Κράτα το!
Νέα γυαλιά.
Ντουάιτ, είσαι ένας αστείος και κομψός κλόουν.
Ακολουθώ τον κώδικα των Σρουτ για το πένθος.
Η θεία Σίρλεϊ πέθανε.
Ντουάιτ, λυπάμαι πολύ. Ήσασταν δεμένοι;
Υποθετικά με μεγάλωσε, αν και μεγάλωσα μόνος μου.
Ήταν ό, τι πιο κοντινό είχα σε μητέρα.
Η μητέρα μου ήταν ψυχρή κι απόμακρη.
Ήταν το πιο κοντινό που είχα σε θεία.
-Συλλυπητήρια. -Κράτα τα.
Τι έχουν οι δύο κουβάδες;
Κατά το έθιμο των Σρουτ
είτε θα σας καλέσω στην κηδεία το Σάββατο
ρίχνοντας κόκκινο και γόνιμο έδαφος στο πρόσωπό σας
ή θα σας ζητήσω να απέχετε τον καιρό της θλίψης μου
με το μαύρο κι ελαφρώς όξινο χώμα.
Τι χρώμα είναι;
Φαίνεται αρκετά μαύρο.
Ναι. Είναι αρκετά όξινο.
Δόξα τον Θεό.
-Συγγνώμη; -Λυπάμαι, Ντουάιτ.
Αν θέλεις να είμαι εκεί, φυσικά και θα έρθω.
Απλώς έχω μια συνεδρία για personal training.
Εντάξει, δεν...
Μου έριξε κόκκινο χώμα. Σε κανέναν άλλον.
Ας το βούλωνα.
Δεν είμαστε καν δεμένοι. Ξέρω τον Ντουάιτ μόνο 12 χρόνια.
Δώδεκα χρόνια.
Ο χρόνος είναι κάθαρμα.
Σίγουρα βρίσκεται σε καλύτερο μέρος.
Το ελπίζω.
Εντάξει, είναι τρελό αυτό. Δεν μπορείς να φτιάξεις μια μπάλα...
Μου λείπει πολύ.
Κατάλαβες;
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
Ήρθε ο Ζικ.
Ζικ!
Γεια, Ντουάιτ. Μόουζ, χαιρετίσματα από τη μαμά.
Χαιρετίσματα.
-Θα έρθεις; -Θα έχει φαντάσματα;
Μπες στο σάιντκαρ.
-Μπες στο σάιντκαρ. -Εσύ μπες.
Τι κάνεις εδώ;
Με κάλεσες. Μου πέταξες κόκκινο χώμα.
Σωστά.
-Ποιος είναι; -Ο αδελφός μου.
Έχεις αδελφό;
Δεν βρήκα καλύτερο πάρκινγκ.
Κοίτα τι έκανα.
Νοικιασμένο.
-Θα μπεις; -Όχι, μπες.
Θέλεις να μπεις; Θα σε βάλω μέσα.
Πάμε.
Θείε!
-Θεέ μου. -Γεια, χοντροπρόσωπη.
Χαίρομαι που βλέπω τα λαμπερά κινεζικά μάτια σου.
-Ποιος είναι αυτός; -Κακός.
Χαίρετε!
-Γιατί ήρθες, Τοντ; -Εντάξει, ας μπούμε στο ψητό.
Είμαι ο Τοντ Πάκερ κι είμαι σε απεξάρτηση.
Τηρώ τα βήματα.
Βρίσκομαι στο όγδοο των Ανώνυμων Αλκοολικών
και στο ένατο των Ανώνυμων Ναρκομανών.
Ήρθα να επανορθώσω.
Τα τελευταία χρόνια δεν ήμουν εύκολος.
Ψιλοκάθαρμα, το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσετε.
-Θα το ήθελα πολύ όμως. -Πάκερ.
-Δεχόμαστε. -Περίμενε, όχι!
Έχουν συγκεκριμένο τρόπο για να το κάνω,
και πρέπει να πω παραδείγματα.
Εντάξει. Από πού ν' αρχίσω;
Η Παμ Παμ και τα βυζάκια της.
Έχω υπάρξει πολύ αγενής μαζί τους.
Είναι όμως όμορφα
και μάλλον γι' αυτό παρεκτράπηκα.
Παμ, συγγνώμη που σε αντικειμενοποίησα
και προσωποποίησα το στήθος σου.
Συγγνώμη, παιδιά.
Θεέ μου. Δεν ήμουν ευγενικός μαζί σου.
Φίλι, συγγνώμη για όσα είπα για το μέγεθός σου,
μπροστά σου, από πίσω σου και με ζωγραφιές.
Βασικά, ισχύει για όλους τους χοντρούς. Στάνλεϊ, Κέβιν,
αυτόν σε λίγα χρόνια.
Τοντ, απλώς λες προσβολές με τη μορφή απολογίας.
Γιατί δεν είμαι καλός;
Η αλήθεια είναι πως σας συμπαθώ. Πραγματικά σας συμπαθώ.
Εντάξει, η απολογία είναι το μισό.
Το βασικό είναι να επανορθώσω, γι' αυτό και έφερα αυτά εδώ.
Πήγα στο εμπορικό
και σας πήρα κεκάκια απ' το μαγαζί "Ρωγίτσες".
"Μπουκίτσες" λέγεται.
Ό,τι θέλω βλέπω.
Ορίστε.
Παιδιά.
Περιμένετε. Πριν δεχτούμε τα κεκάκια,
πρέπει να συζητήσουμε μόνοι μας στην αίθουσα συσκέψεων.
Μην φάτε το κεκάκι.
Μαζευτήκαμε σήμερα
για να ενωθούμε με αυτή τη γυναίκα και το έδαφος.
Ο άντρας γεννιέται απ' τη γυναίκα κι η ζωή του είναι ταραχώδης.
Χάλια έδαφος. Τίποτα δεν φυτρώνει.
Σιγά, είναι νεκροταφείο.
Εννοώ πως είναι για τα σκουπίδια.
Εδώ φυτεύουμε μόνο πτώματα.
Δεν πειράζει, δεν θα φυτρώσουν.
Το εύχομαι, γιατί δεν θέλουμε ν' αποκτήσουμε ζόμπι.
Ναι, συμφωνώ. Μην ανησυχείς. Δεν θ' αποκτήσεις.
Θα ήθελε να πει κάτι η οικογένεια;
Είχες μαύρα μαλλιά κι μετά γκρίζα.
Ήσουν θεία για τα ξαδέλφια μου. Ήσουν σχεδόν πάντα 1,60.
Στο τέλος ήσουν 1,54.
Είναι περιγραφικοί άνθρωποι.
-Ξεκινήσατε χωρίς εμένα. -Άργησες.
Τι να έκανα;
Γεια, Φάνι. Τι κάνεις;
-Ποια είναι; -Η αδελφή του Ντουάιτ.
-Έχει αδελφή; -Ναι.
Πολύ όμορφη.
Γεια σου, μικρέ. Έχω να σε δω χρόνια.
Τι είναι αυτό; Θεέ μου.
-Απλώς... -Τι;
-Χένρι. -Ντουάιτ.
Επέστρεψε η Έσθερ στην πόλη.
Γεια σου, Ντουάιτ.
Γεια, Έσθερ. Καλοσύνη σου που ήρθες.
Ήταν στον δρόμο μας.
Θα πάμε στην πόλη μετά. Θέλω νήμα.
Αν μπορείς να σπάσεις τον λαιμό σε δύο κότες με μία κίνηση
γιατί να κάνεις δύο κινήσεις για να τις σφάξεις;
Είμαστε σε κηδεία. Την κηδεύουμε.
Εντάξει.
Είπε κανείς για ύψος;
-Ναι. -Τα στρέμματα;
Σίρλεϊ, με 6.400 στρέμματα είχες τη μεγαλύτερη φάρμα στην περιοχή
μοιράζοντας τα σύνορα με έξι φάρμες
μεταξύ άλλων τη δική μου και του Ντουάιτ.
Εντάξει.
Ας ξεκινήσουμε.
Θέλεις να έχεις την τιμή;
Σωστά.
Δεν νομίζω πως χρειάζεται.
Εμείς οι Σρουτ δεν χρειαζόμαστε γιατρό για να μας πει ποιος ζει ή πέθανε.
Υπήρχε όμως ένα ατυχές σερί όπου θάψαμε κάποιους υπναράδες.
Όταν οι τυμβωρύχοι ανακάλυψαν γρατσουνιές
στο εσωτερικό απ' τα φέρετρα,
αποφασίσαμε να σιγουρευόμαστε πως οι νεκροί είχαν πεθάνει.
Από καλοσύνη.
Αρκετά για εμένα.
Ας μην φάμε τα κεκάκια.
Μην του δώσουμε χαρά.
Συμφωνώ.
Αν και αυτό το μαγαζί τα φτιάχνει συμπυκνωμένα,
αλλά και πολύ αφράτα.
Δεν θα εξαγοράσει τη συγχώρεσή μας.
Ήταν απαίσιος απέναντί μας. Ακόμα είναι.
Πόσο αξίζει το κεκάκι; $2,50;
Τόσο μας κοστολογεί;
Το ένα κεκάκι αξίζει $3,75. Και τα δώδεκα $3,67.
Ποτέ δεν ξεχνάω αριθμούς. Τα ονόματα απ' την άλλη ποτέ.
Μέρη όχι. Πρόσωπα εννοείται.
Αλλά με αριθμούς,
έχω ένα χάρισμα.
Μάλλον γι' αυτό έγινα λογιστής.
Δεν έχουμε γνωριστεί. Κλαρκ.
Τοντ. Συγγνώμη που σε είπα χοντρομπασμένο πιο πριν.
Δεν το είπες έτσι ακριβώς.
-Όχι; -Όχι.
Πλέον ζητώ συγγνώμη και για τις σκέψεις μου.
Έχω ένα τρελό προαίσθημα πως θα σου αρέσει πολύ.
Ίσως να φάμε τα κεκάκια.
Δεν του κάναμε αρκετά;
Τον στείλαμε στη Φλόριντα για πλάκα
κι τον απέλυσες.
Τον απέλυσα, ναι.
Κι ήταν καθαρά πολιτικό. Δεν έκανε κάτι.
Θα τα λέγατε αυτά αν τα κεκάκια ήταν εμπορίου;
-Έχουν καν φούρνους; -Ναι. Είναι απαίσιοι.
Και χειροτερεύουν κάθε μέρα.
Οπότε πρόκειται μόνο για τα κεκάκια.
Έχεις δίκιο. Αφορά μόνο τα κεκάκια.
Οπότε συμφωνούμε να μην τα αγγίξει κανείς;
Εντάξει.
Ας πάει στον διάολο.
Ευχαριστώ που ήρθατε στην κηδεία μου.
Καθώς ατενίζω τη μεγάλη δύση της ζωής
δεν γίνεται να μην αναρωτηθώ πού πήγαν όλα στραβά.
Με απογοητεύσατε όλοι σας πολύ.
Φάνι, μια ανύπαντρη μαμά στην πόλη.
-Ευχαριστώ. -Τζεμπ, ένα βαποράκι.
Μετά τον στρατό,
αγόρασα φάρμα σκουληκιών 36 στρεμμάτων από έναν Καλιφορνέζο.
Τελικά τα "σκουλήκια" σήμαιναν κάτι άλλο εκεί πέρα
και τώρα ανήκω στον κλάδο...
διαχείρισης πόνου.
Ή του καπνίσματος της διαχείρισης πόνου.
Δεν αντέχω το ότι ο Τζεμπ έχει φάρμα με μαριχουάνα.
Μπορούσε να φυτέψει τα πάντα.
Οτιδήποτε στον κόσμο.
Έλεγε πως θα καλλιεργούσε υβρίδιο φιστικιού-σταφυλιού.
Ένα φυτό, ένα σάντουιτς.
Δεν γίνεται να καθόμαστε και να βλέπουμε τη φάρμα να εξαφανίζεται.
Ακούστε τους όρους μου.
Ντουάιτ, Φάνι, Τζεμπ,
αν γυρίσετε στο σπίτι, θα σας αφήσω τη φάρμα μου.
Ορίστε, δικιά σας.
Τρελάθηκε;
Ντουάιτ;
-Όχι. -Ξύπνα. Ντουάιτ.
Ας το κάνουμε.
Ας αναλάβουμε τη φάρμα της θείας. Είμαι μέσα.
Όχι. Δεν επιστρέφω.
Θα επιστρέψεις.
Δεν θέλω να γίνω κακιά ή να σε θίξω. Ξέρω, σ' αρέσει εδώ.
Απλώς, Ντουάιτ, η ζωή στη φάρμα δεν έχει
κάποια φινέτσα...
-Θεέ μου. -Αυτό μας αρέσει με τον Κέιμι.
Δεν ξέρω, οι άντρες είναι...
Σαν να υπάρχει μια ηθελημένη άγνοια.
Ναι. Ευχαριστώ που με ρωτάτε.
Όντως έχω γράψει κάποια ποιήματα. Τρελό.
Και πρόσφατα δημοσιεύτηκαν.
Κάτι που είναι... Μπορεί να έχω κάποια. Ναι, τα έχω.
Απ' την τριμηνιαία έκδοση των γυναικών του Χάρτφορντ.
"Μια Ηθελημένη Άγνοια" από τη Φάνι Σρουτ.
Εντελώς, ναι.
Ο κόσμος εδώ είναι
σαν μια πορδή.
Καταλάβατε; Πορδή.
Ξέρετε τι; Ας μείνουμε δυο τρία βράδια εδώ
και να σκεφτούμε την προσφορά.
Δεν θα πάθουμε τίποτα.
Πιστεύω πως θα πάθουμε.
Δέξου έστω ένα.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο. Ετοιμάσου για το ναι. Ένα.
-Ναι. -Φυσικά!
Μεγάλωσα δύσκολα με τον Ντουάιτ και τον Μόουζ.
Προφανώς ο Ντουάιτ ήταν ο κουλ τύπος κι ο Μόουζ ο οραματιστής
κι άρα εγώ ξέμεινα ως κωμικός.
Δεν συμφωνώ.
Εντάξει.
Πολύ έξυπνο, εντάξει.
Θεέ μου.
Ο κόσμος υποτιμά τη δύναμη της νοσταλγίας.
Αν το μπέιζμπολ τη χρησιμοποιεί για να τραβήξει κόσμο
τότε θα το κάνω για να νοιαστούν και τα αδέλφια μου.
Η νοσταλγία είναι πραγματικά η μεγαλύτερη αδυναμία.
Μετά τον αυχένα φυσικά.
Είχα ξεχάσει αυτό το έθιμο.
Αν κάποιος θέλει να φλερτάρει κάποια
της πετάει το ράμφος από ένα κοράκι.
Αν εκείνη ενδιαφέρεται και δεχτεί την ερωτοτροπία
καταστρέφει το ράμφος.
Λυπάμαι που σε πήδηξα.
Εγώ δεν λυπάμαι.
Εγώ λυπάμαι.
Έπιασα πάτο.
Κέβιν, μπορείς να τα καταφέρεις.
Δεν το ξέρεις.
Κέβιν, ας πούμε κάτι για να ξεχαστούμε.
Όπως η ταινία Skyfall. Τη λάτρεψες, σωστά;
Ο Μποντ ήταν κατάσκοπος.
Ήταν καλός κατάσκοπος.
Ναι. Ο καλύτερος.
Ο Τζέιμς Μποντ θα λάτρευε το κεκάκι.
Ξέρετε τι; Χάρηκα που σας ξαναείδα όλους.
Να προσέχετε.
Ακολουθώ ένα πρόγραμμα 12 βημάτων.
Προς το παρόν είμαι στο μηδέν
δηλαδή στο να σπάω γ***** πλάκα.
Πέρασα έξι ώρες
αφαιρώντας προσεκτικά το γλάσο
και μετά το κάλυψα με διάφορα ναρκωτικά, άλλα νόμιμα, άλλα όχι,
κάποια καθαρτικά,
ή για δυσκοιλιότητα.
Δεν απολύεις τον Πάκμαν
και περιμένεις να τη γλιτώσεις.
Παιδιά, νιώθω περήφανη για εμάς.
Νομίζω πως κάναμε το σωστό.
-Τι, Παμ; -Περίμενε.
Έφυγε. Είναι απλώς ένα κεκάκι.
Όχι, είναι θέμα αρχών.
Θεέ μου.
Τον συγχωρώ τόσο πολύ.
-Πνίγεται; -Κέβιν;
Ήταν φανταστικό.
Είναι επικίνδυνο να παίρνεις τα αβγά;
Ναι, πρέπει να κάνεις πίσω. Είναι δολοφονικές κότες.
Απλώς σε ρώτησα κάτι που δεν γνωρίζω.
Δεν πειράζει, έμαθες κάτι. Αλλά ήταν χαζή ερώτηση.
Θα σε κοροϊδέψω λίγο.
Θα τα φάμε σήμερα;
Αν θέλεις.
Γκιλοτίνα είναι αυτή;
Αυτό; Όχι.
Θα ήταν φοβερό. Είναι για το άρμεγμα.
Αγελάδα είναι;
Με ρώτησες αν είναι αγελάδα;
Τι κάνεις;
Έλα εδώ.
Έλα.
Πιάσε με τα χέρια τις θηλές. Κάθισε.
Ορίστε. Πίεσε από πάνω μέχρι κάτω.
Τράβα, με δύναμη. Βγάλε το γάλα.
Εντάξει είναι;
Δεν ξέρω.
Είναι ζεστός ο μαστός; Έχει σβόλους το γάλα;
-Δεν τα ξέρω αυτά. -Δεν το 'χεις. Δώσε μου τες.
Δεν στα έμαθε ο πατέρας;
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
Καλημέρα, Έριν.
Γεια.
Παιδιά.
Θα φάω το κεκάκι μου.
Το σκέφτηκα χθες. Μίλησα στον Τζιμ, στην αδελφή μου.
Εφόσον δεν το ξέρει ο Τοντ Πάκερ, δεν πειράζει.
Δεν με νοιάζει τι κάνεις, Παμ. Απλώς κάνε ησυχία.
Φίλις.
Ο Πάκερ τα δηλητηρίασε.
Όχι!
Είχες διάρροια ή μαστούρωσες;
Κάποιοι, και τα δύο.
Θεέ μου. Είστε όλοι καλά;
Χθες βράδυ έβγαλα τις κούκλες μου
και παίξαμε καταγής στο σαλόνι.
Και μετά παρήγγειλα δέκα ρούχα για τις Μπάρμπι μου.
Κόστισαν χιλιάδες δολάρια.
Σκέψου πως ήσουν τυχερή, Φίλις.
Εγώ πέτυχα την τουαλέτα.
Κι εγώ.
Βγήκα για τα κάλαντα, τον Μάρτιο,
και γονιμοποίησα κάτι θάμνους μετά.
Όχι η καλύτερη νύχτα μου.
Αλλά ούτε η χειρότερη.
Εσύ τι έκανες, Άντι;
Χθες βράδυ; Θεέ μου.
Δεν ξέρω, τίποτα ιδιαίτερο.
-Κέβιν; -Γιατί ρωτάς εμένα;
Δεν... Απλώς... Δεν ξέρω.
Όχι.
Θεέ μου, μου είναι δύσκολο να θυμηθώ.
Φυσιολογική βραδιά.
Η νύχτα μου ήταν έτσι ακριβώς.
Ναι.
Δηλαδή φυσιολογική.
Ναι, δεν σε είδα καθόλου χθες.
Όχι, ούτε εγώ σε είδα.
Είναι επισήμως ο χειρότερος άνθρωπος.
-Κέβιν, είναι... -Ναι. Καταλαβαίνω, Παμ.
Καταλαβαίνω.
Όχι.
Αυτό. Ήθελα να επανορθώσω.
Σπουδαίο εκ μέρους σου, φίλε. Θέλει πολύ θάρρος.
Red velvet.
-Κι εγώ ζητάω συγγνώμη. -Δεν πειράζει.
Το ξεπέρασα.
Δεν είναι σαν τη φάρμα σκουληκιών.
Είναι σκέτο τέρας.
Όποιος την αναλάβει θα έχει άπειρη δουλειά.
Αποκλείεται.
Εννοείται.
Αν το παιδί δεν μάθει τη φάρμα, θα μείνει έτσι.
Εντάξει, καλά.