1
00:00:01,210 --> 00:00:02,211
Aspetta!

2
00:00:06,757 --> 00:00:07,758
Occhiali nuovi.

3
00:00:13,139 --> 00:00:16,308
Dwight, sembri proprio
un buffone ridicolo.

4
00:00:16,684 --> 00:00:19,478
Sono vestito secondo il codice vestiario
della famiglia Schrute per il lutto.

5
00:00:20,396 --> 00:00:21,939
Mia zia Shirley è morta.

6
00:00:22,189 --> 00:00:25,901
Dwight, mi dispiace così tanto.
Eravate molto uniti?

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,863
Direi che mi ha cresciuto, ma in realtà
mi sono cresciuto da solo.

8
00:00:29,572 --> 00:00:32,116
Ma era la cosa più vicina
a una madre che avevo.

9
00:00:32,408 --> 00:00:34,744
La mia vera madre
era molto fredda e distaccata.

10
00:00:34,827 --> 00:00:37,913
Direi che lei era la cosa più vicina
a una zia che avevo.

11
00:00:38,164 --> 00:00:40,040
-Le mie condoglianze.
-Tientele per te.

12
00:00:40,207 --> 00:00:41,584
Bene. Che c'è in quei due secchi?

13
00:00:41,667 --> 00:00:45,713
Seguendo la tradizione degli Schrute o
vi invito al funerale che si terrà sabato

14
00:00:45,796 --> 00:00:49,592
spruzzandovi in faccia
della terra rossa fertile,

15
00:00:49,675 --> 00:00:53,220
o vi chiederò di tenere una distanza
rispettosa durante il periodo di lutto

16
00:00:53,304 --> 00:00:56,390
con una spolverata
di terra nera leggermente acida.

17
00:01:01,520 --> 00:01:04,231
-Di che colore è?
-Sembra di molto nera.

18
00:01:13,115 --> 00:01:15,576
Sì, acidula, davvero.

19
00:01:17,661 --> 00:01:19,413
Grazie a Dio.

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,791
-Scusa? -
-Mi dispiace tanto, Dwight.

21
00:01:21,874 --> 00:01:25,211
Se vuoi che io ci sia,
naturalmente verrò.

22
00:01:25,294 --> 00:01:28,214
È solo che ho
una sessione di personal training.

23
00:01:28,339 --> 00:01:29,882
-Bene, questo non è...
-Davvero non posso...

24
00:01:31,842 --> 00:01:34,970
Ho preso terriccio rosso.
Nessun altro l'ha preso.

25
00:01:35,262 --> 00:01:36,764
Era meglio se stavo zitto.

26
00:01:37,139 --> 00:01:40,976
Non eravamo nemmeno così uniti.
Conosco Dwight solo da 12 anni.

27
00:01:41,352 --> 00:01:45,356
12 anni. Il tempo vola, cazzo.

28
00:01:49,401 --> 00:01:52,404
Sono sicuro che sta in un posto migliore.

29
00:01:52,738 --> 00:01:54,406
Lo spero proprio.

30
00:01:58,077 --> 00:02:02,498
Va bene, adesso questo è folle.
Non puoi fare una palla di terra...

31
00:02:02,581 --> 00:02:04,333
-Mi manca tanto.
-Va bene.

32
00:02:05,084 --> 00:02:06,293
Lo sai?

33
00:02:11,257 --> 00:02:12,550
Benvenuti a Scranton

34
00:02:32,361 --> 00:02:36,949
C'è una foschia lucente e dorata sul prato

35
00:02:37,449 --> 00:02:40,202
Una foschia lucente e dorata sul prato

36
00:02:43,956 --> 00:02:46,166
C'è Zeke. Zeke!

37
00:02:47,167 --> 00:02:50,170
Ciao, Dwight. Mose, mamma ti saluta.

38
00:02:50,462 --> 00:02:51,797
Salutamela.

39
00:02:53,340 --> 00:02:55,718
-Ci vai?
-Ci sono fantasmi lì?

40
00:02:57,553 --> 00:02:59,680
-Sali nel sidecar.
-Sali nel sidecar.

41
00:02:59,763 --> 00:03:01,891
-Sali nel sidecar. Sali...
-Ci vai tu nel sidecar.

42
00:03:09,273 --> 00:03:10,649
Che ci fai qui?

43
00:03:10,816 --> 00:03:13,360
Mi hai invitato tu. Mi hai buttato
in faccia il terriccio rosso.

44
00:03:14,069 --> 00:03:15,779
Ah, vero.

45
00:03:17,740 --> 00:03:19,658
-Chi è quello?
-Jeb, mio fratello.

46
00:03:20,200 --> 00:03:21,994
Hai un fratello?

47
00:03:22,119 --> 00:03:23,913
Non ho trovato un posto migliore
per parcheggiare.

48
00:03:26,248 --> 00:03:28,083
Guarda che ho fatto.

49
00:03:29,293 --> 00:03:30,294
È a noleggio.

50
00:03:37,468 --> 00:03:38,928
-Entri lì?
-No, vacci tu.

51
00:03:39,178 --> 00:03:40,638
-Entri lì?
-Entri lì?

52
00:03:40,721 --> 00:03:42,139
-Ti ci butto io dentro.
-Ti ci butto io.

53
00:03:42,222 --> 00:03:43,974
Ci siamo.

54
00:03:44,058 --> 00:03:46,435
Zio!

55
00:03:48,979 --> 00:03:51,106
-Oddio.
-Ciao, faccia di luna.

56
00:03:51,190 --> 00:03:54,443
È un piacere vedere
quei tuoi begli occhietti a mandorla.

57
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
-Chi è questo tipo?
-Brutto.

58
00:03:57,905 --> 00:04:00,199
-Salve a tutti!
-Perché sei qui, Todd?

59
00:04:00,282 --> 00:04:03,661
Va bene, allora vado dritto al punto.

60
00:04:03,744 --> 00:04:05,996
Mi chiamo Todd Packer,
e sono in riabilitazione.

61
00:04:06,413 --> 00:04:10,292
Sto percorrendo i vari passi. Sono
al numero otto degli Alcolisti Anonimi

62
00:04:10,709 --> 00:04:12,962
e al numero nove dei Narcotici Anonimi.

63
00:04:13,045 --> 00:04:14,672
Sono qui per farmi perdonare.

64
00:04:15,130 --> 00:04:17,925
Negli ultimi anni
non è stato facile starmi accanto.

65
00:04:18,258 --> 00:04:20,469
Lo so, sono stato un po' uno stronzo.

66
00:04:20,552 --> 00:04:25,140
Non ho bisogno che accettiate le mie scuse
ma vorrei tanto che lo faceste.

67
00:04:25,474 --> 00:04:27,977
-Packer, noi le accettiamo.
-Cosa...

68
00:04:28,060 --> 00:04:29,311
-No.
-Aspetta un secondo.

69
00:04:29,395 --> 00:04:32,314
A dire il vero,
c'è un modo specifico per farlo

70
00:04:32,398 --> 00:04:34,149
e devo seguire delle procedure.

71
00:04:34,358 --> 00:04:36,652
Bene, da dove comincio?

72
00:04:37,403 --> 00:04:39,488
PamPam e le sue tette.

73
00:04:40,280 --> 00:04:43,742
Ebbene, ho detto delle cose
veramente sgradevoli su quelle.

74
00:04:44,576 --> 00:04:49,415
Ma sono stupende, e forse è proprio
per questo che sono stato poco educato.

75
00:04:50,416 --> 00:04:52,751
Pam, sono davvero desolato
per averti trattata come un oggetto

76
00:04:53,460 --> 00:04:55,671
e aver personificato il tuo seno.

77
00:04:56,839 --> 00:04:58,340
Vi chiedo scusa.

78
00:04:59,717 --> 00:05:03,971
Oh cavolo. Con te non sono stato gentile.

79
00:05:05,055 --> 00:05:08,934
Phylly. Sono mortificato per le cose
che ho detto a proposito della tua taglia,

80
00:05:09,685 --> 00:05:13,147
sia davanti che alle tue spalle
o sotto forma di disegni.

81
00:05:14,440 --> 00:05:17,818
In realtà, questo vale anche
per voi due taglie XXL, Stanley, Kevin,

82
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
e questo ragazzo tra qualche anno.

83
00:05:20,487 --> 00:05:24,783
Todd, questi sono solo altri insulti
sotto forma di scuse.

84
00:05:25,617 --> 00:05:27,161
Non posso
essere semplicemente gentile?

85
00:05:27,870 --> 00:05:31,874
La verità è che vi voglio davvero bene.
Dico sul serio.

86
00:05:32,708 --> 00:05:36,086
Va bene, le scuse sono solo una parte.

87
00:05:36,170 --> 00:05:39,757
La cosa più importante è farmi perdonare
ed ecco perché vi ho portato questi.

88
00:05:39,882 --> 00:05:41,467
Sono andato
al centro commerciale di Steamtown

89
00:05:41,633 --> 00:05:45,054
e ho comprato dei cupcake per tutti
da quel negozio lì, Capezzoli.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,181
Mi sembra che si chiami Corbezzoli.

91
00:05:47,681 --> 00:05:49,433
La mente vede quello che vuole vedere.

92
00:05:52,394 --> 00:05:53,854
Eccoti.

93
00:05:58,400 --> 00:06:00,819
Ehi, ragazzi, aspettate un attimo.

94
00:06:01,320 --> 00:06:02,946
Prima di accettare questi cupcake,

95
00:06:03,030 --> 00:06:06,450
credo che dovremmo parlare
tra di noi in privato in sala riunioni.

96
00:06:06,825 --> 00:06:08,702
Non mangiate quei cupcake.

97
00:06:11,246 --> 00:06:16,835
Siamo qui oggi per restituire
questa donna alla terra.

98
00:06:18,754 --> 00:06:22,633
L'uomo nasce dalla donna,
e la sua vita è piena di tribolazioni.

99
00:06:26,303 --> 00:06:28,472
Questa terra è uno schifo.
Non ci crescerà niente.

100
00:06:28,847 --> 00:06:30,891
Non importa. È un cimitero.

101
00:06:30,974 --> 00:06:33,143
Be', sì. Dico che è uno schifo di terreno,
questo è tutto.

102
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
L'unica cosa che ci piantiamo
sono i corpi dei morti.

103
00:06:35,187 --> 00:06:37,272
Va bene, perché non crescerebbero.

104
00:06:37,564 --> 00:06:41,235
E meno male, non vogliamo mica
degli zombie.

105
00:06:41,318 --> 00:06:43,695
Bene, sono d'accordo. Non ti preoccupare.
Non ce ne saranno.

106
00:06:43,904 --> 00:06:46,323
Qualcuno della famiglia
vuole dire qualcosa?

107
00:06:50,994 --> 00:06:53,622
I tuoi capelli erano neri e poi grigi.

108
00:06:56,875 --> 00:07:00,754
Eri la zia dei miei cugini. Per gran parte
della tua vita sei stata 1.62m.

109
00:07:00,838 --> 00:07:02,923
Alla fine eri 1.54m.

110
00:07:07,511 --> 00:07:09,721
Sono persone descrittive.

111
00:07:12,724 --> 00:07:13,934
Avete cominciato senza di me.

112
00:07:14,059 --> 00:07:16,854
Eri in ritardo.
Che cosa dovevo fare?

113
00:07:16,937 --> 00:07:18,605
-Ciao, Fanny. Come stai?
-Ciao.

114
00:07:18,689 --> 00:07:20,566
-Chi è quella?
-La sorella di Dwight.

115
00:07:20,774 --> 00:07:22,651
-Dwight ha una sorella?
-Certo.

116
00:07:23,861 --> 00:07:25,445
È bellissima.

117
00:07:27,656 --> 00:07:30,909
Ciao, ometto.
È da un po' di anni che non ti vedo.

118
00:07:31,952 --> 00:07:33,579
Cos'è questo? Oddio.

119
00:07:37,749 --> 00:07:40,043
-Henry.
-Dwight.

120
00:07:40,544 --> 00:07:42,629
Vedo che Esther è tornata in città.

121
00:07:43,088 --> 00:07:45,340
-Ciao, Dwight.
-Ciao, Esther.

122
00:07:45,424 --> 00:07:48,594
-Sei stata gentile a venire.
-Era di strada.

123
00:07:48,886 --> 00:07:51,972
Dopo andiamo in città.
Per comprare della lana.

124
00:07:52,139 --> 00:07:55,434
Se puoi tirare il collo a due polli
in un colpo solo,

125
00:07:55,517 --> 00:07:58,478
perché sprecare due colpi
per squartare quei polli?

126
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
Siamo a un funerale.
C'è un funerale in corso.

127
00:08:03,108 --> 00:08:04,193
-Va bene.
-Bene.

128
00:08:04,359 --> 00:08:06,528
-Qualcuno ha già ricordato l'altezza?
-Sì.

129
00:08:06,653 --> 00:08:07,779
Le misure del terreno?

130
00:08:11,283 --> 00:08:15,621
Shirley, con 647 ettari
hai la più grande fattoria della zona,

131
00:08:15,704 --> 00:08:18,290
confinante con sei altre fattorie,

132
00:08:18,373 --> 00:08:20,751
inclusa la mia
e quella di tuo nipote Dwight.

133
00:08:24,254 --> 00:08:25,589
Bene.

134
00:08:29,051 --> 00:08:31,303
Allora... Andiamo avanti.

135
00:08:32,638 --> 00:08:34,723
Vuoi fare tu gli onori?

136
00:08:34,932 --> 00:08:38,435
Giusto, ma non credo che sia necessario.

137
00:08:38,769 --> 00:08:43,357
A noi Schrute non serve un dottorone
che ci dica chi è morto e chi no.

138
00:08:43,440 --> 00:08:46,985
Ma sfortunatamente abbiamo sepolto
diverse persone dal sonno pesante.

139
00:08:47,069 --> 00:08:49,780
E quando i tombaroli hanno scoperto
una serie di graffi

140
00:08:49,863 --> 00:08:52,282
all'interno delle bare

141
00:08:52,366 --> 00:08:57,120
abbiamo deciso di assicurarci che siano
morti del tutto. Un atto di pietà.

142
00:09:04,711 --> 00:09:06,421
Per me è troppo.

143
00:09:08,048 --> 00:09:10,217
Non credo che dovremmo mangiare
i cupcake di Packer.

144
00:09:10,300 --> 00:09:12,511
-Non possiamo dargli questa soddisfazione.
-Sono d'accordo.

145
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
Anche se lì fanno i cupcake
in un modo tale che

146
00:09:15,138 --> 00:09:17,140
sono densi
ma al tempo stesso molto soffici.

147
00:09:17,391 --> 00:09:19,810
Non può comprare
il nostro perdono con dei cupcake.

148
00:09:19,935 --> 00:09:22,854
È stato orribile con noi. E lo è ancora.

149
00:09:24,064 --> 00:09:27,150
Quanto costa un cupcake? 2,50 dollari?
È questo il prezzo della nostra dignità?

150
00:09:27,276 --> 00:09:31,071
Veramente costa 3,75 dollari,
3,67 se ne compri una dozzina.

151
00:09:31,154 --> 00:09:34,741
Non dimentico mai un numero.
I nomi invece, li dimentico subito.

152
00:09:34,908 --> 00:09:38,245
I luoghi, no. Le facce, questa è bella.

153
00:09:38,328 --> 00:09:40,998
I numeri, invece. È un dono.

154
00:09:42,124 --> 00:09:44,209
Sarà per questo che lavoro in contabilità.

155
00:09:46,211 --> 00:09:48,130
Ehi, non credo che ci conosciamo.
Sono Clark.

156
00:09:48,588 --> 00:09:53,260
Scusa se prima
ti ho dato del grassottello.

157
00:09:53,677 --> 00:09:55,721
Non hai detto proprio così.

158
00:09:58,098 --> 00:10:01,810
Ora ho questa modalità che mi scuso
persino per le cose che penso soltanto.

159
00:10:06,148 --> 00:10:10,235
Ho lo strano presentimento
che a te questo piacerà davvero tanto.

160
00:10:10,861 --> 00:10:12,487
Forse dovremmo mangiare i cupcake.

161
00:10:12,821 --> 00:10:14,614
Non gliene abbiamo fatte abbastanza?

162
00:10:14,698 --> 00:10:17,034
L'abbiamo spedito in Florida per scherzo.

163
00:10:17,117 --> 00:10:18,285
E tu l'hai licenziato.

164
00:10:18,368 --> 00:10:19,578
È vero. L'ho fatto.

165
00:10:19,661 --> 00:10:21,830
Solo una questione strategica.
Non aveva fatto niente di male.

166
00:10:21,913 --> 00:10:25,334
Parlereste così, se i cupcake
li avesse presi al supermercato?

167
00:10:25,417 --> 00:10:28,462
-C'è ancora il forno lì?
-Sì. Fa schifo.

168
00:10:28,545 --> 00:10:30,464
E ogni giorno è peggio.

169
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
Quindi è soltanto per i cupcake.

170
00:10:33,508 --> 00:10:36,136
Hai ragione. Solo per i cupcake.

171
00:10:36,553 --> 00:10:40,724
Quindi siete tutti d'accordo
che nessuno tocchi quei cupcake?

172
00:10:43,685 --> 00:10:45,562
Al diavolo Packer.

173
00:10:47,814 --> 00:10:50,609
Grazie per essere venuti al mio funerale.

174
00:10:50,734 --> 00:10:53,570
Mentre osservo il tramonto della mia vita,

175
00:10:53,820 --> 00:10:56,823
non posso fare a meno di chiedermi
dov' è che ho sbagliato.

176
00:10:57,032 --> 00:11:00,035
Mi avete deluso tutti enormemente.

177
00:11:00,369 --> 00:11:04,289
-Fanny, madre single che vive in città.
-Grazie.

178
00:11:04,456 --> 00:11:06,833
Jeb fa lo spacciatore.

179
00:11:06,917 --> 00:11:11,421
Ho comprato tre ettari per la coltura
di vermi da un californiano.

180
00:11:13,340 --> 00:11:17,886
Ma poi scopro che da quelle parti
è una cosa diversa da ciò che credevo e

181
00:11:17,969 --> 00:11:22,891
adesso mi ritrovo a lavorare nel campo

182
00:11:22,974 --> 00:11:24,768
della terapia del dolore.

183
00:11:24,851 --> 00:11:27,687
O nel campo del fumo
per la terapia del dolore.

184
00:11:29,022 --> 00:11:31,942
Non sopporto il fatto che Jeb sia un
coltivatore di marijuana.

185
00:11:32,025 --> 00:11:35,862
Avrebbe potuto coltivare qualsiasi cosa.
Davvero qualsiasi cosa.

186
00:11:35,946 --> 00:11:39,366
Diceva sempre di voler coltivare
un ibrido di noccioline e uva.

187
00:11:39,449 --> 00:11:42,077
Un panino in una sola pianta.

188
00:11:42,327 --> 00:11:47,165
Non possiamo stare a guardare mentre
la nostra fattoria di famiglia sparisce.

189
00:11:47,416 --> 00:11:50,544
Perciò, ecco le mie condizioni.
Dwight, Fanny, Jeb,,

190
00:11:50,794 --> 00:11:55,882
Se tornate a casa,
vi lascio la mia fattoria.

191
00:11:56,466 --> 00:11:59,469
-E questo è quanto.
-Ma è impazzita?

192
00:11:59,553 --> 00:12:00,971
-Dwight?
-Dwight? Amico?

193
00:12:01,054 --> 00:12:02,931
-No, no.
-Riprenditi.

194
00:12:03,014 --> 00:12:04,015
Dwight!

195
00:12:06,601 --> 00:12:09,229
Facciamolo. Prendiamo
la fattoria di zia Shirley.

196
00:12:09,354 --> 00:12:10,647
Io ci sto.

197
00:12:10,730 --> 00:12:12,190
No, io non ci ritorno qui.

198
00:12:12,274 --> 00:12:13,817
-Sei pazzo?
-Certo che ci ritorni.

199
00:12:13,900 --> 00:12:16,445
Non voglio sembrarti cattiva
o offensiva. A te piace questo posto.

200
00:12:16,653 --> 00:12:22,826
È solo che la vita di campagna manca
di un certo tipo di raffinatezza...

201
00:12:22,909 --> 00:12:25,745
-Oh, mio Dio.
-...a cui io e Cammie siamo abituati.

202
00:12:25,829 --> 00:12:28,248
Non lo so, gli uomini sono così...

203
00:12:28,999 --> 00:12:32,169
È come se ci fosse
un'inclinazione all'ignoranza.

204
00:12:32,752 --> 00:12:35,005
Sì, io...Grazie per avermelo chiesto.

205
00:12:35,088 --> 00:12:38,049
In effetti ho scritto delle poesie.
È pazzesco.

206
00:12:38,216 --> 00:12:40,886
E mi hanno anche pubblicato
qualcosa di recente.

207
00:12:41,052 --> 00:12:44,389
Che è solo... Ma forse ho...
Sì, ce l'ho.

208
00:12:44,473 --> 00:12:47,976
Eccolo, da
hartfordwomenslitquarterly.com.

209
00:12:50,187 --> 00:12:52,898
"Un'inclinazione all'ignoranza"
di Fanny Schrute.

210
00:12:55,275 --> 00:13:00,280
Assolutamente. Sì. Le persone di qui
sono come una scoreggia.

211
00:13:00,822 --> 00:13:02,491
Sai che voglio dire? Come una scoreggia.

212
00:13:02,574 --> 00:13:05,494
Sapete che vi dico?
Rimaniamo qui un paio di giorni

213
00:13:05,577 --> 00:13:07,287
e riflettiamo sull'offerta di zia Shirley.

214
00:13:07,370 --> 00:13:08,622
Due giorni non ci faranno mica male.

215
00:13:08,705 --> 00:13:10,874
Io invece credo proprio di sì.

216
00:13:10,957 --> 00:13:12,167
Al mio uno dirai di sì.

217
00:13:12,250 --> 00:13:15,795
Cinque, quattro, tre, due...
Pronta a dire sì. Uno!

218
00:13:15,962 --> 00:13:17,631
-Sì!
-Assolutamente.

219
00:13:19,549 --> 00:13:21,927
Crescere con Dwight e Mose
non è stato facile.

220
00:13:22,177 --> 00:13:26,765
Dwight naturalmente era quello in gamba,
e Mose era il sognatore,

221
00:13:27,057 --> 00:13:30,018
e a me non restava
che essere quello spiritoso.

222
00:13:30,727 --> 00:13:31,895
Con me non attacca...

223
00:13:32,020 --> 00:13:33,897
-Va bene.
-...comunque. Non è...

224
00:13:38,944 --> 00:13:40,320
-Bravissimo. Va bene.
-Oui.

225
00:13:43,198 --> 00:13:45,242
-Oui.
-Oh, santo cielo.

226
00:13:45,325 --> 00:13:48,995
Quando arriveremo, figli e figlie

227
00:13:49,329 --> 00:13:52,374
Costruiremo le nostre case sull'acqua

228
00:13:52,582 --> 00:13:53,750
Costruiremo le nostre...

229
00:13:53,959 --> 00:13:57,379
Si tende a sottovalutare
il potere della nostalgia.

230
00:13:57,546 --> 00:14:00,966
Se il baseball la usa per suscitare
interesse per quello sport inutile,

231
00:14:01,091 --> 00:14:04,469
posso usarla anch'io coi miei fratelli
perché si interessino alla fattoria.

232
00:14:04,594 --> 00:14:07,639
La nostalgia è uno dei più grandi
punti deboli di un essere umano.

233
00:14:07,764 --> 00:14:09,724
Seconda solo all'osso del collo.

234
00:14:10,058 --> 00:14:13,520
Quando arriveremo, figli e figlie

235
00:14:14,062 --> 00:14:17,023
Costruiremo le nostre case sull'acqua

236
00:14:17,107 --> 00:14:20,485
Costruiremo le nostre pareti di alluminio

237
00:14:20,777 --> 00:14:25,323
Ci riempiremo la bocca di cannella ora

238
00:14:33,748 --> 00:14:35,584
Mi ero dimenticata di quest'usanza.

239
00:14:35,667 --> 00:14:37,836
Se un uomo vuole corteggiare una donna,

240
00:14:38,003 --> 00:14:41,548
può lanciare dei becchi di corvo
ai suoi piedi.

241
00:14:41,631 --> 00:14:44,634
Poi, se lei è interessata alla sua corte,

242
00:14:44,718 --> 00:14:46,928
deve calpestarli e distruggerli.

243
00:14:54,561 --> 00:14:57,897
Quando arriveremo, figli e figlie

244
00:14:57,981 --> 00:15:01,443
Costruiremo le nostre case sull'acqua

245
00:15:01,818 --> 00:15:04,988
Costruiremo le nostre pareti di alluminio

246
00:15:05,071 --> 00:15:08,241
Ci riempiremo la bocca di cannella ora

247
00:15:08,658 --> 00:15:12,454
Ehi, volevo solo dirti che mi dispiace
averti scopato.

248
00:15:13,121 --> 00:15:15,373
-A me no.
-A me sì.

249
00:15:15,915 --> 00:15:17,375
È stata la mia parte più bassa.

250
00:15:22,464 --> 00:15:25,675
-Kevin, ce la puoi fare.
-Tu non lo sai.

251
00:15:25,759 --> 00:15:28,595
Kevin, pensiamo a qualcosa per distrarci.

252
00:15:28,678 --> 00:15:30,221
Come il film Skyfall.

253
00:15:30,347 --> 00:15:32,057
Ti è piaciuto molto Skyfall, vero?

254
00:15:33,600 --> 00:15:36,978
-James Bond era una spia.
-Sì era una brava spia.

255
00:15:37,062 --> 00:15:39,397
Sì. era il migliore.

256
00:15:39,648 --> 00:15:42,067
A James Bond piacerebbe
molto questa cupcake.

257
00:15:42,150 --> 00:15:45,612
Ehi, sapete, è stato magnifico
rivedere tutti voi.

258
00:15:47,280 --> 00:15:48,698
Statemi bene.

259
00:15:51,576 --> 00:15:54,412
Sto seguendo davvero
un programma di dodici passi.

260
00:15:54,579 --> 00:15:59,250
Al momento, sono al passo numero zero,
e me la spasso.

261
00:16:00,085 --> 00:16:02,712
Ho passato sei ore

262
00:16:03,254 --> 00:16:05,131
per togliere con cura la glassa

263
00:16:05,507 --> 00:16:09,302
e poi ricoprirli con varie droghe,
alcune legali, altre no,

264
00:16:09,386 --> 00:16:12,472
alcune lassative, altre costipanti.

265
00:16:12,681 --> 00:16:17,519
Non puoi licenziare Pacman
e pensare di cavartela a buon mercato.

266
00:16:18,436 --> 00:16:21,022
Gente, sono orgogliosa di noi.

267
00:16:21,439 --> 00:16:23,942
Credo che abbiamo fatto
la cosa giusta. Ehi!

268
00:16:24,943 --> 00:16:26,277
-Cosa, Pam?
-Aspetta!

269
00:16:26,361 --> 00:16:28,446
Se n'è andato. Ora è solo un cupcake.

270
00:16:28,530 --> 00:16:31,032
No! È una questione di principio.

271
00:16:31,116 --> 00:16:35,829
Oh, mio Dio. Lo perdono moltissimo.

272
00:16:38,331 --> 00:16:39,916
-Sta soffocando?
-Kevin?

273
00:16:52,595 --> 00:16:54,639
Era fantastico.

274
00:17:02,105 --> 00:17:04,190
È pericoloso rubargli le uova
sotto al naso?

275
00:17:04,274 --> 00:17:07,527
Sì, molto. Devi stare indietro.
Queste qui sono galline assassine.

276
00:17:07,902 --> 00:17:10,655
Stavo semplicemente chiedendoti
qualcosa che non sapevo.

277
00:17:10,822 --> 00:17:12,699
Questo va bene,
e hai imparato qualcosa.

278
00:17:12,782 --> 00:17:15,994
Ma era una domanda piuttosto stupida
e ti espone al ridicolo.

279
00:17:23,001 --> 00:17:24,711
Ce le mangiamo oggi?

280
00:17:25,420 --> 00:17:26,546
Se vuoi.

281
00:17:30,717 --> 00:17:32,218
Questa è una ghigliottina?

282
00:17:32,719 --> 00:17:34,429
Questa? No.

283
00:17:34,512 --> 00:17:36,848
Però sarebbe forte. È per la mungitura.

284
00:17:39,559 --> 00:17:40,643
Questa è una mucca?

285
00:17:42,437 --> 00:17:44,314
Mi hai chiesto se questa è una mucca?

286
00:17:47,192 --> 00:17:48,943
Che fai ora?

287
00:17:49,736 --> 00:17:51,654
Vieni qui. Forza.

288
00:17:54,866 --> 00:17:57,035
Afferra una poppa con ciascuna mano.
Siediti.

289
00:18:00,038 --> 00:18:02,499
Ecco fatto. Strizza dall'alto in basso.

290
00:18:02,582 --> 00:18:04,876
Tira forte, usa i muscoli.
Fai uscire il latte.

291
00:18:05,043 --> 00:18:06,753
Benissimo, sta andando bene?

292
00:18:07,545 --> 00:18:08,880
Non lo so.

293
00:18:09,380 --> 00:18:12,217
È calda la mammella? Il latte è grumoso?

294
00:18:13,259 --> 00:18:14,260
Non ci capisco niente.

295
00:18:14,427 --> 00:18:17,263
Okay, sei un disastro. Lascia fare a me.

296
00:18:20,475 --> 00:18:24,062
-Tuo padre non ti ha insegnato niente?
-Non l'ho mai conosciuto.

297
00:18:26,731 --> 00:18:28,733
-Buongiorno, Erin.
-Ehi.

298
00:18:33,488 --> 00:18:37,909
Ciao a tutti.
Ho deciso di mangiare il mio cupcake.

299
00:18:38,701 --> 00:18:41,371
Ci ho pensato ieri sera,
ne ho parlato con Jim e con mia sorella

300
00:18:41,454 --> 00:18:45,542
e penso che se Todd Packer non lo sa,
va bene.

301
00:18:45,708 --> 00:18:48,711
Fai quello che vuoi, Pam,
però smettila di far rumore, per favore.

302
00:18:48,920 --> 00:18:50,421
Phyllis!

303
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
-Packer ha messo qualcosa nei cupcake.
-No!

304
00:18:52,882 --> 00:18:54,467
Hai avuto diarrea o uno sballo?

305
00:18:54,592 --> 00:18:55,885
Alcuni tutti e due.

306
00:18:55,969 --> 00:18:58,221
Oh, mio Dio? State tutti bene?

307
00:18:58,304 --> 00:19:00,265
Ieri sera ho tirato fuori
le mie vecchie bambole

308
00:19:00,348 --> 00:19:02,517
e ci ho giocato sul pavimento del salotto.

309
00:19:03,268 --> 00:19:06,688
Poi ho ordinato dieci completi per bambole
American Girl su internet.

310
00:19:06,771 --> 00:19:08,815
Ho speso migliaia di dollari.

311
00:19:09,065 --> 00:19:11,693
Bene, considerati fortunata, Phyllis.

312
00:19:11,776 --> 00:19:14,904
-A me è toccato il gabinetto.
-Anche a me.

313
00:19:14,988 --> 00:19:17,615
Io sono andato in giro a cantare
canzoni natalizie, a marzo,

314
00:19:17,699 --> 00:19:19,951
e ho fertilizzato qualche cespuglio
nel tragitto.

315
00:19:20,034 --> 00:19:23,413
Non è stata certo la mia serata migliore.
Ma neanche la peggiore.

316
00:19:24,289 --> 00:19:25,790
Tu che hai fatto, Andy?

317
00:19:29,961 --> 00:19:32,255
La scorsa notte! Oh, Dio.

318
00:19:32,463 --> 00:19:35,300
Non lo so. Niente, davvero.

319
00:19:35,633 --> 00:19:37,927
-Kevin?
-Perché lo chiedi a me?

320
00:19:38,011 --> 00:19:39,762
Non ti sto ... Solo... Non lo so...

321
00:19:42,974 --> 00:19:48,146
Santo cielo, a dire il vero
non ricordo molto bene.

322
00:19:48,646 --> 00:19:50,607
Una serata piuttosto normale.

323
00:19:50,940 --> 00:19:54,319
La mia serata è stata proprio così.

324
00:19:54,736 --> 00:19:56,112
-Sì.
-Bene.

325
00:19:56,946 --> 00:19:58,656
Cioè normale.

326
00:20:00,325 --> 00:20:02,285
Già, Non ti ho proprio visto ieri sera.

327
00:20:02,368 --> 00:20:05,121
No, non ti ho visto nemmeno io.

328
00:20:09,125 --> 00:20:11,836
È ufficialmente l'essere umano peggiore
che esista.

329
00:20:14,380 --> 00:20:16,007
Ma, Kevin, è...

330
00:20:16,132 --> 00:20:19,260
Sì, no, ho capito, Pam. Ho capito.

331
00:20:23,264 --> 00:20:25,433
Quindi, ecco tutto.
Volevo solo farmi perdonare.

332
00:20:30,521 --> 00:20:33,274
È bello da parte tua.
Ci vuole molto coraggio.

333
00:20:34,442 --> 00:20:35,443
Cupcake Red Velvet.

334
00:20:36,235 --> 00:20:38,321
-Anch'io dovrei chiedere scusa.
-Va bene così.

335
00:20:39,405 --> 00:20:41,532
Mi è passata.

336
00:20:59,133 --> 00:21:01,552
Qui non si tratta
di tre ettari di vermicoltura.

337
00:21:02,553 --> 00:21:04,263
Questa è un cosa mostruosa.

338
00:21:04,347 --> 00:21:07,308
Chiunque gestirà questa roba
avrà un bel po' di lavoro da fare.

339
00:21:08,351 --> 00:21:09,978
-Non io.
-Non io.

340
00:21:11,562 --> 00:21:12,563
Io sì.

341
00:21:17,735 --> 00:21:20,571
Se tuo figlio non passa del tempo
in campagna, rimarrà così.

342
00:21:20,738 --> 00:21:22,407
Okay, bene.