Attends !
Nouvelles lunettes.
Dwight, on dirait un clown stupide et élégant à la fois.
C'est la tenue traditionnelle du deuil chez les Schrute.
Ma tante Shirley est morte.
Je suis désolée pour toi, vous étiez proches ?
Je dirais qu'elle m'a élevé, même si je me suis élevé seul.
Cependant, elle était comme une mère pour moi.
Ma vraie mère était froide et distante.
C'était un peu comme une tante pour moi.
- Condoléances. - Garde-les !
OK, il y a quoi dans ces seaux ?
Selon la tradition Schrute,
je vais soit vous inviter à l'enterrement samedi
en vous jetant de la terre rouge éclatante fertile au visage,
soit vous demander de rester à distance pendant ma période de deuil
en vous jetant de la terre noire, légèrement acide.
C'est quelle couleur ?
Plutôt noir.
Oui, c'est bien acide.
Dieu merci.
- Pardon ? - Vraiment désolé, Dwight.
Si tu veux que je vienne, bien sûr, je viendrai.
Mais j'ai une séance de sport ce jour-là.
OK, c'est pas...
J'ai eu de la terre rouge, personne n'en a eu.
J'aurais dû me taire.
On est même pas si proches. Je le connais que depuis 12 ans.
Douze ans.
Le temps passe à une vitesse.
Je suis sûr qu'elle est en paix.
Je l'espère.
Non, tu peux pas faire une boule de terre...
- Elle me manque tellement. - OK.
Tu sais ?
There's a bright golden haze On the meadow
A bright golden haze on the meadow
Zeke est là.
Zeke !
Dwight, Mose, maman passe le bonjour.
Dis bonjour à maman.
- Tu viens ? - Il y aura des fantômes ?
- Monte dans le side-car. - Non, toi.
Pourquoi t'es là ?
Tu m'as invité, tu m'as jeté de la terre rouge.
Ah, oui.
- C'est qui ? - Jeb, mon frère.
T'as un frère ?
J'ai pas trouvé de place de parking.
Regarde ce que j'ai fait.
C'est une location.
- Tu veux y aller ? - Non, toi !
Tu veux y aller ? Je t'y mets.
Voilà.
Je me rends !
- Oh, non. - Salut, beauté.
Content de revoir ces petits yeux de chinoise.
- C'est qui ? - Pas bon.
Salut, tout le monde !
- Pourquoi t'es là, Todd ? - Allons droit au but, alors.
Je m'appelle Todd Packer, je suis en rétablissement.
Je travaille par étapes.
Je suis à l'étape huit pour l'alcoolisme,
étape neuf pour les narcotiques.
Je suis venu m'excuser.
J'ai été dur à vivre ces dernières années.
J'ai été un con.
Pas besoin d'accepter mes excuses.
- Mais ça me ferait du bien. - Packer...
- On accepte. - Non !
En fait, je dois suivre une démarche spécifique
et je dois donner des exemples.
Par où commencer ?
Pam Pam et ses pampams.
J'ai un peu abusé avec ces deux-là.
Mais ils sont beaux,
c'est pour ça que j'en parlais.
Pam, désolé de t'avoir manqué de respect
et d'avoir personnifié ta poitrine.
Désolé, les gars.
J'ai été méchant avec toi.
Phylly, désolé pour ce que j'ai dit sur ton poids
en face de toi, dans ton dos, et sous forme de dessins.
Même chose pour les autres XXL, Stanley, Kevin,
toi, dans quelques années.
Todd, tu nous insultes même quand tu t'excuses.
Pourquoi je suis comme ça ?
En réalité, je vous adore tous.
Les excuses, c'est qu'une partie du truc.
Je voulais aussi réparer mes erreurs, donc j'ai apporté ça.
Je suis allé au supermarché
et je vous ai pris des cupcakes chez Petits Seins.
C'est Petite Faim, il me semble.
On voit ce qu'on pense.
Voilà.
Attendez.
Avant d'accepter les cupcakes,
on devrait avoir une conversation privée en salle de conférence.
Ne le mange pas.
Nous sommes réunis
pour l'enterrement de cette femme.
L'homme naît de la femme, et sa vie est pleine de tourmente.
La terre est pourrie, rien ne poussera.
On s'en fiche, c'est un cimetière.
Je dis juste que la terre est pourrie.
On plante que des cadavres ici.
Ils vont pas pousser.
Heureusement que non, sinon, ça serait des zombies.
Je suis d'accord, pas de zombies.
La famille souhaite-t-elle s'exprimer ?
Tu as eu les cheveux bruns, puis gris.
Tu étais la tante de mes cousins, tu as mesuré un mètre 64,
et à la fin, un mètre 55.
Ils sont descriptifs.
- Vous avez commencé sans moi. - T'es en retard.
Je suis censé faire quoi ?
- Fanny, ça va ? - Salut.
- C'est qui ? - La sœur de Dwight.
- Il a une sœur ? - Ouais.
Elle est belle.
Berk.
Salut, bonhomme. Je t'ai pas vu depuis longtemps.
C'est quoi ça ? Oh, non.
- Ne lui... - Qu'est-ce...
- Henry. - Dwight.
Je vois qu'Esther est revenue.
Salut Dwight.
Merci d'être venue.
C'est sur ma route.
On va en ville pour acheter de la laine.
Si tu peux étrangler deux poulets d'un coup,
pourquoi t'y prendre à deux reprises ?
On est à un enterrement, Dwight.
- OK. - OK.
Vous avez parlé de sa taille ?
- Ouais. - Son terrain ?
Shirley, ta ferme de 1 600 ares était la plus grande du village,
partageant des frontières avec six autres,
y compris la mienne et celle de ton neveu Dwight.
OK.
C'est parti.
Voulez-vous avoir cet honneur ?
Ah...
Je crois pas que ce soit nécessaire.
Pas besoin d'un docteur pour savoir qui est vivant et qui est mort.
Même si à une époque, on a enterré pas mal de gros dormeurs.
Quand les pilleurs de tombes ont découvert des traces d'ongles
à l'intérieur des cercueils,
on a décidé de s'assurer que nos morts étaient bien morts,
par bienveillance.
J'en ai assez vu.
On devrait pas les manger.
Il serait satisfait.
Je suis d'accord.
Même si ces cupcakes sont à la fois compacts
et très légers.
On peut pas le pardonner pour quelques cupcakes.
Il a été et il est toujours odieux.
Combien coûte un cupcake, 2,50 $ ?
C'est le prix de notre dignité ?
C'est 3,75 $ le cupcake, 3,67 $ l'unité pour une douzaine.
J'oublie jamais les nombres. Les noms, j'oublie en dix secondes.
Les lieux, non. Les visages, pas mieux.
Mais les nombres...
J'ai un don.
C'est pour ça que je suis comptable.
On s'est pas rencontrés, je suis Clark.
Je suis Todd, désolé de t'avoir traité de gros avorton, tout à l'heure.
Tu m'as pas dit ça.
- Non ? - Non.
J'en viens à m'excuser pour des trucs que j'ai pensés.
Hé !
J'ai l'impression que tu vas adorer ça.
On devrait peut-être les manger.
On l'a assez fait souffrir.
On l'a piégé en l'envoyant en Floride,
et tu l'as viré.
Oui, c'est vrai.
C'était purement politique, il a rien fait de mal.
Vous diriez pareil si les cupcakes venaient de Supermart ?
- Ils ont encore une boulangerie ? - Oui, c'est dégoûtant !
De pire en pire, chaque jour.
Donc, c'est juste pour les cupcakes.
C'est vrai, c'est juste pour ça.
Donc on est d'accord ? Personne ne touche les cupcakes ?
- OK. - OK.
Packer va se faire voir.
Merci d'être venus à mon enterrement.
En fixant l'horizon de ma fin de vie,
je me demande où j'ai échoué.
Vous m'avez tous grandement déçue.
Fanny, mère célibataire qui vit en ville.
- Merci. - Jeb, un dealer de drogue.
En sortant de l'armée,
j'ai acheté une ferme à vers à un Californien.
En fait, "vers" a un autre sens là-bas,
et je travaille maintenant dans...
la gestion de la douleur.
La gestion de la douleur par la fumette.
Je supporte pas le fait que Jeb soit un dealer.
Il peut cultiver n'importe quoi.
N'importe quoi.
Avant, il voulait faire pousser un hybride de cacahuète-raisin.
Un plant, un sandwich.
On ne peut pas regarder la ferme familiale disparaître sans rien faire.
Donc voici mes conditions.
Dwight, Fanny, Jeb,
si vous rentrez à la maison, je vous lègue ma ferme.
Elle est pour vous.
Elle est folle ?
- Dwight ? - Hé, Dwight ?
- Non. - Reprends tes esprits, Dwight !
On le fait.
On reprend la ferme de tante Shirley. Je suis partant.
Je reviens pas ici.
- T'es dingue ? - Si.
Je veux pas être méchante, je sais que t'aimes cet endroit.
Mais Dwight, cette ferme manque
un peu de raffinement...
- Je rêve. - Ce qu'on a en ville avec Cammie.
Les hommes sont...
il y a une sorte d'ignorance volontaire.
Oui, merci de me le demander.
C'est vrai que j'ai écrit quelques poèmes, c'est fou.
J'ai été publiée récemment.
C'est juste... J'ai peut-être... oui, je l'ai.
Voilà, c'est sur femmescultivées.com.
"Ignorance volontaire", de Fanny Schrute.
Carrément.
Les gens sont...
comme un pet.
Tu vois ? Un pet.
Restons ici quelques nuits
pour réfléchir à son offre.
Ça peut pas faire de mal.
Je pense que si.
Tu dis oui à un.
Cinq, quatre, trois, deux... Prépare-toi à dire oui. Un !
- Oui ! - Bien sûr !
Ça a pas été facile de grandir avec Dwight et Mose.
Évidemment, Dwight était le plus cool, et Mose était le visionnaire,
donc j'étais le comique.
Ça marche pas sur moi...
- OK... - C'est pas...
- Très malin. OK. - Oui !
- Oui. - Bon sang.
On sous-estime le pouvoir de la nostalgie.
Si le base-ball peut l'utiliser pour faire aimer un sport aussi nul,
alors je peux l'utiliser pour faire aimer la ferme à ma famille.
La nostalgie est la plus grande faiblesse de l'homme.
Juste après le cou.
J'avais oublié cette tradition.
Si un homme veut flirter avec une femme,
il jette un bec de corbeau à ses pieds.
Si elle est intéressée et accepte le flirt,
elle doit détruire le bec.
Hé...
Je suis désolé de t'avoir baisée.
Pas moi.
Moi si.
J'ai touché le fond.
Kevin, tu peux le faire.
T'en sais rien.
Kevin, pense à un truc pour te distraire.
Comme le film Skyfall. T'as adoré ce film, non ?
James Bond était un espion.
Oui, un bon espion.
Le meilleur espion.
Il aurait adoré ce cupcake.
Ça a été un plaisir de vous revoir.
À la prochaine.
Je suis un programme en 12 étapes.
Je suis à l'étape zéro,
c'est-à-dire, se marrer.
J'ai passé six heures
à retirer soigneusement le glaçage
pour le remplacer par des drogues, légales ou non,
des laxatifs,
des drogues qui constipent.
On peut pas virer le Packman
et s'en sortir indemne.
Je suis fière de vous.
On a fait le bon choix.
- Quoi ? - Attendez !
Il est parti, on peut le manger.
Par principe, non.
Punaise !
Je lui pardonne tout.
- Il s'étrangle ? - Kevin ?
C'était fantastique.
C'est dangereux de prendre les œufs devant elles ?
Oui, très. Tu dois reculer. C'est des poules tueuses.
Je demandais juste car je sais pas.
C'est bien, t'as appris un truc. Mais c'était une question idiote.
Donc je me moque un peu.
On va les manger aujourd'hui ?
Si tu veux.
C'est une guillotine ?
Ça ? Non.
Mais ça serait cool. C'est pour traire.
C'est une vache ?
J'ai bien entendu ta question ?
Tu fais quoi ?
Viens ici.
Viens.
Prends une tétine dans chaque main.
Voilà. Presse de haut en bas.
Tire fort, utilise tes muscles. Fais sortir le lait.
Tu y arrives ?
Je sais pas.
Le pis est chaud ? Le lait est agglutiné ?
- J'en sais rien. - T'es nul, donne-moi ces tétines.
Ton père t'a rien appris ?
Je l'ai jamais vu.
Bonjour Erin.
Salut.
Salut, tout le monde.
J'ai décidé de manger mon cupcake.
J'ai réfléchi hier soir. J'en ai parlé à Jim, à ma sœur,
et j'en ai conclu que tant que Todd Packer ne sait pas, c'est bon.
Fais ce que tu veux, Pam, mais arrête de faire du bruit.
Phyllis !
Les cupcakes sont empoisonnés.
Non !
Vous étiez malades ou drogués ?
Les deux.
Mon Dieu ! Ça va aller ?
Hier soir, j'ai sorti mes vieilles poupées
et j'ai joué avec dans le salon.
Puis j'ai commandé dix tenues American Girl en ligne.
Pour des milliers de dollars.
Estime-toi heureuse, Phyllis.
J'ai eu la diarrhée.
Moi aussi.
J'ai fait les chants de Noël, en mars,
puis j'ai fertilisé quelques buissons.
Pas ma meilleure soirée.
Mais pas la pire.
T'as fait quoi, Andy ?
Hier soir ?
Je sais pas, rien de spécial.
- Kevin ? - Pourquoi tu me demandes ?
Je... je sais pas.
Non.
Je me souviens à peine.
Une nuit normale.
C'était une nuit normale.
- Ouais. - OK.
Normale.
Je t'ai pas vu hier soir.
Non, moi non plus.
C'est la pire ordure.
- Mais Kevin, c'est... - Je comprends, Pam.
Je comprends.
Non.
Voilà, je voulais réparer mes erreurs.
C'est très courageux.
Fraise.
- Je m'excuse aussi. - T'inquiète.
C'est oublié.
C'est pas une petite ferme à vers.
C'est un monstre.
Le gérant de cette ferme aura un sacré boulot.
- Pas moi. - Pas moi.
Moi.
Le petit doit bosser à la ferme ou il va rester comme ça.
OK, d'accord.