1
00:00:01,335 --> 00:00:02,336
Κράτα το!

2
00:00:06,882 --> 00:00:07,883
Νέα γυαλιά.

3
00:00:13,222 --> 00:00:16,308
Ντουάιτ, είσαι ένας αστείος
και κομψός κλόουν.

4
00:00:16,809 --> 00:00:19,562
Ακολουθώ τον κώδικα των Σρουτ
για το πένθος.

5
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Η θεία Σίρλεϊ πέθανε.

6
00:00:22,398 --> 00:00:25,901
Ντουάιτ, λυπάμαι πολύ. Ήσασταν δεμένοι;

7
00:00:25,985 --> 00:00:28,863
Υποθετικά με μεγάλωσε,
αν και μεγάλωσα μόνος μου.

8
00:00:29,697 --> 00:00:32,283
Ήταν ό, τι πιο κοντινό είχα σε μητέρα.

9
00:00:32,366 --> 00:00:34,869
Η μητέρα μου ήταν ψυχρή κι απόμακρη.

10
00:00:34,952 --> 00:00:37,705
Ήταν το πιο κοντινό που είχα σε θεία.

11
00:00:38,122 --> 00:00:39,623
-Συλλυπητήρια.
-Κράτα τα.

12
00:00:39,707 --> 00:00:41,625
Τι έχουν οι δύο κουβάδες;

13
00:00:41,709 --> 00:00:43,335
Κατά το έθιμο των Σρουτ

14
00:00:43,419 --> 00:00:45,838
είτε θα σας καλέσω στην κηδεία το Σάββατο

15
00:00:45,921 --> 00:00:49,592
ρίχνοντας κόκκινο και γόνιμο έδαφος
στο πρόσωπό σας

16
00:00:49,675 --> 00:00:53,345
ή θα σας ζητήσω να απέχετε
τον καιρό της θλίψης μου

17
00:00:53,429 --> 00:00:56,432
με το μαύρο κι ελαφρώς όξινο χώμα.

18
00:01:01,645 --> 00:01:02,813
Τι χρώμα είναι;

19
00:01:02,897 --> 00:01:04,356
Φαίνεται αρκετά μαύρο.

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,534
Ναι. Είναι αρκετά όξινο.

21
00:01:17,912 --> 00:01:19,079
Δόξα τον Θεό.

22
00:01:19,580 --> 00:01:21,874
-Συγγνώμη;
-Λυπάμαι, Ντουάιτ.

23
00:01:21,957 --> 00:01:25,252
Αν θέλεις να είμαι εκεί,
φυσικά και θα έρθω.

24
00:01:25,336 --> 00:01:28,297
Απλώς έχω μια συνεδρία
για personal training.

25
00:01:28,380 --> 00:01:29,799
Εντάξει, δεν...

26
00:01:31,842 --> 00:01:34,887
Μου έριξε κόκκινο χώμα. Σε κανέναν άλλον.

27
00:01:35,387 --> 00:01:36,514
Ας το βούλωνα.

28
00:01:37,306 --> 00:01:40,976
Δεν είμαστε καν δεμένοι.
Ξέρω τον Ντουάιτ μόνο 12 χρόνια.

29
00:01:41,393 --> 00:01:42,436
Δώδεκα χρόνια.

30
00:01:43,187 --> 00:01:44,855
Ο χρόνος είναι κάθαρμα.

31
00:01:49,485 --> 00:01:52,363
Σίγουρα βρίσκεται σε καλύτερο μέρος.

32
00:01:52,822 --> 00:01:54,114
Το ελπίζω.

33
00:01:58,160 --> 00:02:02,706
Εντάξει, είναι τρελό αυτό.
Δεν μπορείς να φτιάξεις μια μπάλα...

34
00:02:02,790 --> 00:02:04,375
Μου λείπει πολύ.

35
00:02:05,042 --> 00:02:06,085
Κατάλαβες;

36
00:02:27,231 --> 00:02:28,858
ΤΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

37
00:02:43,998 --> 00:02:45,040
Ήρθε ο Ζικ.

38
00:02:45,791 --> 00:02:46,876
Ζικ!

39
00:02:47,167 --> 00:02:50,129
Γεια, Ντουάιτ.
Μόουζ, χαιρετίσματα από τη μαμά.

40
00:02:50,504 --> 00:02:51,589
Χαιρετίσματα.

41
00:02:53,507 --> 00:02:55,718
-Θα έρθεις;
-Θα έχει φαντάσματα;

42
00:02:57,887 --> 00:02:59,388
Μπες στο σάιντκαρ.

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,891
-Μπες στο σάιντκαρ.
-Εσύ μπες.

44
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Τι κάνεις εδώ;

45
00:03:11,108 --> 00:03:13,402
Με κάλεσες. Μου πέταξες κόκκινο χώμα.

46
00:03:14,194 --> 00:03:15,195
Σωστά.

47
00:03:17,823 --> 00:03:19,658
-Ποιος είναι;
-Ο αδελφός μου.

48
00:03:20,326 --> 00:03:21,410
Έχεις αδελφό;

49
00:03:22,202 --> 00:03:23,954
Δεν βρήκα καλύτερο πάρκινγκ.

50
00:03:25,956 --> 00:03:27,207
Κοίτα τι έκανα.

51
00:03:29,376 --> 00:03:30,377
Νοικιασμένο.

52
00:03:37,801 --> 00:03:39,094
-Θα μπεις;
-Όχι, μπες.

53
00:03:39,178 --> 00:03:42,181
Θέλεις να μπεις; Θα σε βάλω μέσα.

54
00:03:42,264 --> 00:03:43,390
Πάμε.

55
00:03:43,933 --> 00:03:45,851
Θείε!

56
00:03:48,938 --> 00:03:50,606
-Θεέ μου.
-Γεια, χοντροπρόσωπη.

57
00:03:51,148 --> 00:03:54,401
Χαίρομαι που βλέπω
τα λαμπερά κινεζικά μάτια σου.

58
00:03:55,486 --> 00:03:57,780
-Ποιος είναι αυτός;
-Κακός.

59
00:03:57,863 --> 00:03:59,073
Χαίρετε!

60
00:03:59,156 --> 00:04:02,826
-Γιατί ήρθες, Τοντ;
-Εντάξει, ας μπούμε στο ψητό.

61
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
Είμαι ο Τοντ Πάκερ κι είμαι σε απεξάρτηση.

62
00:04:06,664 --> 00:04:07,831
Τηρώ τα βήματα.

63
00:04:07,915 --> 00:04:10,542
Βρίσκομαι στο όγδοο
των Ανώνυμων Αλκοολικών

64
00:04:10,626 --> 00:04:12,920
και στο ένατο των Ανώνυμων Ναρκομανών.

65
00:04:13,003 --> 00:04:14,672
Ήρθα να επανορθώσω.

66
00:04:15,255 --> 00:04:17,883
Τα τελευταία χρόνια δεν ήμουν εύκολος.

67
00:04:17,967 --> 00:04:20,094
Ψιλοκάθαρμα, το ξέρω.

68
00:04:20,427 --> 00:04:22,680
Δεν χρειάζεται να με συγχωρέσετε.

69
00:04:23,931 --> 00:04:25,933
-Θα το ήθελα πολύ όμως.
-Πάκερ.

70
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
-Δεχόμαστε.
-Περίμενε, όχι!

71
00:04:29,269 --> 00:04:32,231
Έχουν συγκεκριμένο τρόπο για να το κάνω,

72
00:04:32,314 --> 00:04:34,108
και πρέπει να πω παραδείγματα.

73
00:04:34,191 --> 00:04:36,527
Εντάξει. Από πού ν' αρχίσω;

74
00:04:37,653 --> 00:04:39,530
Η Παμ Παμ και τα βυζάκια της.

75
00:04:40,155 --> 00:04:43,742
Έχω υπάρξει πολύ αγενής μαζί τους.

76
00:04:44,493 --> 00:04:45,577
Είναι όμως όμορφα

77
00:04:46,412 --> 00:04:49,498
και μάλλον γι' αυτό παρεκτράπηκα.

78
00:04:50,332 --> 00:04:52,668
Παμ, συγγνώμη που σε αντικειμενοποίησα

79
00:04:53,335 --> 00:04:55,546
και προσωποποίησα το στήθος σου.

80
00:04:57,006 --> 00:04:58,048
Συγγνώμη, παιδιά.

81
00:04:59,591 --> 00:05:03,637
Θεέ μου. Δεν ήμουν ευγενικός μαζί σου.

82
00:05:05,264 --> 00:05:08,976
Φίλι, συγγνώμη για όσα είπα
για το μέγεθός σου,

83
00:05:09,977 --> 00:05:13,188
μπροστά σου, από πίσω σου
και με ζωγραφιές.

84
00:05:14,273 --> 00:05:17,651
Βασικά, ισχύει για όλους τους χοντρούς.
Στάνλεϊ, Κέβιν,

85
00:05:18,986 --> 00:05:20,279
αυτόν σε λίγα χρόνια.

86
00:05:20,779 --> 00:05:24,867
Τοντ, απλώς λες προσβολές
με τη μορφή απολογίας.

87
00:05:25,993 --> 00:05:27,244
Γιατί δεν είμαι καλός;

88
00:05:28,037 --> 00:05:31,915
Η αλήθεια είναι πως σας συμπαθώ.
Πραγματικά σας συμπαθώ.

89
00:05:32,541 --> 00:05:35,502
Εντάξει, η απολογία είναι το μισό.

90
00:05:36,003 --> 00:05:39,965
Το βασικό είναι να επανορθώσω,
γι' αυτό και έφερα αυτά εδώ.

91
00:05:40,049 --> 00:05:41,508
Πήγα στο εμπορικό

92
00:05:41,592 --> 00:05:44,928
και σας πήρα κεκάκια
απ' το μαγαζί "Ρωγίτσες".

93
00:05:45,554 --> 00:05:47,264
"Μπουκίτσες" λέγεται.

94
00:05:47,973 --> 00:05:49,516
Ό,τι θέλω βλέπω.

95
00:05:52,186 --> 00:05:53,395
Ορίστε.

96
00:05:58,400 --> 00:05:59,693
Παιδιά.

97
00:06:00,319 --> 00:06:02,821
Περιμένετε. Πριν δεχτούμε τα κεκάκια,

98
00:06:02,905 --> 00:06:06,450
πρέπει να συζητήσουμε μόνοι μας
στην αίθουσα συσκέψεων.

99
00:06:06,992 --> 00:06:08,327
Μην φάτε το κεκάκι.

100
00:06:11,080 --> 00:06:12,623
Μαζευτήκαμε σήμερα

101
00:06:14,041 --> 00:06:16,877
για να ενωθούμε με αυτή τη γυναίκα
και το έδαφος.

102
00:06:18,462 --> 00:06:22,382
Ο άντρας γεννιέται απ' τη γυναίκα
κι η ζωή του είναι ταραχώδης.

103
00:06:26,428 --> 00:06:28,472
Χάλια έδαφος. Τίποτα δεν φυτρώνει.

104
00:06:28,889 --> 00:06:30,724
Σιγά, είναι νεκροταφείο.

105
00:06:30,974 --> 00:06:33,060
Εννοώ πως είναι για τα σκουπίδια.

106
00:06:33,143 --> 00:06:35,104
Εδώ φυτεύουμε μόνο πτώματα.

107
00:06:35,187 --> 00:06:37,231
Δεν πειράζει, δεν θα φυτρώσουν.

108
00:06:37,314 --> 00:06:40,943
Το εύχομαι,
γιατί δεν θέλουμε ν' αποκτήσουμε ζόμπι.

109
00:06:41,026 --> 00:06:43,737
Ναι, συμφωνώ. Μην ανησυχείς.
Δεν θ' αποκτήσεις.

110
00:06:44,154 --> 00:06:46,323
Θα ήθελε να πει κάτι η οικογένεια;

111
00:06:50,702 --> 00:06:52,746
Είχες μαύρα μαλλιά κι μετά γκρίζα.

112
00:06:56,583 --> 00:07:00,462
Ήσουν θεία για τα ξαδέλφια μου.
Ήσουν σχεδόν πάντα 1,60.

113
00:07:00,546 --> 00:07:02,464
Στο τέλος ήσουν 1,54.

114
00:07:07,803 --> 00:07:09,513
Είναι περιγραφικοί άνθρωποι.

115
00:07:12,224 --> 00:07:14,476
-Ξεκινήσατε χωρίς εμένα.
-Άργησες.

116
00:07:14,560 --> 00:07:16,478
Τι να έκανα;

117
00:07:16,562 --> 00:07:17,980
Γεια, Φάνι. Τι κάνεις;

118
00:07:18,397 --> 00:07:20,566
-Ποια είναι;
-Η αδελφή του Ντουάιτ.

119
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
-Έχει αδελφή;
-Ναι.

120
00:07:23,694 --> 00:07:24,736
Πολύ όμορφη.

121
00:07:27,322 --> 00:07:29,992
Γεια σου, μικρέ. Έχω να σε δω χρόνια.

122
00:07:32,077 --> 00:07:33,579
Τι είναι αυτό; Θεέ μου.

123
00:07:33,954 --> 00:07:35,247
-Απλώς...
-Τι;

124
00:07:37,875 --> 00:07:40,169
-Χένρι.
-Ντουάιτ.

125
00:07:40,669 --> 00:07:42,296
Επέστρεψε η Έσθερ στην πόλη.

126
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
Γεια σου, Ντουάιτ.

127
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
Γεια, Έσθερ. Καλοσύνη σου που ήρθες.

128
00:07:47,092 --> 00:07:48,260
Ήταν στον δρόμο μας.

129
00:07:48,844 --> 00:07:51,972
Θα πάμε στην πόλη μετά. Θέλω νήμα.

130
00:07:52,055 --> 00:07:55,392
Αν μπορείς να σπάσεις τον λαιμό
σε δύο κότες με μία κίνηση

131
00:07:55,475 --> 00:07:58,437
γιατί να κάνεις δύο κινήσεις
για να τις σφάξεις;

132
00:08:00,564 --> 00:08:02,900
Είμαστε σε κηδεία. Την κηδεύουμε.

133
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Εντάξει.

134
00:08:04,234 --> 00:08:05,485
Είπε κανείς για ύψος;

135
00:08:05,944 --> 00:08:07,779
-Ναι.
-Τα στρέμματα;

136
00:08:11,158 --> 00:08:15,204
Σίρλεϊ, με 6.400 στρέμματα
είχες τη μεγαλύτερη φάρμα στην περιοχή

137
00:08:15,579 --> 00:08:17,748
μοιράζοντας τα σύνορα με έξι φάρμες

138
00:08:18,248 --> 00:08:20,751
μεταξύ άλλων τη δική μου και του Ντουάιτ.

139
00:08:24,129 --> 00:08:25,130
Εντάξει.

140
00:08:28,926 --> 00:08:31,178
Ας ξεκινήσουμε.

141
00:08:32,763 --> 00:08:34,723
Θέλεις να έχεις την τιμή;

142
00:08:34,806 --> 00:08:35,974
Σωστά.

143
00:08:36,391 --> 00:08:38,435
Δεν νομίζω πως χρειάζεται.

144
00:08:38,518 --> 00:08:43,023
Εμείς οι Σρουτ δεν χρειαζόμαστε γιατρό
για να μας πει ποιος ζει ή πέθανε.

145
00:08:43,315 --> 00:08:46,860
Υπήρχε όμως ένα ατυχές σερί
όπου θάψαμε κάποιους υπναράδες.

146
00:08:46,944 --> 00:08:49,655
Όταν οι τυμβωρύχοι ανακάλυψαν γρατσουνιές

147
00:08:49,738 --> 00:08:51,990
στο εσωτερικό απ' τα φέρετρα,

148
00:08:52,241 --> 00:08:55,661
αποφασίσαμε να σιγουρευόμαστε
πως οι νεκροί είχαν πεθάνει.

149
00:08:56,203 --> 00:08:57,287
Από καλοσύνη.

150
00:09:04,836 --> 00:09:05,921
Αρκετά για εμένα.

151
00:09:08,507 --> 00:09:10,050
Ας μην φάμε τα κεκάκια.

152
00:09:10,133 --> 00:09:11,426
Μην του δώσουμε χαρά.

153
00:09:11,510 --> 00:09:12,511
Συμφωνώ.

154
00:09:12,594 --> 00:09:15,472
Αν και αυτό το μαγαζί
τα φτιάχνει συμπυκνωμένα,

155
00:09:15,555 --> 00:09:17,099
αλλά και πολύ αφράτα.

156
00:09:17,182 --> 00:09:19,685
Δεν θα εξαγοράσει τη συγχώρεσή μας.

157
00:09:19,768 --> 00:09:22,813
Ήταν απαίσιος απέναντί μας. Ακόμα είναι.

158
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
Πόσο αξίζει το κεκάκι; $2,50;

159
00:09:25,691 --> 00:09:27,109
Τόσο μας κοστολογεί;

160
00:09:27,192 --> 00:09:30,654
Το ένα κεκάκι αξίζει $3,75.
Και τα δώδεκα $3,67.

161
00:09:31,113 --> 00:09:34,616
Ποτέ δεν ξεχνάω αριθμούς.
Τα ονόματα απ' την άλλη ποτέ.

162
00:09:34,700 --> 00:09:37,619
Μέρη όχι. Πρόσωπα εννοείται.

163
00:09:38,120 --> 00:09:39,162
Αλλά με αριθμούς,

164
00:09:40,247 --> 00:09:41,248
έχω ένα χάρισμα.

165
00:09:42,291 --> 00:09:44,126
Μάλλον γι' αυτό έγινα λογιστής.

166
00:09:46,211 --> 00:09:48,171
Δεν έχουμε γνωριστεί. Κλαρκ.

167
00:09:48,255 --> 00:09:53,468
Τοντ. Συγγνώμη που σε είπα
χοντρομπασμένο πιο πριν.

168
00:09:53,844 --> 00:09:55,554
Δεν το είπες έτσι ακριβώς.

169
00:09:55,929 --> 00:09:57,097
-Όχι;
-Όχι.

170
00:09:58,890 --> 00:10:01,852
Πλέον ζητώ συγγνώμη
και για τις σκέψεις μου.

171
00:10:05,981 --> 00:10:10,152
Έχω ένα τρελό προαίσθημα
πως θα σου αρέσει πολύ.

172
00:10:10,861 --> 00:10:12,529
Ίσως να φάμε τα κεκάκια.

173
00:10:12,988 --> 00:10:14,531
Δεν του κάναμε αρκετά;

174
00:10:14,614 --> 00:10:16,867
Τον στείλαμε στη Φλόριντα για πλάκα

175
00:10:16,950 --> 00:10:18,076
κι τον απέλυσες.

176
00:10:18,160 --> 00:10:19,411
Τον απέλυσα, ναι.

177
00:10:19,494 --> 00:10:21,830
Κι ήταν καθαρά πολιτικό. Δεν έκανε κάτι.

178
00:10:21,913 --> 00:10:24,708
Θα τα λέγατε αυτά
αν τα κεκάκια ήταν εμπορίου;

179
00:10:24,791 --> 00:10:28,253
-Έχουν καν φούρνους;
-Ναι. Είναι απαίσιοι.

180
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
Και χειροτερεύουν κάθε μέρα.

181
00:10:30,547 --> 00:10:33,091
Οπότε πρόκειται μόνο για τα κεκάκια.

182
00:10:33,175 --> 00:10:36,178
Έχεις δίκιο. Αφορά μόνο τα κεκάκια.

183
00:10:37,054 --> 00:10:40,432
Οπότε συμφωνούμε να μην τα αγγίξει κανείς;

184
00:10:41,933 --> 00:10:43,393
Εντάξει.

185
00:10:43,477 --> 00:10:44,811
Ας πάει στον διάολο.

186
00:10:47,647 --> 00:10:50,609
Ευχαριστώ που ήρθατε στην κηδεία μου.

187
00:10:50,692 --> 00:10:53,612
Καθώς ατενίζω τη μεγάλη δύση της ζωής

188
00:10:53,695 --> 00:10:56,907
δεν γίνεται να μην αναρωτηθώ
πού πήγαν όλα στραβά.

189
00:10:56,990 --> 00:10:59,409
Με απογοητεύσατε όλοι σας πολύ.

190
00:11:00,410 --> 00:11:03,330
Φάνι, μια ανύπαντρη μαμά στην πόλη.

191
00:11:03,413 --> 00:11:06,124
-Ευχαριστώ.
-Τζεμπ, ένα βαποράκι.

192
00:11:06,625 --> 00:11:07,876
Μετά τον στρατό,

193
00:11:07,959 --> 00:11:11,505
αγόρασα φάρμα σκουληκιών 36 στρεμμάτων
από έναν Καλιφορνέζο.

194
00:11:13,048 --> 00:11:17,594
Τελικά τα "σκουλήκια"
σήμαιναν κάτι άλλο εκεί πέρα

195
00:11:17,677 --> 00:11:21,640
και τώρα ανήκω στον κλάδο...

196
00:11:22,808 --> 00:11:24,017
διαχείρισης πόνου.

197
00:11:24,559 --> 00:11:27,562
Ή του καπνίσματος της διαχείρισης πόνου.

198
00:11:28,730 --> 00:11:31,650
Δεν αντέχω το ότι ο Τζεμπ
έχει φάρμα με μαριχουάνα.

199
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
Μπορούσε να φυτέψει τα πάντα.

200
00:11:33,527 --> 00:11:35,112
Οτιδήποτε στον κόσμο.

201
00:11:35,654 --> 00:11:38,782
Έλεγε πως θα καλλιεργούσε
υβρίδιο φιστικιού-σταφυλιού.

202
00:11:39,157 --> 00:11:41,159
Ένα φυτό, ένα σάντουιτς.

203
00:11:42,160 --> 00:11:47,040
Δεν γίνεται να καθόμαστε
και να βλέπουμε τη φάρμα να εξαφανίζεται.

204
00:11:47,124 --> 00:11:48,708
Ακούστε τους όρους μου.

205
00:11:48,792 --> 00:11:50,585
Ντουάιτ, Φάνι, Τζεμπ,

206
00:11:51,002 --> 00:11:55,799
αν γυρίσετε στο σπίτι,
θα σας αφήσω τη φάρμα μου.

207
00:11:56,174 --> 00:11:57,843
Ορίστε, δικιά σας.

208
00:11:57,926 --> 00:11:59,052
Τρελάθηκε;

209
00:11:59,678 --> 00:12:01,138
Ντουάιτ;

210
00:12:01,221 --> 00:12:04,015
-Όχι.
-Ξύπνα. Ντουάιτ.

211
00:12:06,601 --> 00:12:07,602
Ας το κάνουμε.

212
00:12:07,686 --> 00:12:10,647
Ας αναλάβουμε τη φάρμα της θείας.
Είμαι μέσα.

213
00:12:10,730 --> 00:12:11,982
Όχι. Δεν επιστρέφω.

214
00:12:12,065 --> 00:12:13,066
Θα επιστρέψεις.

215
00:12:13,150 --> 00:12:16,403
Δεν θέλω να γίνω κακιά ή να σε θίξω.
Ξέρω, σ' αρέσει εδώ.

216
00:12:16,486 --> 00:12:19,990
Απλώς, Ντουάιτ, η ζωή στη φάρμα δεν έχει

217
00:12:21,199 --> 00:12:22,451
κάποια φινέτσα...

218
00:12:22,534 --> 00:12:25,162
-Θεέ μου.
-Αυτό μας αρέσει με τον Κέιμι.

219
00:12:25,454 --> 00:12:27,539
Δεν ξέρω, οι άντρες είναι...

220
00:12:28,707 --> 00:12:31,960
Σαν να υπάρχει μια ηθελημένη άγνοια.

221
00:12:32,377 --> 00:12:34,671
Ναι. Ευχαριστώ που με ρωτάτε.

222
00:12:34,754 --> 00:12:38,008
Όντως έχω γράψει κάποια ποιήματα. Τρελό.

223
00:12:38,091 --> 00:12:40,594
Και πρόσφατα δημοσιεύτηκαν.

224
00:12:40,677 --> 00:12:44,055
Κάτι που είναι...
Μπορεί να έχω κάποια. Ναι, τα έχω.

225
00:12:44,139 --> 00:12:47,642
Απ' την τριμηνιαία έκδοση
των γυναικών του Χάρτφορντ.

226
00:12:49,811 --> 00:12:52,606
"Μια Ηθελημένη Άγνοια" από τη Φάνι Σρουτ.

227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
Εντελώς, ναι.

228
00:12:56,776 --> 00:12:57,903
Ο κόσμος εδώ είναι

229
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
σαν μια πορδή.

230
00:13:01,072 --> 00:13:02,073
Καταλάβατε; Πορδή.

231
00:13:02,157 --> 00:13:05,410
Ξέρετε τι; Ας μείνουμε δυο τρία βράδια εδώ

232
00:13:05,494 --> 00:13:07,245
και να σκεφτούμε την προσφορά.

233
00:13:07,329 --> 00:13:08,622
Δεν θα πάθουμε τίποτα.

234
00:13:08,705 --> 00:13:10,499
Πιστεύω πως θα πάθουμε.

235
00:13:10,582 --> 00:13:11,750
Δέξου έστω ένα.

236
00:13:11,833 --> 00:13:15,504
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο.
Ετοιμάσου για το ναι. Ένα.

237
00:13:15,587 --> 00:13:16,963
-Ναι.
-Φυσικά!

238
00:13:19,174 --> 00:13:21,927
Μεγάλωσα δύσκολα
με τον Ντουάιτ και τον Μόουζ.

239
00:13:22,594 --> 00:13:26,890
Προφανώς ο Ντουάιτ ήταν ο κουλ τύπος
κι ο Μόουζ ο οραματιστής

240
00:13:27,265 --> 00:13:29,351
κι άρα εγώ ξέμεινα ως κωμικός.

241
00:13:30,727 --> 00:13:31,853
Δεν συμφωνώ.

242
00:13:31,937 --> 00:13:33,271
Εντάξει.

243
00:13:38,568 --> 00:13:39,945
Πολύ έξυπνο, εντάξει.

244
00:13:43,073 --> 00:13:44,866
Θεέ μου.

245
00:13:53,875 --> 00:13:56,962
Ο κόσμος υποτιμά τη δύναμη της νοσταλγίας.

246
00:13:57,504 --> 00:14:00,799
Αν το μπέιζμπολ τη χρησιμοποιεί
για να τραβήξει κόσμο

247
00:14:00,882 --> 00:14:04,219
τότε θα το κάνω για να νοιαστούν
και τα αδέλφια μου.

248
00:14:04,594 --> 00:14:07,639
Η νοσταλγία είναι πραγματικά
η μεγαλύτερη αδυναμία.

249
00:14:07,722 --> 00:14:09,266
Μετά τον αυχένα φυσικά.

250
00:14:33,915 --> 00:14:35,500
Είχα ξεχάσει αυτό το έθιμο.

251
00:14:35,584 --> 00:14:37,877
Αν κάποιος θέλει να φλερτάρει κάποια

252
00:14:37,961 --> 00:14:41,798
της πετάει το ράμφος από ένα κοράκι.

253
00:14:41,881 --> 00:14:44,718
Αν εκείνη ενδιαφέρεται
και δεχτεί την ερωτοτροπία

254
00:14:44,801 --> 00:14:46,595
καταστρέφει το ράμφος.

255
00:15:10,869 --> 00:15:12,746
Λυπάμαι που σε πήδηξα.

256
00:15:13,288 --> 00:15:14,831
Εγώ δεν λυπάμαι.

257
00:15:14,914 --> 00:15:15,915
Εγώ λυπάμαι.

258
00:15:16,291 --> 00:15:17,584
Έπιασα πάτο.

259
00:15:22,631 --> 00:15:24,674
Κέβιν, μπορείς να τα καταφέρεις.

260
00:15:24,758 --> 00:15:25,884
Δεν το ξέρεις.

261
00:15:25,967 --> 00:15:28,762
Κέβιν, ας πούμε κάτι για να ξεχαστούμε.

262
00:15:28,845 --> 00:15:32,182
Όπως η ταινία Skyfall. Τη λάτρεψες, σωστά;

263
00:15:33,808 --> 00:15:35,310
Ο Μποντ ήταν κατάσκοπος.

264
00:15:35,393 --> 00:15:36,895
Ήταν καλός κατάσκοπος.

265
00:15:37,270 --> 00:15:39,147
Ναι. Ο καλύτερος.

266
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
Ο Τζέιμς Μποντ θα λάτρευε το κεκάκι.

267
00:15:42,317 --> 00:15:45,945
Ξέρετε τι; Χάρηκα που σας ξαναείδα όλους.

268
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Να προσέχετε.

269
00:15:51,660 --> 00:15:54,162
Ακολουθώ ένα πρόγραμμα 12 βημάτων.

270
00:15:54,746 --> 00:15:56,498
Προς το παρόν είμαι στο μηδέν

271
00:15:57,457 --> 00:15:59,459
δηλαδή στο να σπάω γ***** πλάκα.

272
00:16:00,418 --> 00:16:02,754
Πέρασα έξι ώρες

273
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
αφαιρώντας προσεκτικά το γλάσο

274
00:16:05,632 --> 00:16:09,260
και μετά το κάλυψα με διάφορα
ναρκωτικά, άλλα νόμιμα, άλλα όχι,

275
00:16:09,344 --> 00:16:10,679
κάποια καθαρτικά,

276
00:16:10,970 --> 00:16:12,472
ή για δυσκοιλιότητα.

277
00:16:12,847 --> 00:16:14,849
Δεν απολύεις τον Πάκμαν

278
00:16:15,892 --> 00:16:17,811
και περιμένεις να τη γλιτώσεις.

279
00:16:18,603 --> 00:16:20,689
Παιδιά, νιώθω περήφανη για εμάς.

280
00:16:21,564 --> 00:16:23,733
Νομίζω πως κάναμε το σωστό.

281
00:16:25,026 --> 00:16:26,403
-Τι, Παμ;
-Περίμενε.

282
00:16:26,486 --> 00:16:28,697
Έφυγε. Είναι απλώς ένα κεκάκι.

283
00:16:28,780 --> 00:16:31,157
Όχι, είναι θέμα αρχών.

284
00:16:31,241 --> 00:16:32,283
Θεέ μου.

285
00:16:33,493 --> 00:16:36,079
Τον συγχωρώ τόσο πολύ.

286
00:16:38,456 --> 00:16:39,916
-Πνίγεται;
-Κέβιν;

287
00:16:52,721 --> 00:16:54,305
Ήταν φανταστικό.

288
00:17:02,147 --> 00:17:04,315
Είναι επικίνδυνο να παίρνεις τα αβγά;

289
00:17:04,399 --> 00:17:07,527
Ναι, πρέπει να κάνεις πίσω.
Είναι δολοφονικές κότες.

290
00:17:08,111 --> 00:17:10,739
Απλώς σε ρώτησα κάτι που δεν γνωρίζω.

291
00:17:10,822 --> 00:17:14,492
Δεν πειράζει, έμαθες κάτι.
Αλλά ήταν χαζή ερώτηση.

292
00:17:14,576 --> 00:17:15,952
Θα σε κοροϊδέψω λίγο.

293
00:17:23,126 --> 00:17:24,669
Θα τα φάμε σήμερα;

294
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Αν θέλεις.

295
00:17:30,925 --> 00:17:32,218
Γκιλοτίνα είναι αυτή;

296
00:17:32,761 --> 00:17:33,803
Αυτό; Όχι.

297
00:17:34,596 --> 00:17:36,890
Θα ήταν φοβερό. Είναι για το άρμεγμα.

298
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
Αγελάδα είναι;

299
00:17:42,604 --> 00:17:44,314
Με ρώτησες αν είναι αγελάδα;

300
00:17:47,192 --> 00:17:48,568
Τι κάνεις;

301
00:17:49,778 --> 00:17:50,779
Έλα εδώ.

302
00:17:51,321 --> 00:17:52,322
Έλα.

303
00:17:54,949 --> 00:17:57,160
Πιάσε με τα χέρια τις θηλές. Κάθισε.

304
00:18:00,079 --> 00:18:02,499
Ορίστε. Πίεσε από πάνω μέχρι κάτω.

305
00:18:02,582 --> 00:18:04,834
Τράβα, με δύναμη. Βγάλε το γάλα.

306
00:18:04,918 --> 00:18:06,544
Εντάξει είναι;

307
00:18:07,504 --> 00:18:08,630
Δεν ξέρω.

308
00:18:09,339 --> 00:18:12,383
Είναι ζεστός ο μαστός;
Έχει σβόλους το γάλα;

309
00:18:13,510 --> 00:18:16,638
-Δεν τα ξέρω αυτά.
-Δεν το 'χεις. Δώσε μου τες.

310
00:18:20,475 --> 00:18:21,935
Δεν στα έμαθε ο πατέρας;

311
00:18:22,310 --> 00:18:23,436
Δεν τον γνώρισα ποτέ.

312
00:18:26,731 --> 00:18:27,816
Καλημέρα, Έριν.

313
00:18:28,358 --> 00:18:29,359
Γεια.

314
00:18:33,488 --> 00:18:34,489
Παιδιά.

315
00:18:36,616 --> 00:18:38,326
Θα φάω το κεκάκι μου.

316
00:18:38,660 --> 00:18:41,371
Το σκέφτηκα χθες.
Μίλησα στον Τζιμ, στην αδελφή μου.

317
00:18:41,454 --> 00:18:45,500
Εφόσον δεν το ξέρει ο Τοντ Πάκερ,
δεν πειράζει.

318
00:18:45,583 --> 00:18:48,711
Δεν με νοιάζει τι κάνεις, Παμ.
Απλώς κάνε ησυχία.

319
00:18:48,795 --> 00:18:49,796
Φίλις.

320
00:18:50,213 --> 00:18:51,589
Ο Πάκερ τα δηλητηρίασε.

321
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
Όχι!

322
00:18:52,882 --> 00:18:54,592
Είχες διάρροια ή μαστούρωσες;

323
00:18:54,676 --> 00:18:55,885
Κάποιοι, και τα δύο.

324
00:18:55,969 --> 00:18:58,221
Θεέ μου. Είστε όλοι καλά;

325
00:18:58,304 --> 00:19:00,431
Χθες βράδυ έβγαλα τις κούκλες μου

326
00:19:00,515 --> 00:19:02,517
και παίξαμε καταγής στο σαλόνι.

327
00:19:03,184 --> 00:19:06,145
Και μετά παρήγγειλα δέκα ρούχα
για τις Μπάρμπι μου.

328
00:19:06,646 --> 00:19:08,857
Κόστισαν χιλιάδες δολάρια.

329
00:19:08,940 --> 00:19:11,609
Σκέψου πως ήσουν τυχερή, Φίλις.

330
00:19:11,693 --> 00:19:13,236
Εγώ πέτυχα την τουαλέτα.

331
00:19:13,319 --> 00:19:14,362
Κι εγώ.

332
00:19:14,904 --> 00:19:17,240
Βγήκα για τα κάλαντα, τον Μάρτιο,

333
00:19:17,615 --> 00:19:19,868
και γονιμοποίησα κάτι θάμνους μετά.

334
00:19:19,951 --> 00:19:21,411
Όχι η καλύτερη νύχτα μου.

335
00:19:22,203 --> 00:19:23,496
Αλλά ούτε η χειρότερη.

336
00:19:24,581 --> 00:19:25,874
Εσύ τι έκανες, Άντι;

337
00:19:29,878 --> 00:19:32,213
Χθες βράδυ; Θεέ μου.

338
00:19:32,589 --> 00:19:35,300
Δεν ξέρω, τίποτα ιδιαίτερο.

339
00:19:35,717 --> 00:19:37,510
-Κέβιν;
-Γιατί ρωτάς εμένα;

340
00:19:37,969 --> 00:19:39,804
Δεν... Απλώς... Δεν ξέρω.

341
00:19:41,472 --> 00:19:42,515
Όχι.

342
00:19:42,891 --> 00:19:46,728
Θεέ μου, μου είναι δύσκολο να θυμηθώ.

343
00:19:48,771 --> 00:19:50,064
Φυσιολογική βραδιά.

344
00:19:50,857 --> 00:19:54,569
Η νύχτα μου ήταν έτσι ακριβώς.

345
00:19:54,652 --> 00:19:55,653
Ναι.

346
00:19:56,863 --> 00:19:58,573
Δηλαδή φυσιολογική.

347
00:20:00,325 --> 00:20:02,201
Ναι, δεν σε είδα καθόλου χθες.

348
00:20:02,285 --> 00:20:05,121
Όχι, ούτε εγώ σε είδα.

349
00:20:08,917 --> 00:20:11,753
Είναι επισήμως ο χειρότερος άνθρωπος.

350
00:20:14,339 --> 00:20:17,425
-Κέβιν, είναι...
-Ναι. Καταλαβαίνω, Παμ.

351
00:20:18,593 --> 00:20:19,677
Καταλαβαίνω.

352
00:20:21,429 --> 00:20:22,555
Όχι.

353
00:20:23,181 --> 00:20:25,850
Αυτό. Ήθελα να επανορθώσω.

354
00:20:30,438 --> 00:20:33,191
Σπουδαίο εκ μέρους σου, φίλε.
Θέλει πολύ θάρρος.

355
00:20:34,609 --> 00:20:35,610
Red velvet.

356
00:20:36,402 --> 00:20:38,571
-Κι εγώ ζητάω συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

357
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
Το ξεπέρασα.

358
00:20:59,050 --> 00:21:01,427
Δεν είναι σαν τη φάρμα σκουληκιών.

359
00:21:02,428 --> 00:21:03,721
Είναι σκέτο τέρας.

360
00:21:04,180 --> 00:21:07,058
Όποιος την αναλάβει
θα έχει άπειρη δουλειά.

361
00:21:08,184 --> 00:21:09,560
Αποκλείεται.

362
00:21:11,396 --> 00:21:12,397
Εννοείται.

363
00:21:17,610 --> 00:21:20,488
Αν το παιδί δεν μάθει τη φάρμα,
θα μείνει έτσι.

364
00:21:20,571 --> 00:21:21,990
Εντάξει, καλά.