1
00:00:01,210 --> 00:00:02,253
Saglit.

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,800
Bagong salamin?

3
00:00:13,097 --> 00:00:16,308
Dwight, ang gara naman ng suot mo
ngayong araw.

4
00:00:16,684 --> 00:00:19,562
Sinuot ko ito alinsunod sa tradisyon
ng mga Schrute tuwing may namamatay.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Kamamatay lang ng Tita Shirley ko.

6
00:00:22,106 --> 00:00:24,024
Dwight, nakikiramay ako.

7
00:00:24,483 --> 00:00:25,901
Close ba kayo no'n?

8
00:00:25,985 --> 00:00:28,863
Gusto kong sabihin na pinalaki niya ako,
pero ang totoo ako ang gumawa no'n.

9
00:00:29,530 --> 00:00:31,782
Pero siya na marahil ang maituturing
na tunay kong ina.

10
00:00:31,866 --> 00:00:34,702
Ang tunay kong ina ay tahimik
at malayo ang loob sa'kin.

11
00:00:34,785 --> 00:00:37,204
Siya na marahil
ang mas maituturing kong tita.

12
00:00:38,122 --> 00:00:39,999
-Nakikiramay ako. Sige.
-'Di na kailangan.

13
00:00:40,082 --> 00:00:41,625
At ano'ng laman ng dalawang timba na 'yan?

14
00:00:41,709 --> 00:00:43,127
Alinsunod sa tradisyon ng mga Schrute,

15
00:00:43,210 --> 00:00:45,713
maaari ko kayong imbitahan sa libing
ngayong Sabado

16
00:00:45,796 --> 00:00:49,592
sa pamamagitan ng pagsaboy
ng pulang lupa sa mga mukha ninyo,

17
00:00:49,675 --> 00:00:53,179
o kaya naman ay hihilingin ko na hayaan
ninyo akong magluksa nang mag-isa

18
00:00:53,262 --> 00:00:56,432
sa pamamagitan ng pagsaboy ko sa inyo
ng itim at medyo acidic na lupa.

19
00:01:01,479 --> 00:01:02,521
Ano'ng kulay?

20
00:01:02,897 --> 00:01:04,356
Medyo itim.

21
00:01:13,032 --> 00:01:15,242
Totoo nga, acidic siya.

22
00:01:17,745 --> 00:01:18,829
Salamat sa Diyos.

23
00:01:19,580 --> 00:01:21,749
-Ano'ng sabi mo?
-Pasensya ka na, Dwight.

24
00:01:21,832 --> 00:01:25,252
Kung gusto mo akong pumunta,
siyempre pupunta ako.

25
00:01:25,336 --> 00:01:28,297
Kaya lang meron akong personal
na training session.

26
00:01:28,380 --> 00:01:29,799
O sige, alam ko na.

27
00:01:31,675 --> 00:01:34,887
Ako lang ang nakakuha ng pulang lupa.
Wala nang iba.

28
00:01:35,596 --> 00:01:38,224
Sana nanahimik na lang ako.
At saka hindi naman kami close.

29
00:01:38,307 --> 00:01:40,601
Labindalawang taon ko lang naman
kilala si Dwight.

30
00:01:41,060 --> 00:01:44,772
Labindalawang taon. Lintik na oras 'yan.

31
00:01:49,276 --> 00:01:52,029
Sigurado akong nasa magandang lugar
na siya ngayon.

32
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Sana nga.

33
00:01:57,993 --> 00:02:00,037
Okay, kalokohan na 'yan.

34
00:02:00,329 --> 00:02:02,706
Hindi ka pwedeng bumuo ng bola--

35
00:02:02,790 --> 00:02:04,375
-Miss na miss ko na siya.
-Sige.

36
00:02:04,959 --> 00:02:06,001
Alam mo 'yon?

37
00:02:32,194 --> 00:02:37,241
May mala-gintong pag-ambon sa bukid

38
00:02:37,324 --> 00:02:40,619
Mala-gintong pag-ambon sa bukid

39
00:02:40,703 --> 00:02:41,745
Merong--

40
00:02:43,998 --> 00:02:46,375
-Andito na si Ziek.
-Ziek.

41
00:02:47,042 --> 00:02:50,129
Kumusta, Dwight?
Mose, pinapasabi ni nanay "hi" daw.

42
00:02:50,212 --> 00:02:51,255
Pakisabi sa kanya "hi" rin.

43
00:02:53,424 --> 00:02:55,718
-Pupunta ka ba?
-May mga multo ba do'n?

44
00:02:57,553 --> 00:02:59,138
-Do'n ka sa sidecar.
-Do'n ka sa sidecar.

45
00:02:59,805 --> 00:03:01,891
-Lumipat ka sa sidecar.
-Ikaw ang lumipat sa sidecar.

46
00:03:09,607 --> 00:03:10,649
Ano'ng ginagawa mo dito?

47
00:03:10,733 --> 00:03:13,402
Inimbitahan mo 'ko.
Sinaboy mo sa'kin 'yung pulang lupa.

48
00:03:14,069 --> 00:03:15,112
Oo nga pala.

49
00:03:17,573 --> 00:03:19,658
-Sino 'yon?
-Si Jeb, kapatid ko.

50
00:03:20,200 --> 00:03:21,952
-May kapatid ka?
-Oo.

51
00:03:22,036 --> 00:03:23,954
Wala akong nakitang
magandang pagpaparadahan.

52
00:03:25,956 --> 00:03:27,166
Ano ba 'tong ginawa ko?

53
00:03:29,335 --> 00:03:30,377
Inarkila ko lang 'yan.

54
00:03:37,509 --> 00:03:39,094
-Gusto mo bang pumasok do'n?
-Hindi. Ikaw?

55
00:03:39,178 --> 00:03:42,181
Gusto mo bang pumasok diyan?
Ipapasok kita diyan.

56
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
-Huli ka.
-Aray!

57
00:03:43,933 --> 00:03:46,393
-Aray ko! 'Wag!
-Tito! Tito! Tito!

58
00:03:48,812 --> 00:03:50,564
-Naku.
-Kumusta ka, Moonface?

59
00:03:51,065 --> 00:03:54,401
Napakaganda pa rin ng iyong
mala-Intsik na mga mata.

60
00:03:55,444 --> 00:03:57,655
-Sino siya?
-Masama.

61
00:03:57,738 --> 00:03:59,865
-Kumusta?
-Ano'ng ginagawa mo rito, Todd?

62
00:03:59,949 --> 00:04:02,701
Sige. Hindi na ako magpapaliguy-ligoy pa.

63
00:04:03,494 --> 00:04:06,038
Ako si Todd Packer,
at ako'y nagpapagaling.

64
00:04:06,497 --> 00:04:07,539
Meron akong sinusunod na mga hakbang.

65
00:04:07,623 --> 00:04:10,334
Nasa ika-walong hakbang na ako
ng Alcoholics Anonymous

66
00:04:10,417 --> 00:04:12,670
at ika-siyam na hakbang
ng Narcotics Anonymous.

67
00:04:12,753 --> 00:04:14,672
Nandito ako para makipagayos.

68
00:04:15,089 --> 00:04:17,883
Alam kong nahirapan kayong pakisamahan ako
noong mga nakalipas na taon.

69
00:04:17,967 --> 00:04:20,135
Isang gago. Alam ko.

70
00:04:20,219 --> 00:04:22,721
Ayos lang kung hindi ninyo ako mapatawad.

71
00:04:23,722 --> 00:04:25,933
-Pero ikatutuwa ko kung oo.
-Packer…

72
00:04:26,517 --> 00:04:27,559
Pinapatawad ka namin.

73
00:04:27,643 --> 00:04:28,936
-Saglit lang.
-Hindi.

74
00:04:29,019 --> 00:04:32,064
Ang totoo nyan,
may partikular akong kailangang gawin

75
00:04:32,147 --> 00:04:34,108
at kailangan kong magpaliwanag
at kung ano pa.

76
00:04:34,191 --> 00:04:36,443
Sige. Kanino ba ako mag-uumpisa? Uy.

77
00:04:37,528 --> 00:04:39,530
Si Pam-Pam at ang kanyang Pam-Pams.

78
00:04:39,989 --> 00:04:43,701
Maraming beses na kitang nabastos
dahil sa dalawang 'yan.

79
00:04:44,284 --> 00:04:45,577
Pero talagang magaganda sila,

80
00:04:46,245 --> 00:04:49,456
at 'yon marahil ang dahilan
kung bakit ako nagkaganon.

81
00:04:50,124 --> 00:04:52,584
Pam, patawarin mo ako dahil binastos kita

82
00:04:53,210 --> 00:04:55,421
at dahil pinangalanan ko ang dibdib mo.

83
00:04:56,797 --> 00:04:57,923
Patawad.

84
00:04:59,466 --> 00:05:01,051
Grabe.

85
00:05:01,343 --> 00:05:03,637
Sobrang sama ng mga pinaggagawa ko sa'yo.

86
00:05:05,097 --> 00:05:08,976
Philly, patawad sa mga nasabi ko
tungkol sa laki mo.

87
00:05:09,810 --> 00:05:13,188
Maaaring harapan ko itong sinabi,
o patalikod, o sa paraan ng pagguhit.

88
00:05:14,148 --> 00:05:16,358
At ganon din sa lahat
ng mga matataba dito.

89
00:05:16,442 --> 00:05:17,735
Stanley. Kevin.

90
00:05:18,944 --> 00:05:20,279
At ikaw din bata, pagtagal.

91
00:05:20,654 --> 00:05:24,867
Todd, humihingi ka nga ng tawad
pero nang-iinsulto ka pa rin.

92
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Bakit ba hindi na lang ako naging mabait?

93
00:05:27,911 --> 00:05:30,581
Sa totoo lang, gusto ko kayong lahat.

94
00:05:30,873 --> 00:05:31,915
Maniwala kayo.

95
00:05:32,374 --> 00:05:35,377
Sige. Ang paghingi ko ng tawad
ay kalahati lang ng gagawin ko.

96
00:05:35,878 --> 00:05:37,838
Ang pinakamahalaga
ay 'yung pakikipagayos ako sa inyo.

97
00:05:37,921 --> 00:05:39,840
Kaya naman nagdala ako nito.

98
00:05:39,923 --> 00:05:41,508
Nagpunta ako sa Steamtown Mall

99
00:05:41,592 --> 00:05:45,095
at binilhan ko kayong lahat ng cupcakes
doon sa tindahan na Nipples.

100
00:05:45,429 --> 00:05:47,264
Sigurado akong Nibbles ang pangalan no'n.

101
00:05:47,806 --> 00:05:49,516
Nakikita ng mga mata ko
kung ano'ng gusto niyang makita.

102
00:05:52,019 --> 00:05:53,270
Para sa'yo.

103
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Teka muna. Saglit lang.

104
00:06:00,903 --> 00:06:02,696
Bago nating tanggapin ang mga cupcake,

105
00:06:02,780 --> 00:06:06,450
sa tingin ko dapat mag-usap muna tayo
sa conference room nang pribado.

106
00:06:06,825 --> 00:06:08,368
'Wag niyo munang kainin ang cupcake.

107
00:06:11,080 --> 00:06:12,498
Naparito tayo ngayon

108
00:06:13,874 --> 00:06:16,919
upang pag-isahin ang babae at lupa.

109
00:06:18,253 --> 00:06:22,382
Nagmula ang lalaki sa babae,
at ang buhay niya ay puno ng paghihirap.

110
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
At sinabi sa…

111
00:06:26,261 --> 00:06:28,472
Basura ang lupang 'to. Walang tutubo dito.

112
00:06:28,555 --> 00:06:30,641
'Di na mahalaga 'yon,
sementeryo naman 'to.

113
00:06:30,849 --> 00:06:32,935
Oo. Sinasabi ko lang
na basura ang lupang ito.

114
00:06:33,018 --> 00:06:35,104
Kung may itatanim man tayo dito,
'yon ay bangkay.

115
00:06:35,187 --> 00:06:37,731
Ayos lang 'yon
dahil hindi naman sila tutubo.

116
00:06:38,107 --> 00:06:40,776
Salamat sa Diyos at hindi
dahil ayaw nating magkaroon ng zombies.

117
00:06:40,859 --> 00:06:41,902
Mabuti. Sang-ayon ako.

118
00:06:41,985 --> 00:06:43,737
'Wag kang mag-alala, wala kang makukuha.

119
00:06:43,821 --> 00:06:46,323
May gusto pa ba kayong sabihin?

120
00:06:50,577 --> 00:06:52,371
Itim ang buhok mo pero namuti ito.

121
00:06:56,416 --> 00:06:58,043
Nagsilbi kang tita sa mga pinsan ko.

122
00:06:58,127 --> 00:07:00,337
Buong buhay mo limang talampakan
at apat na pulgada ka lang.

123
00:07:00,420 --> 00:07:02,714
Sa huli, limang talampakan
at isang pulgada ka na lang.

124
00:07:07,636 --> 00:07:09,388
Mahilig silang maglarawan ng tao.

125
00:07:12,141 --> 00:07:14,476
-Nag-umpisa na pala kayo.
-Ang tagal mo, eh.

126
00:07:14,560 --> 00:07:16,478
-Ano'ng magagawa ko?
-Pero sinabi ko--

127
00:07:16,562 --> 00:07:17,980
-Kumusta, Fanny?
-Uy.

128
00:07:18,063 --> 00:07:20,566
-Sino siya?
-Kapatid na babae ni Dwight.

129
00:07:20,649 --> 00:07:22,276
-May isa pa siyang kapatid?
-Oo.

130
00:07:23,485 --> 00:07:24,695
Maganda siya.

131
00:07:27,114 --> 00:07:29,825
Kumusta ka, totoy?
Ang tagal nating 'di nagkita, ah.

132
00:07:31,910 --> 00:07:33,579
Ano 'to? Diyos ko po.

133
00:07:33,662 --> 00:07:34,913
-Hayaan mo na.
-Ano 'to?

134
00:07:37,749 --> 00:07:39,877
-Henry.
-Dwight.

135
00:07:40,502 --> 00:07:41,962
Bumalik na pala si Esther.

136
00:07:42,921 --> 00:07:43,964
Kumusta, Dwight?

137
00:07:44,298 --> 00:07:46,466
Okay naman, Esther.
Salamat sa pagpunta mo.

138
00:07:46,675 --> 00:07:50,304
Dito rin kasi talaga kami dadaan.
Pupunta kami sa bayan mamaya.

139
00:07:50,804 --> 00:07:52,639
-Kailangan ko ng sinulid.
-Sige.

140
00:07:52,973 --> 00:07:56,310
Kung kaya mong baliin ang leeg
ng dalawang manok gamit ang isang kamay,

141
00:07:56,393 --> 00:07:58,270
bakit pa kailangan ng dalawang kamay
para katayin ito?

142
00:08:00,439 --> 00:08:02,566
Nasa libing tayo, pwede?

143
00:08:02,649 --> 00:08:03,942
-Sige.
-Sige.

144
00:08:04,234 --> 00:08:06,195
-May nagbanggit ba ng taas niya?
-Oo.

145
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Laki ng lupa?

146
00:08:10,991 --> 00:08:13,285
Shirley, meron kang mahigit
1,600 ektaryang lupain.

147
00:08:13,368 --> 00:08:15,370
Ikaw ang may pinakamalaking lupain dito

148
00:08:15,454 --> 00:08:17,664
at dumudugtong ito sa anim pang sakahan,

149
00:08:18,040 --> 00:08:20,751
kasama na 'yung sa'kin
at sa pamangkin mong si Dwight.

150
00:08:24,046 --> 00:08:25,088
Sige.

151
00:08:28,800 --> 00:08:31,136
Mabuti pa ituloy na natin 'to.

152
00:08:32,638 --> 00:08:34,723
Gusto mo bang mauna?

153
00:08:34,806 --> 00:08:36,183
Sige.

154
00:08:36,266 --> 00:08:38,435
Alam niyo,
hindi na natin kailangang gawin 'to.

155
00:08:38,518 --> 00:08:40,812
Kaming mga Schrute,
'di na namin kailangan ng duktor

156
00:08:40,896 --> 00:08:42,773
para masabing patay o buhay pa
ang isang tao.

157
00:08:43,190 --> 00:08:46,735
Pero may ilang kaso nang naitala
ng paglilibing taong malalim lang matulog.

158
00:08:46,818 --> 00:08:49,529
At no'ng matuklasan ng mga graverobbers
ang mga kalmot

159
00:08:49,613 --> 00:08:51,531
sa loob ng ilang mga kabaong,

160
00:08:52,115 --> 00:08:55,285
nagdesisyon kaming siguraduhing
patay na talaga ang mga bangkay

161
00:08:56,078 --> 00:08:57,663
bilang awa sa kanila.

162
00:09:04,670 --> 00:09:05,796
Hindi ko na kaya 'to.

163
00:09:08,382 --> 00:09:10,008
Hindi natin dapat kainin ang cupcake
ni Packer.

164
00:09:10,092 --> 00:09:12,261
-'Wag natin siyang hayaang matuwa.
-Sang-ayon ako.

165
00:09:12,344 --> 00:09:15,305
Kahit siksik 'yung mga cupcake
doon sa pinagbilhan niya,

166
00:09:15,389 --> 00:09:17,099
malambot pa rin ang mga ito.

167
00:09:17,182 --> 00:09:19,559
Hindi niya pwedeng bilhin
ang kapatawaran natin gamit ang cupcake.

168
00:09:19,643 --> 00:09:23,021
Sobrang sama niya sa ating lahat,
at hindi pa rin siya nagbabago.

169
00:09:23,730 --> 00:09:25,399
Magkano ang isang cupcake? 2.50?

170
00:09:25,482 --> 00:09:27,109
'Yon ba ang halaga ng dignidad natin?

171
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
Ang presyo niya talaga ay 3.75,

172
00:09:28,610 --> 00:09:31,029
pero nagiging 3.67 ito
'pag isang dosena ang bibilhin mo.

173
00:09:31,113 --> 00:09:32,406
Hindi ako nakakalimot ng numero.

174
00:09:32,489 --> 00:09:34,449
Pangalan? Paminsan-minsan.

175
00:09:34,533 --> 00:09:35,742
Pangalan ng lugar? Hindi.

176
00:09:35,826 --> 00:09:37,536
Mukha? Siguro.

177
00:09:38,036 --> 00:09:40,956
Pero pagdating sa numero,
may natatago akong galing.

178
00:09:42,165 --> 00:09:43,959
'Yon siguro ang dahilan
kung bakit accountant ako.

179
00:09:44,376 --> 00:09:45,419
Ano pa ba?

180
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
Uy. Ako nga pala si Clark.

181
00:09:48,255 --> 00:09:49,548
Ako naman si Todd.

182
00:09:49,631 --> 00:09:53,468
Pasensya ka na kanina
tinawag kitang mataba.

183
00:09:53,760 --> 00:09:56,430
-Wala kang sinabing ganon kanina.
-Wala?

184
00:09:57,681 --> 00:10:01,852
Grabe. Ngayon humihingi na ako ng tawad
para sa mga bagay na iniisip ko lang.

185
00:10:03,895 --> 00:10:04,938
Ito pala.

186
00:10:05,814 --> 00:10:10,068
Malakas ang pakiramdam kong
magugustuhan mo 'yan.

187
00:10:10,861 --> 00:10:12,529
Baka kailangan nating kainin ang cupcake.

188
00:10:12,821 --> 00:10:14,406
'Di pa ba sapat 'yung ginawa ni Packer?

189
00:10:14,489 --> 00:10:16,700
Naalala niyo pinapunta natin siya
sa Florida bilang biro?

190
00:10:16,783 --> 00:10:19,244
-At ikaw naman sinisante mo siya.
-Oo, tama ka.

191
00:10:19,328 --> 00:10:21,830
'Yon ay dahil sa pulitikal na rason.
Wala siyang ginawang mali.

192
00:10:21,913 --> 00:10:24,708
Sasabihin niyo ba 'yan kung nalaman niyong
galing ang cupcakes sa Super Mart?

193
00:10:24,791 --> 00:10:27,961
-May panaderya pa ba sila?
-Meron, at ang pangit.

194
00:10:28,211 --> 00:10:30,464
At mas lumalala kada araw.

195
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
So tungkol lang talaga ito sa cupcakes.

196
00:10:33,175 --> 00:10:36,178
Oo nga, tama ka.
Tungkol lang ito sa cupcakes.

197
00:10:36,928 --> 00:10:40,724
Nagkakasundo ba tayo
na walang kakain ng mga cupcake?

198
00:10:40,807 --> 00:10:42,476
-Sige.
-Oo.

199
00:10:42,559 --> 00:10:45,103
Puwes, pwede nang pumunta
si Packer sa impiyerno.

200
00:10:47,522 --> 00:10:50,609
Maraming salamat sa pagpunta niyo
sa aking libing.

201
00:10:50,692 --> 00:10:53,487
Habang ako'y nakatanaw
sa magandang paglubog ng araw,

202
00:10:53,570 --> 00:10:56,907
hindi ko mapigilang isipin
kung saan ba ako nagkamali.

203
00:10:56,990 --> 00:10:59,284
Binigo ninyo ako.

204
00:10:59,910 --> 00:11:02,746
Si Fanny, mag-isang nagpapalaki
ng anak sa siyudad.

205
00:11:03,205 --> 00:11:05,999
-Salamat.
-Si Jeb nagtutulak ng bawal na gamot.

206
00:11:06,500 --> 00:11:07,876
Matapos kong iwan ang pagsusundalo,

207
00:11:07,959 --> 00:11:11,505
bumili ako ng siyam na ektaryang taniman
ng worms mula sa isang taga-California.

208
00:11:12,923 --> 00:11:17,511
Natuklasan ko na ang salitang "worm" pala
ay may iba pang ibig sabihin doon.

209
00:11:17,594 --> 00:11:23,809
Kaya ang negosyo ko ay ang pagtatanim
ng gamot para sa mga may sakit.

210
00:11:24,434 --> 00:11:27,604
O ang pagpapausok para sa mga may sakit.

211
00:11:28,730 --> 00:11:31,483
Hindi ako makapaniwalang
nagtatanim ng damo si Jeb.

212
00:11:31,566 --> 00:11:33,443
Ang dami namang ibang
pwedeng itanim diyan.

213
00:11:33,527 --> 00:11:35,070
Kahit ano.

214
00:11:35,529 --> 00:11:38,949
Napagusapan namin dati na magtanim siya
ng halaman na pinagsamang mani at ubas.

215
00:11:39,032 --> 00:11:41,368
Isang halaman,
isang palaman para sa tinapay.

216
00:11:42,160 --> 00:11:46,915
Hindi natin dapat hayaan na mawala
sa pamilya natin ang sakahan.

217
00:11:46,998 --> 00:11:48,708
Kaya ito ang mga kundisyon ko.

218
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
Dwight, Fanny, Jeb.

219
00:11:50,877 --> 00:11:52,546
Kung babalik kayo sa bayan natin,

220
00:11:53,171 --> 00:11:55,966
ibibigay ko sa inyo ang aking sakahan.

221
00:11:56,049 --> 00:11:57,551
'Yon lang.

222
00:11:57,634 --> 00:11:58,718
Baliw ba siya?

223
00:11:59,469 --> 00:12:02,389
-Dwight? Umayos ka.
-Dwight, huminahon ka.

224
00:12:02,973 --> 00:12:04,015
Dwight.

225
00:12:06,476 --> 00:12:07,602
Gawin natin 'to.

226
00:12:07,686 --> 00:12:10,647
Patakbuhin natin ang sakahan
ni Tita Shirley. Handa ako. Boom.

227
00:12:10,730 --> 00:12:13,024
-Hindi ako babalik dito.
-Siyempre babalik ka.

228
00:12:13,108 --> 00:12:16,403
'Wag mo sanang masamain dahil alam kong
gusto mo 'tong lugar na 'to

229
00:12:16,486 --> 00:12:19,906
pero, Dwight,
ang buhay magsasaka ay hindi…

230
00:12:21,074 --> 00:12:22,826
-hindi sopistikado.
-Diyos ko po.

231
00:12:22,909 --> 00:12:24,161
At ganon kami ni Cami.

232
00:12:24,244 --> 00:12:27,372
At isa pa, 'yung mga kalalakihan dito…

233
00:12:28,540 --> 00:12:31,877
para bang meron silang
natural na kamangmangan.

234
00:12:32,669 --> 00:12:34,546
Oo. Salamat sa pagtanong.

235
00:12:34,629 --> 00:12:38,008
Ang totoo nyan, may mga nasulat
na akong tula. Nakakaloka.

236
00:12:38,091 --> 00:12:41,970
At kamakailan lang
ay lumabas ang gawa ko. At talagang…

237
00:12:42,304 --> 00:12:43,889
Baka dala ko-- Ayun, dala ko nga.

238
00:12:43,972 --> 00:12:47,726
Ito ay sa hartfordwomenslitquarterly.com.

239
00:12:49,728 --> 00:12:52,481
Natural Na Kamangmangan ni Fanny Schrute.

240
00:12:54,900 --> 00:12:56,526
Sang-ayon ako.

241
00:12:56,610 --> 00:12:57,777
Ang mga tao dito ay…

242
00:12:59,279 --> 00:13:00,322
parang mga utot.

243
00:13:00,989 --> 00:13:02,657
-Parang utot.
-Alam niyo,

244
00:13:02,741 --> 00:13:05,243
bakit hindi tayo manirahan dito
nang ilang araw

245
00:13:05,327 --> 00:13:07,245
at pagisipan ang sinabi ni Tita Shirley.

246
00:13:07,329 --> 00:13:08,622
Mukhang magandang ideya 'yon.

247
00:13:08,705 --> 00:13:10,499
Sa tingin ko maling ideya 'yon.

248
00:13:10,582 --> 00:13:14,002
Pagbilang ko ng lima, papayag
ka. Isa, dalawa, tatlo, apat…

249
00:13:14,085 --> 00:13:15,337
Humanda ka. Lima.

250
00:13:15,420 --> 00:13:16,838
-Yes.
-Absolutely!

251
00:13:19,007 --> 00:13:21,927
Hindi naging madali ang paglaki
kasama sila Dwight at Mose.

252
00:13:22,469 --> 00:13:24,554
Si Dwight ang maangas.

253
00:13:24,638 --> 00:13:26,890
At si Mose naman ang may pangarap.

254
00:13:26,973 --> 00:13:29,226
At ako naman ang komedyante.

255
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
Hindi 'yan gumagana sa'kin.

256
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
-Sige.
-Para sa kaalaman mo.

257
00:13:33,355 --> 00:13:36,024
Apat, tatlo, dalawa, isa…

258
00:13:36,107 --> 00:13:38,485
Umoo ka. Ngayon na.

259
00:13:38,568 --> 00:13:40,195
-Magaling. Sige.
-Oo?

260
00:13:40,278 --> 00:13:42,989
-Oo na.
-Ayos.

261
00:13:43,073 --> 00:13:44,491
Diyos ko po.

262
00:13:44,824 --> 00:13:48,662
'Pag dumating ang mga binata't dalaga

263
00:13:48,745 --> 00:13:52,457
Itatayo ang bahay sa may lawa

264
00:13:52,541 --> 00:13:53,792
Itatayo ang bahay…

265
00:13:53,875 --> 00:13:56,878
Madalas maliitin ng tao
ang kapangyarihan ng nostalgia.

266
00:13:57,379 --> 00:13:59,005
Kung nagagamit ito ng baseball
para maalala ng tao

267
00:13:59,089 --> 00:14:00,674
ang walang kwentang isport na 'yon,

268
00:14:00,757 --> 00:14:02,676
kaya ko ring gamitin 'yon
para kumbinsihin ang mga kapatid ko

269
00:14:02,759 --> 00:14:04,052
na magkaroon ng pake sa sakahan.

270
00:14:04,469 --> 00:14:07,472
Ang nostalgia ay isa sa pinakamalupit
na kahinaan ng tao.

271
00:14:07,556 --> 00:14:09,182
Pumapangalawa lang ito sa leeg.

272
00:14:10,141 --> 00:14:13,895
'Pag dumating ang mga binata't dalaga

273
00:14:13,979 --> 00:14:17,148
Itatayo ang bahay sa may lawa

274
00:14:17,232 --> 00:14:20,652
Gagawin ang pader gamit ang aluminum

275
00:14:20,735 --> 00:14:24,322
Pupunuin ang ating bibig ng cinnamon

276
00:14:24,406 --> 00:14:25,657
Ngayon

277
00:14:33,790 --> 00:14:35,333
Nakalimutan ko na
ang lumang tradisyon na ito.

278
00:14:35,417 --> 00:14:37,877
Kapag interesado ang lalaki na ligawan
ang isang babae,

279
00:14:37,961 --> 00:14:41,673
pwede niyang ibato ang tuka ng uwak
sa harap nito,

280
00:14:41,756 --> 00:14:44,467
at kapag pumapayag ang babae
na magpaligaw,

281
00:14:44,551 --> 00:14:46,428
kailangan niyang sirain ang tuka.

282
00:14:54,477 --> 00:14:58,023
'Pag dumating ang mga binata't dalaga

283
00:14:58,106 --> 00:15:01,693
Itatayo ang bahay sa may lawa

284
00:15:01,776 --> 00:15:04,946
Gagawin ang pader gamit ang aluminum

285
00:15:05,155 --> 00:15:08,533
Pupunuin ang ating bibig ng cinnamon

286
00:15:08,617 --> 00:15:09,659
Nga pala…

287
00:15:10,660 --> 00:15:12,746
gusto kong humingi ng tawad
sa ginawa ko sa'yo.

288
00:15:13,204 --> 00:15:14,706
Hindi ako nagsisisi sa nangyari.

289
00:15:14,914 --> 00:15:17,584
Ako oo. 'Yon ang pinakamababang punto
ng buhay ko.

290
00:15:22,505 --> 00:15:24,382
Kevin, kaya mo 'yan.

291
00:15:24,466 --> 00:15:25,675
Sinasabi mo lang 'yan.

292
00:15:25,759 --> 00:15:28,637
Kevin, mag-isip tayo ng paraan
para malibang tayo.

293
00:15:28,720 --> 00:15:30,263
Naaalala mo ba 'yung pelikulang Skyfall?

294
00:15:30,347 --> 00:15:32,182
Gustong-gusto mo
'yung pelikulang 'yon, 'di ba?

295
00:15:33,683 --> 00:15:35,310
Espiya si James Bond do'n.

296
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
Oo, at magaling siya.

297
00:15:36,978 --> 00:15:39,064
Oo, napakagaling niya.

298
00:15:39,564 --> 00:15:42,108
Magugustuhan ni James Bond
ang cupcake na ito.

299
00:15:42,192 --> 00:15:45,987
Alam niyo,
masaya akong nakita ko kayo ulit.

300
00:15:47,322 --> 00:15:48,365
Ingat kayo.

301
00:15:51,660 --> 00:15:54,079
Totoong nasa ilalim ako
ng 12-step na programa.

302
00:15:54,621 --> 00:15:56,414
At nasa unang step pa lang ako.

303
00:15:57,207 --> 00:15:59,417
Ibig sabihin, nag-eenjoy pa ako.

304
00:16:00,293 --> 00:16:05,090
Anim na oras 'kong inalis ang frosting
nang dahan-dahan

305
00:16:05,507 --> 00:16:09,260
at saka ito nilagyan ng iba't ibang klase
ng droga, may ligal at may hindi.

306
00:16:09,344 --> 00:16:12,222
Meron ding pampadumi
at pampatigas ng dumi.

307
00:16:12,555 --> 00:16:14,808
Kapag sinisisante mo ang Packman,

308
00:16:15,684 --> 00:16:17,811
asahan mong babawian ka nito.

309
00:16:18,269 --> 00:16:20,772
Guys, natutuwa ako sa atin.

310
00:16:21,356 --> 00:16:23,483
Sa tingin ko tama ang ginawa natin. Hoy!

311
00:16:24,859 --> 00:16:26,277
-Ano nanaman, Pam?
-Teka lang.

312
00:16:26,361 --> 00:16:28,697
Umalis na siya. Cupcake na lang 'to.

313
00:16:28,780 --> 00:16:30,865
Hindi 'yon, eh.
Tungkol ito sa prinsipyo natin.

314
00:16:30,949 --> 00:16:32,117
Diyos ko.

315
00:16:33,326 --> 00:16:36,079
Kahit ilang beses ko pa siyang patawarin.

316
00:16:38,039 --> 00:16:39,666
-Uy, nabubulunan ba siya?
-Kevin?

317
00:16:52,595 --> 00:16:54,222
Sobrang sarap no'n.

318
00:17:02,021 --> 00:17:04,315
Delikado bang kunin ang itlog
sa harap ng manok?

319
00:17:04,399 --> 00:17:07,527
Oo, sobra. Kailangan mong tumabi
dahil pumapatay ang mga manok na 'to.

320
00:17:07,986 --> 00:17:10,739
Nagtatanong lang naman ako
kasi hindi ko alam.

321
00:17:10,822 --> 00:17:12,949
Walang problema. May natututuhan ka rin.

322
00:17:13,032 --> 00:17:15,952
Pero medyo walang kwenta 'yung tanong mo
kaya asahan mong aasarin ka ng iba.

323
00:17:23,126 --> 00:17:24,669
Kakainin ba natin 'to mamaya?

324
00:17:25,420 --> 00:17:26,463
Kung gusto mo.

325
00:17:30,925 --> 00:17:32,218
Gilotina ba 'yan?

326
00:17:32,635 --> 00:17:33,678
Ito? Hindi.

327
00:17:34,471 --> 00:17:35,847
Maangas sana kung ganon.

328
00:17:35,930 --> 00:17:37,223
Gamit 'to sa panggagatas.

329
00:17:39,559 --> 00:17:40,685
Baka ba 'yan?

330
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Tama ba ang narinig ko?
Tinanong mo kung baka ito?

331
00:17:46,983 --> 00:17:48,610
Ano naman 'yang ginagawa mo ngayon?

332
00:17:49,652 --> 00:17:51,780
Pumunta ka rito. Halika.

333
00:17:54,783 --> 00:17:57,035
Dalawang kamay sa dalawang suso. Umupo ka.

334
00:17:59,913 --> 00:18:02,373
Ganyan nga.
Pigain mo mula taas hanggang baba.

335
00:18:02,457 --> 00:18:03,833
Gamitin mo ang masel mo.

336
00:18:03,917 --> 00:18:06,085
Pigain mo pa. Ano, ayos ka lang ba?

337
00:18:07,378 --> 00:18:08,421
Hindi ko alam.

338
00:18:09,214 --> 00:18:12,383
Mainit ba 'yung suso?
Buo-buo ba 'yung gatas?

339
00:18:13,218 --> 00:18:14,260
Hindi ko alam.

340
00:18:14,344 --> 00:18:16,179
Wala kang kwenta. Tumayo ka diyan.

341
00:18:20,308 --> 00:18:21,935
'Di ka ba tinuruan ng tatay mo?

342
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
'Di ko pa siya nakikita.

343
00:18:26,564 --> 00:18:27,774
Magandang umaga, Erin.

344
00:18:28,233 --> 00:18:29,275
Uy.

345
00:18:33,321 --> 00:18:34,447
Kumusta kayong lahat?

346
00:18:36,449 --> 00:18:37,992
Nagdesisyon na akong kainin
ang cupcake ko.

347
00:18:38,535 --> 00:18:42,413
Pinagisipan ko 'to kagabi, kinausap ko
si Jim, kinausap ko ang kapatid ko,

348
00:18:42,914 --> 00:18:45,500
at sa tingin ko tutal hindi naman alam
ni Packer, walang problema.

349
00:18:45,583 --> 00:18:48,711
Wala akong pake, Pam.
Pero pwede bang tumahimik ka na?

350
00:18:48,795 --> 00:18:51,589
-Phyllis.
-Nilagyan ni Packer ng gamot ang cupcakes.

351
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Hindi nga?

352
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Nagtatae ka ba? Bangag ka ba?

353
00:18:54,676 --> 00:18:56,886
Ang ilan sa amin naranasan 'yan parehas.

354
00:18:56,970 --> 00:18:58,054
Ayos lang ba ang lahat?

355
00:18:58,137 --> 00:19:02,517
Kagabi, nilabas ko lahat ng manika ko
at pinaglaruan ang mga ito sa sala.

356
00:19:03,059 --> 00:19:06,396
Pagkatapos, bumili ako ng sampung damit
sa American Girl online.

357
00:19:06,479 --> 00:19:08,857
Umabot ng ilang libong dolyar.

358
00:19:08,940 --> 00:19:11,192
Maswerte ka pa rin, Phyllis.

359
00:19:11,526 --> 00:19:13,027
Panay ang punta ko sa banyo.

360
00:19:13,111 --> 00:19:14,195
Ako rin.

361
00:19:14,779 --> 00:19:17,365
Ako naman nangaroling… sa March,

362
00:19:17,448 --> 00:19:19,659
at naglagay ng pataba sa lupa
sa mga halaman papunta doon.

363
00:19:19,742 --> 00:19:21,035
Kaya hindi maganda ang gabi ko.

364
00:19:22,036 --> 00:19:23,496
Pero hindi rin naman pangit.

365
00:19:24,414 --> 00:19:25,874
Ano namang nangyari sa'yo, Andy?

366
00:19:29,711 --> 00:19:32,213
Kagabi? Diyos ko.

367
00:19:32,297 --> 00:19:35,300
'Di ko na maalala. Wala naman.

368
00:19:35,383 --> 00:19:37,385
-Kevin?
-Bakit mo ako tinatanong?

369
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
Wala, gusto lang.

370
00:19:41,472 --> 00:19:44,183
Ay… Sa totoo lang…

371
00:19:44,267 --> 00:19:46,644
Nahihirapan akong alalahanin ang lahat.

372
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Parang normal na gabi lang.

373
00:19:50,690 --> 00:19:54,402
Ganon na ganon din ang gabi ko.

374
00:19:54,485 --> 00:19:55,528
-Oo.
-Sige.

375
00:19:56,696 --> 00:19:58,573
Ibig kong sabihin, normal.

376
00:20:00,325 --> 00:20:02,160
Hindi nga kita nakita kagabi, eh.

377
00:20:02,243 --> 00:20:04,829
At hindi rin kita nakita.

378
00:20:08,166 --> 00:20:11,753
Grabe. Siya na talaga
ang pinakamasamang tao sa mundo.

379
00:20:14,172 --> 00:20:17,258
-Pero, Kevin--
-Oo, alam ko, Pam.

380
00:20:18,468 --> 00:20:19,510
Alam ko.

381
00:20:21,304 --> 00:20:22,347
'Wag.

382
00:20:23,014 --> 00:20:25,558
'Yon lang naman.
Gusto ko lang na magkaayos tayo.

383
00:20:30,188 --> 00:20:31,731
-Grabe.
-Nakakatuwa ka naman, pare.

384
00:20:32,148 --> 00:20:33,316
Ang tapang mo.

385
00:20:34,484 --> 00:20:35,526
Uy, red velvet.

386
00:20:36,277 --> 00:20:37,403
Gusto ko rin humingi ng tawad.

387
00:20:37,487 --> 00:20:40,239
Kalimutan mo na 'yon. Okay na ako.

388
00:20:58,883 --> 00:21:01,469
Malayong malayo ito
sa taniman ko ng worms.

389
00:21:02,303 --> 00:21:03,596
Halimaw sa laki ito.

390
00:21:04,055 --> 00:21:05,932
Kung sinuman ang magpapatakbo nito

391
00:21:06,015 --> 00:21:07,058
-ay tiyak na magiging abala.
-Oo.

392
00:21:08,017 --> 00:21:09,394
-Hindi ako.
-Hindi ako.

393
00:21:11,229 --> 00:21:12,271
Ako.

394
00:21:17,402 --> 00:21:20,363
Kapag hindi mo sinanay ang anak mo
sa sakahan, hindi siya matututo.

395
00:21:20,446 --> 00:21:21,698
Oo na, sige na.