Aspetta!
Occhiali nuovi.
Dwight, sembri proprio un buffone ridicolo.
Sono vestito secondo il codice vestiario della famiglia Schrute per il lutto.
Mia zia Shirley è morta.
Dwight, mi dispiace così tanto. Eravate molto uniti?
Direi che mi ha cresciuto, ma in realtà mi sono cresciuto da solo.
Ma era la cosa più vicina a una madre che avevo.
La mia vera madre era molto fredda e distaccata.
Direi che lei era la cosa più vicina a una zia che avevo.
-Le mie condoglianze. -Tientele per te.
Bene. Che c'è in quei due secchi?
Seguendo la tradizione degli Schrute o vi invito al funerale che si terrà sabato
spruzzandovi in faccia della terra rossa fertile,
o vi chiederò di tenere una distanza rispettosa durante il periodo di lutto
con una spolverata di terra nera leggermente acida.
-Di che colore è? -Sembra di molto nera.
Sì, acidula, davvero.
Grazie a Dio.
-Scusa? - -Mi dispiace tanto, Dwight.
Se vuoi che io ci sia, naturalmente verrò.
È solo che ho una sessione di personal training.
-Bene, questo non è... -Davvero non posso...
Ho preso terriccio rosso. Nessun altro l'ha preso.
Era meglio se stavo zitto.
Non eravamo nemmeno così uniti. Conosco Dwight solo da 12 anni.
12 anni. Il tempo vola, cazzo.
Sono sicuro che sta in un posto migliore.
Lo spero proprio.
Va bene, adesso questo è folle. Non puoi fare una palla di terra...
-Mi manca tanto. -Va bene.
Lo sai?
Benvenuti a Scranton
C'è una foschia lucente e dorata sul prato
Una foschia lucente e dorata sul prato
C'è Zeke. Zeke!
Ciao, Dwight. Mose, mamma ti saluta.
Salutamela.
-Ci vai? -Ci sono fantasmi lì?
-Sali nel sidecar. -Sali nel sidecar.
-Sali nel sidecar. Sali... -Ci vai tu nel sidecar.
Che ci fai qui?
Mi hai invitato tu. Mi hai buttato in faccia il terriccio rosso.
Ah, vero.
-Chi è quello? -Jeb, mio fratello.
Hai un fratello?
Non ho trovato un posto migliore per parcheggiare.
Guarda che ho fatto.
È a noleggio.
-Entri lì? -No, vacci tu.
-Entri lì? -Entri lì?
-Ti ci butto io dentro. -Ti ci butto io.
Ci siamo.
Zio!
-Oddio. -Ciao, faccia di luna.
È un piacere vedere quei tuoi begli occhietti a mandorla.
-Chi è questo tipo? -Brutto.
-Salve a tutti! -Perché sei qui, Todd?
Va bene, allora vado dritto al punto.
Mi chiamo Todd Packer, e sono in riabilitazione.
Sto percorrendo i vari passi. Sono al numero otto degli Alcolisti Anonimi
e al numero nove dei Narcotici Anonimi.
Sono qui per farmi perdonare.
Negli ultimi anni non è stato facile starmi accanto.
Lo so, sono stato un po' uno stronzo.
Non ho bisogno che accettiate le mie scuse ma vorrei tanto che lo faceste.
-Packer, noi le accettiamo. -Cosa...
-No. -Aspetta un secondo.
A dire il vero, c'è un modo specifico per farlo
e devo seguire delle procedure.
Bene, da dove comincio?
PamPam e le sue tette.
Ebbene, ho detto delle cose veramente sgradevoli su quelle.
Ma sono stupende, e forse è proprio per questo che sono stato poco educato.
Pam, sono davvero desolato per averti trattata come un oggetto
e aver personificato il tuo seno.
Vi chiedo scusa.
Oh cavolo. Con te non sono stato gentile.
Phylly. Sono mortificato per le cose che ho detto a proposito della tua taglia,
sia davanti che alle tue spalle o sotto forma di disegni.
In realtà, questo vale anche per voi due taglie XXL, Stanley, Kevin,
e questo ragazzo tra qualche anno.
Todd, questi sono solo altri insulti sotto forma di scuse.
Non posso essere semplicemente gentile?
La verità è che vi voglio davvero bene. Dico sul serio.
Va bene, le scuse sono solo una parte.
La cosa più importante è farmi perdonare ed ecco perché vi ho portato questi.
Sono andato al centro commerciale di Steamtown
e ho comprato dei cupcake per tutti da quel negozio lì, Capezzoli.
Mi sembra che si chiami Corbezzoli.
La mente vede quello che vuole vedere.
Eccoti.
Ehi, ragazzi, aspettate un attimo.
Prima di accettare questi cupcake,
credo che dovremmo parlare tra di noi in privato in sala riunioni.
Non mangiate quei cupcake.
Siamo qui oggi per restituire questa donna alla terra.
L'uomo nasce dalla donna, e la sua vita è piena di tribolazioni.
Questa terra è uno schifo. Non ci crescerà niente.
Non importa. È un cimitero.
Be', sì. Dico che è uno schifo di terreno, questo è tutto.
L'unica cosa che ci piantiamo sono i corpi dei morti.
Va bene, perché non crescerebbero.
E meno male, non vogliamo mica degli zombie.
Bene, sono d'accordo. Non ti preoccupare. Non ce ne saranno.
Qualcuno della famiglia vuole dire qualcosa?
I tuoi capelli erano neri e poi grigi.
Eri la zia dei miei cugini. Per gran parte della tua vita sei stata 1.62m.
Alla fine eri 1.54m.
Sono persone descrittive.
Avete cominciato senza di me.
Eri in ritardo. Che cosa dovevo fare?
-Ciao, Fanny. Come stai? -Ciao.
-Chi è quella? -La sorella di Dwight.
-Dwight ha una sorella? -Certo.
È bellissima.
Ciao, ometto. È da un po' di anni che non ti vedo.
Cos'è questo? Oddio.
-Henry. -Dwight.
Vedo che Esther è tornata in città.
-Ciao, Dwight. -Ciao, Esther.
-Sei stata gentile a venire. -Era di strada.
Dopo andiamo in città. Per comprare della lana.
Se puoi tirare il collo a due polli in un colpo solo,
perché sprecare due colpi per squartare quei polli?
Siamo a un funerale. C'è un funerale in corso.
-Va bene. -Bene.
-Qualcuno ha già ricordato l'altezza? -Sì.
Le misure del terreno?
Shirley, con 647 ettari hai la più grande fattoria della zona,
confinante con sei altre fattorie,
inclusa la mia e quella di tuo nipote Dwight.
Bene.
Allora... Andiamo avanti.
Vuoi fare tu gli onori?
Giusto, ma non credo che sia necessario.
A noi Schrute non serve un dottorone che ci dica chi è morto e chi no.
Ma sfortunatamente abbiamo sepolto diverse persone dal sonno pesante.
E quando i tombaroli hanno scoperto una serie di graffi
all'interno delle bare
abbiamo deciso di assicurarci che siano morti del tutto. Un atto di pietà.
Per me è troppo.
Non credo che dovremmo mangiare i cupcake di Packer.
-Non possiamo dargli questa soddisfazione. -Sono d'accordo.
Anche se lì fanno i cupcake in un modo tale che
sono densi ma al tempo stesso molto soffici.
Non può comprare il nostro perdono con dei cupcake.
È stato orribile con noi. E lo è ancora.
Quanto costa un cupcake? 2,50 dollari? È questo il prezzo della nostra dignità?
Veramente costa 3,75 dollari, 3,67 se ne compri una dozzina.
Non dimentico mai un numero. I nomi invece, li dimentico subito.
I luoghi, no. Le facce, questa è bella.
I numeri, invece. È un dono.
Sarà per questo che lavoro in contabilità.
Ehi, non credo che ci conosciamo. Sono Clark.
Scusa se prima ti ho dato del grassottello.
Non hai detto proprio così.
Ora ho questa modalità che mi scuso persino per le cose che penso soltanto.
Ho lo strano presentimento che a te questo piacerà davvero tanto.
Forse dovremmo mangiare i cupcake.
Non gliene abbiamo fatte abbastanza?
L'abbiamo spedito in Florida per scherzo.
E tu l'hai licenziato.
È vero. L'ho fatto.
Solo una questione strategica. Non aveva fatto niente di male.
Parlereste così, se i cupcake li avesse presi al supermercato?
-C'è ancora il forno lì? -Sì. Fa schifo.
E ogni giorno è peggio.
Quindi è soltanto per i cupcake.
Hai ragione. Solo per i cupcake.
Quindi siete tutti d'accordo che nessuno tocchi quei cupcake?
Al diavolo Packer.
Grazie per essere venuti al mio funerale.
Mentre osservo il tramonto della mia vita,
non posso fare a meno di chiedermi dov' è che ho sbagliato.
Mi avete deluso tutti enormemente.
-Fanny, madre single che vive in città. -Grazie.
Jeb fa lo spacciatore.
Ho comprato tre ettari per la coltura di vermi da un californiano.
Ma poi scopro che da quelle parti è una cosa diversa da ciò che credevo e
adesso mi ritrovo a lavorare nel campo
della terapia del dolore.
O nel campo del fumo per la terapia del dolore.
Non sopporto il fatto che Jeb sia un coltivatore di marijuana.
Avrebbe potuto coltivare qualsiasi cosa. Davvero qualsiasi cosa.
Diceva sempre di voler coltivare un ibrido di noccioline e uva.
Un panino in una sola pianta.
Non possiamo stare a guardare mentre la nostra fattoria di famiglia sparisce.
Perciò, ecco le mie condizioni. Dwight, Fanny, Jeb,,
Se tornate a casa, vi lascio la mia fattoria.
-E questo è quanto. -Ma è impazzita?
-Dwight? -Dwight? Amico?
-No, no. -Riprenditi.
Dwight!
Facciamolo. Prendiamo la fattoria di zia Shirley.
Io ci sto.
No, io non ci ritorno qui.
-Sei pazzo? -Certo che ci ritorni.
Non voglio sembrarti cattiva o offensiva. A te piace questo posto.
È solo che la vita di campagna manca di un certo tipo di raffinatezza...
-Oh, mio Dio. -...a cui io e Cammie siamo abituati.
Non lo so, gli uomini sono così...
È come se ci fosse un'inclinazione all'ignoranza.
Sì, io...Grazie per avermelo chiesto.
In effetti ho scritto delle poesie. È pazzesco.
E mi hanno anche pubblicato qualcosa di recente.
Che è solo... Ma forse ho... Sì, ce l'ho.
Eccolo, da hartfordwomenslitquarterly.com.
"Un'inclinazione all'ignoranza" di Fanny Schrute.
Assolutamente. Sì. Le persone di qui sono come una scoreggia.
Sai che voglio dire? Come una scoreggia.
Sapete che vi dico? Rimaniamo qui un paio di giorni
e riflettiamo sull'offerta di zia Shirley.
Due giorni non ci faranno mica male.
Io invece credo proprio di sì.
Al mio uno dirai di sì.
Cinque, quattro, tre, due... Pronta a dire sì. Uno!
-Sì! -Assolutamente.
Crescere con Dwight e Mose non è stato facile.
Dwight naturalmente era quello in gamba, e Mose era il sognatore,
e a me non restava che essere quello spiritoso.
Con me non attacca...
-Va bene. -...comunque. Non è...
-Bravissimo. Va bene. -Oui.
-Oh, santo cielo.
Quando arriveremo, figli e figlie
Costruiremo le nostre case sull'acqua
Costruiremo le nostre...
Si tende a sottovalutare il potere della nostalgia.
Se il baseball la usa per suscitare interesse per quello sport inutile,
posso usarla anch'io coi miei fratelli perché si interessino alla fattoria.
La nostalgia è uno dei più grandi punti deboli di un essere umano.
Seconda solo all'osso del collo.
Quando arriveremo, figli e figlie
Costruiremo le nostre case sull'acqua
Costruiremo le nostre pareti di alluminio
Ci riempiremo la bocca di cannella ora
Mi ero dimenticata di quest'usanza.
Se un uomo vuole corteggiare una donna,
può lanciare dei becchi di corvo ai suoi piedi.
Poi, se lei è interessata alla sua corte,
deve calpestarli e distruggerli.
Quando arriveremo, figli e figlie
Costruiremo le nostre case sull'acqua
Costruiremo le nostre pareti di alluminio
Ci riempiremo la bocca di cannella ora
Ehi, volevo solo dirti che mi dispiace averti scopato.
-A me no. -A me sì.
È stata la mia parte più bassa.
-Kevin, ce la puoi fare. -Tu non lo sai.
Kevin, pensiamo a qualcosa per distrarci.
Come il film Skyfall.
Ti è piaciuto molto Skyfall, vero?
-James Bond era una spia. -Sì era una brava spia.
Sì. era il migliore.
A James Bond piacerebbe molto questa cupcake.
Ehi, sapete, è stato magnifico rivedere tutti voi.
Statemi bene.
Sto seguendo davvero un programma di dodici passi.
Al momento, sono al passo numero zero, e me la spasso.
Ho passato sei ore
per togliere con cura la glassa
e poi ricoprirli con varie droghe, alcune legali, altre no,
alcune lassative, altre costipanti.
Non puoi licenziare Pacman e pensare di cavartela a buon mercato.
Gente, sono orgogliosa di noi.
Credo che abbiamo fatto la cosa giusta. Ehi!
-Cosa, Pam? -Aspetta!
Se n'è andato. Ora è solo un cupcake.
No! È una questione di principio.
Oh, mio Dio. Lo perdono moltissimo.
-Sta soffocando? -Kevin?
Era fantastico.
È pericoloso rubargli le uova sotto al naso?
Sì, molto. Devi stare indietro. Queste qui sono galline assassine.
Stavo semplicemente chiedendoti qualcosa che non sapevo.
Questo va bene, e hai imparato qualcosa.
Ma era una domanda piuttosto stupida e ti espone al ridicolo.
Ce le mangiamo oggi?
Se vuoi.
Questa è una ghigliottina?
Questa? No.
Però sarebbe forte. È per la mungitura.
Questa è una mucca?
Mi hai chiesto se questa è una mucca?
Che fai ora?
Vieni qui. Forza.
Afferra una poppa con ciascuna mano. Siediti.
Ecco fatto. Strizza dall'alto in basso.
Tira forte, usa i muscoli. Fai uscire il latte.
Benissimo, sta andando bene?
Non lo so.
È calda la mammella? Il latte è grumoso?
Non ci capisco niente.
Okay, sei un disastro. Lascia fare a me.
-Tuo padre non ti ha insegnato niente? -Non l'ho mai conosciuto.
-Buongiorno, Erin. -Ehi.
Ciao a tutti. Ho deciso di mangiare il mio cupcake.
Ci ho pensato ieri sera, ne ho parlato con Jim e con mia sorella
e penso che se Todd Packer non lo sa, va bene.
Fai quello che vuoi, Pam, però smettila di far rumore, per favore.
Phyllis!
-Packer ha messo qualcosa nei cupcake. -No!
Hai avuto diarrea o uno sballo?
Alcuni tutti e due.
Oh, mio Dio? State tutti bene?
Ieri sera ho tirato fuori le mie vecchie bambole
e ci ho giocato sul pavimento del salotto.
Poi ho ordinato dieci completi per bambole American Girl su internet.
Ho speso migliaia di dollari.
Bene, considerati fortunata, Phyllis.
-A me è toccato il gabinetto. -Anche a me.
Io sono andato in giro a cantare canzoni natalizie, a marzo,
e ho fertilizzato qualche cespuglio nel tragitto.
Non è stata certo la mia serata migliore. Ma neanche la peggiore.
Tu che hai fatto, Andy?
La scorsa notte! Oh, Dio.
Non lo so. Niente, davvero.
-Kevin? -Perché lo chiedi a me?
Non ti sto ... Solo... Non lo so...
Santo cielo, a dire il vero non ricordo molto bene.
Una serata piuttosto normale.
La mia serata è stata proprio così.
-Sì. -Bene.
Cioè normale.
Già, Non ti ho proprio visto ieri sera.
No, non ti ho visto nemmeno io.
È ufficialmente l'essere umano peggiore che esista.
Ma, Kevin, è...
Sì, no, ho capito, Pam. Ho capito.
Quindi, ecco tutto. Volevo solo farmi perdonare.
È bello da parte tua. Ci vuole molto coraggio.
Cupcake Red Velvet.
-Anch'io dovrei chiedere scusa. -Va bene così.
Mi è passata.
Qui non si tratta di tre ettari di vermicoltura.
Questa è un cosa mostruosa.
Chiunque gestirà questa roba avrà un bel po' di lavoro da fare.
-Non io. -Non io.
Io sì.
Se tuo figlio non passa del tempo in campagna, rimarrà così.
Okay, bene.