Придержите лифт!
Новые очки.
Дуайт, какой ты смешной, нарядный клоун.
Я одет согласно траурному кодексу Шрутов.
Моя тетя Ширли умерла.
Дуайт, соболезную. Вы были близки?
Я бы сказал, что она вырастила меня, но зачем врать. Я сам себя вырастил.
Все же она заменила мне мать.
Моя настоящая мать была холодной и отстраненной.
Я бы сказал, что она заменила мне тетю.
- Мои соболезнования. - Оставь их себе.
Что у нас в этих ведрах?
Согласно традиции Шрутов, я либо приглашаю вас на похороны в субботу,
бросив вам в лицо красную плодородную землю,
или прошу держаться на уважительном расстоянии, пока я скорблю,
щепоткой черной, слегка кислотной земли.
- Какого она цвета? - Похоже на черный.
Да. Точно, кислотная.
Слава богу.
- Что, прости? - Соболезную, Дуайт.
И если ты хочешь, чтобы я пришел, я, конечно, приду.
Просто у меня встреча с личным тренером.
- Так, это не... - Я не могу...
В меня бросили красной землей. Никто не получил красную землю.
Надо было держать рот на замке.
Мы даже не близкие друзья. Я знаю Дуайта всего 12 лет.
Двенадцать лет. Время - такая сволочная штука.
Я уверен, она в лучшем мире.
Я правда на это надеюсь.
Так, это уже безумие. Ты не можешь слепить комок грязи...
- Я так по ней скучаю. - Так.
Понимаешь?
Скрэнтон приветствует вас
ДАНДЕР МИФФЛИН
Офис
Луг сияет золотым светом
Сияет золотым светом луг
Зик приехал. Зик!
Привет, Дуайт. Моуз, мама передает привет.
Привет маме.
- Ты идешь? - Там будут привидения?
- Садись в коляску. - Садись в коляску.
- Садись в коляску. Давай... - Сам садись.
Что ты здесь делаешь?
Ты пригласил меня. Бросил мне в лицо красную землю.
А, ну да.
- Кто это? - Джеб, мой брат.
У тебя есть брат?
Я не нашел парковки получше.
Посмотрите, что я сделал.
Это прокат.
- Хочешь в могилу? - Нет, ты!
- Хочешь туда? - Хочешь туда?
- Я тебя положу. - Я - тебя.
Ну вот.
Дядя!
- О боже. - Привет, луноликая.
Приятно видеть эти твои блестящие китайские глазки.
- Кто этот мужик? - Он плохой.
- Всем привет! - Зачем ты пришел, Тодд?
Так, что ж, приступим сразу к делу, пожалуй.
Меня зовут Тодд Пэкер, и я на реабилитации.
Прохожу этапы. Я на восьмом этапе в "Анонимных алкоголиках",
на девятом этапе в "Анонимных наркоманах".
Я пришел, чтобы искупить вину.
Со мной было тяжело иметь дело в прошлом.
Я был козлом. Я это знаю.
Мне не нужно, чтобы вы приняли мои извинения, но я буду рад этому.
- Пэкер, мы принимаем извинения. - Что...
Вообще-то, мне поручили сделать это конкретным способом,
и я должен привести примеры.
Так, с чего начать? Эй.
Пэм-Пэм и ее буфера.
Да, я говорил всякие грубые вещи о них.
Но они прекрасны, и, наверное, поэтому я и не мог сдержаться.
Пэм, прости, я относился к тебе как к секс-объекту
и говорил с твоей грудью.
Простите, ребята.
О боже. Я был с вами груб.
Филли, прости за то, что я говорил о твоем размере
тебе в лицо, за твоей спиной и в виде рисунков.
Это извинения всем толстячкам. Стэнли, Кевину,
этому парню через пару лет.
Тодд, ты просто говоришь оскорбления в виде извинений.
Почему я не могу быть хорошим?
Правда в том, что вы мне правда нравитесь, ребята. Правда.
Извинения - это всего лишь часть программы.
Самое главное - искупить вину, поэтому я кое-что принес.
Я был в торговом центре Стимтауна
и купил вам кексы из той пекарни, "Сосочки".
Думаю, она называется "Кусочки".
Мозг видит то, что хочет видеть.
Держи.
Эй, ребята. Подождите.
Прежде чем мы примем эти кексы,
думаю, нам надо поговорить наедине в конференц-зале.
Не ешьте кексы.
Мы собрались здесь сегодня, чтобы соединить эту женщину с землей.
Человек рождается из женщины, и жизнь его полна бед.
Фиговая почва. Здесь ничего не вырастет.
Неважно. Это кладбище.
Ну, я говорю, что почва никудышная, вот и все.
Здесь сажают только одно - трупы.
Это хорошо, потому что они не вырастут.
Слава богу, что не вырастут - нам не нужны зомби.
Хорошо. Я согласен. Не волнуйся. Их не будет.
Желают ли члены семьи сказать что-нибудь?
У тебя были черные волосы, а потом - седые.
Ты была тетей моим кузенам. Большую часть жизни в тебе было 163 см.
Под конец в тебе было 154 см.
Эти люди любят описания.
Вижу, вы начали без меня.
Ты опоздала, так что... Что мне было делать?
- Привет, Фэнни. Как ты? - Привет.
- Кто это? - Сестра Дуайта.
- У Дуайта есть сестра? - Да.
Она красавица.
Привет, малыш. Пару лет тебя не видел.
Что это? О боже.
- Генри. - Дуайт.
Я смотрю, Эстер вернулась в город.
- Привет, Дуайт. - Привет, Эстер.
- Ты молодец, что приехала сегодня. - Нам было по пути.
Мы потом едем в город. Мне нужна пряжа.
Ну, если можно одним движением свернуть шеи двум курам,
зачем нужны два движения, чтобы убить этих кур?
Мы на похоронах. Здесь похороны.
- Ладно. - Ладно.
- Об ее росте уже кто-то говорил? - Да.
А о площади ее земли?
Ширли, у тебя была самая большая ферма в округе в 650 гектаров,
у нее были общие границы с шестью другими фермами,
включая мою и ферму твоего племянника Дуайта.
Ладно.
Ну что, поехали.
Хотите выполнить ритуал?
Да, знаете, не думаю, что нам нужно это делать.
Нам, Шрутам, не нужен какой-то доктор, чтобы сказать, жив ли кто-то или нет.
Но мы какое-то время, к несчастью, хоронили тех, кто крепко спал.
А когда расхитители могил нашли царапины
внутри некоторых гробов,
мы решили, по доброте душевной, убеждаться, что мертвецы мертвы.
С меня хватит.
Думаю, нам не стоит есть кексы Пэкера.
- Нельзя угождать ему. - Согласна.
Хотя эта пекарня печет кексы по особому рецепту -
они сытные, но также очень пышные.
Нельзя позволить ему купить наше прощение за кексы.
Он ужасно относился к нам. И раньше, и теперь.
Сколько стоит кекс, 2,50 доллара? И это цена нашего достоинства?
Вообще-то, кекс стоит 3,75, или 3,67, если купишь дюжину.
Я никогда не забываю числа. Имена в одно ухо входят и в другое выходят.
Мест не помню. Лица - да вы что?
Но к числам у меня талант.
Наверное, поэтому я бухгалтер.
Привет, мы вроде не знакомы. Я Кларк.
Я Тодд. Прости, что назвал тебя толстяком.
На самом деле ты этого не говорил.
- Нет? - Нет.
Я дошел до того, что извиняюсь за мысли в своей голове.
Эй!
У меня безумное ощущение, что тебе это действительно понравится.
Может, нам стоит съесть кексы.
Разве мы мало досаждали Пэкеру?
Мы ведь отправили его во Флориду в шутку,
а ты его уволила.
Уволила, да.
Но это была чистая политика. Он ничего плохого не сделал.
Кто-нибудь из вас сказал бы так, если бы кексы были из "Супермарта"?
- У них хоть еще есть пекарня? - Есть. Но выпечка ужасная!
И с каждым днем она все хуже.
Так значит, дело только в кексах.
Ты права. Дело только в кексах.
Так мы все договорились не трогать эти кексы?
- Хорошо. - Хорошо.
Пэкер может катиться к черту.
Спасибо, что пришли на мои похороны.
Глядя на закат жизни,
я не могу не задаваться вопросом - когда все пошло не так?
Вы все очень меня разочаровали.
- Фэнни - мать-одиночка в городе. - Спасибо.
Джеб - уличный наркоторговец.
После ухода из армии я купил ферму червяков на 4 гектара у калифорнийца.
Оказалось, что там "ферма червяков" означает совсем другое,
и я теперь в деле
по управлению болью.
Или курении того, что помогает управлять болью.
Мне неприятно, что Джеб стал выращивать марихуану.
Он мог бы выращивать все, что угодно. Любую культуру в мире.
Он раньше говорил о создании гибрида арахиса и винограда.
Одно растение - один сандвич.
Мы не можем просто сидеть и смотреть, как пропадает семейная ферма.
Так что вот мои условия. Дуайт, Фэнни, Джеб,
если вы вернетесь домой, я оставлю вам свою ферму.
- Вот и все. - Она сумасшедшая?
- Дуайт? - Дуайт? Дружок?
- Нет. - Отвлекись от этого.
Дуайт!
Давайте сделаем это. Давайте работать на ферме тети.
Я в деле. Бум!
Нет, я сюда не перееду.
- Спятил? - Конечно, переедешь.
Я не хочу обижать тебя. Знаю, тебе здесь нравится.
Но, Дуайт, дело в том, что жизни на ферме не хватает утонченности...
- О боже. - ...к которой нас с Кэмми влечет.
Не знаю, мужчины просто...
Как будто они сами хотят быть невеждами.
Да, я... Спасибо, что спросили.
Вообще-то, я написала пару стихотворений. Это безумие.
И недавно меня опубликовали.
Что просто... Может, у меня... Да, это так.
Вот оно. Сайт "Литературный альманах женщин Хартфорда".
"Невежество по собственному желанию" Фэнни Шрут.
Совершенно верно. Да. Люди здесь похожи на газы.
Понимаете, о чем я? На газы.
Знаете что? Давайте останемся здесь на пару ночей
и подумаем о предложении тети Ширли.
Пара ночей - нестрашно.
Мне вот кажется, что пара ночей - это страшно.
Ты скажешь "да" на один.
Пять, четыре, три, два... Готовься сказать "да". Один!
- Да! - Конечно!
Детство с Дуайтом и Моузом было нелегким.
Дуайт, понятно, был крутым, Моуз был генератором идей,
а мне осталась роль клоуна.
На меня это не действует.
- Так. - Кстати. Не действует...
- Очень умно. Ладно. - "Уи".
- Ой, батюшки.
Когда мы, сыновья и дочери, приедем
Мы построим наши дома на воде
Мы построим наши...
Люди недооценивают силу ностальгии.
Если бейсбол может использовать ее, чтобы этот никчемный спорт любили,
то я могу использовать ее, чтобы мои брат и сестра полюбили ферму.
Ностальгия - это поистине одна из величайших слабостей человека.
Ей уступает только шея.
Когда мы, сыновья и дочери, приедем
Мы построим наши дома на воде
Мы сделаем стены из алюминия
Мы набьем рты корицей
Я забыла об этой старой традиции.
Если мужчина хочет ухаживать за женщиной,
он бросает ей пару вороньих клювов.
А если она готова принять его ухаживания,
она должна растоптать клювы.
Когда мы, сыновья и дочери, приедем
Мы построим наши дома на воде
Мы сделаем стены из алюминия
Мы набьем рты корицей...
Эй, я просто хочу сказать, что мне жаль, что я тебя поимел.
- Мне не жаль. - А мне жаль.
Я пал ниже некуда.
- Кевин, у тебя получится. - Ты этого не знаешь.
Кевин, давай подумаем о чем-нибудь, что отвлечет нас.
Как фильм "Координаты Скайфолл".
Вам же понравился этот фильм, да?
- Джеймс Бонд был шпионом. - Да, он был хорошим шпионом.
Да. Он был лучшим.
Джеймсу Бонду понравился бы этот кекс.
Знаете, было здорово снова повидаться со всеми вами.
Берегите себя.
Я прохожу 12-этапную программу.
Сейчас я на нулевом этапе, где надо до фига веселиться.
Я шесть часов
тщательно соскребал глазурь
и вместо нее наносил разные препараты, запрещенные и разрешенные,
слабительные и крепящие.
Нельзя уволить Пэкмена и ожидать, что за это ничего не будет.
Ребята, я горжусь нами.
Думаю, мы поступили правильно. Эй!
- Что такое, Пэм? - Постой!
Он ушел. Теперь это просто кекс.
Нет! Дело в принципе.
О боже. Я прощаю его на всю катушку.
- Он что, подавился? - Кевин?
Это была фантастика.
Опасно забирать яйца прямо перед ними?
Да, очень. Ты бы правда отошел. Это ведь куры-убийцы.
Я просто спросил о том, чего не знал.
Это правильно, и ты кое-чему научился.
Но это был дурацкий вопрос, так что над тобой будут потешаться.
Мы их съедим сегодня?
Если хочешь.
Это что, гильотина?
Это? Нет.
Хотя это было бы круто. Это для дойки.
Это корова?
Ты только что спросил, корова ли это?
А сейчас ты что делаешь?
Иди сюда. Давай.
Возьми соски в руки. Садись.
Вот так. Жми сверху вниз.
Тяни, используй силу. Выжимай молоко.
Вот так, получается?
Не знаю.
Вымя горячее? А молоко с комками?
Я ничего не знаю.
Так, у тебя отстойно получается. Отдай соски.
- Тебя отец ничему не научил? - Я его никогда не видел.
- Доброе утро, Эрин. - Привет.
Всем привет. Я решила съесть свой кекс.
Вчера я думала об этом. Я говорила с Джимом и с сестрой,
и думаю, что если Тодд Пэкер не знает, то все нормально.
Мне все равно, что ты сделаешь, Пэм, просто перестань шуметь.
Филлис!
- Пэкер подмешал что-то в кексы. - Нет!
У тебя был понос или кайф?
У некоторых было и то и другое.
О боже! С вами все хорошо?
Вчера вечером я достала старых кукол
и играла с ними на полу в гостиной.
Потом заказала десять платьев из "Американской девушки" в сети.
Потратила тысячи долларов.
Считай, что тебе повезло, Филлис.
- Мне достался туалет. - Мне тоже.
Я пошел петь колядки в марте
и по пути удобрил пару кустов.
Не лучший мой вечер. Но и не худший.
А ты что делал, Энди?
Вчера вечером! О боже.
Не знаю. Ничего, в самом деле.
- Кевин? - Почему спрашиваете меня?
Я не... Я просто... Не знаю.
Нет.
Батюшки, никак не вспомню.
Вечер как вечер.
Мой вечер прошел так же.
- Да. - Хорошо.
То есть нормально.
Да, я тебя вообще не видел вчера вечером.
Я тебя тоже не видел.
Он официально объявляется худшим в мире человеком.
Но, Кевин, это же...
Да, нет, я понимаю, Пэм. Понимаю.
Нет.
Вот и все. Я просто хотел искупить свою вину.
Это великодушно с твоей стороны. Для этого нужна смелость.
"Красный бархат".
- Я тоже должен извиниться. - Все нормально.
Я это преодолел.
Это не ферма червяков на 4 гектара.
Это громадная ферма.
Тому, кто будет ее обрабатывать, достанется та еще работенка.
- Не я. - Не я.
Я.
Если твой пацан не поработает на ферме, таким и останется.
Ладно, хорошо.