1
00:00:01,418 --> 00:00:02,419
Aguenta aí!

2
00:00:06,756 --> 00:00:07,841
Óculos novos.

3
00:00:12,929 --> 00:00:16,307
Dwight, és um palhaço chique e ridículo!

4
00:00:16,391 --> 00:00:19,811
Estou vestido de acordo com
as regras de luto dos Schrute.

5
00:00:20,562 --> 00:00:21,938
A minha tia Shirley morreu.

6
00:00:22,355 --> 00:00:23,940
Oh, Dwight, lamento imenso.

7
00:00:24,649 --> 00:00:25,775
Vocês eram próximos?

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
Eu diria que fui criado por ela,
mas não nos vamos enganar uns aos outros.

9
00:00:28,153 --> 00:00:29,571
Eu criei-me a mim mesmo.

10
00:00:29,654 --> 00:00:32,073
Ela foi o que tive de mais
parecido com uma mãe.

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,659
A minha mãe verdadeira
era muito fria e distante.

12
00:00:34,743 --> 00:00:37,829
Eu diria que ela foi o que tive
de mais parecido com uma tia.

13
00:00:37,912 --> 00:00:39,706
— As minhas condolências.
— Fica com elas!

14
00:00:39,789 --> 00:00:40,790
Está bem.

15
00:00:40,874 --> 00:00:41,875
Ora, que é que temos nesses dois baldes?

16
00:00:41,958 --> 00:00:43,043
De acordo com a tradição Schrute,

17
00:00:43,126 --> 00:00:45,587
ou convido-vos para o funeral de sábado

18
00:00:45,670 --> 00:00:49,591
ao salpicar terra vermelha
e fértil nas vossas caras,

19
00:00:49,674 --> 00:00:51,718
ou vou pedir-vos que mantenham
uma distância respeitosa

20
00:00:51,801 --> 00:00:53,136
durante o meu tempo de luto,

21
00:00:53,219 --> 00:00:56,431
ao salpicar-vos com terra preta,
ligeiramente ácida.

22
00:01:01,519 --> 00:01:02,937
É de que cor?

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,397
Parece-me bem preto.

24
00:01:13,198 --> 00:01:15,492
É mesmo ácido.

25
00:01:17,744 --> 00:01:19,079
Graças a Deus!

26
00:01:19,621 --> 00:01:20,622
Desculpa?

27
00:01:20,705 --> 00:01:22,040
Lamento imenso, Dwight,

28
00:01:22,123 --> 00:01:23,750
e se quiseres que eu lá esteja,

29
00:01:24,000 --> 00:01:25,293
claro que irei.

30
00:01:25,376 --> 00:01:26,377
Só que…

31
00:01:26,461 --> 00:01:28,338
Tenho uma sessão de treino individual.

32
00:01:28,421 --> 00:01:29,672
Está bem, isso não é…

33
00:01:31,716 --> 00:01:32,967
Levei com terra vermelha.

34
00:01:33,218 --> 00:01:35,261
Ninguém está a levar com terra vermelha.

35
00:01:35,512 --> 00:01:36,930
Devia ter ficado calado.

36
00:01:37,013 --> 00:01:38,556
Nem sequer somos próximos.

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,934
Só conheço o Dwight há 12 anos.

38
00:01:41,392 --> 00:01:42,393
12 anos.

39
00:01:43,186 --> 00:01:44,854
O tempo é um filho da puta.

40
00:01:49,400 --> 00:01:52,362
Tenho a certeza…
De que ela está num lugar melhor.

41
00:01:52,821 --> 00:01:54,030
Espero bem que sim.

42
00:01:58,159 --> 00:01:59,953
Está bem, isso é uma loucura.

43
00:02:00,036 --> 00:02:02,497
Não podes fazer uma bola de terra…

44
00:02:02,580 --> 00:02:03,748
Tenho tantas saudades dela.

45
00:02:03,832 --> 00:02:04,833
Está bem.

46
00:02:04,916 --> 00:02:05,917
Sabias?

47
00:02:27,605 --> 00:02:28,982
O Escritório

48
00:02:32,360 --> 00:02:33,945
Há uma…

49
00:02:34,320 --> 00:02:37,240
Bruma brilhante e dourada no prado.

50
00:02:37,323 --> 00:02:40,451
Uma bruma brilhante e dourada no prado.

51
00:02:43,830 --> 00:02:44,831
O Ziek chegou.

52
00:02:45,748 --> 00:02:46,749
Ziek!

53
00:02:47,167 --> 00:02:48,334
Ei, Dwight!

54
00:02:48,418 --> 00:02:50,253
Mose, a mãe mandou dizer “Olá”.

55
00:02:50,336 --> 00:02:51,337
“Olá” à Mãe.

56
00:02:53,298 --> 00:02:54,382
Vais?

57
00:02:54,465 --> 00:02:55,675
Vão haver fantasmas?

58
00:02:57,677 --> 00:02:59,929
— Entra no sidecar.
— Entra no sidecar.

59
00:03:00,013 --> 00:03:01,014
Entra no sidecar.

60
00:03:01,097 --> 00:03:02,098
Entra tu no sidecar!

61
00:03:09,564 --> 00:03:10,815
O que fazes aqui?

62
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Convidaste-me.

63
00:03:11,983 --> 00:03:13,735
Atiraste-me terra vermelha para a cara.

64
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Ah, pois foi.

65
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
Quem é aquele?

66
00:03:18,823 --> 00:03:19,824
O meu irmão, Jeb.

67
00:03:20,408 --> 00:03:21,409
Tens um irmão?

68
00:03:22,076 --> 00:03:24,370
Não encontrei um lugar
melhor para estacionar.

69
00:03:26,247 --> 00:03:27,248
Vejam só o que fiz!

70
00:03:29,709 --> 00:03:30,710
É alugado.

71
00:03:37,342 --> 00:03:39,177
— Queres entrar?
— Não tu é que queres!

72
00:03:39,260 --> 00:03:40,553
Queres entrar?

73
00:03:40,637 --> 00:03:42,055
Eu ponho-te lá dentro.

74
00:03:42,138 --> 00:03:43,139
Lá vamos nós!

75
00:03:43,640 --> 00:03:44,807
Não, não!

76
00:03:44,891 --> 00:03:46,601
Tio, tio, tio!

77
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
— Oh, Deus.
— Olá, cara de lua.

78
00:03:51,272 --> 00:03:54,567
Que bom ver os teus pequenos olhos,
rasgados e brilhantes.

79
00:03:55,610 --> 00:03:56,611
Quem é este gajo?

80
00:03:57,195 --> 00:03:58,196
Mau.

81
00:03:58,279 --> 00:03:59,280
Olá a todos!

82
00:03:59,364 --> 00:04:00,365
Porquê que estás aqui, Todd?

83
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
Muito bem.

84
00:04:01,532 --> 00:04:02,742
Vamos direto ao assunto, acho eu.

85
00:04:03,701 --> 00:04:06,246
O meu nome é Todd Packer,
e estou em recuperação.

86
00:04:06,454 --> 00:04:07,830
Estou a trabalhar por passos.

87
00:04:07,914 --> 00:04:10,375
Estou no passo oito,
dos alcoólicos anónimos,

88
00:04:10,667 --> 00:04:12,919
no passo nove dos narcóticos anónimos.

89
00:04:13,002 --> 00:04:15,004
Estou aqui para fazer as pazes.

90
00:04:15,255 --> 00:04:18,007
Tem sido difícil lidar
comigo nos últimos anos.

91
00:04:18,091 --> 00:04:20,301
Sou meio idiota, sei disso.

92
00:04:20,385 --> 00:04:22,929
Não preciso que aceitem o meu
pedido de desculpas,

93
00:04:23,805 --> 00:04:25,181
mas adorava que o fizessem.

94
00:04:25,431 --> 00:04:26,432
Packer.

95
00:04:26,724 --> 00:04:27,725
Nós aceitamos.

96
00:04:28,935 --> 00:04:31,896
Na verdade, tenho de fazer
isto de uma maneira específica,

97
00:04:32,188 --> 00:04:34,274
e tenho de passar por exemplos de coisas.

98
00:04:34,357 --> 00:04:36,025
Está bem, por onde começo?

99
00:04:36,109 --> 00:04:37,110
Ei…

100
00:04:37,610 --> 00:04:39,612
Pam-Pam e as suas Pam-Pams.

101
00:04:40,238 --> 00:04:44,158
Bom, já disse umas coisas
toscas acerca delas.

102
00:04:44,492 --> 00:04:45,743
Mas elas são lindas.

103
00:04:46,452 --> 00:04:47,453
E…

104
00:04:47,537 --> 00:04:49,706
Acho que foi por isso que exagerei.

105
00:04:50,206 --> 00:04:52,542
Pam, desculpa-me por te ter objetificado.

106
00:04:53,418 --> 00:04:55,628
E por ter personificado os teus seios.

107
00:04:56,754 --> 00:04:58,131
Desculpem, pessoal.

108
00:04:59,674 --> 00:05:00,925
Epá…

109
00:05:01,509 --> 00:05:04,345
Não fui nada simpático contigo.

110
00:05:05,263 --> 00:05:06,264
Phylly,

111
00:05:06,597 --> 00:05:09,309
Desculpa pelas coisas que
disse acerca do teu tamanho.

112
00:05:09,976 --> 00:05:11,728
Na tua cara, nas tuas costas,

113
00:05:12,103 --> 00:05:13,646
e em forma de desenhos.

114
00:05:13,730 --> 00:05:16,482
Na verdade, isto é para todos
vocês que são um duplo XL.

115
00:05:16,566 --> 00:05:17,817
Stanley, Kevin…

116
00:05:18,985 --> 00:05:20,737
Este miúdo daqui a alguns anos.

117
00:05:20,820 --> 00:05:21,821
Todd…

118
00:05:21,904 --> 00:05:23,406
Só estas a dizer insultos,

119
00:05:23,489 --> 00:05:25,283
na forma de um pedido de desculpas.

120
00:05:25,700 --> 00:05:27,744
Porquê que não posso ser apenas simpático?

121
00:05:27,827 --> 00:05:30,705
A verdade é que eu gosto mesmo de vocês.

122
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
Gosto mesmo.

123
00:05:32,498 --> 00:05:35,585
Está bem, os pedidos de
desculpa são só metade disso.

124
00:05:36,044 --> 00:05:37,962
A grande coisa é fazer as pazes,

125
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
e foi por isso que eu trouxe isto.

126
00:05:39,130 --> 00:05:40,131
e foi por isso que eu trouxe isto.

127
00:05:40,214 --> 00:05:41,632
Fui ao centro comercial de Steamtown,

128
00:05:41,716 --> 00:05:45,094
e comprei-vos cupcakes,
daquele lugar chamado mamas.

129
00:05:45,553 --> 00:05:47,472
Acho que se chama mimos.

130
00:05:47,555 --> 00:05:49,515
A mente vê o que quer, não é?

131
00:05:51,976 --> 00:05:53,603
Aqui tens.

132
00:05:58,191 --> 00:05:59,609
Ei, ei pessoal…

133
00:06:00,193 --> 00:06:01,194
Esperem!

134
00:06:01,277 --> 00:06:02,653
Antes de aceitarmos estes cupcakes,

135
00:06:02,737 --> 00:06:05,490
acho que precisamos de ter
uma conversa em privado

136
00:06:05,573 --> 00:06:06,741
na sala de conferências.

137
00:06:06,991 --> 00:06:08,159
Não comas o cupcake.

138
00:06:11,079 --> 00:06:12,663
Estamos aqui hoje…

139
00:06:14,040 --> 00:06:15,458
Para unir esta mulher

140
00:06:16,000 --> 00:06:17,001
ao chão.

141
00:06:18,503 --> 00:06:20,088
O homem nasce da mulher,

142
00:06:20,713 --> 00:06:22,590
e a sua vida é um tumulto.

143
00:06:26,052 --> 00:06:28,554
Esta terra é uma porcaria.
Não vai nascer nada aqui.

144
00:06:28,638 --> 00:06:30,515
Não interessa. É um cemitério.

145
00:06:30,598 --> 00:06:33,142
Estou só a dizer que
a terra é uma porcaria. Só isso.

146
00:06:33,226 --> 00:06:35,311
Bem, a única coisa que estão
a plantar são cadáveres.

147
00:06:35,395 --> 00:06:37,230
Ainda bem, porque eles não vão crescer.

148
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
Graças a deus que não vão.

149
00:06:39,190 --> 00:06:40,942
Porque não queremos fazer Zombies.

150
00:06:41,025 --> 00:06:42,026
Ótimo.

151
00:06:42,110 --> 00:06:44,070
Concordo, não te preocupes com isso.
Não vai haver nenhum.

152
00:06:44,153 --> 00:06:46,656
A família gostaria de dizer alguma coisa?

153
00:06:50,493 --> 00:06:52,703
Tinhas cabelo preto
e depois ficou grisalho.

154
00:06:56,541 --> 00:06:58,126
Eras tia dos meus primos,

155
00:06:58,209 --> 00:07:00,503
tiveste 1,64 cm a maior parte da vida,

156
00:07:00,586 --> 00:07:02,505
no fim, tinhas 1,55 cm.

157
00:07:07,635 --> 00:07:09,345
São um povo descritivo.

158
00:07:11,889 --> 00:07:13,683
Estou a ver que começaste sem mim.

159
00:07:13,766 --> 00:07:15,435
Estavas atrasada, então…

160
00:07:15,518 --> 00:07:16,644
Que queres que faça?

161
00:07:16,727 --> 00:07:17,728
— Olá Fanny.
— Ei.

162
00:07:17,812 --> 00:07:18,813
Como estás?

163
00:07:18,896 --> 00:07:19,897
Quem é aquela?

164
00:07:20,189 --> 00:07:21,691
— A irmã do Dwight.
— O Dwight tem uma irmã?

165
00:07:21,774 --> 00:07:22,775
— Sim.

166
00:07:23,651 --> 00:07:24,652
Ela é linda.

167
00:07:26,863 --> 00:07:29,574
Olá rapazinho, não te vejo há alguns anos.

168
00:07:31,868 --> 00:07:33,619
O que é isto? Meu deus.

169
00:07:33,953 --> 00:07:34,954
Deixa…

170
00:07:37,707 --> 00:07:38,708
Henry.

171
00:07:39,250 --> 00:07:40,251
Dwight.

172
00:07:40,543 --> 00:07:42,128
Estou a ver que a Esther
está de volta à cidade.

173
00:07:43,045 --> 00:07:44,046
Olá, Dwight.

174
00:07:44,297 --> 00:07:46,674
Olá Esther, obrigado por teres vindo hoje.

175
00:07:46,757 --> 00:07:50,386
Isto calhava em caminho,
vamos para a cidade depois.

176
00:07:50,887 --> 00:07:51,971
Preciso de lã.

177
00:07:52,054 --> 00:07:54,640
Bem, se consegues partir dois
pescoços de galinha de uma só vez

178
00:07:54,724 --> 00:07:56,017
com um único movimento,

179
00:07:56,100 --> 00:07:57,560
para quê usar dois
para abater as galinhas?

180
00:08:00,521 --> 00:08:02,648
Estamos num funeral.
Há um funeral a acontecer aqui.

181
00:08:02,732 --> 00:08:04,066
— Está bem.
— Está bem.

182
00:08:04,150 --> 00:08:05,776
Alguém mencionou a altura dela?

183
00:08:05,860 --> 00:08:06,861
Sim.

184
00:08:06,944 --> 00:08:07,945
Tamanho do terreno?

185
00:08:11,073 --> 00:08:12,825
Shirley, com 1600 acres,

186
00:08:13,326 --> 00:08:14,869
tens a maior quinta da região,

187
00:08:15,578 --> 00:08:17,663
faz fronteira com outras seis quintas

188
00:08:18,289 --> 00:08:21,375
incluindo a minha e
a do teu sobrinho, Dwight.

189
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Pronto.

190
00:08:28,799 --> 00:08:31,427
Então… vamos a isto.

191
00:08:32,678 --> 00:08:34,764
Quer fazer as honras?

192
00:08:35,097 --> 00:08:36,265
Pois…

193
00:08:36,474 --> 00:08:38,392
Sabe, acho que não temos de fazer isto.

194
00:08:38,476 --> 00:08:40,561
Nós Schrutes,
não precisamos de um médico de Harvard

195
00:08:40,645 --> 00:08:42,647
para nos dizer quem está morto ou vivo.

196
00:08:43,314 --> 00:08:46,943
Porém tivemos uma maré de azar
ao enterrar pessoas com sono pesado,

197
00:08:47,026 --> 00:08:49,695
e quando os ladrões de sepulturas
descobriram alguns arranhões

198
00:08:49,779 --> 00:08:51,697
no interior de alguns dos caixões…

199
00:08:52,114 --> 00:08:55,243
Decidimos garantir que
os nossos mortos estão mesmo mortos.

200
00:08:56,202 --> 00:08:57,203
Por gentileza.

201
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Para mim chega!

202
00:09:08,506 --> 00:09:10,049
Acho que não devíamos
comer os cupcakes do Packer.

203
00:09:10,132 --> 00:09:11,551
Não podemos dar-lhe essa satisfação.

204
00:09:11,759 --> 00:09:12,760
Concordo.

205
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
ainda assim esse sítio
tem uma maneira de fazer os cupcakes

206
00:09:14,971 --> 00:09:16,973
são densos mas também são muito fofos.

207
00:09:17,056 --> 00:09:19,725
Não podemos deixá-lo comprar
o nosso perdão com cupcakes.

208
00:09:19,809 --> 00:09:21,060
Ele foi horrível connosco.

209
00:09:21,435 --> 00:09:22,979
E ainda é.

210
00:09:23,396 --> 00:09:25,398
Quanto custa um cupcake? Dois e cinquenta?

211
00:09:25,481 --> 00:09:27,066
É esse o preço da nossa dignidade?

212
00:09:27,149 --> 00:09:28,693
Um fica a três e setenta e cinco,

213
00:09:28,776 --> 00:09:30,736
uma dúzia fica a três e sessenta e sete.

214
00:09:30,820 --> 00:09:32,280
Nunca me esqueço de um número.

215
00:09:32,363 --> 00:09:34,532
Nomes,
entra por um ouvido e sai pelo o outro.

216
00:09:34,615 --> 00:09:37,660
Lugares? Não. Caras? Era bom.

217
00:09:38,119 --> 00:09:39,120
mas números…

218
00:09:40,037 --> 00:09:41,080
Tenho um dom.

219
00:09:41,956 --> 00:09:44,041
Acho que é por isso que sou contabilista.

220
00:09:45,793 --> 00:09:47,878
Olá meu, acho que
ainda não nos conhecemos.

221
00:09:47,962 --> 00:09:49,589
— Sou o Clark.
— Todd.

222
00:09:49,672 --> 00:09:53,593
Desculpa ter-te chamado
vitela gorda à pouco.

223
00:09:53,843 --> 00:09:55,386
Não chegaste a dizer isso.

224
00:09:55,678 --> 00:09:56,721
— Não?
— Não.

225
00:09:58,264 --> 00:09:59,640
Tenho este hábito agora,

226
00:09:59,724 --> 00:10:02,435
de pedir desculpa por aquilo
que me passa pela cabeça.

227
00:10:05,938 --> 00:10:07,690
Tenho a estranha impressão…

228
00:10:08,232 --> 00:10:10,151
que vais gostar disto.

229
00:10:11,027 --> 00:10:12,903
Talvez devêssemos comer os cupcakes.

230
00:10:12,987 --> 00:10:14,614
Não fizemos que chegue ao Packer?

231
00:10:14,697 --> 00:10:16,824
Que dizer, mandámo-lo para
a Florida numa partida,

232
00:10:16,907 --> 00:10:18,159
e tu despediste-o.

233
00:10:18,242 --> 00:10:19,452
Pois despedi, sim.

234
00:10:19,535 --> 00:10:21,871
Foi puramente político.
Ele não fez nada mal.

235
00:10:21,954 --> 00:10:23,289
Algum de vocês estaria a dizer isto

236
00:10:23,372 --> 00:10:24,874
se os cupcakes fossem do Supermart?

237
00:10:25,082 --> 00:10:26,500
Eles ainda têm pastelaria?

238
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
Têm. É horrível.

239
00:10:28,419 --> 00:10:30,296
e está a piorar de dia para dia.

240
00:10:30,588 --> 00:10:32,923
Então é mesmo só por causa dos cupcakes.

241
00:10:33,007 --> 00:10:34,258
Sim, tens razão.

242
00:10:34,925 --> 00:10:36,594
É só por causa dos cupcakes.

243
00:10:37,094 --> 00:10:40,181
Então estamos todos de acordo,
ninguém toca nos cupcakes?

244
00:10:42,016 --> 00:10:43,225
— Está bem.
— Está bem.

245
00:10:43,476 --> 00:10:45,061
O Packer que vá para o inferno.

246
00:10:47,772 --> 00:10:50,733
Obrigada por virem ao meu funeral.

247
00:10:50,816 --> 00:10:53,736
Enquanto olho para o
grande pôr do sol da vida,

248
00:10:53,819 --> 00:10:57,031
não consigo parar de pensar onde errei.

249
00:10:57,114 --> 00:10:59,241
Todos vocês desapontaram-me bastante.

250
00:11:00,242 --> 00:11:03,204
Fanny, mãe solteira na cidade.

251
00:11:03,287 --> 00:11:04,288
Obrigado.

252
00:11:04,372 --> 00:11:06,040
Jeb, um traficante nas ruas.

253
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Depois de ter saído do exército,

254
00:11:07,958 --> 00:11:10,294
comprei uma quinta de
vermes com nove acres

255
00:11:10,378 --> 00:11:11,629
a um californiano.

256
00:11:13,005 --> 00:11:14,090
Acontece que,

257
00:11:14,173 --> 00:11:17,718
“verme” significa outra
coisa por essas bandas.

258
00:11:17,802 --> 00:11:21,764
e agora estou no comércio…

259
00:11:22,723 --> 00:11:24,141
de gestão da dor.

260
00:11:24,600 --> 00:11:27,603
ou do que se fuma para lidar com a dor.

261
00:11:28,771 --> 00:11:31,315
Não suporto o facto do
Jeb ser agricultor de erva.

262
00:11:31,691 --> 00:11:33,609
Ele podia ter plantado qualquer coisa.

263
00:11:33,693 --> 00:11:34,985
Qualquer coisa do mundo.

264
00:11:35,695 --> 00:11:38,739
Ele costumava falar sobre o cultivo
de um híbrido entre amendoim e uva.

265
00:11:39,240 --> 00:11:41,283
Uma planta, uma sanduíche.

266
00:11:42,201 --> 00:11:44,036
Não podemos simplesmente ficar sentados

267
00:11:44,120 --> 00:11:46,872
e ver a quinta da nossa
família desaparecer.

268
00:11:47,206 --> 00:11:48,708
Por isso deixo aqui os meus termos

269
00:11:48,999 --> 00:11:50,668
Dwight, Fanny, Jeb

270
00:11:51,127 --> 00:11:55,798
se voltarem para casa,
deixo-vos a minha quinta.

271
00:11:56,257 --> 00:11:57,800
É isso.

272
00:11:57,883 --> 00:11:58,884
Ela é doida?

273
00:11:59,635 --> 00:12:01,095
— Dwight?
— Amigo?

274
00:12:01,178 --> 00:12:02,763
— Não, não.
— Esquece isso.

275
00:12:03,431 --> 00:12:04,432
Dwight!

276
00:12:06,392 --> 00:12:07,476
Vamos lá!

277
00:12:07,560 --> 00:12:09,270
Vamos gerir a quinta da tia Shirley.

278
00:12:09,353 --> 00:12:10,354
Eu alinho.

279
00:12:10,771 --> 00:12:11,939
Não.. Não volto para cá.

280
00:12:12,022 --> 00:12:13,107
Estás doido? Claro que voltas.

281
00:12:13,190 --> 00:12:15,693
Olha, não quero ser má ou insultuosa,

282
00:12:15,776 --> 00:12:16,902
Sei que gostas disto,

283
00:12:17,111 --> 00:12:19,947
mas Dwight, é que a vida agrícola
carece de uma certa…

284
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
— Sofisticação…
— Oh meu deus!

285
00:12:22,908 --> 00:12:24,326
pela qual eu e o Cami
nos sentimos atraídos.

286
00:12:24,410 --> 00:12:25,411
E…

287
00:12:25,494 --> 00:12:27,538
Não sei, os homens são…

288
00:12:28,372 --> 00:12:32,460
É quase como se houvesse…
uma ignorância voluntária.

289
00:12:32,543 --> 00:12:34,628
Sim, eu… Obrigada por perguntares.

290
00:12:34,712 --> 00:12:37,548
Na verdade já escrevi um pouco de poesia.

291
00:12:37,631 --> 00:12:40,760
É de loucos. E publicaram-na recentemente.

292
00:12:40,843 --> 00:12:42,470
Que é simplesmente…

293
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
Talvez tenha… Sim, tenho.

294
00:12:44,138 --> 00:12:45,473
Aqui está, do…

295
00:12:45,723 --> 00:12:47,850
Hartfordwomenslitquarterly.com

296
00:12:49,894 --> 00:12:52,772
Ignorância voluntária por Fanny Schrute.

297
00:12:55,065 --> 00:12:56,650
— Totalmente.
— Pois.

298
00:12:56,859 --> 00:12:58,527
As pessoas aqui são como…

299
00:12:59,403 --> 00:13:00,863
um peido.

300
00:13:00,946 --> 00:13:02,114
Entendes? Como um peido.

301
00:13:02,198 --> 00:13:03,199
Sabem?

302
00:13:03,282 --> 00:13:04,492
Vamos tirar umas noites

303
00:13:04,575 --> 00:13:07,161
e ficar aqui a pensar
na oferta da tia Shirley.

304
00:13:07,244 --> 00:13:08,454
Algumas noites não hão de fazer mal.

305
00:13:08,537 --> 00:13:10,623
Seja como for acho que
algumas noites podem doer.

306
00:13:10,706 --> 00:13:11,832
Vais dizer sim quando chegar ao um.

307
00:13:11,916 --> 00:13:14,001
cinco. quatro, três, dois…

308
00:13:14,084 --> 00:13:15,586
Prepara-te para dizer sim. Um!

309
00:13:15,669 --> 00:13:16,921
— Sim!
— Sem dúvidas!

310
00:13:19,256 --> 00:13:21,842
Crescer com o Dwight
e o Mose não foi fácil.

311
00:13:22,176 --> 00:13:24,428
O Dwight era obviamente, o fixe,

312
00:13:24,887 --> 00:13:26,847
e o Mose era o visionário,

313
00:13:27,264 --> 00:13:29,225
o que me deixou como comediante.

314
00:13:31,143 --> 00:13:32,144
— Isso não funciona comigo…
— Está bem.

315
00:13:32,228 --> 00:13:33,229
Já agora… Isso não é…

316
00:13:33,562 --> 00:13:35,856
Quatro, três, dois, um.

317
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
— Muito inteligente.
— Sim!

318
00:13:39,568 --> 00:13:40,736
— Está bem.
— Sim, mas sim.

319
00:13:40,820 --> 00:13:42,029
Sim, sim.

320
00:13:42,905 --> 00:13:44,657
— Sim.
— Oh, meu deus.

321
00:13:45,241 --> 00:13:48,953
Quando chegarmos, filhos e filhas

322
00:13:49,036 --> 00:13:52,331
Vamos construir as nossas casas na água

323
00:13:52,414 --> 00:13:53,833
Vamos construir o nosso…

324
00:13:53,916 --> 00:13:57,002
As pessoas subestimam
o poder da nostalgia.

325
00:13:57,336 --> 00:13:58,671
Se o basebol faz uso dele

326
00:13:58,754 --> 00:14:00,673
para que as pessoas se
preocupem com esse desporto inútil,

327
00:14:00,756 --> 00:14:02,174
então posso usá-lo para
fazer com que os meus irmãos

328
00:14:02,258 --> 00:14:03,759
se preocupem com a quinta.

329
00:14:04,510 --> 00:14:07,429
A nostalgia é sem dúvida uma
das grandes fraquezas humanas.

330
00:14:07,805 --> 00:14:09,682
É a segunda maior a seguir ao pescoço

331
00:14:09,974 --> 00:14:13,978
Quando chegarmos, filhos e filhas

332
00:14:14,061 --> 00:14:17,731
Vamos construir as nossas casas na água

333
00:14:17,815 --> 00:14:20,693
Vamos construir paredes de alumínio

334
00:14:20,776 --> 00:14:24,238
Vamos encher a boca de canela

335
00:14:24,321 --> 00:14:25,698
Agora

336
00:14:33,873 --> 00:14:35,708
Tinha-me esquecido desse velho costume.

337
00:14:35,791 --> 00:14:37,918
Se um homem quiser cortejar uma mulher,

338
00:14:38,002 --> 00:14:41,714
Ele pode atirar-lhe bicos de corvo.

339
00:14:41,797 --> 00:14:44,466
Se ela estiver interessada
em ser cortejada

340
00:14:44,550 --> 00:14:46,552
tem de destruir os bicos.

341
00:14:54,727 --> 00:14:58,230
Quando chegarmos, filhos e filhas

342
00:14:58,314 --> 00:15:01,817
Vamos construir as nossas casas na água

343
00:15:01,901 --> 00:15:05,404
Vamos construir paredes de alumínio.

344
00:15:05,487 --> 00:15:08,657
Vamos encher a boca de canela

345
00:15:08,908 --> 00:15:13,078
Só queria pedir desculpa por
te ter dado uma queca.

346
00:15:13,370 --> 00:15:14,705
Eu não me arrependo disso.

347
00:15:15,039 --> 00:15:17,750
Eu sim, foi o meu ponto mais baixo.

348
00:15:22,755 --> 00:15:25,883
Kevin, tu consegues fazer isto.
— Tu sabes lá.

349
00:15:25,966 --> 00:15:28,844
Kevin, vamos pensar em
algo que nos distraía.

350
00:15:28,928 --> 00:15:30,471
Por exemplo o filme Skyfall

351
00:15:30,554 --> 00:15:32,181
Adoraste o filme Skyfall, não é?

352
00:15:33,974 --> 00:15:35,309
O James Bond era um espião.

353
00:15:35,392 --> 00:15:37,937
— Sim, ele era um bom espião.
— Sim.

354
00:15:38,020 --> 00:15:39,146
Ele era o melhor.

355
00:15:39,897 --> 00:15:42,149
O James Bond ia adorar o cupcake.

356
00:15:42,399 --> 00:15:43,734
Sabem que mais?

357
00:15:45,027 --> 00:15:46,779
Foi bom ver-vos a todos novamente.

358
00:15:47,488 --> 00:15:48,489
Cuidem-se.

359
00:15:51,825 --> 00:15:54,119
Estou a passar por um
programa de 12 passos.

360
00:15:54,954 --> 00:15:56,538
Atualmente estou no passo zero…

361
00:15:57,456 --> 00:15:59,583
Que é divertir-me como o c********.

362
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
Passei seis horas

363
00:16:03,045 --> 00:16:05,422
a remover cuidadosamente a cobertura

364
00:16:05,756 --> 00:16:07,883
e depois a cobrir numa
variedade de drogas,

365
00:16:07,967 --> 00:16:09,343
algumas legais, outras não…

366
00:16:09,593 --> 00:16:12,221
algumas laxantes, outras constipantes

367
00:16:12,805 --> 00:16:14,598
Não se despede o Packman…

368
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
e escapa-se impune.

369
00:16:18,602 --> 00:16:20,854
Pessoal, estou orgulhosa de nós.

370
00:16:21,105 --> 00:16:22,606
Acho que fizemos a coisa certa.

371
00:16:25,109 --> 00:16:26,485
— O quê Pam?
— Espera!

372
00:16:26,568 --> 00:16:28,612
Ele foi embora. Agora é só um cupcake.

373
00:16:28,696 --> 00:16:31,073
Não, Não! É o principio da coisa.

374
00:16:31,323 --> 00:16:32,324
Oh, Meu Deus.

375
00:16:33,492 --> 00:16:36,120
Eu perdoo-o tanto.

376
00:16:38,080 --> 00:16:39,581
— Ele está a sufocar?
— Kevin?

377
00:16:52,761 --> 00:16:54,805
Isto foi fantástico.

378
00:17:02,187 --> 00:17:04,231
É perigoso tirar os ovos à frente deles?

379
00:17:04,314 --> 00:17:06,358
Sim, muito. Tens mesmo de te afastar.

380
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Estas galinhas são assassinas.

381
00:17:08,193 --> 00:17:10,863
Só te estava a perguntar
uma coisa que não sei.

382
00:17:10,946 --> 00:17:13,032
Tudo bem e agora aprendeste alguma coisa,

383
00:17:13,115 --> 00:17:14,742
mas foi uma pergunta um bocado estúpida.

384
00:17:14,825 --> 00:17:16,994
por isso vou gozar um bocadinho contigo.

385
00:17:23,125 --> 00:17:24,710
Vamos comer isto hoje?

386
00:17:25,502 --> 00:17:26,503
Se tu quiseres.

387
00:17:31,050 --> 00:17:32,301
Aquilo é uma guilhotina?

388
00:17:32,968 --> 00:17:33,969
Isto? Não.

389
00:17:34,636 --> 00:17:35,763
Mas isso seria fixe.

390
00:17:36,180 --> 00:17:37,181
É para ordenhar.

391
00:17:39,725 --> 00:17:40,726
Isso é uma vaca?

392
00:17:42,561 --> 00:17:44,772
Acabaste de me perguntar
se isto é uma vaca?

393
00:17:47,274 --> 00:17:48,567
O que estás a fazer agora?

394
00:17:49,860 --> 00:17:50,861
Anda cá.

395
00:17:51,403 --> 00:17:52,404
Vá lá.

396
00:17:54,990 --> 00:17:56,658
Agarra uma tetinha com cada mão.

397
00:18:00,204 --> 00:18:02,498
Isso mesmo. Aperta de cima para baixo.

398
00:18:02,581 --> 00:18:03,874
Puxa mesmo, usa os músculos.

399
00:18:04,083 --> 00:18:06,293
Tira o leite para fora.
Boa, está a correr bem?

400
00:18:07,586 --> 00:18:08,587
Não sei.

401
00:18:09,379 --> 00:18:12,424
Bom, o úbere está quente?
O leite está desajeitado?

402
00:18:12,966 --> 00:18:15,427
— Não sei nada disso.
— Está bem, não serves para isso.

403
00:18:15,511 --> 00:18:16,804
Dá-me essas tetas.

404
00:18:20,432 --> 00:18:22,184
O teu pai não te ensinou nada?

405
00:18:22,392 --> 00:18:23,519
Nunca o conheci.

406
00:18:26,688 --> 00:18:27,689
Bom dia, Erin.

407
00:18:28,107 --> 00:18:29,108
Olá.

408
00:18:33,529 --> 00:18:34,530
Olá pessoal.

409
00:18:36,657 --> 00:18:38,200
Decidi comer o meu cupcake.

410
00:18:38,450 --> 00:18:39,952
Pensei sobre isso ontem à noite.

411
00:18:40,035 --> 00:18:41,453
Falei com o Jim e com a minha irmã

412
00:18:41,537 --> 00:18:44,706
E acho que desde que
o Todd Packer não saiba,

413
00:18:44,790 --> 00:18:45,833
Não faz mal.

414
00:18:45,916 --> 00:18:48,794
Não me interessa o que fazes Pam,
por favor para de fazer barulho.

415
00:18:49,044 --> 00:18:50,087
Phyllis!

416
00:18:50,170 --> 00:18:51,797
O Packer adulterou os cupcakes.

417
00:18:51,880 --> 00:18:52,881
Não!

418
00:18:52,965 --> 00:18:54,800
Tiveste diarreia ou ficaste pedrada?

419
00:18:54,883 --> 00:18:56,593
Alguns de nós tivemos os dois.
Oh, Meu Deus!

420
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
Estão todos bem?

421
00:18:58,262 --> 00:19:00,472
Ontem à noite desencantei
as minhas bonecas antigas

422
00:19:00,556 --> 00:19:02,766
e brinquei com elas no chão da sala.

423
00:19:03,225 --> 00:19:06,145
Depois encomendei dez
roupas da American Girl na net.

424
00:19:06,770 --> 00:19:08,981
Foram milhares de dólares.

425
00:19:09,231 --> 00:19:11,233
Bem, considera-te sortuda Phyllis.

426
00:19:11,775 --> 00:19:12,943
A mim calhou-me a sanita.

427
00:19:13,235 --> 00:19:14,236
A mim também.

428
00:19:15,028 --> 00:19:17,239
Eu fui cantar as janeiras… em março,

429
00:19:17,489 --> 00:19:19,616
e fertilizei alguns arbustos pelo caminho.

430
00:19:19,908 --> 00:19:21,326
Não foi a minha melhor noite,

431
00:19:22,244 --> 00:19:23,579
mas também não foi a pior.

432
00:19:23,912 --> 00:19:25,873
O que fizeste, Andy?

433
00:19:29,918 --> 00:19:30,919
Ontem há noite!

434
00:19:31,003 --> 00:19:32,337
Oh, Deus…

435
00:19:32,629 --> 00:19:35,424
Não sei. Nada, a sério.

436
00:19:35,757 --> 00:19:37,593
— Kevin?
— Porque perguntas?

437
00:19:38,051 --> 00:19:40,095
Não, eu não sou… Eu só…

438
00:19:41,305 --> 00:19:42,306
Não sei.

439
00:19:42,973 --> 00:19:44,516
Meu Deus, na verdade, eu…

440
00:19:44,600 --> 00:19:47,060
É difícil lembrar.

441
00:19:48,812 --> 00:19:50,105
Uma noite bastante normal.

442
00:19:51,023 --> 00:19:54,401
A minha noite, foi assim mesmo… …

443
00:19:54,776 --> 00:19:55,777
— Sim.
— Está bem.

444
00:19:56,862 --> 00:19:58,655
Normal, quero dizer.

445
00:20:00,407 --> 00:20:02,326
Sim, não te vi ontem à noite, de todo.

446
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Não, também não te vi.

447
00:20:09,124 --> 00:20:11,793
Ele é oficialmente o pior
ser humano do mundo.

448
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
Mas… Kevin, isso…

449
00:20:16,506 --> 00:20:17,591
Sim, eu entendo, Pam.

450
00:20:18,634 --> 00:20:20,344
Eu entendo.

451
00:20:21,428 --> 00:20:22,429
Não.

452
00:20:23,180 --> 00:20:25,641
É isso, só queria fazer as pazes.

453
00:20:30,437 --> 00:20:31,813
Isso é bom da tua parte, pá.

454
00:20:32,231 --> 00:20:33,398
É preciso muita coragem.

455
00:20:33,732 --> 00:20:35,609
Red velvet.

456
00:20:36,068 --> 00:20:37,611
Eu também deveria pedir desculpa.

457
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
Está tudo bem.

458
00:20:39,655 --> 00:20:40,656
Já ultrapassei isso.

459
00:20:56,838 --> 00:20:58,215
Quando chegarmos...

460
00:20:59,091 --> 00:21:01,677
Isto não é uma quinta de
vermes com nove acres.

461
00:21:02,469 --> 00:21:03,720
É uma besta.

462
00:21:04,012 --> 00:21:06,515
Quem quer que vá gerir isto,
vai ter imenso trabalho.

463
00:21:06,598 --> 00:21:07,599
Sim.

464
00:21:08,350 --> 00:21:09,434
— Eu não.
— Eu não.

465
00:21:11,353 --> 00:21:12,354
Eu sim.

466
00:21:17,317 --> 00:21:20,779
Se o teu filho não passar algum
tempo na quinta vai ficar assim.

467
00:21:20,862 --> 00:21:21,863
Está bem, tudo bem.