¡Un momento!
Anteojos nuevos.
Dwight, eres un payaso ridículo y extravagante.
Estoy vestido según los códigos de luto de los Schrute.
Mi tía Shirley murió.
Dwight, lo siento mucho. ¿Eran allegados?
Yo diría que ella me crió, pero no nos engañemos. Me crié solo.
Sin embargo, fue lo más parecido que tuve a una madre.
Mi verdadera madre era muy fría y distante.
Yo diría que fue lo más parecido que tuve a una tía.
Mis condolencias.
-¡Guárdatelas! -De acuerdo.
¿Qué tenemos en esos dos cubos?
De acuerdo con la costumbre de los Schrute, los invitaré al funeral del sábado
rociándoles tierra roja y fértil en la cara
o les pediré que mantengan una distancia respetuosa durante mi duelo
rociándoles tierra negra, ligeramente ácida.
-¿De qué color es? -Se ve bien negra.
Sí. Es ácida.
Gracias a Dios.
-¿Perdón? -Lo siento mucho, Dwight.
Si quieres que vaya, claro que iré.
Es que tengo una sesión de entrenamiento personal.
-Eso no es... -Es que no puedo...
Me tocó tierra roja. A nadie le tocó tierra roja.
Debí mantener la boca cerrada.
Ni siquiera somos tan allegados. Conozco a Dwight desde hace solo 12 años.
Doce años. El tiempo es una porquería.
Seguramente, ella está en un lugar mejor.
Eso espero de verdad.
Esto es una locura. No puedes hacer una bola de tierra...
-La extraño mucho. -De acuerdo.
¿Sabes?
Scranton le da la bienvenida
Hay neblina dorada, brillante en la pradera
Neblina dorada, brillante en la pradera
Llegó Zeke. ¡Zeke!
Hola, Dwight. Mose, mamá te manda saludos.
Saludos para mamá.
-¿Vas a ir? -¿Habrá fantasmas allá?
-Métete en el lateral. -Métete en el lateral.
-Tú, métete en el lateral.
¿Qué estás haciendo aquí?
Me invitaste. Me tiraste tierra roja en la cara.
Sí.
-¿Quién es él? -Jeb, mi hermano.
¿Tienes un hermano?
No vi un lugar mejor para estacionar.
Miren lo que hice.
Es alquilado.
-¿Quieres meterte? -No, ¡métete tú!
-¿Quieres meterte? -¿Quieres meterte?
-Te meteré allí. -Yo te meto.
Aquí vamos.
¡Tío!
-Cielos. -Hola, cara de luna.
Qué bueno verte esos ojitos chinos, brillantes.
-¿Quién es este tipo? -Uno malo.
-¡Hola, amigos! -¿Por qué viniste, Todd?
Vamos al grano, supongo.
Me llamo Todd Packer y estoy en recuperación.
Estoy trabajando en los pasos. Voy en el paso ocho de Alcohólicos Anónimos
y en el paso nueve de Narcóticos Anónimos.
Vine para hacer enmiendas.
Ha sido difícil tratar conmigo en los últimos años.
He sido un patán. Lo sé.
No necesito que acepten mi disculpa, pero me encantaría que lo hicieran.
Packer, la aceptamos.
Esto tiene una manera de hacerse,
y debo mencionar ejemplos.
¿Por dónde empezamos?
Pam y sus pechugas.
He dicho cosas crudas de ellas.
Pero son hermosas, y supongo que por eso me porté mal.
Pam, perdona por tratarte a ti como un objeto
y a tus senos como a sujetos.
Perdón, chicos.
No he sido amable contigo.
Phylly, perdona por lo que dije de tu talla
en tu cara, a tus espaldas y en dibujos.
Eso va para todos los que son talla XXL. Stanley, Kevin,
este chico dentro de unos años.
Todd, estás lanzando insultos en forma de disculpa.
¿Por qué no puedo ser amable?
La verdad es que ustedes me agradan mucho.
La disculpa es la mitad del ejercicio.
Lo importante es hacer enmiendas, y por eso traje esto.
Fui al centro comercial de Steamtown
y les traje pastelitos de la tienda Pezones.
Creo que se llama Mesones.
La mente ve lo que quiere.
Aquí tienes.
Oigan. Esperen.
Antes de aceptar estos pastelitos,
debemos hablar en privado en la sala de conferencias.
No se coman el pastelito.
Estamos hoy aquí para poner a esta mujer en la tierra.
El hombre nace de la mujer, y su vida está llena de confusión.
Es una porquería de tierra. Aquí no crecerá nada.
No importa. Es un cementerio.
Solo estoy diciendo que la tierra es mala.
Lo único que le sembramos son cadáveres.
Está bien, porque no van a crecer.
Le agradezco a Dios eso, porque no queremos fabricar zombis.
Bueno. Estoy de acuerdo. Descuida. No saldrá ninguno.
¿La familia quiere decir algo?
Tenías el pelo negro y después, canas.
Eras la tía de mis primos. Casi toda la vida, mediste 1,64 m.
Al final, medías 1,55 m.
Son gente descriptiva.
Veo que empezaron sin mí.
Llegaste tarde. ¿Qué querías que hiciera?
-Hola, Fanny. ¿Cómo estás? -Hola.
-¿Quién es ella? -La hermana de Dwight.
-¿Dwight tiene una hermana? -Sí.
Es hermosa.
Hola, pequeño. Hace años que no te veía.
¿Qué es esto? Cielos.
-Henry. -Dwight.
Veo que Esther volvió a la ciudad.
-Hola, Dwight. -Hola, Esther.
-Qué amable que hayas venido hoy. -Esto quedaba de camino.
Vamos al pueblo después. Necesito un ovillo.
Si puedes matar dos pájaros de un tiro,
¿para qué usar dos tiros para matar esos pájaros?
Estamos en medio de un funeral.
-De acuerdo. -De acuerdo.
-¿Alguien mencionó su estatura? -Sí.
¿El tamaño de la tierra?
Shirley, con 650 ha, tienes la granja más grande de la región,
que colinda con otras seis granjas,
incluyendo la mía y la de tu sobrino Dwight.
De acuerdo.
Sigamos.
¿Quieres hacer los honores?
No creo que tengamos que hacer esto.
No necesitamos que un médico de Harvard nos diga si alguien está vivo o muerto.
Pero hubo una racha desafortunada, y se enterró a algunos dormidos.
Cuando los ladrones de tumbas hallaron marcas de rasguños
en el interior de algunos ataúdes,
nos aseguramos de que nuestros muertos estuvieran bien muertos, por amabilidad.
Eso es todo para mí.
No comamos los pastelitos de Packer.
-No podemos darle el gusto. -Estoy de acuerdo.
Aunque en ese lugar hacen los pastelitos de una forma
en que son densos, pero también muy esponjosos.
No permitamos que compre nuestro perdón con pastelitos.
Fue muy cruel con nosotros. Aún lo es.
¿Cuánto vale un pastelito, $2,50? ¿Eso vale nuestra dignidad?
Un pastelito vale $3,75, o $3,67 si compras por docena.
Nunca olvido una cifra. Los nombres los olvido al instante.
Los lugares no los recuerdo. Las caras, ni hablar.
Pero con los números, tengo un don.
Supongo que por eso soy contador.
Hola. Creo que no nos conocemos. Soy Clark.
Soy Todd. Perdona por haberte llamado enano gordiflón.
En realidad, no dijiste eso.
-¿No? -No.
Estoy en modo de pedir disculpas por ideas que tengo en la cabeza.
¡Oye!
Tengo la terrible sensación de que esto te encantará.
Quizá debamos comernos los pastelitos.
¿No le hemos hecho suficiente a Packer?
Lo enviamos a la Florida por una broma,
y tú lo despediste.
Así es.
Fue algo netamente político. Él no hizo nada malo.
¿Alguno diría esto si los pastelitos fueran de Supermart?
-¿Aún tienen pastelería? -Sí. ¡Es horrible!
Y cada día es peor.
Así que es solo por los pastelitos.
Tienes razón. Es solo por los pastelitos.
¿Todos estamos de acuerdo en que ninguno toca los pastelitos?
-De acuerdo. -De acuerdo.
Packer puede irse al infierno.
Gracias por venir a mi funeral.
Al mirar el gran atardecer de la vida,
no logro dejar de preguntarme dónde se arruinó todo.
Todos me decepcionaron terriblemente.
-Fanny, una madre soltera en la ciudad. -Gracias.
Jeb, un vendedor de droga callejero.
Tras el ejército, le compré una lumbricultura de 4 ha a un californiano.
Resulta que allá, "lumbricultura" significa otra cosa,
y ahora estoy en la industria
del manejo del dolor.
O del manejo del dolor fumando.
No resisto que Jeb cultive hierba.
Habría podido cultivar cualquier cosa en el mundo.
Hablaba de cultivar un híbrido de maní y uva.
Una planta, un sándwich.
No podemos cruzarnos de brazos mientras la granja familiar se esfuma.
Estos son mis términos. Dwight, Fanny, Jeb:
Si regresan a esta casa, les dejaré mi granja.
-Así que ahí la tienen. -¿Está loca?
-¿Dwight? -¿Dwight? ¿Amigo?
-No. -Sacúdete.
¡Dwight!
Hagamos esto. Administremos la granja de la tía Shirley.
Me apunto.
No volveré a mudarme aquí.
-¿Estás loco? -Te mudarás.
No quiero ser mala ni insultarte. Sé que te gusta esto.
Pero a la vida de granja le falta de una especie de sofisticación...
-Cielos. -...que nos atrae a Cammie y a mí.
No sé, los hombres son...
Es casi como si hubiera una ignorancia voluntaria.
Sí. Gracias por preguntarme.
He escrito un poco de poesía. Qué curioso.
Me la publicaron hace poco.
Lo cual es... Quizá tenga... Sí, la tengo.
Aquí está, de la revista trimestral literaria de las mujeres de Hartford.
"Una ignorancia voluntaria" por Fanny Schrute.
Totalmente. Sí. La gente aquí parece un pedo.
¿Entienden? Como un pedo.
Quedémonos aquí un par de noches
y pensemos en la oferta de la tía Shirley.
Un par de noches no hacen daño.
Un par de noches sí pueden hacer daño.
Dirás "sí" cuando yo diga "uno".
Cinco, cuatro, tres, dos... Prepárate para decir "sí". ¡Uno!
-¡Sí! -¡Claro que sí!
Criarme con Dwight y Mose no fue fácil.
Dwight era, obviamente, el genial, y Mose, el visionario,
con lo cual, me tocó ser el comediante.
Eso no funciona conmigo...
-De acuerdo. -...a propósito. No es...
-Muy listo. De acuerdo. -¡Oui!
-Oui. -Cielos.
Cuando lleguemos, hijos
haremos nuestros hogares en el agua
construiremos nuestras...
La gente subestima el poder de la nostalgia.
Si el béisbol la usa para que a la gente le importe ese deporte inútil,
puedo usarla para que a mis hermanos les importe la granja.
La nostalgia es una de las mayores debilidades humanas.
Es la segunda después del cuello.
Cuando lleguemos, hijos
haremos nuestros hogares en el agua
construiremos nuestras paredes de aluminio
nos llenaremos la boca de canela
Olvidé esta vieja costumbre.
Si un hombre quiere cortejar a una mujer,
puede lanzarle los picos de un cuervo.
Y si ella acepta el cortejo,
tiene que destruir los picos.
Cuando lleguemos, hijos
haremos nuestros hogares en el agua
construiremos nuestras paredes de aluminio
nos llenaremos la boca de canela...
Quiero decirte que lamento que nos acostáramos.
-Yo no lo lamento. -Yo sí.
Con eso toqué fondo.
-Kevin, tú puedes. -No sabes eso.
Kevin, pensemos en algo que nos distraiga.
Como la película 007: Operación Skyfall.
Te encantó esa película, ¿verdad?
-James Bond era espía. -Sí, un espía bueno.
Sí. El mejor.
A James Bond le encantaría este pastelito.
¿Saben qué? Me encantó verlos de nuevo.
Cuídense.
Estoy siguiendo un programa de 12 pasos.
Voy en el paso cero, en el que hay que divertirse mucho.
Pasé seis horas
quitando el glaseado con cuidado
y poniendo una capa de varias drogas, algunas ilegales, otras no,
algunas laxantes, otras astringentes.
Si despiden al Hombre Pack, no pretendan que eso quede impune.
Estoy orgulloso de nosotros.
Hicimos lo correcto. ¡Oye!
-¿Qué, Pam? -¡Espera!
Él ya se fue. Ahora es solo un pastelito.
¡No! Es el principio.
Cielos. Le perdono todo.
-¿Está atorándose? -¿Kevin?
Eso estuvo fantástico.
¿Es peligroso tomar los huevos delante de ellas?
Sí, mucho. Debes pararte lejos porque estas son gallinas asesinas.
Solo te preguntaba algo que no sabía.
Lo cual está bien, y aprendiste algo.
Pero era una pregunta tonta, así que me burlaré un poco de ti.
¿Vamos a comerlos hoy?
Si quieres.
¿Eso es una guillotina?
¿Esto? No.
Aunque sería genial. Es para ordeñar.
¿Eso es una vaca?
¿Acabas de preguntarme si esto era una vaca?
¿Qué estás haciendo?
Ven.
Toma una tetilla con cada mano. Siéntate.
Así. Aprieta de arriba hacia abajo.
Jala bien, con fuerza. Saca la leche.
¿Vas bien?
No lo sé.
¿La ubre está caliente? ¿La leche está grumosa?
No sé nada de eso.
Eres pésimo para esto. Dame esas tetillas.
-¿Tu padre no te enseñó nada? -Nunca lo conocí.
-Buenos días, Erin. -Hola.
Hola, amigos. Decidí comerme mi pastelito.
Lo pensé anoche. Hablé con Jim y con mi hermana
y creo que mientras Todd Packer no se entere, está bien.
No me importa lo que hagas, Pam, solo deja de hacer ruido, por favor.
¡Phyllis!
-Packer le echó algo a los pastelitos. -¡No!
¿Les dio diarrea o quedaron drogados?
A algunos nos pasó ambas cosas.
¡Cielos! ¿Todos estás bien?
Anoche, saqué todas mis muñecas viejas
y jugué con ellas en el piso de la sala.
Luego les pedí 10 mudas de ropa en línea.
Fueron miles de dólares.
Considérate afortunada, Phyllis.
-A mí me tocó el baño. -A mí también.
Yo salí a cantar villancicos en marzo
y fertilicé algunos arbustos en el camino.
No fue mi mejor noche, pero tampoco la peor.
¿Qué hiciste tú, Andy?
¿Anoche? Cielos.
No lo sé. Nada, en serio.
-¿Kevin? -¿Por qué me preguntas a mí?
Yo no... Yo solo... No sé.
No.
Es difícil recordar.
Una noche muy normal.
Mi noche fue igual.
-Sí. -De acuerdo.
Es decir, normal.
Sí, no te vi anoche.
Yo tampoco te vi a ti.
Él es, oficialmente, el peor ser humano.
Pero, Kevin, eso...
Sí, no, entiendo, Pam.
No.
Eso es. Solo quería hacer enmiendas.
Demuestra tu grandeza. Se requiere mucho coraje.
Pastel de terciopelo rojo.
-Yo también debería disculparme. -Está bien.
Ya lo superé.
Esto no es ninguna lumbricultura de 4 ha.
Esto es un monstruo.
El que administre esto tendrá mucho trabajo.
-Yo no. -Yo no.
Yo sí.
Si tu hijo no hace nada en la granja, va a quedarse así.
Está bien.