Aguenta aí!
Óculos novos.
Dwight, és um palhaço chique e ridículo!
Estou vestido de acordo com as regras de luto dos Schrute.
A minha tia Shirley morreu.
Oh, Dwight, lamento imenso.
Vocês eram próximos?
Eu diria que fui criado por ela, mas não nos vamos enganar uns aos outros.
Eu criei-me a mim mesmo.
Ela foi o que tive de mais parecido com uma mãe.
A minha mãe verdadeira era muito fria e distante.
Eu diria que ela foi o que tive de mais parecido com uma tia.
— As minhas condolências. — Fica com elas!
Está bem.
Ora, que é que temos nesses dois baldes?
De acordo com a tradição Schrute,
ou convido-vos para o funeral de sábado
ao salpicar terra vermelha e fértil nas vossas caras,
ou vou pedir-vos que mantenham uma distância respeitosa
durante o meu tempo de luto,
ao salpicar-vos com terra preta, ligeiramente ácida.
É de que cor?
Parece-me bem preto.
É mesmo ácido.
Graças a Deus!
Desculpa?
Lamento imenso, Dwight,
e se quiseres que eu lá esteja,
claro que irei.
Só que…
Tenho uma sessão de treino individual.
Está bem, isso não é…
Levei com terra vermelha.
Ninguém está a levar com terra vermelha.
Devia ter ficado calado.
Nem sequer somos próximos.
Só conheço o Dwight há 12 anos.
12 anos.
O tempo é um filho da puta.
Tenho a certeza… De que ela está num lugar melhor.
Espero bem que sim.
Está bem, isso é uma loucura.
Não podes fazer uma bola de terra…
Tenho tantas saudades dela.
Está bem.
Sabias?
O Escritório
Há uma…
Bruma brilhante e dourada no prado.
Uma bruma brilhante e dourada no prado.
O Ziek chegou.
Ziek!
Ei, Dwight!
Mose, a mãe mandou dizer “Olá”.
“Olá” à Mãe.
Vais?
Vão haver fantasmas?
— Entra no sidecar. — Entra no sidecar.
Entra no sidecar.
Entra tu no sidecar!
O que fazes aqui?
Convidaste-me.
Atiraste-me terra vermelha para a cara.
Ah, pois foi.
Quem é aquele?
O meu irmão, Jeb.
Tens um irmão?
Não encontrei um lugar melhor para estacionar.
Vejam só o que fiz!
É alugado.
— Queres entrar? — Não tu é que queres!
Queres entrar?
Eu ponho-te lá dentro.
Lá vamos nós!
Não, não!
Tio, tio, tio!
— Oh, Deus. — Olá, cara de lua.
Que bom ver os teus pequenos olhos, rasgados e brilhantes.
Quem é este gajo?
Mau.
Olá a todos!
Porquê que estás aqui, Todd?
Muito bem.
Vamos direto ao assunto, acho eu.
O meu nome é Todd Packer, e estou em recuperação.
Estou a trabalhar por passos.
Estou no passo oito, dos alcoólicos anónimos,
no passo nove dos narcóticos anónimos.
Estou aqui para fazer as pazes.
Tem sido difícil lidar comigo nos últimos anos.
Sou meio idiota, sei disso.
Não preciso que aceitem o meu pedido de desculpas,
mas adorava que o fizessem.
Packer.
Nós aceitamos.
Na verdade, tenho de fazer isto de uma maneira específica,
e tenho de passar por exemplos de coisas.
Está bem, por onde começo?
Ei…
Pam-Pam e as suas Pam-Pams.
Bom, já disse umas coisas toscas acerca delas.
Mas elas são lindas.
E…
Acho que foi por isso que exagerei.
Pam, desculpa-me por te ter objetificado.
E por ter personificado os teus seios.
Desculpem, pessoal.
Epá…
Não fui nada simpático contigo.
Phylly,
Desculpa pelas coisas que disse acerca do teu tamanho.
Na tua cara, nas tuas costas,
e em forma de desenhos.
Na verdade, isto é para todos vocês que são um duplo XL.
Stanley, Kevin…
Este miúdo daqui a alguns anos.
Todd…
Só estas a dizer insultos,
na forma de um pedido de desculpas.
Porquê que não posso ser apenas simpático?
A verdade é que eu gosto mesmo de vocês.
Gosto mesmo.
Está bem, os pedidos de desculpa são só metade disso.
A grande coisa é fazer as pazes,
e foi por isso que eu trouxe isto.
Fui ao centro comercial de Steamtown,
e comprei-vos cupcakes, daquele lugar chamado mamas.
Acho que se chama mimos.
A mente vê o que quer, não é?
Aqui tens.
Ei, ei pessoal…
Esperem!
Antes de aceitarmos estes cupcakes,
acho que precisamos de ter uma conversa em privado
na sala de conferências.
Não comas o cupcake.
Estamos aqui hoje…
Para unir esta mulher
ao chão.
O homem nasce da mulher,
e a sua vida é um tumulto.
Esta terra é uma porcaria. Não vai nascer nada aqui.
Não interessa. É um cemitério.
Estou só a dizer que a terra é uma porcaria. Só isso.
Bem, a única coisa que estão a plantar são cadáveres.
Ainda bem, porque eles não vão crescer.
Graças a deus que não vão.
Porque não queremos fazer Zombies.
Ótimo.
Concordo, não te preocupes com isso. Não vai haver nenhum.
A família gostaria de dizer alguma coisa?
Tinhas cabelo preto e depois ficou grisalho.
Eras tia dos meus primos,
tiveste 1,64 cm a maior parte da vida,
no fim, tinhas 1,55 cm.
São um povo descritivo.
Estou a ver que começaste sem mim.
Estavas atrasada, então…
Que queres que faça?
— Olá Fanny. — Ei.
Como estás?
Quem é aquela?
— A irmã do Dwight. — O Dwight tem uma irmã?
— Sim.
Ela é linda.
Olá rapazinho, não te vejo há alguns anos.
O que é isto? Meu deus.
Deixa…
Henry.
Dwight.
Estou a ver que a Esther está de volta à cidade.
Olá, Dwight.
Olá Esther, obrigado por teres vindo hoje.
Isto calhava em caminho, vamos para a cidade depois.
Preciso de lã.
Bem, se consegues partir dois pescoços de galinha de uma só vez
com um único movimento,
para quê usar dois para abater as galinhas?
Estamos num funeral. Há um funeral a acontecer aqui.
— Está bem. — Está bem.
Alguém mencionou a altura dela?
Sim.
Tamanho do terreno?
Shirley, com 1600 acres,
tens a maior quinta da região,
faz fronteira com outras seis quintas
incluindo a minha e a do teu sobrinho, Dwight.
Pronto.
Então… vamos a isto.
Quer fazer as honras?
Pois…
Sabe, acho que não temos de fazer isto.
Nós Schrutes, não precisamos de um médico de Harvard
para nos dizer quem está morto ou vivo.
Porém tivemos uma maré de azar ao enterrar pessoas com sono pesado,
e quando os ladrões de sepulturas descobriram alguns arranhões
no interior de alguns dos caixões…
Decidimos garantir que os nossos mortos estão mesmo mortos.
Por gentileza.
Para mim chega!
Acho que não devíamos comer os cupcakes do Packer.
Não podemos dar-lhe essa satisfação.
Concordo.
ainda assim esse sítio tem uma maneira de fazer os cupcakes
são densos mas também são muito fofos.
Não podemos deixá-lo comprar o nosso perdão com cupcakes.
Ele foi horrível connosco.
E ainda é.
Quanto custa um cupcake? Dois e cinquenta?
É esse o preço da nossa dignidade?
Um fica a três e setenta e cinco,
uma dúzia fica a três e sessenta e sete.
Nunca me esqueço de um número.
Nomes, entra por um ouvido e sai pelo o outro.
Lugares? Não. Caras? Era bom.
mas números…
Tenho um dom.
Acho que é por isso que sou contabilista.
Olá meu, acho que ainda não nos conhecemos.
— Sou o Clark. — Todd.
Desculpa ter-te chamado vitela gorda à pouco.
Não chegaste a dizer isso.
— Não? — Não.
Tenho este hábito agora,
de pedir desculpa por aquilo que me passa pela cabeça.
Tenho a estranha impressão…
que vais gostar disto.
Talvez devêssemos comer os cupcakes.
Não fizemos que chegue ao Packer?
Que dizer, mandámo-lo para a Florida numa partida,
e tu despediste-o.
Pois despedi, sim.
Foi puramente político. Ele não fez nada mal.
Algum de vocês estaria a dizer isto
se os cupcakes fossem do Supermart?
Eles ainda têm pastelaria?
Têm. É horrível.
e está a piorar de dia para dia.
Então é mesmo só por causa dos cupcakes.
Sim, tens razão.
É só por causa dos cupcakes.
Então estamos todos de acordo, ninguém toca nos cupcakes?
— Está bem. — Está bem.
O Packer que vá para o inferno.
Obrigada por virem ao meu funeral.
Enquanto olho para o grande pôr do sol da vida,
não consigo parar de pensar onde errei.
Todos vocês desapontaram-me bastante.
Fanny, mãe solteira na cidade.
Obrigado.
Jeb, um traficante nas ruas.
Depois de ter saído do exército,
comprei uma quinta de vermes com nove acres
a um californiano.
Acontece que,
“verme” significa outra coisa por essas bandas.
e agora estou no comércio…
de gestão da dor.
ou do que se fuma para lidar com a dor.
Não suporto o facto do Jeb ser agricultor de erva.
Ele podia ter plantado qualquer coisa.
Qualquer coisa do mundo.
Ele costumava falar sobre o cultivo de um híbrido entre amendoim e uva.
Uma planta, uma sanduíche.
Não podemos simplesmente ficar sentados
e ver a quinta da nossa família desaparecer.
Por isso deixo aqui os meus termos
Dwight, Fanny, Jeb
se voltarem para casa, deixo-vos a minha quinta.
É isso.
Ela é doida?
— Dwight? — Amigo?
— Não, não. — Esquece isso.
Dwight!
Vamos lá!
Vamos gerir a quinta da tia Shirley.
Eu alinho.
Não.. Não volto para cá.
Estás doido? Claro que voltas.
Olha, não quero ser má ou insultuosa,
Sei que gostas disto,
mas Dwight, é que a vida agrícola carece de uma certa…
— Sofisticação… — Oh meu deus!
pela qual eu e o Cami nos sentimos atraídos.
E…
Não sei, os homens são…
É quase como se houvesse… uma ignorância voluntária.
Sim, eu… Obrigada por perguntares.
Na verdade já escrevi um pouco de poesia.
É de loucos. E publicaram-na recentemente.
Que é simplesmente…
Talvez tenha… Sim, tenho.
Aqui está, do…
Hartfordwomenslitquarterly.com
Ignorância voluntária por Fanny Schrute.
— Totalmente. — Pois.
As pessoas aqui são como…
um peido.
Entendes? Como um peido.
Sabem?
Vamos tirar umas noites
e ficar aqui a pensar na oferta da tia Shirley.
Algumas noites não hão de fazer mal.
Seja como for acho que algumas noites podem doer.
Vais dizer sim quando chegar ao um.
cinco. quatro, três, dois…
Prepara-te para dizer sim. Um!
— Sim! — Sem dúvidas!
Crescer com o Dwight e o Mose não foi fácil.
O Dwight era obviamente, o fixe,
e o Mose era o visionário,
o que me deixou como comediante.
— Isso não funciona comigo… — Está bem.
Já agora… Isso não é…
Quatro, três, dois, um.
— Muito inteligente. — Sim!
— Está bem. — Sim, mas sim.
Sim, sim.
— Sim. — Oh, meu deus.
Quando chegarmos, filhos e filhas
Vamos construir as nossas casas na água
Vamos construir o nosso…
As pessoas subestimam o poder da nostalgia.
Se o basebol faz uso dele
para que as pessoas se preocupem com esse desporto inútil,
então posso usá-lo para fazer com que os meus irmãos
se preocupem com a quinta.
A nostalgia é sem dúvida uma das grandes fraquezas humanas.
É a segunda maior a seguir ao pescoço
Quando chegarmos, filhos e filhas
Vamos construir as nossas casas na água
Vamos construir paredes de alumínio
Vamos encher a boca de canela
Agora
Tinha-me esquecido desse velho costume.
Se um homem quiser cortejar uma mulher,
Ele pode atirar-lhe bicos de corvo.
Se ela estiver interessada em ser cortejada
tem de destruir os bicos.
Quando chegarmos, filhos e filhas
Vamos construir as nossas casas na água
Vamos construir paredes de alumínio.
Vamos encher a boca de canela
Só queria pedir desculpa por te ter dado uma queca.
Eu não me arrependo disso.
Eu sim, foi o meu ponto mais baixo.
Kevin, tu consegues fazer isto. — Tu sabes lá.
Kevin, vamos pensar em algo que nos distraía.
Por exemplo o filme Skyfall
Adoraste o filme Skyfall, não é?
O James Bond era um espião.
— Sim, ele era um bom espião. — Sim.
Ele era o melhor.
O James Bond ia adorar o cupcake.
Sabem que mais?
Foi bom ver-vos a todos novamente.
Cuidem-se.
Estou a passar por um programa de 12 passos.
Atualmente estou no passo zero…
Que é divertir-me como o c********.
Passei seis horas
a remover cuidadosamente a cobertura
e depois a cobrir numa variedade de drogas,
algumas legais, outras não…
algumas laxantes, outras constipantes
Não se despede o Packman…
e escapa-se impune.
Pessoal, estou orgulhosa de nós.
Acho que fizemos a coisa certa.
— O quê Pam? — Espera!
Ele foi embora. Agora é só um cupcake.
Não, Não! É o principio da coisa.
Oh, Meu Deus.
Eu perdoo-o tanto.
— Ele está a sufocar? — Kevin?
Isto foi fantástico.
É perigoso tirar os ovos à frente deles?
Sim, muito. Tens mesmo de te afastar.
Estas galinhas são assassinas.
Só te estava a perguntar uma coisa que não sei.
Tudo bem e agora aprendeste alguma coisa,
mas foi uma pergunta um bocado estúpida.
por isso vou gozar um bocadinho contigo.
Vamos comer isto hoje?
Se tu quiseres.
Aquilo é uma guilhotina?
Isto? Não.
Mas isso seria fixe.
É para ordenhar.
Isso é uma vaca?
Acabaste de me perguntar se isto é uma vaca?
O que estás a fazer agora?
Anda cá.
Vá lá.
Agarra uma tetinha com cada mão.
Isso mesmo. Aperta de cima para baixo.
Puxa mesmo, usa os músculos.
Tira o leite para fora. Boa, está a correr bem?
Não sei.
Bom, o úbere está quente? O leite está desajeitado?
— Não sei nada disso. — Está bem, não serves para isso.
Dá-me essas tetas.
O teu pai não te ensinou nada?
Nunca o conheci.
Bom dia, Erin.
Olá.
Olá pessoal.
Decidi comer o meu cupcake.
Pensei sobre isso ontem à noite.
Falei com o Jim e com a minha irmã
E acho que desde que o Todd Packer não saiba,
Não faz mal.
Não me interessa o que fazes Pam, por favor para de fazer barulho.
Phyllis!
O Packer adulterou os cupcakes.
Não!
Tiveste diarreia ou ficaste pedrada?
Alguns de nós tivemos os dois. Oh, Meu Deus!
Estão todos bem?
Ontem à noite desencantei as minhas bonecas antigas
e brinquei com elas no chão da sala.
Depois encomendei dez roupas da American Girl na net.
Foram milhares de dólares.
Bem, considera-te sortuda Phyllis.
A mim calhou-me a sanita.
A mim também.
Eu fui cantar as janeiras… em março,
e fertilizei alguns arbustos pelo caminho.
Não foi a minha melhor noite,
mas também não foi a pior.
O que fizeste, Andy?
Ontem há noite!
Oh, Deus…
Não sei. Nada, a sério.
— Kevin? — Porque perguntas?
Não, eu não sou… Eu só…
Não sei.
Meu Deus, na verdade, eu…
É difícil lembrar.
Uma noite bastante normal.
A minha noite, foi assim mesmo… …
— Sim. — Está bem.
Normal, quero dizer.
Sim, não te vi ontem à noite, de todo.
Não, também não te vi.
Ele é oficialmente o pior ser humano do mundo.
Mas… Kevin, isso…
Sim, eu entendo, Pam.
Eu entendo.
Não.
É isso, só queria fazer as pazes.
Isso é bom da tua parte, pá.
É preciso muita coragem.
Red velvet.
Eu também deveria pedir desculpa.
Está tudo bem.
Já ultrapassei isso.
Quando chegarmos...
Isto não é uma quinta de vermes com nove acres.
É uma besta.
Quem quer que vá gerir isto, vai ter imenso trabalho.
Sim.
— Eu não. — Eu não.
Eu sim.
Se o teu filho não passar algum tempo na quinta vai ficar assim.
Está bem, tudo bem.