Dia buat lagi.
Phyllis mula dengar buku audio,
dan kebelakangan ini, dia dengar audio novel 50 Shades of Grey,
iaitu, bagi anda yang tak tahu,
- ia buku tentang… - Ia buku lucah.
Ya.
Biar betul?
Ini tak boleh diterima.
Ini boleh dikira sebagai gangguan di tempat kerja.
Kenapa?
Seseorang perlu beritahu dia,
dia tak patut buat begini di tempat umum.
Hati-hati. Saya pernah tarik anjing mak saya
dari bantal, dan saya digigit.
Abaikan saja dia. Nanti dia puaslah.
- Meredith! - Oh, Tuhan.
- Apa? - Phyllis sedang puaskan nafsu
di pejabat sekarang.
Boleh tak berhenti berkias dan suruh Andy
keluar dan pecat dia?
Dia tak boleh buat begitu.
Rupa-rupanya, tak salah untuk dia
rasa ghairah.
Ia tak melanggar peraturan
melainkan dia bertindak.
Tunggu. Kenapa Phyllis rasa ghairah?
Dia dengar audio 50 Shades Of Grey.
Patutlah. Ia memang hebat.
Okey, awak memang tak guna. Saya akan uruskannya.
Apa ini?
Jangan risau, semua. Dia tak lagi rasa ghairah.
Maaf, si otak kuning.
Apa?
Awak boleh ambil ini selepas waktu kerja.
Okey.
PENN PAPER
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA
Clark, saya perlukan nasihat awak.
Saya ada masalah berkaitan wanita.
- Siapa nama dia? - Esther Bruegger.
- Sedap namanya. - Dia tinggal di ladang berhampiran.
- 85 ekar. - Ya.
Teruskan.
Dah tiga kali kami keluar berjanji temu.
Kami ada bersentuhan sedikit.
Masalahnya, semasa kami lepak bersama ayahnya
hari itu dan meneliti katalog sebuah ladang,
tiba-tiba saja dia mahu saya sewa traktor dia.
Apa pendapat awak?
Sama dengan yang awak fikir.
Sewa traktor pada jangka panjang boleh menjejaskan hubungan.
Ramai kawan saya yang sedang melalui perkara yang sama.
Ada yang tak kena.
Ini dia.
Ini bagus untuk awak, Dwight.
Saya gembira awak dah jumpa seseorang.
Pasti mata dia menawan.
Dwight bercinta dengan petani bernama Esther.
Dia akan datang ke sini tengah hari nanti bersama ayahnya.
Siapa tahu?
Mungkin dia akan bawa pedati kuda.
Cece panggil saya Pamela.
Dah empat kali dalam minggu ini.
Aduhai.
Mungkin dia akan mula panggil awak Jim.
Tolonglah jangan.
- Saya tahu. - Jangan biarkan itu berlaku.
Apa saya nak cakap tadi?
Pembantu awak beritahu saya
awak ada mesyuarat penting hari ini.
Dengan Ryan Howard. Macam mana itu boleh berlaku?
Bukan Ryan Howard.
- Pemain tapak pertama Phillies. - Okey.
Ya, tepat sekali.
Okey.
- Baiklah… - Ya.
Kita berbual lagi nanti?
Ya, boleh juga. Okey.
- Okey, bagus. - Ya.
Jumpa lagi.
Apa yang berlaku?
Penyanyi Gangnam Style keluarkan lagu baharu?
Ada video promosi dokumentari itu di laman web.
THE OFFICE: SEBUAH PEJABAT DI AMERIKA SEMBILAN MALAM PADA BULAN MEI
Mainkan semula.
Bosnya.
- Itu Michael. - Pekerjanya.
Kehidupan di sana.
Cintanya.
Orangnya.
Kertasnya.
The Office: Sebuah Pejabat di Amerika.
Akan datang di WVIA.
Awak ke tandas selama 45 minit
dan semuanya berubah.
Ini sebuah dokumentari?
Selama ini, saya fikir kami ini bagaikan spesimen
dalam zoo manusia.
Awak nampak tak ini?
Skrin awak gelap saja.
Plag komputer awak tercabut.
Oh, Tuhan. Itu awak dan Jim?
Awak jatuh cinta dengan rambut itu?
Biar betul?
Ia sangat teruk.
Ia taklah teruk sangat.
Semua, kamu dah baca komen dalam talian?
Ada orang komen video saya main banjo.
"Banjo pada 0:19 boleh tahan."
Internet, bertenang!
Saya pasti serasi dengan lelaki ini.
Itu nama lelaki, bukan? Chobblegobbler?
Hei, apa khabar? Saya Jim Halpert.
Selamat berkenalan. Hanya yang segar.
- Hei. Saya Darryl. - Hei. Saya Ryan.
Selamat berkenalan. Hanya yang segar.
Hanya yang segar.
Mari kita ke bilik perbincangan.
Esther akan naik nanti. Mungkin dia nak snek?
Biar saya lihat.
Saya tahu dia suka epal dan lobak merah.
Tentulah dia suka.
Pasti dia akan makan terus dari tangan awak
dengan giginya yang besar dan kuat itu.
Saya ada beritahu awak tentang gigi dia?
Hei, Dwight, awak ada pelawat.
Saya rasa mereka dari hutan, tempat kita dapatkan kertas.
Ya.
Keluarga Bruegger. Selamat datang.
Cantik pejabat awak. Dindingnya kukuh.
Ya. Esther.
Awak nampak berseri macam biasa.
Nampaknya, lelaki fikir Esther menarik.
Maksud saya, jika ada yang suka orang tembam,
maknanya, ada lelaki yang suka benda begitu.
Rasa pelik pula tengok diri kita yang dulu dalam video promosi.
Ada antara kita yang dah banyak berubah.
Kita semua dah berubah.
Dengan firma kami, awak akan membina ekuiti
sehinggalah selepas awak bersara.
Kita semua tahu, pemain besbol tak terkenal selamanya.
Saya tengok pelakon dalam TV,
dan saya fikir, "Tolonglah. Saya pun boleh buat itu."
Betul, bukan?
Tengok ini.
Hanya yang segar.
Itu buat kamu teringat tentang apa?
- Sandwic Subway. - Ya.
Macam mana? Saya tak sebut pun "sandwic Subway".
Ia dipanggil bermain-main dengan subteks.
Sebenarnya, saya ada buat skrip.
Ia bertajuk "The Big Piece".
Berdasarkan nama gelaran dia. Saya dah pun sukakannya.
Biar saya teka. Ia autobiografi.
Separuh biopik, separuh filem adiwira.
Ryan Howard, pemain besbol profesional yang biasa
- buat pukulan lari habis… - Okey.
Hingga ke angkasa. Bola itu kembali bersama debu angkasa
yang mengubah dia menjadi Big Piece.
Big Piece.
- Ia berpunca daripada debu angkasa. - Debu angkasa.
- Okey. - Saya ada bawa
salinan skrip saya
jika kamu nak baca bersama-sama.
Boleh juga. Ya.
Hollywood
Baiklah.
- Ya, kita akan baca. - Okey, bagus.
Andy, wujudkah kumpulan peminat dokumentari?
Tentulah ada.
Tentulah.
Ia agak ironi
yang saya ini akan jadi bintang TV
sebab novel terakhir Chad Flenderman saya
adalah berdasarkan bintang TV yang dibunuh.
- The Small Scream. - Saya tak peduli.
Hei, semua. Saya jumpa video promosi lain.
- Ia dalam bahasa Denmark. - Denmark?
Nampaknya, ia akan mula disiarkan di Denmark.
Oh, Tuhan.
Apa tulisan yang dipaparkan ketika muka saya keluar?
Skrald mand? Apa maksudnya dalam bahasa Denmark?
"Lelaki hebat"?
"Lelaki Sampah".
Bagus. Adiwira.
Macam mana dengan saya?
- Cloken tre pige. - Tre pige.
"Perempuan 3:00 Petang".
Apa?
Tunggu! Apa itu?
Saya tak tahu ia dirakam.
Nampaknya jurukamera bersembunyi di belakang rak.
Tunggu. Jadi selama ini, mereka rakam
termasuk tanpa pengetahuan kita?
Oh, Tuhan.
Ada banyak rakaman rahsia daripada yang saya sangkakan.
Tapi saya tak kisah. Saya maksudkannya.
- Serius. - Awak berguraukah?
Separuh daripada rancangan ini adalah rakaman rahsia.
Saya tak suka dedahkan tentang diri saya.
Saya akan tunjukkan apabila saya nak.
Siapa nak tengok? Dada!
- Meredith! - Tolonglah!
Oh, Tuhan. Adakah kita juga dirakam
- ketika sedang tidur? - Ya, Erin.
Mereka rakam kita ketika kita tidur sebab ia bagus untuk ditayangkan.
Hei.
- Oscar. - Maafkan saya, sayang.
Semua ini buat saya panik.
Selama ini, saya jujur dengan kamu
dalam cara yang boleh menjejaskan kerjaya politik
kawan baik saya.
Kamu takkan gunakannya, bukan?
Semua, bertenang.
Kita dapat sambutan dalam talian.
Kamu dah tengok semua komen?
Smokethatskinwagon cakap,
"Kamu semua memang luar biasa." Maksud saya…
Kita terkenal di Internet.
Saya rasa kita perlu fikir apa sebenarnya yang berlaku.
Mungkin saya patut pergi jalan-jalan.
Ya, itu seperti idea yang bagus.
Okey.
Okey, semua. Matikan mikrofon kamu.
Kita perlu tahu lebih lanjut. Adakah video itu turut merakam bunyi?
Apa sebenarnya yang mereka dapat rakam?
Saya tutup hidung dengan tangan semasa bersin tanpa guna Purell
kemudian ambil gula-gula dalam balang.
- Mereka rakam itu? - Pada minggu pertama saya,
saya bersin dalam balang gula-gula
sebab saya fikir saya akan dapat…
Saya fikir saya akan dapat masa tayangan lebih sebagai penjahat.
Okey, Pam, apa kata awak jumpa kawan awak,
kru yang dipecat itu dan tanya apa yang mereka dah rakam?
Brian?
- Ya. - Ya, rasanya, saya boleh buat.
Cepat, Pam. Saya perlu tahu, berapa banyak masalah
akan menimpa saya.
Saya ingat Teri tahu tentang Cynthia.
Dia tahu, tapi mereka tak tahu tentang Lydia.
Okey, jadi ini tuil untuk apa?
Itu mengawal aci kedua.
Aci kedua.
Ia mampu tampung kapasiti sehingga 2,000 paun.
Banyak bit yang boleh diangkut.
Mari bincang tentang syaratnya.
Kalau awak setuju bahagi 40-60 untuk traktor ini,
saya akan simpan ini di salah satu ladang saya.
En. Bruegger, adakah awak cuba ambil kesempatan ke atas saya
sebab saya sukakan anak awak?
Bahagi sama rata, atau perjanjian dibatalkan.
Esther, masuk dalam trak.
Tak, okey, tunggu.
Awak menang.
Mari tandatangan dokumen.
Kita patut beli gerimit bersama.
Ya.
Ya, kita patut lakukannya.
Awak orang yang sesuai untuk berkongsi gerimit.
Helo, sayang, saya baru berbual dengan tukang baiki TV kita.
Dia cakap kita tak boleh pasang TV
selama beberapa bulan.
Ada masalah berkenaan wayar.
Tujuh komen baharu.
"Lelaki pada 0:19 kacak."
"Hai, bongripper,
ini saya, Andy, lelaki pada 0:19.
Saya gembira awak suka hasil kerja saya dalam video promosi itu.
Saya sangat sukakan komen awak.
Saya akan baca komen lain pula.
Semoga hari awak baik!"
"Dia tak kacak. Dia homoseksual."
"Ke hadapan jasonjasonjason,
ini saya, Andy.
Nama awak teruk!
Nak tahu sesuatu? Saya bukan homoseksual.
Jadi, awak memang dungu. Saya pula kacak,
mengikut orang di laman ini yang ada otak.
Jangan tinggalkan komen di laman ini lagi."
"Dia memang kacak."
Lihat? Terima kasih. Macam itu baru betul.
"Dia tak guna."
Tak guna!
Saya dah hampir hilang akal!
Pergi mati, texaspoontappa.
Deposit. Itu…
- Standard. - Ya. Standard.
Hei, boleh kita cakap sekejap?
Bukan sekarang. Tak boleh.
- Sekejap. - Tak boleh.
- Sekejap. - Saya nak buat perjanjian
untuk guna traktor dengan ayah wanita yang saya nak tiduri.
- Jangan. - Apa?
Jangan tutup pen itu!
Awak tutup!
Awak serius. Okey, awak ada dua minit.
Selepas itu, buka balik penutupnya.
Hei, kita ditipu.
Cakaplah.
Mereka terlalu cantik untuk sukakan kita.
Esther cuma berpura-pura sukakan awak
supaya awak belikan ayah dia traktor baharu.
Tidak.
Ya, kakaknya cuba goda saya untuk beli gerimit dengannya.
Apa? Waranti gerimit yang awak ada sekarang dah luput?
Saya tak tahu pun apa itu gerimit.
Tiada wanita yang mahukan lelaki
yang tak kenal gerimit.
Hei. Dah sedia untuk tandatangan?
Saya perlukan masa untuk pertimbangkan tawaran awak.
Saya minta diri sekejap.
- Hei. Hai. - Hei.
Hai. Maaf.
- Awak lapang tak? Ini masa yang buruk? - Tak. Silakan.
Masuklah.
Gembira dapat jumpa awak. Maaf.
Biasanya rumah saya tak…
Oh, Tuhan. Tak apa.
Tak, biasanya, ia memang begini.
Awak nak ke luar?
Di luar kurang berselerak.
- Boleh juga. Ya. - Ya?
Ya.
- Biar saya ambilkan minuman. - Okey.
Cantiknya pemandangan di sini.
Baiklah.
- Ini untuk awak. - Terima kasih.
- Minum. - Minum.
Baiklah.
Berapa banyak yang awak dah dedahkan di depan kamera
tentang hubungan awak dengan senator?
Mereka rakam kami bercium semasa Halloween.
Dia pakai kostum seperti Ronald Reagan!
Oh, Tuhan.
Angela! Dia cium macam Jack Kennedy.
Hentikan. Berhenti cium dia.
Kita perlu telefon dan beri dia amaran.
Ini boleh musnahkan kerjayanya.
Saya tak suka beritahu dia berita buruk.
- Hubungi dia! - Awaklah hubungi dia!
- Telefon dia! - Jangan pukul saya! Tidak!
- Jadi… - Jadi…
Kenapa awak datang?
Video promosi dokumentari itu ditayangkan hari ini.
- Ya, betul. - Ya.
- Ia agak luar biasa. - Betul.
Dapat lihat semua perkara lama.
- Saya tahu. - Contohnya, ada rakaman
- saya dan Jim di bumbung. - Ya, itu…
- Itu memang detik yang bagus. - Ya, ia hebat, bukan?
- Ya, ia memang hebat. - Ya.
Ada satu babak di mana kami sedang dengar
lagu, dan ia…
Ia seakan-akan kami dilamun cinta, tapi kami tak sedar.
Dan ia…
Tapi…
Awak rasa Jim dah berubah?
Maaf. Itu agak mendadak.
Maksud saya, awak kenal kami
dan awak perhatikan kami
selama sepuluh tahun dan saya rasa dia…
Saya cuma rasa sekarang, dia terlalu sibuk dengan kerja
dan…
Entahlah. Saya dah hilang akalkah?
Tidak.
Saya harap itu buat saya rasa lebih lega.
Begini. Semua orang tonton video promosi itu
dan mereka panik
sebab nampaknya
awak dah rakam banyak perkara peribadi.
- Ya. - Macam perkara
yang orang tak nak diketahui sesiapa,
jadi mereka nak tahu banyak mana.
Mereka nak tahu banyak mana apa?
Banyak mana yang dah dirakam.
Boleh dikatakan semuanya.
Ya, tapi bagaimana kalau kami matikan pek mikrofon kami?
Ia ada mikrofon parabolik.
Ia boleh rakam bunyi dari jarak 100 ela.
Jadi, kalau awak ada dalam lingkungan itu, semuanya akan dirakam.
Jadi kami sebenarnya dah tiada privasi selama sepuluh tahun.
Tak juga.
Itu…
Saya perlu pergi.
Tidak, tunggu dulu. Pam, maafkan saya.
Saya boleh jelaskan dengan cara lebih baik.
Tak, saya rasa awak dah jelaskannya.
Jika awak beri saya peluang… Pam.
"Bersama-sama, kita akan menang perlawanan besbol ini
menentang Yankee angkasa lepas yang jahat.
Pilihan yang segar."
Itu akan tampung kos helikopter meletup.
Bijak.
"Tiba-tiba, ada samseng jahat pecah masuk stadium itu.
Bola besbol besar itu dipukul dan terkena samseng jahat itu."
"Belikan saya kacang dan snek."
Ayuhlah. Bersemangatlah sikit.
Ya, Jim.
"Belikan saya kacang dan snek!"
Ya, itu lebih bagus.
"Sekumpulan wanita cantik cakap,
'Ya.'"
"Megan, saya malu nak beritahu awak ini
semasa saya cuma pemain besbol profesional biasa.
Saya cintakan awak."
"Mereka bercium. Ini sangat beremosi.
Seperti dalam Toy Story."
Saya akui, ia agak hebat.
Tak sabar nak tengok yang selebihnya nanti,
- dan lihat penamatnya. - Ia sangat hebat.
Kalau begitu, teruskan baca.
"Saya perlu pergi. Darth Vader lancarkan serangan besar-besaran."
Satu perkara lagi.
Kamu perlu dapatkan saya hak
untuk Darth Vader.
Saya tak tahu bagaimana nak lakukannya, tapi…
- Kami boleh periksa. - Kami boleh cari jalan.
Kita perlukan Darth.
- Kita perlu dapatkan dia. - Ayuh dapatkan Darth.
- Kita akan dapatkan dia. - Itulah yang kita akan buat.
Kita akan dapatkan dia.
Mungkin betul cakap awak.
Esther cantik.
Yang terbaik saya pernah dapat ialah Angela,
yang cuma sembilan per sepuluh, tapi dia tolak saya.
Markah sembilan untuk skala Scranton, tapi saya setuju.
Hei, jom keluar malam ini dan pikat gadis markah empat?
Bukan susah sangat nak pikat orang begitu.
Lagipun, siapa yang perlukan traktor baharu?
Mungkin kita jenis lelaki
yang guna traktor yang dah banyak kali diguna
dan dah berlumpur.
Lupakan saja traktor baharu.
Lelaki macam kita perlu tanam baja
- dengan cara berbeza. - Guna tangan.
Dwight.
Kita perlu berbincang.
Saya tak pasti jika masih ada perkara yang perlu kita bincangkan, Esther.
Kita akan guna traktor itu secara adil
pada hari bekerja, tapi ayah saya nak sewakannya
kepada Vanderkirk bersaudara pada hujung minggu.
Tidak.
Awak akan bayar lebih, tapi dia yang akan
guna lebih lama dan dia dapat untung lebih
- di belakang awak. - Si licik itu!
Beritahu dia awak nak buat perjanjian berdasarkan jarak,
atau dia boleh simpan saja traktor itu.
Di dusun teduh berhampiran kolam Willard.
Jadi, awak tak kisah saya tak sewa traktor itu?
Maksud saya, kita masih bersama?
Sudah tentu.
Awak tak fikir saya umpan awak untuk traktor itu, bukan?
Tak.
Ya.
Hei, Dwight. Apa fungsi gerimit?
Digunakan selepas korek tanah.
Anda menghubungi Senator Robert Lipton.
Sila tinggalkan pesanan.
- Hai, sayang! - Hei, sayang.
- Awaklah cakap. - Tak, awaklah cakap.
- Hai, sayang. - Hei, Robert.
- Ini Angela dan Oscar. - Hei.
Nak cakap beberapa perkara saja.
Dokumentari itu akan ditayangkan tak lama lagi
dan awak nampak segak dalam video promosi itu.
Awak kelihatan sangat tampan.
Seperti presiden.
- Betul. Tepat sekali. - Ya.
Hei, saya dapat rasa yang awak akan didedahkan sebagai homoseksual.
Ya, dan saya curangi awak dengan Dwight.
Nampaknya ia dirakam.
Saya tak beritahu awak tentangnya.
- Rasanya, itu saja. - Rasanya, semua bagus.
- Selesai. Okey. - Jumpa lagi. Sayang awak.
Hei, Texaspoontappa dan Jasonjasonjason
serta semua pembenci di luar sana,
tengok ini.
TexasPoonTappa - Awak teruk
- Selamat malam, Andy. - Ya.
Jumpa lagi.
Apa?
Elskere.
Saya harap semua suara dirakam.
Saya mahukan DVDnya.
TERJEMAH - ELSKERE - TERJEMAHAN - KEKASIH