> 00:11:35,654
Podría haber cultivado cualquier cosa,
cualquier cosa del mundo.

216
00:11:35,695 --> 00:11:39,116
Antes decía que quería cultivar
un híbrido entre uva y cacahuete.

217
00:11:39,157 --> 00:11:42,160
Una planta, un sándwich.

218
00:11:42,202 --> 00:11:44,037
No podemos quedarnos de brazos cruzados

219
00:11:44,079 --> 00:11:47,082
viendo cómo nuestra granja familiar
desaparece.

220
00:11:47,124 --> 00:11:48,792
Así que estas son mis condiciones:

221
00:11:48,834 --> 00:11:53,255
Dwight, Fannie, Jeb, si volvéis a casa,

222
00:11:53,296 --> 00:11:56,174
heredaréis mi granja.

223
00:11:56,216 --> 00:11:57,717
Ahí lo dejo...

224
00:11:57,759 --> 00:12:00,971
-¿Está loca? Dwight...
-Dwight, colega...

225
00:12:01,012 --> 00:12:02,931
-No, no, no.
-Alegra esa cara.

226
00:12:02,973 --> 00:12:04,057
Dwight.

227
00:12:06,309 --> 00:12:07,686
Hagámoslo.

228
00:12:07,727 --> 00:12:10,730
Llevamos la granja de la tía Shirley.
Yo me apunto, ¡pum!

229
00:12:10,772 --> 00:12:12,732
No, no, no, yo no pienso volver aquí.
¿Estás loco?

230
00:12:12,774 --> 00:12:16,486
-Claro que vas a hacerlo.
-Mira, no quiero ser mala ni ofensiva,

231
00:12:16,528 --> 00:12:20,532
ya sé que a ti te gusta esto, pero Dwight,
a la vida en la granja le falta cierta...

232
00:12:21,241 --> 00:12:22,868
elegancia...
-No fastidies.

233
00:12:22,909 --> 00:12:25,245
...que Cammie y yo necesitamos. Y...

234
00:12:25,287 --> 00:12:28,165
No sé, los hombres son tan...

235
00:12:28,623 --> 00:12:32,127
Es como si hubiera una...
voluntad de ignorancia.

236
00:12:32,169 --> 00:12:34,921
Sí, gracias por preguntármelo.

237
00:12:34,963 --> 00:12:38,091
La verdad es que he escrito
un poco de poesía, qué fuerte.

238
00:12:38,133 --> 00:12:42,053
Y me han publicado cosas hace poco,
lo que es...

239
00:12:42,095 --> 00:12:44,139
Igual tengo... Sí, mira.

240
00:12:44,181 --> 00:12:47,893
Es lo que he escrito
para laluzdelamujer.com.

241
00:12:49,853 --> 00:12:53,231
"La voluntad de ignorancia",
por Fannie Schrute.

242
00:12:54,941 --> 00:12:58,612
Es verdad,
sí, la gente de aquí es como...

243
00:12:59,154 --> 00:13:00,363
Como un pedo.

244
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
¿Sabes lo que digo? ¿Como un pedo?

245
00:13:02,782 --> 00:13:05,619
Mirad, vamos a pasar un par de noches aquí

246
00:13:05,660 --> 00:13:07,329
y a reflexionar sobre la oferta
de la tía Shirley.

247
00:13:07,370 --> 00:13:08,705
Un par de noches no hacen daño a nadie.

248
00:13:08,747 --> 00:13:10,582
Eh... pues yo creo que un par
de noches sí que harían daño.

249
00:13:10,624 --> 00:13:14,294
Vas a decir "sí" en cinco,
cuatro, tres, dos...

250
00:13:14,336 --> 00:13:15,420
¡Prepárate para decir "sí"! ...uno.

251
00:13:15,462 --> 00:13:17,214
-¡Sí!
-¡Sí!

252
00:13:19,007 --> 00:13:22,010
No fue fácil crecer con Dwight y Mose.

253
00:13:22,052 --> 00:13:24,721
Dwight era, obviamente, el guay;

254
00:13:24,763 --> 00:13:26,973
y Mose era el visionario,

255
00:13:27,015 --> 00:13:29,768
así que yo solo podía ser el gracioso.

256
00:13:30,769 --> 00:13:31,937
Conmigo eso no funciona...

257
00:13:31,978 --> 00:13:33,355
-Vale.
-...la verdad. No es...

258
00:13:33,396 --> 00:13:37,359
Quatre, trois, deux, un... oui en un.

259
00:13:37,400 --> 00:13:38,568
¡Oui, un!

260
00:13:38,610 --> 00:13:39,694
-Muy listo.
-¡Oui!

261
00:13:39,736 --> 00:13:40,820
-¡Vale!
-Oui, mais oui.

262
00:13:40,862 --> 00:13:43,073
-Oui, oui, oui.
-Oui.

263
00:13:43,114 --> 00:13:45,325
Ay, madre mía.

264
00:13:45,367 --> 00:13:48,870
When we arrive, sons and daughters,

265
00:13:48,912 --> 00:13:52,624
We'll make our homes on the water.

266
00:13:52,666 --> 00:13:53,875
We'll build our...

267
00:13:53,917 --> 00:13:56,962
La gente subestima
el poder de la nostalgia.

268
00:13:57,546 --> 00:13:59,005
Si el béisbol puede usarla

269
00:13:59,047 --> 00:14:00,966
para que la gente se interese
por ese deporte de mierda,

270
00:14:01,007 --> 00:14:04,594
yo puedo usarla para que mis hermanos
se interesen por la granja.

271
00:14:04,636 --> 00:14:07,681
La nostalgia es, sin duda,
una de las mayores debilidades humanas,

272
00:14:07,722 --> 00:14:09,891
superada solo por el cuello.

273
00:14:09,933 --> 00:14:13,979
When we arrive, sons and daughters,

274
00:14:14,020 --> 00:14:17,774
We'll make our homes on the water.

275
00:14:17,816 --> 00:14:20,735
We'll build our walls aluminum.

276
00:14:20,777 --> 00:14:25,699
We'll fill our mouths
With cinnamon, now.

277
00:14:33,832 --> 00:14:35,750
Me había olvidado de una vieja tradición.

278
00:14:35,792 --> 00:14:37,961
Si un hombre quiere cortejar a una mujer,

279
00:14:38,003 --> 00:14:41,715
puede lanzarle unos picos de cuervo.

280
00:14:41,756 --> 00:14:45,010
Si ella quiere aceptar el cortejo,

281
00:14:45,051 --> 00:14:47,053
tiene que destruir los picos.

282
00:14:54,603 --> 00:14:58,189
When we arrive, sons and daughters,

283
00:14:58,231 --> 00:15:01,776
We'll make our homes on the water.

284
00:15:01,818 --> 00:15:05,030
We'll build our walls aluminum.

285
00:15:05,071 --> 00:15:08,617
We'll fill our mouths with cinnamon.

286
00:15:08,658 --> 00:15:09,868
Oye,

287
00:15:10,827 --> 00:15:12,787
quería decirte que siento aquel polvo.

288
00:15:13,371 --> 00:15:14,914
Yo no lo siento.

289
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Yo sí.

290
00:15:16,291 --> 00:15:17,626
Toqué fondo.

291
00:15:22,672 --> 00:15:24,591
¡Kevin, tú puedes!

292
00:15:24,633 --> 00:15:25,884
¿Qué sabrás tú?

293
00:15:25,925 --> 00:15:28,595
Kevin, eh...
Pensemos en algo para distraernos,

294
00:15:28,637 --> 00:15:30,555
como la peli Skyfall.

295
00:15:30,597 --> 00:15:32,223
Te encantó esa peli, ¿verdad?

296
00:15:33,767 --> 00:15:35,393
James Bond era un espía.

297
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
Sí, un buen espía.

298
00:15:37,312 --> 00:15:39,564
Sí, el mejor.

299
00:15:39,606 --> 00:15:42,275
A James Bond le encantaría esta cupcake.

300
00:15:42,317 --> 00:15:43,818
Oye, mirad,

301
00:15:44,861 --> 00:15:46,446
me ha encantado veros
a todos otra vez.

302
00:15:47,447 --> 00:15:48,490
Cuidaos.

303
00:15:51,701 --> 00:15:54,788
Estoy en un programa de doce pasos.

304
00:15:54,829 --> 00:15:57,207
Ahora mismo estoy en el paso cero,

305
00:15:57,248 --> 00:16:00,210
que es pasarlo de puta madre.

306
00:16:00,543 --> 00:16:03,380
Me he tirado seis horas

307
00:16:03,421 --> 00:16:05,674
quitando el glaseado,

308
00:16:05,715 --> 00:16:07,759
y luego poniendo capas
de distintos fármacos.

309
00:16:07,801 --> 00:16:09,344
Algunos legales, otros no;

310
00:16:09,386 --> 00:16:12,555
algunos laxantes, otros astringentes.

311
00:16:12,597 --> 00:16:15,058
No puedes despedir a Pac Man

312
00:16:15,809 --> 00:16:18,269
y esperar salir impune.

313
00:16:18,311 --> 00:16:21,064
Chicos, estoy orgullosa de nosotros.

314
00:16:21,606 --> 00:16:23,942
Creo que hemos hecho lo correcto. ¡Eh!

315
00:16:24,943 --> 00:16:26,444
-¿Qué, Pam?
-¡Esperad!

316
00:16:26,486 --> 00:16:28,780
Se ha ido.
Ahora solo es una cupcake.

317
00:16:28,822 --> 00:16:31,282
¡No, no! ¿Y nuestros principios?

318
00:16:31,324 --> 00:16:32,492
¡Madre mía!

319
00:16:33,451 --> 00:16:36,121
Le perdono mogollón.

320
00:16:38,039 --> 00:16:39,958
-Eh, ¿se está ahogando?
-¿Kevin?

321
00:16:52,804 --> 00:16:55,348
Ay, este es increíble.

322
00:17:02,230 --> 00:17:04,274
¿Es peligroso coger
los huevos por delante?

323
00:17:04,315 --> 00:17:07,569
Sí, mucho, tienes que ponerte detrás,
porque son gallinas asesinas.

324
00:17:08,111 --> 00:17:10,822
Solo te estaba preguntando algo
que no sabía.

325
00:17:10,864 --> 00:17:13,575
Y está muy bien, has aprendido algo,

326
00:17:13,616 --> 00:17:15,994
pero era una pregunta un poco estúpida,
así que me voy a reír un poco de ti.

327
00:17:23,168 --> 00:17:24,711
¿Vamos a comérnoslos hoy?

328
00:17:25,462 --> 00:17:26,629
Si quieres...

329
00:17:30,967 --> 00:17:32,260
¿Eso es una guillotina?

330
00:17:32,802 --> 00:17:34,053
¿Esto? No.

331
00:17:34,637 --> 00:17:36,097
Pero molaría.

332
00:17:36,139 --> 00:17:37,432
Es para ordeñar.

333
00:17:39,642 --> 00:17:40,727
¿Eso es una vaca?

334
00:17:42,520 --> 00:17:44,355
¿Acabas de preguntarme
si esto es una vaca?

335
00:17:46,983 --> 00:17:48,902
¿Qué estás haciendo?

336
00:17:49,736 --> 00:17:51,321
Ven aquí.

337
00:17:51,362 --> 00:17:52,572
Ven.

338
00:17:54,908 --> 00:17:56,576
Coge una ubre con cada mano.

339
00:17:56,618 --> 00:17:57,952
Siéntate.

340
00:17:59,996 --> 00:18:02,457
Así, aprieta de arriba abajo.

341
00:18:02,499 --> 00:18:04,918
Aprieta más, con fuerza,
sacando la leche.

342
00:18:04,959 --> 00:18:06,753
Muy bien.
¿Qué tal vas?

343
00:18:07,462 --> 00:18:09,005
No lo sé.

344
00:18:09,047 --> 00:18:12,425
¿La ubre está caliente?
¿La leche está grumosa?

345
00:18:13,343 --> 00:18:14,427
No sé nada de eso.

346
00:18:14,469 --> 00:18:16,805
Qué coñazo, dame esas ubres.

347
00:18:20,391 --> 00:18:22,018
¿Tu padre no te ha enseñado nada?

348
00:18:22,060 --> 00:18:23,478
Nunca lo conocí.

349
00:18:26,564 --> 00:18:28,191
Buenos días, Erin.

350
00:18:28,233 --> 00:18:29,609
Hola.

351
00:18:33,446 --> 00:18:34,572
Hola a todos.

352
00:18:34,948 --> 00:18:36,115
Eh...

353
00:18:36,533 --> 00:18:38,618
He decidido comerme la cupcake.

354
00:18:38,660 --> 00:18:41,663
Lo estuve pensando anoche.
Hablé con Jim y con mi hermana, y

355
00:18:41,704 --> 00:18:45,583
creo que, mientras Todd Packer
no lo sepa, no pasa nada.

356
00:18:45,625 --> 00:18:48,795
Haz lo que te dé la gana,
pero deja de hacer ruido.

357
00:18:48,837 --> 00:18:51,673
-Phyllis...
-Packer había envenenado las cupcakes.

358
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
¡No!

359
00:18:52,924 --> 00:18:54,676
¿Os dio diarrea u os colocó?

360
00:18:54,717 --> 00:18:55,969
A algunos de nosotros, las dos cosas.

361
00:18:56,010 --> 00:18:58,429
¡Dios mío! ¿Estáis todos bien?

362
00:18:58,471 --> 00:19:02,559
Anoche saqué todas mis viejas muñecas
y jugué con ellas en el suelo del salón.

363
00:19:03,101 --> 00:19:06,771
Luego compré por Internet diez
vestidos de muñeca.

364
00:19:06,813 --> 00:19:08,940
La broma me costó miles de dólares.

365
00:19:08,982 --> 00:19:11,359
Considérate afortunada, Phyllis.

366
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
Yo estuve en el baño.

367
00:19:13,278 --> 00:19:14,863
Yo también.

368
00:19:14,904 --> 00:19:17,740
Yo pedí el aguinaldo, en marzo.

369
00:19:17,782 --> 00:19:20,118
Y fertilicé varios arbustos
por el camino,

370
00:19:20,159 --> 00:19:23,580
así que no ha sido mi mejor noche...
aunque tampoco la peor.

371
00:19:23,621 --> 00:19:25,915
¿Y tú, Andy?

372
00:19:29,502 --> 00:19:32,297
¿Anoche? Ay, Dios, eh...

373
00:19:32,338 --> 00:19:33,673
No sé.

374
00:19:33,715 --> 00:19:35,383
No, nada, la verdad.

375
00:19:35,425 --> 00:19:37,969
-¿Tú, Kevin?
-¿Por qué me preguntas a mí?

376
00:19:38,011 --> 00:19:39,846
Yo no... No he pre...
Es que no lo sé.

377
00:19:41,514 --> 00:19:46,644
Ay, Dios, la verdad
es que tengo lagunas.

378
00:19:48,730 --> 00:19:50,815
Una noche bastante normal.

379
00:19:50,857 --> 00:19:54,485
Mi noche exactamente igual.

380
00:19:54,527 --> 00:19:56,237
-Sí.
-Vale.

381
00:19:56,779 --> 00:19:58,615
Quiero decir que normal.

382
00:20:00,366 --> 00:20:02,327
Ya, yo anoche no te vi, desde luego.

383
00:20:02,368 --> 00:20:05,163
No, yo tampoco a ti.

384
00:20:08,124 --> 00:20:12,128
Hala, es oficialmente
la peor persona del mundo.

385
00:20:12,170 --> 00:20:13,212
¡Eh!

386
00:20:14,339 --> 00:20:16,090
Pero... Kevin, está...

387
00:20:16,132 --> 00:20:17,926
Ya, no. Te entiendo, Pam.

388
00:20:18,509 --> 00:20:19,844
Te entiendo.

389
00:20:21,262 --> 00:20:22,597
No, ay...

390
00:20:23,139 --> 00:20:26,059
Pues eso, que quería arreglar las cosas.

391
00:20:30,438 --> 00:20:32,190
-Hala.
-Qué detalle, tío.

392
00:20:32,231 --> 00:20:33,650
Hay que ser valiente.

393
00:20:33,691 --> 00:20:35,693
Uh, terciopelo rojo.

394
00:20:36,486 --> 00:20:38,988
-Yo también debería disculparme.
-No pasa nada.

395
00:20:39,614 --> 00:20:40,949
Ya lo he superado.

396
00:20:58,091 --> 00:21:01,928
Uf, esto no es un criadero de lombrices
de cuatro hectáreas,

397
00:21:02,387 --> 00:21:04,180
es una bestialidad.

398
00:21:04,222 --> 00:21:07,100
Quien vaya a llevar esto
va a tener mogollón de curro.

399
00:21:08,226 --> 00:21:10,061
-Yo no.
-Yo no.

400
00:21:11,354 --> 00:21:12,730
Yo sí.

401
00:21:17,568 --> 00:21:20,613
Si el niño no pasa un tiempo
en la granja, se va a quedar así.

402
00:21:20,655 --> 00:21:22,407
Está bien, vale.