1
00:00:01,376 --> 00:00:02,544
รอด้วยครับ!

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,133
แว่นตาใหม่สินะ

3
00:00:13,388 --> 00:00:16,391
ดไวต์ คุณแต่งชุดตัวตลกได้หรูหราหมาเห่ามาก

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,645
ผมแต่งชุดไว้ทุกข์ประจำตระกูลชรูต

5
00:00:20,562 --> 00:00:22,272
ป้าเชอร์ลีย์ของผมตาย

6
00:00:22,356 --> 00:00:24,233
ดไวต์ ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

7
00:00:24,525 --> 00:00:26,026
คุณสนิทกับป้ามั้ย

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,363
จะว่าท่านเลี้ยงผมมาก็ได้
แต่ยอมรับความจริงเถอะ ผมเลี้ยงตัวเองมา

9
00:00:29,696 --> 00:00:32,032
แต่ท่านใกล้เคียงแม่ของผมที่สุดแล้ว

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,868
แม่แท้ๆ ของผมเย็นชาและหมางเมิน

11
00:00:34,952 --> 00:00:37,371
ผมว่าท่านใกล้เคียงป้าที่สุดแล้ว

12
00:00:38,205 --> 00:00:39,581
- ผมเสียใจด้วย
- เก็บมันไว้เถอะ

13
00:00:39,665 --> 00:00:41,750
ได้ แล้วอะไรอยู่ในถังสองใบนั่น

14
00:00:41,834 --> 00:00:45,838
ตามธรรมเนียมของตระกูลชรูต
ผมจะเชิญพวกคุณไปงานศพในวันเสาร์...

15
00:00:45,921 --> 00:00:49,758
ด้วยการโปรยดินดีสีแดงใส่ใบหน้าของคุณ

16
00:00:49,842 --> 00:00:53,303
หรือขอให้คุณอยู่ห่างๆ อย่างห่วงๆ ช่วงที่ผมเศร้า

17
00:00:53,387 --> 00:00:56,515
ด้วยการโปรยดินเปรี้ยวสีดำ

18
00:01:01,687 --> 00:01:04,439
- สีอะไร
- ก็ดำอยู่นะ

19
00:01:13,198 --> 00:01:15,534
ใช่ เปรี้ยวเลยล่ะ

20
00:01:17,870 --> 00:01:20,455
- ขอบคุณพระเจ้า
- ว่าไงนะ

21
00:01:20,622 --> 00:01:23,834
ผมเสียใจด้วยจริงๆ ดไวต์
ถ้าคุณอยากให้ผมไปงาน...

22
00:01:23,917 --> 00:01:25,252
ผมต้องไปอยู่แล้ว

23
00:01:25,335 --> 00:01:28,297
แต่ผมนัดเทรนเนอร์ส่วนตัวไว้

24
00:01:28,380 --> 00:01:29,882
- เอาล่ะ นั่นไม่...
- ผมแค่...

25
00:01:31,884 --> 00:01:35,179
ผมได้ดินสีแดง ไม่มีใครได้ดินสีแดง

26
00:01:35,470 --> 00:01:38,223
ผมน่าจะหุบปากไว้ เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

27
00:01:38,307 --> 00:01:40,976
ผมรู้จักดไวต์มาแค่ 12 ปีเอง

28
00:01:41,435 --> 00:01:42,644
สิบสองปี

29
00:01:43,187 --> 00:01:45,314
เวลาผ่านไปไวชะมัด

30
00:01:49,443 --> 00:01:52,362
ผมมั่นใจ... ผมมั่นใจว่าท่านไปสบายแล้ว

31
00:01:52,779 --> 00:01:54,281
ผมก็หวังอย่างนั้น

32
00:01:58,118 --> 00:02:02,497
โอเค นี่เกินไปแล้ว คุณจะปั้นดินไม่ได้...

33
00:02:02,581 --> 00:02:04,458
- ผมคิดถึงป้ามาก
- ครับ

34
00:02:05,125 --> 00:02:06,376
เข้าใจมั้ย

35
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
(สแครนตัน)

36
00:02:12,549 --> 00:02:14,009
(ดันเดอร์ มิฟฟลิน จุดส่งของ)

37
00:02:27,064 --> 00:02:28,774
(ออฟฟิศป่วนชวนหัว)

38
00:02:32,361 --> 00:02:37,241
มีแสงทองสว่างจ้าบนทุ่งหญ้า

39
00:02:37,407 --> 00:02:41,662
แสงทองสว่างจ้าบนทุ่งหญ้า...

40
00:02:43,997 --> 00:02:45,207
ซีคมา

41
00:02:45,624 --> 00:02:46,792
ซีค

42
00:02:47,167 --> 00:02:50,128
ไง ดไวต์ โมส แม่ฝากสวัสดี

43
00:02:50,462 --> 00:02:51,630
ฝากสวัสดีแม่ด้วย

44
00:02:53,590 --> 00:02:55,801
- นายไปด้วยมั้ย
- ที่นั่นมีผีมั้ย

45
00:02:57,761 --> 00:02:59,221
- ไปนั่งพ่วงข้าง
- ไปนั่งพ่วงข้าง

46
00:03:00,013 --> 00:03:01,974
- ไปนั่งพ่วงข้าง ไป...
- นายไปนั่งพ่วงข้างสิ

47
00:03:09,773 --> 00:03:10,941
คุณมาทำไม

48
00:03:11,024 --> 00:03:13,485
คุณเชิญผมมา คุณปาดินสีแดงใส่หน้าของผม

49
00:03:14,236 --> 00:03:15,445
อ้อ ใช่

50
00:03:17,614 --> 00:03:19,741
- นั่นใครน่ะ
- เจ๊บ น้องชายของผม

51
00:03:20,367 --> 00:03:21,702
คุณมีน้องชายด้วยเหรอ

52
00:03:22,160 --> 00:03:24,872
ฉันหาที่จอดรถเหมาะๆ ไม่ได้

53
00:03:26,164 --> 00:03:27,541
ดูสิว่าฉันทำอะไรลงไป

54
00:03:29,501 --> 00:03:30,711
รถเช่ามา

55
00:03:37,593 --> 00:03:39,094
- นายอยากลงไปเหรอ
- ไม่ นายสิอยาก

56
00:03:39,178 --> 00:03:40,721
- นายอยากลงไปเหรอ
- นายอยากลงไปเหรอ

57
00:03:40,804 --> 00:03:42,181
- ฉันจะผลักนายลงไป
- ฉันสิผลักนาย

58
00:03:42,264 --> 00:03:43,515
ลงไปเลย

59
00:03:44,558 --> 00:03:46,476
ลุงๆ ๆ ๆ ๆ

60
00:03:48,937 --> 00:03:50,731
- ตายแล้ว
- ไง แม่หน้ากลม

61
00:03:51,231 --> 00:03:54,484
ดีใจที่เห็นตาหมวยๆ เป็นประกายของคุณ

62
00:03:55,652 --> 00:03:57,738
- เขาเป็นใคร
- คนเลว

63
00:03:57,821 --> 00:03:58,947
ไง ทุกคน

64
00:03:59,031 --> 00:04:02,868
- คุณมาที่นี่ทำไม ท็อดด์
- ก็ได้ เข้าเรื่องเลยแล้วกัน

65
00:04:03,660 --> 00:04:06,121
ผมชื่อท็อดด์ แพ็กเกอร์และผมอยู่ในช่วงบำบัด

66
00:04:06,663 --> 00:04:10,501
ผมดีขึ้นเรื่อยๆ ผมบำบัดมาถึงขั้นที่แปด
ของกลุ่มผู้ติดสุรานิรนาม

67
00:04:10,584 --> 00:04:12,836
ขั้นที่เก้าของกลุ่มผู้ติดยาเสพติดนิรนาม

68
00:04:12,920 --> 00:04:14,963
ผมมาที่นี่เพื่อชดเชยความผิด

69
00:04:15,255 --> 00:04:18,008
ผมทำตัวเป็นปัญหามาตลอดหลายปี

70
00:04:18,091 --> 00:04:19,510
ทำตัวทุเรศ

71
00:04:19,593 --> 00:04:22,638
ผมรู้ตัว คุณไม่ต้องรับคำขอโทษของผมก็ได้

72
00:04:23,847 --> 00:04:25,307
แต่ผมจะดีใจมากถ้าคุณรับคำขอโทษ

73
00:04:25,390 --> 00:04:27,684
แพ็กเกอร์ เรารับคำขอโทษ

74
00:04:27,768 --> 00:04:28,977
- เดี๋ยวนะ
- ไม่ๆ ๆ

75
00:04:29,061 --> 00:04:32,189
ที่จริงแล้วมันมีวิธีการขอโทษที่ผมต้องทำ

76
00:04:32,272 --> 00:04:34,274
และผมต้องยกตัวอย่างอะไรเทือกนั้น

77
00:04:34,358 --> 00:04:36,693
เอาล่ะ เริ่มจากไหนดี ไง

78
00:04:37,694 --> 00:04:40,113
แพมแพมกับหน้าอกอวบอิ่มของเธอ

79
00:04:40,197 --> 00:04:43,909
ผมพูดจาหยาบคายถึงมันไว้เยอะ

80
00:04:44,451 --> 00:04:45,661
แต่มันสวยงาม

81
00:04:46,370 --> 00:04:49,665
ผมถึงได้ทำตัวเกเรล่ะมั้ง

82
00:04:50,332 --> 00:04:52,793
แพม ผมขอโทษที่มองคุณเป็นวัตถุ

83
00:04:53,377 --> 00:04:55,754
และมองหน้าอกของคุณเป็นคน

84
00:04:57,005 --> 00:04:58,382
ขอโทษนะ พวกเธอ

85
00:04:59,591 --> 00:05:04,179
ให้ตายสิ ผมทำตัวไม่ดีกับคุณเลย

86
00:05:05,305 --> 00:05:09,393
ฟิลลี่ ผมขอโทษที่เคยพูดถึงขนาดตัวของคุณ

87
00:05:09,935 --> 00:05:13,647
ทั้งต่อหน้า ลับหลังและในรูปแบบของภาพวาด

88
00:05:14,314 --> 00:05:16,525
นี่รวมถึงมนุษย์ขนาดดับเบิลเอกซ์แอลทั้งหลายด้วย

89
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
สแตนลีย์ เควิน

90
00:05:19,111 --> 00:05:20,696
หนุ่มคนนี้ในอีกไม่กี่ปี

91
00:05:20,779 --> 00:05:24,950
ท็อดด์ คุณกำลังดูถูกไปขอโทษไปอยู่นะ

92
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
ทำไมผมทำตัวดีๆ ไม่ได้นะ!

93
00:05:28,036 --> 00:05:31,999
ความจริงคือผมชอบพวกคุณมาก จริงๆ นะ

94
00:05:32,499 --> 00:05:35,586
เอาล่ะ การขอโทษคือครึ่งทางของสิ่งที่ผมจะทำ

95
00:05:36,044 --> 00:05:39,965
สิ่งสำคัญคือการชดเชย ผมถึงได้เอานี่มาด้วย

96
00:05:40,048 --> 00:05:41,633
ผมไปห้างสตีมทาวน์มา

97
00:05:41,717 --> 00:05:45,179
และผมซื้อคัพเค้กมาให้ทุกคน
จากร้านนิปเปิลส์เชียวนะ

98
00:05:45,596 --> 00:05:47,014
ฉันว่าชื่อร้านนิบเบิลส์นะ

99
00:05:47,931 --> 00:05:49,600
พูดไปเพราะใจสั่งมาเหรอ

100
00:05:52,186 --> 00:05:53,520
เอาไปเลย

101
00:05:58,192 --> 00:06:00,903
นี่ๆ ทุกคน เดี๋ยวก่อน

102
00:06:00,986 --> 00:06:02,905
ก่อนที่เราจะรับคัพเค้กพวกนี้...

103
00:06:02,988 --> 00:06:06,533
ฉันว่าเราควรแยกไปตกลงกันก่อนในห้องประชุม

104
00:06:06,909 --> 00:06:08,243
อย่าเพิ่งกินคัพเค้ก

105
00:06:11,079 --> 00:06:12,748
วันนี้เรามาที่นี่...

106
00:06:14,041 --> 00:06:17,044
เพื่อร่วมกับผู้หญิงคนนี้และผืนดิน

107
00:06:18,462 --> 00:06:22,549
มนุษย์ที่เกิดมาโดยผู้หญิง
และเต็มไปด้วยความยุ่งยาก

108
00:06:23,592 --> 00:06:25,427
และนั่นเป็นสิ่งที่...

109
00:06:26,428 --> 00:06:28,764
ดินไม่ดี ปลูกอะไรไม่ขึ้นหรอก

110
00:06:28,847 --> 00:06:30,516
ไม่เห็นเป็นอะไรเลย นี่มันสุสาน

111
00:06:30,974 --> 00:06:33,101
ใช่ ฉันแค่บอกว่าดินที่นี่ไม่ดี ก็แค่นั้น

112
00:06:33,185 --> 00:06:35,270
สิ่งเดียวที่เราฝังไว้ที่นี่คือศพ

113
00:06:35,354 --> 00:06:37,231
ไม่เป็นไร เพราะมันไม่งอกขึ้นมาแน่

114
00:06:37,314 --> 00:06:40,943
โล่งอกที่มันไม่งอกเพราะเราไม่อยากสร้างซอมบี้

115
00:06:41,026 --> 00:06:44,029
ดี ฉันเห็นด้วย หายห่วงได้ นายไม่เจอซอมบี้แน่

116
00:06:44,112 --> 00:06:46,406
สมาชิกในครอบครัวจะกล่าวอะไรมั้ย

117
00:06:50,702 --> 00:06:52,538
ป้ามีผมดำแล้วก็ผมหงอก

118
00:06:56,542 --> 00:07:00,462
ป้าเป็นป้าของลูกพี่ลูกน้องของผม
ป้าสูง 165 เซนติเมตรมาแทบทั้งชีวิต

119
00:07:00,546 --> 00:07:02,714
สุดท้ายแล้วก็เหลือแค่ 155 เซนติเมตร

120
00:07:07,761 --> 00:07:09,805
พวกเขาใส่ใจรายละเอียดมากเลย

121
00:07:12,057 --> 00:07:14,685
- พี่เริ่มพิธีโดยไม่รอฉันสินะ
- เธอมาช้า

122
00:07:14,768 --> 00:07:16,478
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง
- ฉันบอกนายแล้วนี่

123
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
- ไง แฟนนี่ สบายดีมั้ย
- ไง

124
00:07:18,313 --> 00:07:20,566
- ใครน่ะ
- น้องสาวของดไวต์

125
00:07:20,649 --> 00:07:22,526
- ดไวต์มีน้องสาวเหรอ
- ใช่

126
00:07:23,694 --> 00:07:26,029
- เธอสวยนะ
- แหวะ

127
00:07:27,239 --> 00:07:29,741
สวัสดี หนุ่มน้อย ไม่เจอกันหลายปีเลยนะ

128
00:07:31,034 --> 00:07:33,579
อะไร อะไรเนี่ย ให้ตายสิ

129
00:07:33,662 --> 00:07:35,289
- อย่า...
- นี่เธอ...

130
00:07:37,916 --> 00:07:40,169
- เฮนรี่
- ดไวต์

131
00:07:40,669 --> 00:07:42,254
เอสเทอร์กลับมาแล้วสินะ

132
00:07:43,046 --> 00:07:44,214
ไง ดไวต์

133
00:07:44,298 --> 00:07:46,592
ไง เอสเทอร์ ขอบคุณที่มาวันนี้

134
00:07:46,675 --> 00:07:48,218
มันเป็นทางผ่านน่ะ

135
00:07:48,760 --> 00:07:51,972
เราจะเข้าไปในตัวเมืองต่อ ฉันจะไปซื้อไหมพรม

136
00:07:52,055 --> 00:07:55,392
ในเมื่อคุณหักคอไก่สองตัวได้ในครั้งเดียว...

137
00:07:55,475 --> 00:07:58,187
คุณจะฆ่าไก่พวกนั้นทีละตัวทำไม

138
00:08:00,522 --> 00:08:02,858
เราอยู่ในงานศพ เขาทำพิธีศพกันอยู่

139
00:08:02,941 --> 00:08:04,151
- ก็ได้
- โอเค

140
00:08:04,234 --> 00:08:06,695
- มีใครพูดถึงส่วนสูงของเธอรึยัง
- พูดแล้ว

141
00:08:06,778 --> 00:08:08,155
ขนาดที่ดินล่ะ

142
00:08:11,116 --> 00:08:15,287
เชอร์ลีย์ ฟาร์มขนาด 4,048 ไร่ของคุณ
ใหญ่สุดในย่านนี้...

143
00:08:15,621 --> 00:08:17,873
ชนกับฟาร์มอื่นอีกหกไร่

144
00:08:18,248 --> 00:08:21,418
รวมทั้งฟาร์มของผม
และฟาร์มของดไวต์ หลานชายของคุณ

145
00:08:24,213 --> 00:08:25,297
เอาล่ะ

146
00:08:28,967 --> 00:08:31,220
งั้นทำพิธีต่อเลย

147
00:08:32,804 --> 00:08:34,932
คุณจะรับเกียรตินี้มั้ย

148
00:08:35,015 --> 00:08:38,644
นั่นสิ ฉันว่าเราไม่ต้องทำแบบนี้หรอก

149
00:08:38,727 --> 00:08:42,731
คนตระกูลชรูตอย่างเราไม่ต้องพึ่งหมอฮาร์วาร์ด
มาบอกว่าใครเป็นและใครตาย

150
00:08:43,357 --> 00:08:46,944
แต่เคยมีการฝังคนที่หลับลึกหลายราย

151
00:08:47,027 --> 00:08:51,657
พอโจรปล้นสุสานเห็นรอยขูดที่ด้านในโลงศพ...

152
00:08:52,199 --> 00:08:55,244
เราเลยต้องทำให้แน่ใจว่า
ผู้วายชนม์ของเราตายสนิท...

153
00:08:56,203 --> 00:08:57,538
ด้วยความเมตตา

154
00:09:04,795 --> 00:09:06,088
ผมไปก่อนล่ะ

155
00:09:08,549 --> 00:09:10,092
ฉันว่าเราไม่ควรกินคัพเค้กของแพ็กเกอร์

156
00:09:10,175 --> 00:09:12,427
- เราจะทำให้เขาสมใจไม่ได้
- ฉันเห็นด้วย

157
00:09:12,511 --> 00:09:15,472
ถึงแม้ร้านนั้นขึ้นชื่อเรื่องคัพเค้กเนื้อแน่น...

158
00:09:15,556 --> 00:09:17,182
แต่มันก็นุ่มฟูมากๆ

159
00:09:17,266 --> 00:09:19,685
จะให้เขาเอาคัพเค้กมาล่อให้เรายกโทษให้ไม่ได้

160
00:09:19,768 --> 00:09:23,021
เขาทำตัวแย่กับเรามาก
และเขาก็ยังเป็นอย่างนั้นอยู่

161
00:09:23,897 --> 00:09:25,607
คัพเค้กราคาเท่าไหร่ 2.50 ดอลลาร์เหรอ

162
00:09:25,691 --> 00:09:27,025
นั่นคือราคาศักดิ์ศรีของเราเหรอ

163
00:09:27,109 --> 00:09:30,904
คัพเค้กชิ้นละ 3.75 ดอลลาร์ต่างหาก
ถ้าซื้อ 12 ชิ้นก็ตกชิ้นละ 3.67 ดอลลาร์

164
00:09:30,988 --> 00:09:34,616
ผมไม่เคยลืมตัวเลข
ชื่อเหรอ เข้าหูซ้ายทะลุหูขวา

165
00:09:34,700 --> 00:09:37,744
สถานที่เหรอ ไม่ได้ ใบหน้าเหรอ ไม่มีทาง

166
00:09:38,161 --> 00:09:41,081
แต่ตัวเลขน่ะ ผมมีพรสวรรค์

167
00:09:42,374 --> 00:09:44,126
ผมถึงมาเป็นนักบัญชีไงล่ะ

168
00:09:46,336 --> 00:09:48,255
สวัสดี ผมว่าเรายังไม่เคยเจอกัน ผมชื่อคลาร์ก

169
00:09:48,338 --> 00:09:49,756
ผมชื่อท็อดด์

170
00:09:49,840 --> 00:09:53,468
ขอโทษที่เมื่อกี้ผมเรียกคุณว่าไอ้เตี้ยหมาตื่น

171
00:09:53,760 --> 00:09:55,846
คุณไม่ได้พูดออกมา

172
00:09:55,929 --> 00:09:57,431
- ไม่ได้พูดเหรอ
- ครับ

173
00:09:58,849 --> 00:10:02,186
นี่ผมมาไกลถึงขั้นขอโทษความคิดในหัวแล้ว

174
00:10:04,146 --> 00:10:05,189
นี่

175
00:10:05,939 --> 00:10:10,360
ความรู้สึกของผมมันบอกว่าคุณต้องชอบไอ้นี่แน่

176
00:10:10,986 --> 00:10:14,656
เราน่าจะกินคัพเค้ก
เรายังทำกับแพ็กเกอร์ไม่พออีกเหรอ

177
00:10:14,740 --> 00:10:18,118
คือว่าเราแกล้งส่งเขาไปที่ฟลอริดา
แล้วคุณก็ไล่เขาออก

178
00:10:18,202 --> 00:10:19,369
ใช่ ฉันทำจริงๆ

179
00:10:19,453 --> 00:10:21,830
มันเป็นเรื่องการเมืองภายในล้วนๆ
เขาไม่ได้ทำอะไรผิดเลย

180
00:10:21,914 --> 00:10:24,917
พวกคุณจะพูดแบบนี้มั้ย
ถ้าคัพเค้กมาจากซูเปอร์มาร์ต

181
00:10:25,000 --> 00:10:28,128
- ที่นั่นยังขายเบเกอรี่อยู่เหรอ
- ขายอยู่ มันห่วยแตก

182
00:10:28,337 --> 00:10:30,464
และห่วยลงทุกวันด้วย

183
00:10:30,547 --> 00:10:32,966
งั้นพวกคุณก็เห็นแก่คัพเค้กจริงๆ สินะ

184
00:10:33,050 --> 00:10:34,218
คุณพูดถูก

185
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
เราแค่เห็นแก่คัพเค้ก

186
00:10:37,095 --> 00:10:40,724
งั้นตกลงว่าเราจะไม่แตะคัพเค้กใช่มั้ย

187
00:10:41,975 --> 00:10:43,435
- ตกลง
- ตกลง

188
00:10:43,519 --> 00:10:45,020
แพ็กเกอร์ไปลงนรกได้เลย

189
00:10:47,689 --> 00:10:50,609
ขอบใจที่มางานศพของฉัน

190
00:10:50,692 --> 00:10:53,654
ขณะที่ฉันมองชีวิตจบลง...

191
00:10:53,737 --> 00:10:56,907
ฉันอดสงสัยไม่ได้ว่าทุกอย่างเริ่มผิดพลาดตอนไหน

192
00:10:56,990 --> 00:10:59,409
ทุกคนทำให้ฉันผิดหวังมาก

193
00:11:00,118 --> 00:11:04,039
- แฟนนี่ แม่เลี้ยงเดี่ยวในเมืองใหญ่
- ขอบคุณ

194
00:11:04,122 --> 00:11:06,250
เจ๊บ พ่อค้ายาเสพติด

195
00:11:06,625 --> 00:11:11,588
พอออกจากกองทัพ ผมก็ซื้อฟาร์มหนอน
ขนาด 22.77 ไร่จากคนแคลิฟอร์เนีย

196
00:11:13,048 --> 00:11:17,719
ปรากฏว่า "หนอน" ของคนที่นั่น
มีความหมายอีกอย่าง

197
00:11:17,803 --> 00:11:21,640
ตอนนี้ผมเลยทำธุรกิจ...

198
00:11:22,766 --> 00:11:24,142
เกี่ยวกับการระงับอาการปวด

199
00:11:24,518 --> 00:11:27,563
หรือการสูบสารระงับอาการปวด

200
00:11:28,730 --> 00:11:31,483
ผมรับไม่ได้ที่เจ๊บปลูกกัญชา

201
00:11:31,733 --> 00:11:35,153
เขาจะปลูกอะไรก็ได้ อะไรก็ได้ในโลกใบนี้

202
00:11:35,696 --> 00:11:38,866
เขาเคยพูดว่าจะปลูกพืชลูกผสม
ระหว่างถั่วลิสงกับองุ่น

203
00:11:39,199 --> 00:11:41,285
พืชต้นเดียวเหมือนเคี้ยวแซนด์วิช

204
00:11:42,160 --> 00:11:47,082
เราจะปล่อยให้ฟาร์มของครอบครัว
หายไปต่อหน้าต่อตาไม่ได้

205
00:11:47,165 --> 00:11:48,876
ดังนั้นนี่คือเงื่อนไขของฉัน

206
00:11:48,959 --> 00:11:52,921
ดไวต์ แฟนนี่และเจ๊บ
ถ้าพวกแกกลับมาอยู่บ้าน...

207
00:11:53,255 --> 00:11:55,841
ฉันจะยกฟาร์มให้พวกแก

208
00:11:56,175 --> 00:11:58,886
- เอาไปได้เลย
- ป้าเพี้ยนไปแล้วเหรอ

209
00:11:59,636 --> 00:12:01,054
- ดไวต์
- ดไวต์ พวก

210
00:12:01,138 --> 00:12:02,723
- ไม่ๆ ๆ
- ดึงสติหน่อย

211
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
ดไวต์

212
00:12:06,518 --> 00:12:07,603
มาทำกันเถอะ

213
00:12:07,686 --> 00:12:10,647
ทำฟาร์มของป้าเชอร์ลีย์กัน ฉันเอาด้วย บูม

214
00:12:10,731 --> 00:12:12,482
ไม่ๆ ๆ ฉันจะไม่ย้ายกลับมา พี่จะบ้าเหรอ

215
00:12:12,566 --> 00:12:15,319
- เธอต้องย้ายกลับมา
- ฟังนะ ฉันไม่ได้ใจร้ายหรือดูถูก

216
00:12:15,402 --> 00:12:20,073
ฉันรู้ว่าพี่ชอบที่นี่ แต่ดไวต์ ชีวิตในฟาร์มไม่มี...

217
00:12:20,908 --> 00:12:22,951
- รสนิยมบางอย่าง...
- ให้ตายสิ

218
00:12:23,035 --> 00:12:25,370
ที่ถูกจริตแคมมี่กับฉันและ...

219
00:12:25,454 --> 00:12:27,372
ไม่รู้สิ พวกผู้ชายน่ะ...

220
00:12:28,582 --> 00:12:31,919
แทบจะเหมือนกับทองไม่รู้ร้อน

221
00:12:32,419 --> 00:12:34,671
ใช่ ฉัน... ขอบคุณที่ถาม

222
00:12:34,755 --> 00:12:38,217
ฉันเขียนบทกวีจริงๆ ไม่น่าเชื่อเลยนะ

223
00:12:38,300 --> 00:12:41,970
และฉันเพิ่งได้ตีพิมพ์ ซึ่ง...

224
00:12:42,429 --> 00:12:44,014
ฉันไม่แน่ใจว่า... ใช่ ฉันพกมาด้วย

225
00:12:44,097 --> 00:12:47,893
นี่ไง จาก "ฮาร์ตฟอร์ดวูเมนส์
ลิตควอร์เตอร์ลีดอตคอม"

226
00:12:49,811 --> 00:12:52,731
ทองไม่รู้ร้อนโดยแฟนนี่ ชรูต

227
00:12:54,900 --> 00:12:56,693
สุดๆ ใช่เลย

228
00:12:56,777 --> 00:12:58,362
ผู้คนที่นี่น่ะ...

229
00:12:59,446 --> 00:13:00,781
เหมือนลมตด

230
00:13:01,073 --> 00:13:02,574
- เข้าใจมั้ย เหมือนลมตด
- รู้อะไรมั้ย

231
00:13:02,658 --> 00:13:07,246
ค้างที่นี่กันสักสองสามคืน
และทบทวนข้อเสนอของป้าเชอร์ลีย์

232
00:13:07,329 --> 00:13:08,622
สองสามคืนก็ไม่เสียหาย

233
00:13:08,705 --> 00:13:10,624
แต่ฉันคิดว่าสองสามคืนมันเสียหายนะ

234
00:13:10,707 --> 00:13:13,961
เธอจะตกลงเมื่อนับถึงหนึ่ง ห้า สี่ สาม สอง...

235
00:13:14,044 --> 00:13:17,172
- เตรียมตอบตกลงนะ หนึ่ง ตกลง
- แน่นอน

236
00:13:19,091 --> 00:13:22,135
การโตมากับดไวต์และโมสน่ะไม่ง่ายเลย

237
00:13:22,219 --> 00:13:26,890
แน่นอนว่าดไวต์น่ะเจ๋ง ส่วนโมสน่ะช่างคิด

238
00:13:27,182 --> 00:13:29,434
ผมเลยรับตำแหน่งตัวโจ๊กไป

239
00:13:31,061 --> 00:13:33,355
- นั่นใช้ไม่ได้ผลกับฉัน ขอบอก มันไม่...
- เอาล่ะ

240
00:13:33,522 --> 00:13:38,485
สี่ สาม สอง หนึ่ง ตอบตกลงๆ

241
00:13:38,569 --> 00:13:42,364
- ฉลาดมาก เอาล่ะ ตกลงๆ ๆ ๆ
- ตอบตกลงๆ

242
00:13:42,865 --> 00:13:44,741
- ตกลง
- พระเจ้า

243
00:13:45,117 --> 00:13:48,787
เมื่อเราไปถึง ลูกชายลูกสาวเอ๋ย

244
00:13:48,871 --> 00:13:52,499
เราจะสร้างบ้านของเราบนน้ำ

245
00:13:52,583 --> 00:13:54,001
เราจะสร้าง...

246
00:13:54,084 --> 00:13:57,129
คนเรามักมองข้ามอานุภาพของการหวนหาอดีต

247
00:13:57,546 --> 00:14:00,799
ถ้าเบสบอลใช้มันทำให้ผู้คน
สนใจกีฬาที่ไร้สาระนั่นได้

248
00:14:00,883 --> 00:14:03,844
ผมก็ใช้มันทำให้น้องๆ ของผมสนใจฟาร์มได้

249
00:14:04,595 --> 00:14:07,389
การหวนหาอดีตคือหนึ่งในจุดอ่อนที่สุดของมนุษย์

250
00:14:07,723 --> 00:14:09,224
รองจากตำแหน่งคอแค่นั้นเอง

251
00:14:10,225 --> 00:14:13,812
เมื่อเราไปถึง ลูกชายลูกสาวเอ๋ย

252
00:14:13,896 --> 00:14:17,149
เราจะสร้างบ้านของเราบนน้ำ

253
00:14:17,232 --> 00:14:20,777
เราจะสร้างผนังด้วยแผ่นอะลูมิเนียม

254
00:14:20,861 --> 00:14:25,741
ตอนนี้เราจะกินซินนามอนกัน

255
00:14:33,957 --> 00:14:35,542
ฉันลืมธรรมเนียมเก่านี้ไปแล้ว

256
00:14:35,626 --> 00:14:37,878
ถ้าผู้ชายอยากจีบผู้หญิง...

257
00:14:37,961 --> 00:14:41,840
เขาจะโยนจะงอยปากของกาไปที่เธอ

258
00:14:41,924 --> 00:14:44,510
และถ้าเธออนุญาตให้จีบได้ล่ะก็...

259
00:14:44,593 --> 00:14:46,470
เธอต้องทำลายจะงอยปากนั่น

260
00:14:54,728 --> 00:14:58,190
เมื่อเราไปถึง ลูกชายลูกสาวเอ๋ย

261
00:14:58,273 --> 00:15:01,693
เราจะสร้างบ้านของเราบนน้ำ

262
00:15:01,777 --> 00:15:05,072
เราจะสร้างผนังด้วยแผ่นอะลูมิเนียม

263
00:15:05,155 --> 00:15:08,617
เราจะกินซินนามอนกัน

264
00:15:08,867 --> 00:15:10,035
นี่

265
00:15:10,827 --> 00:15:13,247
ผมแค่อยากบอกว่าผมเสียใจที่มีอะไรกับคุณ

266
00:15:13,330 --> 00:15:14,831
แต่ฉันไม่เสียใจ

267
00:15:14,915 --> 00:15:17,668
ผมรู้ นั่นเป็นจุดตกต่ำในชีวิตของผม

268
00:15:22,631 --> 00:15:25,801
- เควิน คุณทนได้
- คุณไม่รู้หรอก

269
00:15:25,884 --> 00:15:28,595
เควิน เรามาหาอะไรเบี่ยงเบนความสนใจกัน

270
00:15:28,679 --> 00:15:30,430
อย่างหนัง "พลิกรหัสพิฆาตพยัคฆ์ร้าย 007"

271
00:15:30,514 --> 00:15:32,266
คุณชอบหนัง
"พลิกรหัสพิฆาตพยัคฆ์ร้าย 007" ใช่มั้ย

272
00:15:33,767 --> 00:15:35,310
เจมส์ บอนด์เป็นสายลับ

273
00:15:35,394 --> 00:15:39,189
- ใช่ เขาเป็นสายลับที่เก่ง
- ใช่ เขาเก่งที่สุด

274
00:15:39,857 --> 00:15:42,276
เจมส์ บอนด์คงชอบคัพเค้กนี้

275
00:15:42,359 --> 00:15:46,029
รู้อะไรมั้ย ดีใจที่ได้เจอทุกคนอีกครั้ง

276
00:15:47,489 --> 00:15:48,740
ดูแลตัวเองด้วย

277
00:15:51,827 --> 00:15:54,162
ผมเข้าบำบัดหลักสูตร 12 ขั้น

278
00:15:54,663 --> 00:15:56,498
ตอนนี้ผมอยู่ขั้นที่ศูนย์

279
00:15:57,374 --> 00:15:59,585
ซึ่งก็คือสนุกให้เต็มที่

280
00:16:00,460 --> 00:16:05,632
ผมใช้เวลาหกชั่วโมง
บรรจงเลาะครีมแต่งหน้าเค้กออก

281
00:16:05,716 --> 00:16:09,428
แล้วปาดยาสารพัดอย่างลงไป
มีทั้งที่ถูกและไม่ถูกกฎหมาย

282
00:16:09,511 --> 00:16:12,472
มีทั้งยาระบายและยาที่ทำให้ท้องผูก

283
00:16:12,848 --> 00:16:17,811
อย่าคิดว่าไล่แพ็กแมนออกแล้วจะลอยตัว

284
00:16:18,562 --> 00:16:20,898
ทุกคน ฉันภูมิใจในตัวพวกเรา

285
00:16:21,565 --> 00:16:23,442
ฉันคิดว่าเราทำถูกแล้ว นี่!

286
00:16:25,027 --> 00:16:26,445
- อะไร แพม
- เดี๋ยวสิ

287
00:16:26,528 --> 00:16:28,530
เขาไปแล้ว ตอนนี้มันก็แค่คัพเค้ก

288
00:16:28,614 --> 00:16:31,074
ไม่ๆ มันอยู่ที่ประเด็นต่างหาก

289
00:16:31,158 --> 00:16:32,451
ให้ตายสิ

290
00:16:33,452 --> 00:16:36,121
ผมยกโทษให้เขาสุดๆ เลย

291
00:16:38,165 --> 00:16:39,750
- เขาสำลักอาหารเหรอ
- เควิน

292
00:16:52,763 --> 00:16:54,473
อร่อยเป็นบ้าเลย

293
00:17:02,189 --> 00:17:04,316
มันอันตรายรึเปล่าที่หยิบไข่ต่อหน้าพวกมัน

294
00:17:04,399 --> 00:17:07,819
มากเลยล่ะ เธอต้องอยู่ให้ห่าง
เพราะพวกมันเป็นไก่นักฆ่า

295
00:17:08,070 --> 00:17:10,906
ผมแค่ถามลุงในสิ่งที่ผมไม่รู้

296
00:17:10,989 --> 00:17:14,451
ซึ่งไม่เป็นไรและเธอได้เรียนรู้บางอย่าง
แต่มันเป็นคำถามโง่ๆ...

297
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
และเธอจะโดนล้อ

298
00:17:23,085 --> 00:17:26,421
- เราจะกินกันวันนี้เลยมั้ย
- ถ้าเธออยากกินนะ

299
00:17:30,926 --> 00:17:33,846
- นั่นเครื่องประหารเหรอ
- นี่เหรอ ไม่ใช่

300
00:17:34,596 --> 00:17:37,099
แต่มันคงเจ๋งดี นี่เอาไว้รีดนม

301
00:17:39,643 --> 00:17:40,894
นั่นวัวเหรอ

302
00:17:42,604 --> 00:17:44,565
เธอเพิ่งถามฉันว่านี่คือวัวเหรอ

303
00:17:47,234 --> 00:17:48,527
ลุงทำอะไรอยู่

304
00:17:49,820 --> 00:17:51,989
มานี่สิ มาเร็ว

305
00:17:54,908 --> 00:17:57,327
ใช้มือแต่ละข้างจับหัวนมของมัน นั่งลง

306
00:18:00,080 --> 00:18:02,457
นั่นแหละ รีดจากบนลงล่าง

307
00:18:02,541 --> 00:18:05,085
รีดแรงๆ ออกแรงสิ รีดน้ำนมออกมา

308
00:18:05,169 --> 00:18:06,503
เอาล่ะ น้ำนมออกดีมั้ย

309
00:18:07,504 --> 00:18:08,714
ผมไม่รู้

310
00:18:09,298 --> 00:18:12,384
เต้านมร้อนมั้ย น้ำนมเป็นก้อนมั้ย

311
00:18:13,343 --> 00:18:16,388
- ผมดูไม่เป็นหรอก
- เอาล่ะ เธอนี่ไม่ได้เรื่องเลย ฉันรีดนมเอง

312
00:18:20,475 --> 00:18:23,478
- พ่อของเธอไม่สอนอะไรเลยเหรอ
- ผมไม่เคยเจอเขา

313
00:18:26,607 --> 00:18:28,984
- อรุณสวัสดิ์ เอริน
- ไง

314
00:18:33,488 --> 00:18:34,740
ไง ทุกคน

315
00:18:36,617 --> 00:18:39,494
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะกินคัพเค้ก ฉันคิดเมื่อคืน

316
00:18:39,578 --> 00:18:41,413
ฉันปรึกษาจิม ฉันปรึกษาน้องสาว

317
00:18:41,496 --> 00:18:45,501
และฉันคิดว่าตราบใดที่ท็อดด์ แพ็กเกอร์ไม่รู้
ก็ไม่เป็นไร

318
00:18:45,584 --> 00:18:48,921
คุณจะทำอะไรก็ทำ แพม แค่ช่วยหยุดส่งเสียงสักที

319
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
- ฟิลลิส
- แพ็กเกอร์ใส่ยาในคัพเค้ก

320
00:18:51,673 --> 00:18:52,799
ไม่นะ

321
00:18:52,883 --> 00:18:55,886
- คุณท้องเสียหรือเมายามั้ย
- บางคนก็เหมาหมดเลย

322
00:18:55,969 --> 00:18:58,263
ตายแล้ว ทุกคนโอเครึเปล่า

323
00:18:58,347 --> 00:19:00,432
เมื่อคืน ฉันขนตุ๊กตาเก่าๆ ออกมา...

324
00:19:00,516 --> 00:19:02,809
เล่นตุ๊กตาบนพื้นห้องรับแขก

325
00:19:03,185 --> 00:19:06,313
แล้วสั่งซื้อชุดตุ๊กตาอเมริกันเกิร์ล
สิบชุดทางออนไลน์

326
00:19:06,605 --> 00:19:09,024
หมดไปหลายพันดอลลาร์

327
00:19:09,107 --> 00:19:11,068
คุณโชคดีแล้ว ฟิลลิส

328
00:19:11,568 --> 00:19:14,321
- ฉันท้องเสีย
- ผมก็เหมือนกัน

329
00:19:14,863 --> 00:19:17,533
ผมไปร้องเพลงอวยพรคริสต์มาสตามบ้าน
ในเดือนมีนาคม

330
00:19:17,616 --> 00:19:19,785
แล้วผมก็ให้ปุ๋ยพุ่มไม้ตามทางไปด้วย

331
00:19:19,868 --> 00:19:21,286
ไม่ใช่คืนที่ดีที่สุดของผม

332
00:19:22,162 --> 00:19:23,497
แต่ก็ไม่ใช่คืนที่แย่ที่สุด

333
00:19:24,540 --> 00:19:25,874
คุณทำอะไร แอนดี้

334
00:19:29,878 --> 00:19:32,214
เมื่อคืน! พระเจ้า

335
00:19:32,631 --> 00:19:35,717
ไม่รู้สิ ไม่เลย

336
00:19:35,801 --> 00:19:37,886
- เควินล่ะ
- ถามผมทำไม

337
00:19:37,970 --> 00:19:40,138
ผมไม่... ผมแค่... ไม่รู้สิ

338
00:19:41,306 --> 00:19:42,516
ไม่

339
00:19:42,891 --> 00:19:46,728
ให้ตายสิ ที่จริงแล้วนึกไม่ออกเลย

340
00:19:48,814 --> 00:19:50,190
ก็เป็นคืนธรรมดา

341
00:19:50,816 --> 00:19:54,444
คืนของผมเป็นแบบนั้นเลย

342
00:19:54,528 --> 00:19:55,904
- ใช่
- โอเค

343
00:19:56,864 --> 00:19:58,657
หมายถึงว่าธรรมดา

344
00:20:00,325 --> 00:20:05,205
- ใช่ เมื่อคืนผมไม่เจอคุณเลย
- ใช่ ผมก็ไม่เจอคุณเลย

345
00:20:08,333 --> 00:20:11,920
โอ้โฮ เขาเป็นมนุษย์ที่เลวร้ายที่สุดจริงๆ

346
00:20:14,339 --> 00:20:17,509
- แต่ว่าเควิน นั่น...
- ใช่ ผมรู้ แพม

347
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
ผมรู้

348
00:20:21,471 --> 00:20:22,556
ไม่นะ

349
00:20:23,140 --> 00:20:25,601
นี่แหละ ผมแค่อยากชดเชยความผิด

350
00:20:30,439 --> 00:20:31,690
คุณใจกว้างมาก

351
00:20:32,232 --> 00:20:33,525
ต้องใช้ความกล้ามาก

352
00:20:34,568 --> 00:20:35,694
เรดเวลเวตซะด้วย

353
00:20:36,403 --> 00:20:38,572
- ผมเองก็ควรขอโทษ
- ไม่เป็นไร

354
00:20:39,573 --> 00:20:40,699
ผมลืมไปแล้ว

355
00:20:59,051 --> 00:21:01,720
นี่ต่างจากฟาร์มหนอน 22.77 ไร่ลิบลับเลย

356
00:21:02,387 --> 00:21:03,805
นี่มันกว้างมากเลย

357
00:21:04,181 --> 00:21:07,059
ใครก็ตามที่บริหารจัดการที่นี่ ได้เหนื่อยตายแน่

358
00:21:08,185 --> 00:21:09,478
- ไม่ล่ะ
- ไม่ล่ะ

359
00:21:11,396 --> 00:21:12,523
นี่ล่ะ

360
00:21:17,486 --> 00:21:20,489
ถ้าลูกของเธอไม่ใช้เวลาในฟาร์มบ้าง
เขาคงได้แต่อยู่แบบนั้นแน่

361
00:21:20,572 --> 00:21:22,032
ได้ ก็ได้