1
00:00:01,252 --> 00:00:02,253
¡Un momento!

2
00:00:06,924 --> 00:00:07,925
Anteojos nuevos.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,350
Dwight, eres
un payaso ridículo y extravagante.

4
00:00:16,851 --> 00:00:19,562
Estoy vestido según los códigos
de luto de los Schrute.

5
00:00:20,479 --> 00:00:22,148
Mi tía Shirley murió.

6
00:00:22,189 --> 00:00:26,110
Dwight, lo siento mucho. ¿Eran allegados?

7
00:00:26,152 --> 00:00:29,029
Yo diría que ella me crió,
pero no nos engañemos. Me crié solo.

8
00:00:29,655 --> 00:00:32,074
Sin embargo,
fue lo más parecido que tuve a una madre.

9
00:00:32,116 --> 00:00:34,952
Mi verdadera madre era muy fría y distante.

10
00:00:34,994 --> 00:00:38,122
Yo diría que fue
lo más parecido que tuve a una tía.

11
00:00:38,164 --> 00:00:38,956
Mis condolencias.

12
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
-¡Guárdatelas!
-De acuerdo.

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,709
¿Qué tenemos en esos dos cubos?

14
00:00:41,751 --> 00:00:45,880
De acuerdo con la costumbre de los Schrute,
los invitaré al funeral del sábado

15
00:00:45,921 --> 00:00:49,759
rociándoles tierra roja y fértil en la cara

16
00:00:49,800 --> 00:00:53,262
o les pediré que mantengan
una distancia respetuosa durante mi duelo

17
00:00:53,304 --> 00:00:56,432
rociándoles tierra negra, ligeramente ácida.

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,315
-¿De qué color es?
-Se ve bien negra.

19
00:01:13,032 --> 00:01:15,618
Sí. Es ácida.

20
00:01:17,953 --> 00:01:19,747
Gracias a Dios.

21
00:01:19,789 --> 00:01:21,957
-¿Perdón?
-Lo siento mucho, Dwight.

22
00:01:21,999 --> 00:01:25,211
Si quieres que vaya, claro que iré.

23
00:01:25,252 --> 00:01:28,255
Es que tengo una sesión
de entrenamiento personal.

24
00:01:28,297 --> 00:01:29,965
-Eso no es...
-Es que no puedo...

25
00:01:31,926 --> 00:01:35,095
Me tocó tierra roja.
A nadie le tocó tierra roja.

26
00:01:35,429 --> 00:01:37,014
Debí mantener la boca cerrada.

27
00:01:37,056 --> 00:01:41,018
Ni siquiera somos tan allegados.
Conozco a Dwight desde hace solo 12 años.

28
00:01:41,310 --> 00:01:45,356
Doce años. El tiempo es una porquería.

29
00:01:49,360 --> 00:01:52,363
Seguramente, ella está en un lugar mejor.

30
00:01:52,780 --> 00:01:54,323
Eso espero de verdad.

31
00:01:58,202 --> 00:02:02,540
Esto es una locura.
No puedes hacer una bola de tierra...

32
00:02:02,581 --> 00:02:04,500
-La extraño mucho.
-De acuerdo.

33
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
¿Sabes?

34
00:02:11,173 --> 00:02:12,508
Scranton le da la bienvenida

35
00:02:32,236 --> 00:02:36,949
Hay neblina dorada, brillante en la pradera

36
00:02:37,324 --> 00:02:40,035
Neblina dorada, brillante en la pradera

37
00:02:43,956 --> 00:02:46,000
Llegó Zeke. ¡Zeke!

38
00:02:47,001 --> 00:02:50,004
Hola, Dwight.
Mose, mamá te manda saludos.

39
00:02:50,337 --> 00:02:51,755
Saludos para mamá.

40
00:02:53,424 --> 00:02:55,885
-¿Vas a ir?
-¿Habrá fantasmas allá?

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,930
-Métete en el lateral.
-Métete en el lateral.

42
00:02:59,972 --> 00:03:02,099
-Métete en el lateral.
-Tú, métete en el lateral.

43
00:03:09,815 --> 00:03:10,816
¿Qué estás haciendo aquí?

44
00:03:11,066 --> 00:03:13,485
Me invitaste.
Me tiraste tierra roja en la cara.

45
00:03:14,069 --> 00:03:15,988
Sí.

46
00:03:17,656 --> 00:03:19,575
-¿Quién es él?
-Jeb, mi hermano.

47
00:03:20,200 --> 00:03:21,994
¿Tienes un hermano?

48
00:03:22,036 --> 00:03:24,121
No vi un lugar mejor para estacionar.

49
00:03:26,040 --> 00:03:28,083
Miren lo que hice.

50
00:03:29,418 --> 00:03:30,419
Es alquilado.

51
00:03:37,635 --> 00:03:39,094
-¿Quieres meterte?
-No, ¡métete tú!

52
00:03:39,136 --> 00:03:40,596
-¿Quieres meterte?
-¿Quieres meterte?

53
00:03:40,638 --> 00:03:41,972
-Te meteré allí.
-Yo te meto.

54
00:03:42,014 --> 00:03:44,016
Aquí vamos.

55
00:03:44,058 --> 00:03:46,268
¡Tío!

56
00:03:48,896 --> 00:03:51,148
-Cielos.
-Hola, cara de luna.

57
00:03:51,190 --> 00:03:54,234
Qué bueno verte
esos ojitos chinos, brillantes.

58
00:03:55,444 --> 00:03:57,780
-¿Quién es este tipo?
-Uno malo.

59
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
-¡Hola, amigos!
-¿Por qué viniste, Todd?

60
00:04:00,032 --> 00:04:03,577
Vamos al grano, supongo.

61
00:04:03,619 --> 00:04:06,080
Me llamo Todd Packer
y estoy en recuperación.

62
00:04:06,622 --> 00:04:10,501
Estoy trabajando en los pasos. Voy
en el paso ocho de Alcohólicos Anónimos

63
00:04:10,542 --> 00:04:12,962
y en el paso nueve de Narcóticos Anónimos.

64
00:04:13,003 --> 00:04:15,047
Vine para hacer enmiendas.

65
00:04:15,089 --> 00:04:17,967
Ha sido difícil tratar conmigo
en los últimos años.

66
00:04:18,008 --> 00:04:20,302
He sido un patán. Lo sé.

67
00:04:20,344 --> 00:04:25,099
No necesito que acepten mi disculpa,
pero me encantaría que lo hicieran.

68
00:04:25,349 --> 00:04:27,518
Packer, la aceptamos.

69
00:04:29,186 --> 00:04:32,106
Esto tiene una manera de hacerse,

70
00:04:32,147 --> 00:04:34,191
y debo mencionar ejemplos.

71
00:04:34,233 --> 00:04:36,610
¿Por dónde empezamos?

72
00:04:37,611 --> 00:04:39,697
Pam y sus pechugas.

73
00:04:39,989 --> 00:04:43,534
He dicho cosas crudas de ellas.

74
00:04:44,368 --> 00:04:49,123
Pero son hermosas,
y supongo que por eso me porté mal.

75
00:04:50,124 --> 00:04:52,543
Pam, perdona por tratarte a ti como un objeto

76
00:04:53,210 --> 00:04:55,462
y a tus senos como a sujetos.

77
00:04:56,964 --> 00:04:58,382
Perdón, chicos.

78
00:04:59,508 --> 00:05:03,846
No he sido amable contigo.

79
00:05:05,180 --> 00:05:09,018
Phylly, perdona por lo que dije de tu talla

80
00:05:10,060 --> 00:05:13,397
en tu cara, a tus espaldas y en dibujos.

81
00:05:14,148 --> 00:05:17,609
Eso va para todos los que son talla XXL.
Stanley, Kevin,

82
00:05:19,153 --> 00:05:20,320
este chico dentro de unos años.

83
00:05:20,779 --> 00:05:25,117
Todd, estás lanzando insultos
en forma de disculpa.

84
00:05:26,118 --> 00:05:27,202
¿Por qué no puedo ser amable?

85
00:05:28,120 --> 00:05:32,124
La verdad es
que ustedes me agradan mucho.

86
00:05:32,458 --> 00:05:36,003
La disculpa es la mitad del ejercicio.

87
00:05:36,045 --> 00:05:40,049
Lo importante es hacer enmiendas,
y por eso traje esto.

88
00:05:40,090 --> 00:05:41,633
Fui al centro comercial de Steamtown

89
00:05:41,675 --> 00:05:45,220
y les traje pastelitos de la tienda Pezones.

90
00:05:45,512 --> 00:05:47,306
Creo que se llama Mesones.

91
00:05:48,015 --> 00:05:49,683
La mente ve lo que quiere.

92
00:05:52,019 --> 00:05:53,604
Aquí tienes.

93
00:05:58,025 --> 00:06:00,569
Oigan. Esperen.

94
00:06:01,153 --> 00:06:02,905
Antes de aceptar estos pastelitos,

95
00:06:02,946 --> 00:06:06,325
debemos hablar en privado
en la sala de conferencias.

96
00:06:07,034 --> 00:06:08,869
No se coman el pastelito.

97
00:06:11,038 --> 00:06:16,752
Estamos hoy aquí
para poner a esta mujer en la tierra.

98
00:06:18,462 --> 00:06:22,299
El hombre nace de la mujer,
y su vida está llena de confusión.

99
00:06:26,345 --> 00:06:28,555
Es una porquería de tierra.
Aquí no crecerá nada.

100
00:06:28,889 --> 00:06:31,016
No importa. Es un cementerio.

101
00:06:31,058 --> 00:06:32,976
Solo estoy diciendo que la tierra es mala.

102
00:06:33,018 --> 00:06:35,145
Lo único que le sembramos son cadáveres.

103
00:06:35,187 --> 00:06:37,147
Está bien, porque no van a crecer.

104
00:06:37,189 --> 00:06:41,068
Le agradezco a Dios eso,
porque no queremos fabricar zombis.

105
00:06:41,110 --> 00:06:43,862
Bueno. Estoy de acuerdo.
Descuida. No saldrá ninguno.

106
00:06:44,196 --> 00:06:46,448
¿La familia quiere decir algo?

107
00:06:50,702 --> 00:06:53,247
Tenías el pelo negro y después, canas.

108
00:06:56,542 --> 00:07:00,462
Eras la tía de mis primos.
Casi toda la vida, mediste 1,64 m.

109
00:07:00,504 --> 00:07:02,631
Al final, medías 1,55 m.

110
00:07:07,886 --> 00:07:10,139
Son gente descriptiva.

111
00:07:12,349 --> 00:07:13,725
Veo que empezaron sin mí.

112
00:07:13,767 --> 00:07:16,562
Llegaste tarde.
¿Qué querías que hiciera?

113
00:07:16,603 --> 00:07:18,230
-Hola, Fanny. ¿Cómo estás?
-Hola.

114
00:07:18,272 --> 00:07:20,607
-¿Quién es ella?
-La hermana de Dwight.

115
00:07:20,649 --> 00:07:22,109
-¿Dwight tiene una hermana?
-Sí.

116
00:07:23,735 --> 00:07:25,237
Es hermosa.

117
00:07:27,239 --> 00:07:30,576
Hola, pequeño.
Hace años que no te veía.

118
00:07:32,202 --> 00:07:33,704
¿Qué es esto? Cielos.

119
00:07:37,958 --> 00:07:40,085
-Henry.
-Dwight.

120
00:07:40,669 --> 00:07:42,754
Veo que Esther volvió a la ciudad.

121
00:07:43,130 --> 00:07:45,257
-Hola, Dwight.
-Hola, Esther.

122
00:07:45,299 --> 00:07:48,510
-Qué amable que hayas venido hoy.
-Esto quedaba de camino.

123
00:07:48,886 --> 00:07:52,139
Vamos al pueblo después.
Necesito un ovillo.

124
00:07:52,181 --> 00:07:55,392
Si puedes matar dos pájaros de un tiro,

125
00:07:55,434 --> 00:07:58,645
¿para qué usar dos tiros
para matar esos pájaros?

126
00:08:00,480 --> 00:08:03,066
Estamos en medio de un funeral.

127
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
-De acuerdo.
-De acuerdo.

128
00:08:04,234 --> 00:08:06,778
-¿Alguien mencionó su estatura?
-Sí.

129
00:08:06,820 --> 00:08:07,946
¿El tamaño de la tierra?

130
00:08:11,074 --> 00:08:15,579
Shirley, con 650 ha,
tienes la granja más grande de la región,

131
00:08:15,621 --> 00:08:18,165
que colinda con otras seis granjas,

132
00:08:18,207 --> 00:08:20,959
incluyendo la mía
y la de tu sobrino Dwight.

133
00:08:24,046 --> 00:08:25,047
De acuerdo.

134
00:08:29,051 --> 00:08:31,094
Sigamos.

135
00:08:32,846 --> 00:08:35,057
¿Quieres hacer los honores?

136
00:08:35,098 --> 00:08:38,602
No creo que tengamos que hacer esto.

137
00:08:38,644 --> 00:08:43,190
No necesitamos que un médico de Harvard
nos diga si alguien está vivo o muerto.

138
00:08:43,232 --> 00:08:46,985
Pero hubo una racha desafortunada,
y se enterró a algunos dormidos.

139
00:08:47,027 --> 00:08:49,738
Cuando los ladrones de tumbas hallaron
marcas de rasguños

140
00:08:49,780 --> 00:08:52,074
en el interior de algunos ataúdes,

141
00:08:52,115 --> 00:08:57,079
nos aseguramos de que nuestros muertos
estuvieran bien muertos, por amabilidad.

142
00:09:04,920 --> 00:09:06,546
Eso es todo para mí.

143
00:09:08,548 --> 00:09:10,008
No comamos los pastelitos de Packer.

144
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
-No podemos darle el gusto.
-Estoy de acuerdo.

145
00:09:12,511 --> 00:09:15,055
Aunque en ese lugar hacen los pastelitos
de una forma

146
00:09:15,097 --> 00:09:17,224
en que son densos,
pero también muy esponjosos.

147
00:09:17,266 --> 00:09:19,768
No permitamos
que compre nuestro perdón con pastelitos.

148
00:09:19,810 --> 00:09:22,688
Fue muy cruel con nosotros. Aún lo es.

149
00:09:23,981 --> 00:09:26,942
¿Cuánto vale un pastelito, $2,50?
¿Eso vale nuestra dignidad?

150
00:09:26,984 --> 00:09:31,029
Un pastelito vale $3,75,
o $3,67 si compras por docena.

151
00:09:31,071 --> 00:09:34,700
Nunca olvido una cifra.
Los nombres los olvido al instante.

152
00:09:34,741 --> 00:09:37,995
Los lugares no los recuerdo.
Las caras, ni hablar.

153
00:09:38,036 --> 00:09:40,872
Pero con los números, tengo un don.

154
00:09:42,249 --> 00:09:44,334
Supongo que por eso soy contador.

155
00:09:46,253 --> 00:09:48,171
Hola. Creo que no nos conocemos.
Soy Clark.

156
00:09:48,797 --> 00:09:53,343
Soy Todd. Perdona
por haberte llamado enano gordiflón.

157
00:09:53,885 --> 00:09:56,013
En realidad, no dijiste eso.

158
00:09:56,054 --> 00:09:57,723
-¿No?
-No.

159
00:09:58,849 --> 00:10:02,102
Estoy en modo de pedir disculpas
por ideas que tengo en la cabeza.

160
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
¡Oye!

161
00:10:06,023 --> 00:10:10,110
Tengo la terrible sensación
de que esto te encantará.

162
00:10:10,986 --> 00:10:12,738
Quizá debamos comernos los pastelitos.

163
00:10:13,030 --> 00:10:14,531
¿No le hemos hecho suficiente a Packer?

164
00:10:14,573 --> 00:10:16,950
Lo enviamos a la Florida por una broma,

165
00:10:16,992 --> 00:10:17,993
y tú lo despediste.

166
00:10:18,035 --> 00:10:19,369
Así es.

167
00:10:19,411 --> 00:10:21,872
Fue algo netamente político.
Él no hizo nada malo.

168
00:10:21,913 --> 00:10:25,000
¿Alguno diría esto
si los pastelitos fueran de Supermart?

169
00:10:25,042 --> 00:10:28,211
-¿Aún tienen pastelería?
-Sí. ¡Es horrible!

170
00:10:28,253 --> 00:10:30,339
Y cada día es peor.

171
00:10:30,380 --> 00:10:32,716
Así que es solo por los pastelitos.

172
00:10:33,216 --> 00:10:36,178
Tienes razón.
Es solo por los pastelitos.

173
00:10:37,137 --> 00:10:40,891
¿Todos estamos de acuerdo
en que ninguno toca los pastelitos?

174
00:10:41,933 --> 00:10:43,352
-De acuerdo.
-De acuerdo.

175
00:10:43,393 --> 00:10:45,228
Packer puede irse al infierno.

176
00:10:47,606 --> 00:10:50,692
Gracias por venir a mi funeral.

177
00:10:50,734 --> 00:10:53,653
Al mirar el gran atardecer de la vida,

178
00:10:53,695 --> 00:10:57,074
no logro dejar de preguntarme
dónde se arruinó todo.

179
00:10:57,115 --> 00:10:59,951
Todos me decepcionaron terriblemente.

180
00:10:59,993 --> 00:11:04,039
-Fanny, una madre soltera en la ciudad.
-Gracias.

181
00:11:04,081 --> 00:11:06,625
Jeb, un vendedor de droga callejero.

182
00:11:06,666 --> 00:11:11,671
Tras el ejército, le compré
una lumbricultura de 4 ha a un californiano.

183
00:11:13,173 --> 00:11:17,677
Resulta que allá,
"lumbricultura" significa otra cosa,

184
00:11:17,719 --> 00:11:22,641
y ahora estoy en la industria

185
00:11:22,682 --> 00:11:24,476
del manejo del dolor.

186
00:11:24,518 --> 00:11:27,354
O del manejo del dolor fumando.

187
00:11:28,772 --> 00:11:31,691
No resisto que Jeb cultive hierba.

188
00:11:31,733 --> 00:11:35,612
Habría podido cultivar
cualquier cosa en el mundo.

189
00:11:35,654 --> 00:11:38,990
Hablaba de cultivar un híbrido de maní y uva.

190
00:11:39,032 --> 00:11:42,035
Una planta, un sándwich.

191
00:11:42,077 --> 00:11:46,957
No podemos cruzarnos de brazos
mientras la granja familiar se esfuma.

192
00:11:46,998 --> 00:11:50,669
Estos son mis términos. Dwight, Fanny, Jeb:

193
00:11:51,086 --> 00:11:56,007
Si regresan a esta casa, les dejaré mi granja.

194
00:11:56,049 --> 00:11:59,553
-Así que ahí la tienen.
-¿Está loca?

195
00:11:59,594 --> 00:12:01,179
-¿Dwight?
-¿Dwight? ¿Amigo?

196
00:12:01,221 --> 00:12:02,973
-No.
-Sacúdete.

197
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
¡Dwight!

198
00:12:06,601 --> 00:12:09,146
Hagamos esto.
Administremos la granja de la tía Shirley.

199
00:12:09,187 --> 00:12:10,647
Me apunto.

200
00:12:10,689 --> 00:12:11,940
No volveré a mudarme aquí.

201
00:12:11,982 --> 00:12:13,024
-¿Estás loco?
-Te mudarás.

202
00:12:13,066 --> 00:12:16,611
No quiero ser mala ni insultarte.
Sé que te gusta esto.

203
00:12:16,653 --> 00:12:22,492
Pero a la vida de granja le falta
de una especie de sofisticación...

204
00:12:22,534 --> 00:12:25,412
-Cielos.
-...que nos atrae a Cammie y a mí.

205
00:12:25,454 --> 00:12:27,956
No sé, los hombres son...

206
00:12:28,665 --> 00:12:31,877
Es casi como si hubiera
una ignorancia voluntaria.

207
00:12:32,335 --> 00:12:34,754
Sí. Gracias por preguntarme.

208
00:12:34,796 --> 00:12:38,091
He escrito un poco de poesía. Qué curioso.

209
00:12:38,133 --> 00:12:40,677
Me la publicaron hace poco.

210
00:12:40,719 --> 00:12:43,972
Lo cual es... Quizá tenga... Sí, la tengo.

211
00:12:44,014 --> 00:12:47,642
Aquí está, de la revista trimestral literaria
de las mujeres de Hartford.

212
00:12:49,853 --> 00:12:52,481
"Una ignorancia voluntaria"
por Fanny Schrute.

213
00:12:54,983 --> 00:13:00,405
Totalmente. Sí.
La gente aquí parece un pedo.

214
00:13:01,156 --> 00:13:02,032
¿Entienden? Como un pedo.

215
00:13:02,073 --> 00:13:05,410
Quedémonos aquí un par de noches

216
00:13:05,452 --> 00:13:07,204
y pensemos en la oferta de la tía Shirley.

217
00:13:07,245 --> 00:13:08,830
Un par de noches no hacen daño.

218
00:13:08,872 --> 00:13:10,540
Un par de noches sí pueden hacer daño.

219
00:13:10,582 --> 00:13:11,875
Dirás "sí" cuando yo diga "uno".

220
00:13:11,917 --> 00:13:15,337
Cinco, cuatro, tres, dos...
Prepárate para decir "sí". ¡Uno!

221
00:13:15,587 --> 00:13:17,130
-¡Sí!
-¡Claro que sí!

222
00:13:19,049 --> 00:13:22,219
Criarme con Dwight y Mose no fue fácil.

223
00:13:22,594 --> 00:13:27,015
Dwight era, obviamente, el genial,
y Mose, el visionario,

224
00:13:27,057 --> 00:13:29,601
con lo cual, me tocó ser el comediante.

225
00:13:30,894 --> 00:13:31,937
Eso no funciona conmigo...

226
00:13:31,978 --> 00:13:33,355
-De acuerdo.
-...a propósito. No es...

227
00:13:38,485 --> 00:13:39,945
-Muy listo. De acuerdo.
-¡Oui!

228
00:13:42,822 --> 00:13:44,950
-Oui.
-Cielos.

229
00:13:44,991 --> 00:13:48,578
Cuando lleguemos, hijos

230
00:13:48,954 --> 00:13:52,249
haremos nuestros hogares en el agua

231
00:13:52,624 --> 00:13:54,000
construiremos nuestras...

232
00:13:54,042 --> 00:13:57,379
La gente subestima el poder de la nostalgia.

233
00:13:57,420 --> 00:14:00,882
Si el béisbol la usa para que a la gente
le importe ese deporte inútil,

234
00:14:00,924 --> 00:14:04,594
puedo usarla para que a mis hermanos
les importe la granja.

235
00:14:04,636 --> 00:14:07,681
La nostalgia es
una de las mayores debilidades humanas.

236
00:14:07,722 --> 00:14:09,683
Es la segunda después del cuello.

237
00:14:10,225 --> 00:14:13,853
Cuando lleguemos, hijos

238
00:14:13,895 --> 00:14:17,232
haremos nuestros hogares en el agua

239
00:14:17,274 --> 00:14:20,819
construiremos nuestras paredes de aluminio

240
00:14:20,860 --> 00:14:25,532
nos llenaremos la boca de canela

241
00:14:33,957 --> 00:14:35,500
Olvidé esta vieja costumbre.

242
00:14:35,542 --> 00:14:38,003
Si un hombre quiere cortejar a una mujer,

243
00:14:38,044 --> 00:14:41,881
puede lanzarle los picos de un cuervo.

244
00:14:41,923 --> 00:14:44,593
Y si ella acepta el cortejo,

245
00:14:44,634 --> 00:14:46,886
tiene que destruir los picos.

246
00:14:54,811 --> 00:14:58,023
Cuando lleguemos, hijos

247
00:14:58,064 --> 00:15:01,359
haremos nuestros hogares en el agua

248
00:15:01,818 --> 00:15:05,155
construiremos nuestras paredes de aluminio

249
00:15:05,196 --> 00:15:08,408
nos llenaremos la boca de canela...

250
00:15:08,908 --> 00:15:12,954
Quiero decirte
que lamento que nos acostáramos.

251
00:15:13,246 --> 00:15:15,290
-Yo no lo lamento.
-Yo sí.

252
00:15:16,207 --> 00:15:17,751
Con eso toqué fondo.

253
00:15:22,672 --> 00:15:26,009
-Kevin, tú puedes.
-No sabes eso.

254
00:15:26,051 --> 00:15:28,887
Kevin, pensemos en algo que nos distraiga.

255
00:15:28,928 --> 00:15:30,430
Como la película 007: Operación Skyfall.

256
00:15:30,472 --> 00:15:32,140
Te encantó esa película, ¿verdad?

257
00:15:33,808 --> 00:15:37,103
-James Bond era espía.
-Sí, un espía bueno.

258
00:15:37,145 --> 00:15:39,564
Sí. El mejor.

259
00:15:39,856 --> 00:15:42,192
A James Bond le encantaría este pastelito.

260
00:15:42,233 --> 00:15:45,820
¿Saben qué?
Me encantó verlos de nuevo.

261
00:15:47,405 --> 00:15:48,406
Cuídense.

262
00:15:51,826 --> 00:15:54,704
Estoy siguiendo un programa de 12 pasos.

263
00:15:54,746 --> 00:15:59,376
Voy en el paso cero,
en el que hay que divertirse mucho.

264
00:16:00,335 --> 00:16:03,129
Pasé seis horas

265
00:16:03,380 --> 00:16:05,215
quitando el glaseado con cuidado

266
00:16:05,674 --> 00:16:09,469
y poniendo una capa de varias drogas,
algunas ilegales, otras no,

267
00:16:09,511 --> 00:16:12,639
algunas laxantes, otras astringentes.

268
00:16:12,847 --> 00:16:17,644
Si despiden al Hombre Pack,
no pretendan que eso quede impune.

269
00:16:18,561 --> 00:16:21,022
Estoy orgulloso de nosotros.

270
00:16:21,523 --> 00:16:24,192
Hicimos lo correcto. ¡Oye!

271
00:16:25,151 --> 00:16:26,403
-¿Qué, Pam?
-¡Espera!

272
00:16:26,444 --> 00:16:28,613
Él ya se fue.
Ahora es solo un pastelito.

273
00:16:28,655 --> 00:16:31,116
¡No! Es el principio.

274
00:16:31,157 --> 00:16:36,037
Cielos. Le perdono todo.

275
00:16:38,415 --> 00:16:40,125
-¿Está atorándose?
-¿Kevin?

276
00:16:52,679 --> 00:16:54,764
Eso estuvo fantástico.

277
00:17:02,063 --> 00:17:04,232
¿Es peligroso tomar los huevos
delante de ellas?

278
00:17:04,274 --> 00:17:07,694
Sí, mucho. Debes pararte lejos
porque estas son gallinas asesinas.

279
00:17:08,027 --> 00:17:11,030
Solo te preguntaba algo que no sabía.

280
00:17:11,072 --> 00:17:12,949
Lo cual está bien, y aprendiste algo.

281
00:17:12,991 --> 00:17:16,035
Pero era una pregunta tonta,
así que me burlaré un poco de ti.

282
00:17:23,209 --> 00:17:24,836
¿Vamos a comerlos hoy?

283
00:17:25,587 --> 00:17:26,713
Si quieres.

284
00:17:31,009 --> 00:17:32,385
¿Eso es una guillotina?

285
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
¿Esto? No.

286
00:17:34,554 --> 00:17:36,931
Aunque sería genial. Es para ordeñar.

287
00:17:39,684 --> 00:17:40,810
¿Eso es una vaca?

288
00:17:42,604 --> 00:17:44,355
¿Acabas de preguntarme
si esto era una vaca?

289
00:17:47,108 --> 00:17:49,068
¿Qué estás haciendo?

290
00:17:49,819 --> 00:17:51,696
Ven.

291
00:17:54,991 --> 00:17:57,160
Toma una tetilla con cada mano. Siéntate.

292
00:18:00,163 --> 00:18:02,582
Así. Aprieta de arriba hacia abajo.

293
00:18:02,624 --> 00:18:05,084
Jala bien, con fuerza. Saca la leche.

294
00:18:05,126 --> 00:18:06,377
¿Vas bien?

295
00:18:07,545 --> 00:18:09,005
No lo sé.

296
00:18:09,339 --> 00:18:12,175
¿La ubre está caliente?
¿La leche está grumosa?

297
00:18:13,468 --> 00:18:14,511
No sé nada de eso.

298
00:18:14,552 --> 00:18:17,347
Eres pésimo para esto. Dame esas tetillas.

299
00:18:20,433 --> 00:18:24,187
-¿Tu padre no te enseñó nada?
-Nunca lo conocí.

300
00:18:26,773 --> 00:18:28,775
-Buenos días, Erin.
-Hola.

301
00:18:33,446 --> 00:18:37,951
Hola, amigos.
Decidí comerme mi pastelito.

302
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
Lo pensé anoche.
Hablé con Jim y con mi hermana

303
00:18:41,412 --> 00:18:45,750
y creo que mientras Todd Packer
no se entere, está bien.

304
00:18:45,792 --> 00:18:49,087
No me importa lo que hagas, Pam,
solo deja de hacer ruido, por favor.

305
00:18:49,128 --> 00:18:50,046
¡Phyllis!

306
00:18:50,088 --> 00:18:52,882
-Packer le echó algo a los pastelitos.
-¡No!

307
00:18:52,924 --> 00:18:54,509
¿Les dio diarrea
o quedaron drogados?

308
00:18:54,551 --> 00:18:56,010
A algunos nos pasó ambas cosas.

309
00:18:56,052 --> 00:18:58,137
¡Cielos! ¿Todos estás bien?

310
00:18:58,179 --> 00:19:00,390
Anoche, saqué todas mis muñecas viejas

311
00:19:00,431 --> 00:19:02,725
y jugué con ellas en el piso de la sala.

312
00:19:03,142 --> 00:19:06,646
Luego les pedí 10 mudas de ropa en línea.

313
00:19:06,688 --> 00:19:08,940
Fueron miles de dólares.

314
00:19:08,982 --> 00:19:11,734
Considérate afortunada, Phyllis.

315
00:19:11,776 --> 00:19:14,988
-A mí me tocó el baño.
-A mí también.

316
00:19:15,029 --> 00:19:17,615
Yo salí a cantar villancicos en marzo

317
00:19:17,657 --> 00:19:20,034
y fertilicé algunos arbustos en el camino.

318
00:19:20,076 --> 00:19:23,496
No fue mi mejor noche,
pero tampoco la peor.

319
00:19:24,539 --> 00:19:26,207
¿Qué hiciste tú, Andy?

320
00:19:29,961 --> 00:19:32,505
¿Anoche? Cielos.

321
00:19:32,547 --> 00:19:35,425
No lo sé. Nada, en serio.

322
00:19:35,758 --> 00:19:37,969
-¿Kevin?
-¿Por qué me preguntas a mí?

323
00:19:38,011 --> 00:19:40,138
Yo no... Yo solo... No sé.

324
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
No.

325
00:19:42,932 --> 00:19:48,062
Es difícil recordar.

326
00:19:48,813 --> 00:19:50,857
Una noche muy normal.

327
00:19:50,899 --> 00:19:54,152
Mi noche fue igual.

328
00:19:54,652 --> 00:19:56,112
-Sí.
-De acuerdo.

329
00:19:56,905 --> 00:19:58,573
Es decir, normal.

330
00:20:00,199 --> 00:20:02,160
Sí, no te vi anoche.

331
00:20:02,201 --> 00:20:05,246
Yo tampoco te vi a ti.

332
00:20:09,125 --> 00:20:11,794
Él es, oficialmente, el peor ser humano.

333
00:20:14,213 --> 00:20:16,090
Pero, Kevin, eso...

334
00:20:16,132 --> 00:20:19,052
Sí, no, entiendo, Pam.

335
00:20:21,346 --> 00:20:22,347
No.

336
00:20:23,014 --> 00:20:25,224
Eso es. Solo quería hacer enmiendas.

337
00:20:30,313 --> 00:20:33,024
Demuestra tu grandeza.
Se requiere mucho coraje.

338
00:20:34,525 --> 00:20:35,526
Pastel de terciopelo rojo.

339
00:20:36,277 --> 00:20:38,404
-Yo también debería disculparme.
-Está bien.

340
00:20:39,530 --> 00:20:41,699
Ya lo superé.

341
00:20:59,092 --> 00:21:01,386
Esto no es ninguna lumbricultura de 4 ha.

342
00:21:02,345 --> 00:21:04,013
Esto es un monstruo.

343
00:21:04,055 --> 00:21:07,016
El que administre esto tendrá mucho trabajo.

344
00:21:08,059 --> 00:21:09,852
-Yo no.
-Yo no.

345
00:21:11,312 --> 00:21:12,313
Yo sí.

346
00:21:17,568 --> 00:21:20,488
Si tu hijo no hace nada en la granja,
va a quedarse así.

347
00:21:20,530 --> 00:21:22,156
Está bien.