1
00:00:05,047 --> 00:00:06,507
Dia buat lagi.

2
00:00:07,425 --> 00:00:09,719
Phyllis mula dengar buku audio,

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,430
dan kebelakangan ini,
dia dengar audio novel 50 Shades of Grey,

4
00:00:12,513 --> 00:00:15,558
iaitu, bagi anda yang tak tahu,

5
00:00:15,641 --> 00:00:17,727
- ia buku tentang…
- Ia buku lucah.

6
00:00:17,810 --> 00:00:18,811
Ya.

7
00:00:21,188 --> 00:00:22,565
Biar betul?

8
00:00:24,442 --> 00:00:25,943
Ini tak boleh diterima.

9
00:00:26,026 --> 00:00:27,486
Ini boleh dikira sebagai
gangguan di tempat kerja.

10
00:00:27,570 --> 00:00:29,196
Kenapa?

11
00:00:29,280 --> 00:00:30,573
Seseorang perlu beritahu dia,

12
00:00:30,656 --> 00:00:31,782
dia tak patut buat begini di tempat umum.

13
00:00:31,866 --> 00:00:33,451
Hati-hati.
Saya pernah tarik anjing mak saya

14
00:00:33,534 --> 00:00:35,161
dari bantal, dan saya digigit.

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,455
Abaikan saja dia. Nanti dia puaslah.

16
00:00:37,538 --> 00:00:39,498
- Meredith!
- Oh, Tuhan.

17
00:00:39,582 --> 00:00:42,001
- Apa?
- Phyllis sedang puaskan nafsu

18
00:00:42,084 --> 00:00:44,253
di pejabat sekarang.

19
00:00:44,336 --> 00:00:46,839
Boleh tak berhenti berkias dan suruh Andy

20
00:00:46,922 --> 00:00:48,424
keluar dan pecat dia?

21
00:00:48,507 --> 00:00:49,967
Dia tak boleh buat begitu.

22
00:00:50,050 --> 00:00:51,844
Rupa-rupanya, tak salah untuk dia

23
00:00:51,927 --> 00:00:53,512
rasa ghairah.

24
00:00:53,596 --> 00:00:55,347
Ia tak melanggar peraturan

25
00:00:55,431 --> 00:00:56,932
melainkan dia bertindak.

26
00:00:59,018 --> 00:01:01,395
Tunggu. Kenapa Phyllis rasa ghairah?

27
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Dia dengar audio 50 Shades Of Grey.

28
00:01:04,190 --> 00:01:06,901
Patutlah. Ia memang hebat.

29
00:01:06,984 --> 00:01:09,487
Okey, awak memang tak guna.
Saya akan uruskannya.

30
00:01:13,949 --> 00:01:14,950
Apa ini?

31
00:01:15,034 --> 00:01:17,244
Jangan risau, semua.
Dia tak lagi rasa ghairah.

32
00:01:17,328 --> 00:01:19,205
Maaf, si otak kuning.

33
00:01:19,288 --> 00:01:20,706
Apa?

34
00:01:20,790 --> 00:01:22,958
Awak boleh ambil ini selepas waktu kerja.

35
00:01:23,042 --> 00:01:24,210
Okey.

36
00:01:28,255 --> 00:01:29,465
PENN PAPER

37
00:01:30,841 --> 00:01:32,176
SCRANTON MENGALU-ALUKAN ANDA

38
00:01:38,182 --> 00:01:39,767
Clark, saya perlukan nasihat awak.

39
00:01:39,850 --> 00:01:41,268
Saya ada masalah berkaitan wanita.

40
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
- Siapa nama dia?
- Esther Bruegger.

41
00:01:43,979 --> 00:01:46,273
- Sedap namanya.
- Dia tinggal di ladang berhampiran.

42
00:01:46,357 --> 00:01:47,608
- 85 ekar.
- Ya.

43
00:01:47,691 --> 00:01:48,901
Teruskan.

44
00:01:48,984 --> 00:01:50,444
Dah tiga kali kami keluar berjanji temu.

45
00:01:50,528 --> 00:01:52,530
Kami ada bersentuhan sedikit.

46
00:01:52,613 --> 00:01:53,906
Masalahnya, semasa kami
lepak bersama ayahnya

47
00:01:53,989 --> 00:01:55,699
hari itu dan meneliti
katalog sebuah ladang,

48
00:01:55,783 --> 00:01:58,619
tiba-tiba saja dia mahu
saya sewa traktor dia.

49
00:02:02,081 --> 00:02:03,082
Apa pendapat awak?

50
00:02:04,458 --> 00:02:05,835
Sama dengan yang awak fikir.

51
00:02:05,918 --> 00:02:09,046
Sewa traktor pada jangka panjang
boleh menjejaskan hubungan.

52
00:02:09,129 --> 00:02:11,507
Ramai kawan saya yang
sedang melalui perkara yang sama.

53
00:02:11,590 --> 00:02:13,008
Ada yang tak kena.

54
00:02:13,092 --> 00:02:14,093
Ini dia.

55
00:02:14,176 --> 00:02:15,928
Ini bagus untuk awak, Dwight.

56
00:02:16,011 --> 00:02:18,013
Saya gembira awak dah jumpa seseorang.

57
00:02:18,097 --> 00:02:20,182
Pasti mata dia menawan.

58
00:02:20,266 --> 00:02:23,727
Dwight bercinta dengan
petani bernama Esther.

59
00:02:23,811 --> 00:02:26,063
Dia akan datang ke sini
tengah hari nanti bersama ayahnya.

60
00:02:26,146 --> 00:02:27,314
Siapa tahu?

61
00:02:27,398 --> 00:02:29,066
Mungkin dia akan bawa pedati kuda.

62
00:02:34,071 --> 00:02:36,407
Cece panggil saya Pamela.

63
00:02:36,490 --> 00:02:37,867
Dah empat kali dalam minggu ini.

64
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Aduhai.

65
00:02:40,452 --> 00:02:42,079
Mungkin dia akan mula panggil awak Jim.

66
00:02:42,204 --> 00:02:43,914
Tolonglah jangan.

67
00:02:43,998 --> 00:02:46,876
- Saya tahu.
- Jangan biarkan itu berlaku.

68
00:02:50,129 --> 00:02:53,257
Apa saya nak cakap tadi?

69
00:02:53,382 --> 00:02:54,758
Pembantu awak beritahu saya

70
00:02:54,842 --> 00:02:56,969
awak ada mesyuarat penting hari ini.

71
00:02:57,052 --> 00:02:59,847
Dengan Ryan Howard.
Macam mana itu boleh berlaku?

72
00:02:59,930 --> 00:03:01,515
Bukan Ryan Howard.

73
00:03:01,599 --> 00:03:03,893
- Pemain tapak pertama Phillies.
- Okey.

74
00:03:03,976 --> 00:03:05,811
Ya, tepat sekali.

75
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
Okey.

76
00:03:10,274 --> 00:03:11,692
- Baiklah…
- Ya.

77
00:03:11,775 --> 00:03:13,777
Kita berbual lagi nanti?

78
00:03:13,861 --> 00:03:14,904
Ya, boleh juga. Okey.

79
00:03:14,987 --> 00:03:15,988
- Okey, bagus.
- Ya.

80
00:03:16,113 --> 00:03:17,364
Jumpa lagi.

81
00:03:22,995 --> 00:03:23,996
Apa yang berlaku?

82
00:03:24,079 --> 00:03:27,207
Penyanyi Gangnam Style
keluarkan lagu baharu?

83
00:03:27,291 --> 00:03:29,376
Ada video promosi dokumentari itu
di laman web.

84
00:03:29,460 --> 00:03:30,544
THE OFFICE: SEBUAH PEJABAT DI AMERIKA
SEMBILAN MALAM PADA BULAN MEI

85
00:03:30,628 --> 00:03:32,004
Mainkan semula.

86
00:03:36,508 --> 00:03:37,593
Bosnya.

87
00:03:39,178 --> 00:03:41,722
- Itu Michael.
- Pekerjanya.

88
00:03:45,935 --> 00:03:47,603
Kehidupan di sana.

89
00:03:50,272 --> 00:03:51,315
Cintanya.

90
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Orangnya.

91
00:04:01,617 --> 00:04:02,743
Kertasnya.

92
00:04:10,376 --> 00:04:12,962
The Office: Sebuah Pejabat di Amerika.

93
00:04:14,421 --> 00:04:16,590
Akan datang di WVIA.

94
00:04:18,175 --> 00:04:20,844
Awak ke tandas selama 45 minit

95
00:04:20,928 --> 00:04:23,389
dan semuanya berubah.

96
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Ini sebuah dokumentari?

97
00:04:27,226 --> 00:04:29,603
Selama ini, saya fikir
kami ini bagaikan spesimen

98
00:04:29,687 --> 00:04:31,689
dalam zoo manusia.

99
00:04:40,531 --> 00:04:41,740
Awak nampak tak ini?

100
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Skrin awak gelap saja.

101
00:04:45,577 --> 00:04:48,080
Plag komputer awak tercabut.

102
00:04:53,502 --> 00:04:55,546
Oh, Tuhan. Itu awak dan Jim?

103
00:04:58,257 --> 00:04:59,633
Awak jatuh cinta dengan rambut itu?

104
00:04:59,717 --> 00:05:00,843
Biar betul?

105
00:05:04,263 --> 00:05:06,181
Ia sangat teruk.

106
00:05:07,808 --> 00:05:09,560
Ia taklah teruk sangat.

107
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Semua, kamu dah baca komen dalam talian?

108
00:05:11,562 --> 00:05:14,189
Ada orang komen video saya main banjo.

109
00:05:14,273 --> 00:05:16,108
"Banjo pada 0:19 boleh tahan."

110
00:05:16,191 --> 00:05:17,985
Internet, bertenang!

111
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Saya pasti serasi dengan lelaki ini.

112
00:05:21,530 --> 00:05:23,574
Itu nama lelaki, bukan? Chobblegobbler?

113
00:05:31,749 --> 00:05:33,167
Hei, apa khabar? Saya Jim Halpert.

114
00:05:33,250 --> 00:05:34,752
Selamat berkenalan. Hanya yang segar.

115
00:05:34,835 --> 00:05:36,378
- Hei. Saya Darryl.
- Hei. Saya Ryan.

116
00:05:36,462 --> 00:05:38,005
Selamat berkenalan. Hanya yang segar.

117
00:05:38,088 --> 00:05:39,506
Hanya yang segar.

118
00:05:39,923 --> 00:05:42,259
Mari kita ke bilik perbincangan.

119
00:05:45,763 --> 00:05:49,016
Esther akan naik nanti.
Mungkin dia nak snek?

120
00:05:49,099 --> 00:05:50,225
Biar saya lihat.

121
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
Saya tahu dia suka epal dan lobak merah.

122
00:05:53,103 --> 00:05:54,271
Tentulah dia suka.

123
00:05:54,354 --> 00:05:56,398
Pasti dia akan makan terus
dari tangan awak

124
00:05:56,482 --> 00:05:58,150
dengan giginya yang besar dan kuat itu.

125
00:05:58,859 --> 00:06:00,569
Saya ada beritahu awak tentang gigi dia?

126
00:06:00,652 --> 00:06:02,237
Hei, Dwight, awak ada pelawat.

127
00:06:02,321 --> 00:06:05,324
Saya rasa mereka dari hutan,
tempat kita dapatkan kertas.

128
00:06:07,242 --> 00:06:08,494
Ya.

129
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Keluarga Bruegger. Selamat datang.

130
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
Cantik pejabat awak. Dindingnya kukuh.

131
00:06:14,625 --> 00:06:16,710
Ya. Esther.

132
00:06:16,794 --> 00:06:18,796
Awak nampak berseri macam biasa.

133
00:06:22,007 --> 00:06:24,635
Nampaknya, lelaki fikir Esther menarik.

134
00:06:24,718 --> 00:06:26,095
Maksud saya,
jika ada yang suka orang tembam,

135
00:06:26,178 --> 00:06:29,723
maknanya,
ada lelaki yang suka benda begitu.

136
00:06:31,308 --> 00:06:33,977
Rasa pelik pula tengok diri kita yang dulu
dalam video promosi.

137
00:06:34,394 --> 00:06:36,605
Ada antara kita yang dah banyak berubah.

138
00:06:36,688 --> 00:06:38,482
Kita semua dah berubah.

139
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
Dengan firma kami,
awak akan membina ekuiti

140
00:06:44,488 --> 00:06:46,448
sehinggalah selepas awak bersara.

141
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
Kita semua tahu,
pemain besbol tak terkenal selamanya.

142
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
Saya tengok pelakon dalam TV,

143
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
dan saya fikir,
"Tolonglah. Saya pun boleh buat itu."

144
00:06:53,122 --> 00:06:54,123
Betul, bukan?

145
00:06:55,290 --> 00:06:56,708
Tengok ini.

146
00:06:56,792 --> 00:06:58,043
Hanya yang segar.

147
00:06:58,127 --> 00:06:59,837
Itu buat kamu teringat tentang apa?

148
00:06:59,920 --> 00:07:01,797
- Sandwic Subway.
- Ya.

149
00:07:01,880 --> 00:07:04,049
Macam mana?
Saya tak sebut pun "sandwic Subway".

150
00:07:04,133 --> 00:07:05,884
Ia dipanggil bermain-main dengan subteks.

151
00:07:07,094 --> 00:07:08,595
Sebenarnya, saya ada buat skrip.

152
00:07:08,679 --> 00:07:10,472
Ia bertajuk "The Big Piece".

153
00:07:10,556 --> 00:07:12,307
Berdasarkan nama gelaran dia.
Saya dah pun sukakannya.

154
00:07:12,391 --> 00:07:14,226
Biar saya teka. Ia autobiografi.

155
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Separuh biopik, separuh filem adiwira.

156
00:07:17,104 --> 00:07:19,648
Ryan Howard, pemain besbol profesional
yang biasa

157
00:07:19,731 --> 00:07:21,024
- buat pukulan lari habis…
- Okey.

158
00:07:21,108 --> 00:07:24,194
Hingga ke angkasa. Bola itu kembali
bersama debu angkasa

159
00:07:24,278 --> 00:07:26,989
yang mengubah dia menjadi Big Piece.

160
00:07:27,072 --> 00:07:28,407
Big Piece.

161
00:07:28,490 --> 00:07:30,284
- Ia berpunca daripada debu angkasa.
- Debu angkasa.

162
00:07:30,409 --> 00:07:31,702
- Okey.
- Saya ada bawa

163
00:07:31,785 --> 00:07:33,078
salinan skrip saya

164
00:07:33,162 --> 00:07:34,830
jika kamu nak baca bersama-sama.

165
00:07:34,913 --> 00:07:36,540
Boleh juga. Ya.

166
00:07:36,623 --> 00:07:38,250
Hollywood

167
00:07:39,501 --> 00:07:40,502
Baiklah.

168
00:07:40,586 --> 00:07:42,713
- Ya, kita akan baca.
- Okey, bagus.

169
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
Andy,
wujudkah kumpulan peminat dokumentari?

170
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
Tentulah ada.

171
00:07:47,676 --> 00:07:48,927
Tentulah.

172
00:07:49,011 --> 00:07:50,179
Ia agak ironi

173
00:07:50,262 --> 00:07:51,722
yang saya ini akan jadi bintang TV

174
00:07:51,805 --> 00:07:54,308
sebab novel terakhir Chad Flenderman saya

175
00:07:54,391 --> 00:07:57,269
adalah berdasarkan
bintang TV yang dibunuh.

176
00:07:58,353 --> 00:08:00,606
- The Small Scream.
- Saya tak peduli.

177
00:08:00,689 --> 00:08:02,983
Hei, semua. Saya jumpa video promosi lain.

178
00:08:03,066 --> 00:08:05,235
- Ia dalam bahasa Denmark.
- Denmark?

179
00:08:05,319 --> 00:08:06,570
Nampaknya, ia akan mula
disiarkan di Denmark.

180
00:08:06,653 --> 00:08:08,113
Oh, Tuhan.

181
00:08:19,625 --> 00:08:22,127
Apa tulisan yang dipaparkan
ketika muka saya keluar?

182
00:08:22,211 --> 00:08:25,005
Skrald mand?
Apa maksudnya dalam bahasa Denmark?

183
00:08:25,088 --> 00:08:27,132
"Lelaki hebat"?

184
00:08:27,216 --> 00:08:28,800
"Lelaki Sampah".

185
00:08:28,884 --> 00:08:31,345
Bagus. Adiwira.

186
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Macam mana dengan saya?

187
00:08:32,554 --> 00:08:34,932
- Cloken tre pige.
- Tre pige.

188
00:08:35,015 --> 00:08:36,892
"Perempuan 3:00 Petang".

189
00:08:36,975 --> 00:08:38,227
Apa?

190
00:08:38,310 --> 00:08:42,064
Tunggu! Apa itu?

191
00:08:44,274 --> 00:08:46,109
Saya tak tahu ia dirakam.

192
00:08:46,193 --> 00:08:49,071
Nampaknya jurukamera
bersembunyi di belakang rak.

193
00:08:49,154 --> 00:08:51,240
Tunggu. Jadi selama ini, mereka rakam

194
00:08:51,323 --> 00:08:52,991
termasuk tanpa pengetahuan kita?

195
00:08:53,075 --> 00:08:54,159
Oh, Tuhan.

196
00:08:59,081 --> 00:09:02,334
Ada banyak rakaman rahsia
daripada yang saya sangkakan.

197
00:09:02,417 --> 00:09:03,919
Tapi saya tak kisah. Saya maksudkannya.

198
00:09:04,002 --> 00:09:05,545
- Serius.
- Awak berguraukah?

199
00:09:05,629 --> 00:09:06,838
Separuh daripada rancangan ini
adalah rakaman rahsia.

200
00:09:06,922 --> 00:09:08,423
Saya tak suka dedahkan tentang diri saya.

201
00:09:08,507 --> 00:09:10,467
Saya akan tunjukkan apabila saya nak.

202
00:09:10,550 --> 00:09:12,803
Siapa nak tengok? Dada!

203
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
- Meredith!
- Tolonglah!

204
00:09:14,638 --> 00:09:16,098
Oh, Tuhan. Adakah kita juga dirakam

205
00:09:16,181 --> 00:09:18,016
- ketika sedang tidur?
- Ya, Erin.

206
00:09:18,100 --> 00:09:20,185
Mereka rakam kita ketika kita tidur
sebab ia bagus untuk ditayangkan.

207
00:09:20,269 --> 00:09:21,270
Hei.

208
00:09:21,436 --> 00:09:23,188
- Oscar.
- Maafkan saya, sayang.

209
00:09:23,272 --> 00:09:25,357
Semua ini buat saya panik.

210
00:09:25,440 --> 00:09:27,442
Selama ini, saya jujur dengan kamu

211
00:09:27,526 --> 00:09:29,611
dalam cara yang boleh menjejaskan
kerjaya politik

212
00:09:29,695 --> 00:09:31,613
kawan baik saya.

213
00:09:31,697 --> 00:09:33,532
Kamu takkan gunakannya, bukan?

214
00:09:34,408 --> 00:09:36,785
Semua, bertenang.

215
00:09:36,868 --> 00:09:38,662
Kita dapat sambutan dalam talian.

216
00:09:38,745 --> 00:09:39,997
Kamu dah tengok semua komen?

217
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Smokethatskinwagon cakap,

218
00:09:41,623 --> 00:09:44,001
"Kamu semua memang luar biasa."
Maksud saya…

219
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
Kita terkenal di Internet.

220
00:09:47,129 --> 00:09:48,797
Saya rasa kita perlu fikir
apa sebenarnya yang berlaku.

221
00:09:48,880 --> 00:09:51,133
Mungkin saya patut pergi jalan-jalan.

222
00:09:51,591 --> 00:09:55,679
Ya, itu seperti idea yang bagus.

223
00:09:55,762 --> 00:09:57,139
Okey.

224
00:10:04,021 --> 00:10:05,439
Okey, semua. Matikan mikrofon kamu.

225
00:10:12,696 --> 00:10:14,698
Kita perlu tahu lebih lanjut.
Adakah video itu turut merakam bunyi?

226
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
Apa sebenarnya yang mereka dapat rakam?

227
00:10:16,742 --> 00:10:18,952
Saya tutup hidung dengan tangan
semasa bersin tanpa guna Purell

228
00:10:19,036 --> 00:10:20,203
kemudian ambil gula-gula dalam balang.

229
00:10:20,287 --> 00:10:21,872
- Mereka rakam itu?
- Pada minggu pertama saya,

230
00:10:21,955 --> 00:10:23,415
saya bersin dalam balang gula-gula

231
00:10:23,498 --> 00:10:24,916
sebab saya fikir saya akan dapat…

232
00:10:25,000 --> 00:10:26,835
Saya fikir saya akan dapat
masa tayangan lebih sebagai penjahat.

233
00:10:26,918 --> 00:10:28,754
Okey, Pam, apa kata awak jumpa kawan awak,

234
00:10:28,837 --> 00:10:30,922
kru yang dipecat itu
dan tanya apa yang mereka dah rakam?

235
00:10:31,006 --> 00:10:32,549
Brian?

236
00:10:32,632 --> 00:10:34,509
- Ya.
- Ya, rasanya, saya boleh buat.

237
00:10:34,593 --> 00:10:36,636
Cepat, Pam.
Saya perlu tahu, berapa banyak masalah

238
00:10:36,720 --> 00:10:38,138
akan menimpa saya.

239
00:10:38,221 --> 00:10:39,723
Saya ingat Teri tahu tentang Cynthia.

240
00:10:39,806 --> 00:10:42,059
Dia tahu, tapi mereka tak tahu
tentang Lydia.

241
00:10:48,315 --> 00:10:49,733
Okey, jadi ini tuil untuk apa?

242
00:10:49,816 --> 00:10:53,195
Itu mengawal aci kedua.

243
00:10:53,278 --> 00:10:54,863
Aci kedua.

244
00:10:58,075 --> 00:10:59,868
Ia mampu tampung kapasiti
sehingga 2,000 paun.

245
00:10:59,951 --> 00:11:01,078
Banyak bit yang boleh diangkut.

246
00:11:01,161 --> 00:11:02,788
Mari bincang tentang syaratnya.

247
00:11:02,871 --> 00:11:05,874
Kalau awak setuju bahagi 40-60
untuk traktor ini,

248
00:11:05,957 --> 00:11:07,959
saya akan simpan ini
di salah satu ladang saya.

249
00:11:08,043 --> 00:11:10,379
En. Bruegger, adakah awak
cuba ambil kesempatan ke atas saya

250
00:11:10,462 --> 00:11:12,047
sebab saya sukakan anak awak?

251
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
Bahagi sama rata,
atau perjanjian dibatalkan.

252
00:11:14,674 --> 00:11:18,178
Esther, masuk dalam trak.

253
00:11:18,261 --> 00:11:19,846
Tak, okey, tunggu.

254
00:11:20,639 --> 00:11:21,890
Awak menang.

255
00:11:24,351 --> 00:11:25,852
Mari tandatangan dokumen.

256
00:11:30,315 --> 00:11:32,359
Kita patut beli gerimit bersama.

257
00:11:33,652 --> 00:11:34,653
Ya.

258
00:11:34,736 --> 00:11:35,904
Ya, kita patut lakukannya.

259
00:11:35,987 --> 00:11:38,407
Awak orang yang sesuai
untuk berkongsi gerimit.

260
00:11:42,119 --> 00:11:45,747
Helo, sayang, saya baru berbual
dengan tukang baiki TV kita.

261
00:11:45,831 --> 00:11:48,041
Dia cakap kita tak boleh pasang TV

262
00:11:48,125 --> 00:11:49,334
selama beberapa bulan.

263
00:11:49,418 --> 00:11:51,336
Ada masalah berkenaan wayar.

264
00:11:51,420 --> 00:11:53,255
Tujuh komen baharu.

265
00:11:53,338 --> 00:11:56,091
"Lelaki pada 0:19 kacak."

266
00:11:56,174 --> 00:11:57,551
"Hai, bongripper,

267
00:11:57,634 --> 00:11:59,511
ini saya, Andy, lelaki pada 0:19.

268
00:11:59,594 --> 00:12:01,972
Saya gembira awak suka
hasil kerja saya dalam video promosi itu.

269
00:12:02,055 --> 00:12:04,099
Saya sangat sukakan komen awak.

270
00:12:04,182 --> 00:12:05,976
Saya akan baca komen lain pula.

271
00:12:06,059 --> 00:12:07,060
Semoga hari awak baik!"

272
00:12:09,479 --> 00:12:11,440
"Dia tak kacak. Dia homoseksual."

273
00:12:18,572 --> 00:12:20,407
"Ke hadapan jasonjasonjason,

274
00:12:20,490 --> 00:12:21,575
ini saya, Andy.

275
00:12:21,658 --> 00:12:23,118
Nama awak teruk!

276
00:12:23,201 --> 00:12:24,453
Nak tahu sesuatu? Saya bukan homoseksual.

277
00:12:24,536 --> 00:12:26,580
Jadi, awak memang dungu. Saya pula kacak,

278
00:12:26,663 --> 00:12:29,875
mengikut orang di laman ini yang ada otak.

279
00:12:29,958 --> 00:12:31,793
Jangan tinggalkan komen
di laman ini lagi."

280
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
"Dia memang kacak."

281
00:12:34,588 --> 00:12:36,381
Lihat? Terima kasih. Macam itu baru betul.

282
00:12:38,633 --> 00:12:40,260
"Dia tak guna."

283
00:12:42,512 --> 00:12:43,847
Tak guna!

284
00:12:44,347 --> 00:12:46,892
Saya dah hampir hilang akal!

285
00:12:46,975 --> 00:12:49,352
Pergi mati, texaspoontappa.

286
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Deposit. Itu…

287
00:12:55,233 --> 00:12:57,027
- Standard.
- Ya. Standard.

288
00:12:57,110 --> 00:12:58,570
Hei, boleh kita cakap sekejap?

289
00:12:58,653 --> 00:13:00,322
Bukan sekarang. Tak boleh.

290
00:13:00,405 --> 00:13:01,573
- Sekejap.
- Tak boleh.

291
00:13:01,656 --> 00:13:03,200
- Sekejap.
- Saya nak buat perjanjian

292
00:13:03,283 --> 00:13:05,869
untuk guna traktor dengan ayah wanita
yang saya nak tiduri.

293
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
- Jangan.
- Apa?

294
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
Jangan tutup pen itu!

295
00:13:09,706 --> 00:13:11,374
Awak tutup!

296
00:13:12,167 --> 00:13:13,710
Awak serius. Okey, awak ada dua minit.

297
00:13:13,793 --> 00:13:15,045
Selepas itu, buka balik penutupnya.

298
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
Hei, kita ditipu.

299
00:13:17,964 --> 00:13:19,090
Cakaplah.

300
00:13:19,841 --> 00:13:22,135
Mereka terlalu cantik untuk sukakan kita.

301
00:13:22,219 --> 00:13:24,596
Esther cuma berpura-pura sukakan awak

302
00:13:24,679 --> 00:13:26,640
supaya awak belikan ayah dia
traktor baharu.

303
00:13:28,183 --> 00:13:29,392
Tidak.

304
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Ya, kakaknya cuba goda saya
untuk beli gerimit dengannya.

305
00:13:32,103 --> 00:13:34,773
Apa? Waranti gerimit yang
awak ada sekarang dah luput?

306
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
Saya tak tahu pun apa itu gerimit.

307
00:13:38,527 --> 00:13:40,362
Tiada wanita yang mahukan lelaki

308
00:13:40,445 --> 00:13:42,531
yang tak kenal gerimit.

309
00:13:42,614 --> 00:13:45,116
Hei. Dah sedia untuk tandatangan?

310
00:13:45,742 --> 00:13:47,744
Saya perlukan masa
untuk pertimbangkan tawaran awak.

311
00:13:48,537 --> 00:13:50,080
Saya minta diri sekejap.

312
00:14:01,716 --> 00:14:04,469
- Hei. Hai.
- Hei.

313
00:14:04,553 --> 00:14:06,096
Hai. Maaf.

314
00:14:06,179 --> 00:14:08,098
- Awak lapang tak? Ini masa yang buruk?
- Tak. Silakan.

315
00:14:08,181 --> 00:14:09,349
Masuklah.

316
00:14:12,143 --> 00:14:13,895
Gembira dapat jumpa awak. Maaf.

317
00:14:13,979 --> 00:14:16,356
Biasanya rumah saya tak…

318
00:14:16,439 --> 00:14:17,649
Oh, Tuhan. Tak apa.

319
00:14:17,732 --> 00:14:20,235
Tak, biasanya, ia memang begini.

320
00:14:20,318 --> 00:14:22,070
Awak nak ke luar?

321
00:14:22,153 --> 00:14:23,280
Di luar kurang berselerak.

322
00:14:23,363 --> 00:14:24,447
- Boleh juga. Ya.
- Ya?

323
00:14:24,531 --> 00:14:25,532
Ya.

324
00:14:28,660 --> 00:14:30,412
- Biar saya ambilkan minuman.
- Okey.

325
00:14:32,539 --> 00:14:34,249
Cantiknya pemandangan di sini.

326
00:14:34,332 --> 00:14:35,917
Baiklah.

327
00:14:36,001 --> 00:14:38,378
- Ini untuk awak.
- Terima kasih.

328
00:14:38,461 --> 00:14:40,380
- Minum.
- Minum.

329
00:14:41,631 --> 00:14:42,757
Baiklah.

330
00:14:42,841 --> 00:14:44,426
Berapa banyak yang awak dah dedahkan
di depan kamera

331
00:14:44,509 --> 00:14:46,303
tentang hubungan awak dengan senator?

332
00:14:46,386 --> 00:14:48,430
Mereka rakam kami bercium
semasa Halloween.

333
00:14:48,513 --> 00:14:50,640
Dia pakai kostum seperti Ronald Reagan!

334
00:14:51,600 --> 00:14:52,601
Oh, Tuhan.

335
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Angela! Dia cium macam Jack Kennedy.

336
00:14:55,562 --> 00:14:57,397
Hentikan. Berhenti cium dia.

337
00:14:57,480 --> 00:14:59,065
Kita perlu telefon dan beri dia amaran.

338
00:14:59,149 --> 00:15:00,483
Ini boleh musnahkan kerjayanya.

339
00:15:00,567 --> 00:15:02,736
Saya tak suka beritahu dia berita buruk.

340
00:15:02,819 --> 00:15:04,029
- Hubungi dia!
- Awaklah hubungi dia!

341
00:15:04,112 --> 00:15:05,780
- Telefon dia!
- Jangan pukul saya! Tidak!

342
00:15:06,531 --> 00:15:08,700
- Jadi…
- Jadi…

343
00:15:08,783 --> 00:15:10,285
Kenapa awak datang?

344
00:15:10,619 --> 00:15:13,246
Video promosi dokumentari itu
ditayangkan hari ini.

345
00:15:13,330 --> 00:15:14,581
- Ya, betul.
- Ya.

346
00:15:14,664 --> 00:15:16,416
- Ia agak luar biasa.
- Betul.

347
00:15:16,499 --> 00:15:18,335
Dapat lihat semua perkara lama.

348
00:15:18,418 --> 00:15:21,546
- Saya tahu.
- Contohnya, ada rakaman

349
00:15:21,630 --> 00:15:24,132
- saya dan Jim di bumbung.
- Ya, itu…

350
00:15:24,215 --> 00:15:26,426
- Itu memang detik yang bagus.
- Ya, ia hebat, bukan?

351
00:15:26,509 --> 00:15:28,762
- Ya, ia memang hebat.
- Ya.

352
00:15:28,845 --> 00:15:31,222
Ada satu babak di mana kami sedang dengar

353
00:15:31,306 --> 00:15:33,475
lagu, dan ia…

354
00:15:33,558 --> 00:15:35,727
Ia seakan-akan kami dilamun cinta,
tapi kami tak sedar.

355
00:15:35,810 --> 00:15:37,854
Dan ia…

356
00:15:38,647 --> 00:15:40,273
Tapi…

357
00:15:41,566 --> 00:15:43,109
Awak rasa Jim dah berubah?

358
00:15:43,943 --> 00:15:46,613
Maaf. Itu agak mendadak.

359
00:15:46,696 --> 00:15:48,239
Maksud saya, awak kenal kami

360
00:15:48,323 --> 00:15:49,991
dan awak perhatikan kami

361
00:15:50,075 --> 00:15:53,203
selama sepuluh tahun dan saya rasa dia…

362
00:15:53,912 --> 00:15:57,540
Saya cuma rasa
sekarang, dia terlalu sibuk dengan kerja

363
00:15:57,624 --> 00:15:59,000
dan…

364
00:16:00,418 --> 00:16:02,212
Entahlah. Saya dah hilang akalkah?

365
00:16:03,171 --> 00:16:04,756
Tidak.

366
00:16:08,009 --> 00:16:10,053
Saya harap itu buat saya rasa lebih lega.

367
00:16:12,389 --> 00:16:16,017
Begini. Semua orang tonton
video promosi itu

368
00:16:16,101 --> 00:16:17,477
dan mereka panik

369
00:16:17,560 --> 00:16:18,895
sebab nampaknya

370
00:16:18,978 --> 00:16:21,523
awak dah rakam banyak perkara peribadi.

371
00:16:21,606 --> 00:16:23,483
- Ya.
- Macam perkara

372
00:16:23,566 --> 00:16:25,443
yang orang tak nak diketahui sesiapa,

373
00:16:25,527 --> 00:16:27,487
jadi mereka nak tahu banyak mana.

374
00:16:27,570 --> 00:16:29,239
Mereka nak tahu banyak mana apa?

375
00:16:29,322 --> 00:16:30,949
Banyak mana yang dah dirakam.

376
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
Boleh dikatakan semuanya.

377
00:16:32,325 --> 00:16:35,412
Ya, tapi bagaimana kalau kami
matikan pek mikrofon kami?

378
00:16:35,495 --> 00:16:36,705
Ia ada mikrofon parabolik.

379
00:16:36,788 --> 00:16:38,123
Ia boleh rakam bunyi dari jarak 100 ela.

380
00:16:38,206 --> 00:16:41,543
Jadi, kalau awak ada dalam lingkungan itu,
semuanya akan dirakam.

381
00:16:41,626 --> 00:16:44,421
Jadi kami sebenarnya dah tiada privasi
selama sepuluh tahun.

382
00:16:44,838 --> 00:16:46,881
Tak juga.

383
00:16:46,965 --> 00:16:48,133
Itu…

384
00:16:50,343 --> 00:16:51,970
Saya perlu pergi.

385
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
Tidak, tunggu dulu. Pam, maafkan saya.

386
00:16:54,431 --> 00:16:56,266
Saya boleh jelaskan
dengan cara lebih baik.

387
00:16:56,349 --> 00:16:57,976
Tak, saya rasa awak dah jelaskannya.

388
00:16:58,059 --> 00:17:01,521
Jika awak beri saya peluang… Pam.

389
00:17:04,274 --> 00:17:06,151
"Bersama-sama, kita akan menang
perlawanan besbol ini

390
00:17:06,234 --> 00:17:07,861
menentang Yankee angkasa lepas yang jahat.

391
00:17:07,944 --> 00:17:09,195
Pilihan yang segar."

392
00:17:09,279 --> 00:17:10,989
Itu akan tampung kos helikopter meletup.

393
00:17:11,072 --> 00:17:12,323
Bijak.

394
00:17:13,032 --> 00:17:15,535
"Tiba-tiba, ada samseng jahat
pecah masuk stadium itu.

395
00:17:15,618 --> 00:17:18,747
Bola besbol besar itu dipukul
dan terkena samseng jahat itu."

396
00:17:18,830 --> 00:17:20,582
"Belikan saya kacang dan snek."

397
00:17:20,665 --> 00:17:22,834
Ayuhlah. Bersemangatlah sikit.

398
00:17:22,917 --> 00:17:24,210
Ya, Jim.

399
00:17:26,212 --> 00:17:27,881
"Belikan saya kacang dan snek!"

400
00:17:27,964 --> 00:17:29,382
Ya, itu lebih bagus.

401
00:17:29,466 --> 00:17:31,217
"Sekumpulan wanita cantik cakap,

402
00:17:31,301 --> 00:17:32,594
'Ya.'"

403
00:17:32,677 --> 00:17:34,763
"Megan, saya malu nak beritahu awak ini

404
00:17:34,846 --> 00:17:37,015
semasa saya cuma
pemain besbol profesional biasa.

405
00:17:37,098 --> 00:17:38,516
Saya cintakan awak."

406
00:17:39,684 --> 00:17:41,853
"Mereka bercium. Ini sangat beremosi.

407
00:17:41,936 --> 00:17:44,105
Seperti dalam Toy Story."

408
00:17:44,189 --> 00:17:45,815
Saya akui, ia agak hebat.

409
00:17:45,899 --> 00:17:47,609
Tak sabar nak tengok
yang selebihnya nanti,

410
00:17:47,692 --> 00:17:49,444
- dan lihat penamatnya.
- Ia sangat hebat.

411
00:17:49,527 --> 00:17:50,862
Kalau begitu, teruskan baca.

412
00:17:51,696 --> 00:17:54,282
"Saya perlu pergi. Darth Vader
lancarkan serangan besar-besaran."

413
00:17:55,283 --> 00:17:56,451
Satu perkara lagi.

414
00:17:56,534 --> 00:17:58,328
Kamu perlu dapatkan saya hak

415
00:17:58,411 --> 00:17:59,871
untuk Darth Vader.

416
00:18:01,498 --> 00:18:03,541
Saya tak tahu bagaimana
nak lakukannya, tapi…

417
00:18:03,625 --> 00:18:05,668
- Kami boleh periksa.
- Kami boleh cari jalan.

418
00:18:05,752 --> 00:18:07,128
Kita perlukan Darth.

419
00:18:07,212 --> 00:18:08,588
- Kita perlu dapatkan dia.
- Ayuh dapatkan Darth.

420
00:18:08,671 --> 00:18:10,381
- Kita akan dapatkan dia.
- Itulah yang kita akan buat.

421
00:18:10,465 --> 00:18:12,175
Kita akan dapatkan dia.

422
00:18:12,801 --> 00:18:14,219
Mungkin betul cakap awak.

423
00:18:14,302 --> 00:18:15,470
Esther cantik.

424
00:18:15,553 --> 00:18:17,138
Yang terbaik saya pernah dapat
ialah Angela,

425
00:18:17,222 --> 00:18:19,140
yang cuma sembilan per sepuluh,
tapi dia tolak saya.

426
00:18:19,224 --> 00:18:21,893
Markah sembilan untuk skala Scranton,
tapi saya setuju.

427
00:18:21,976 --> 00:18:26,231
Hei, jom keluar malam ini
dan pikat gadis markah empat?

428
00:18:26,314 --> 00:18:28,525
Bukan susah sangat nak pikat orang begitu.

429
00:18:28,608 --> 00:18:29,984
Lagipun,
siapa yang perlukan traktor baharu?

430
00:18:30,068 --> 00:18:31,653
Mungkin kita jenis lelaki

431
00:18:31,736 --> 00:18:33,696
yang guna traktor yang
dah banyak kali diguna

432
00:18:33,780 --> 00:18:35,156
dan dah berlumpur.

433
00:18:35,240 --> 00:18:36,282
Lupakan saja traktor baharu.

434
00:18:36,366 --> 00:18:38,743
Lelaki macam kita perlu tanam baja

435
00:18:38,827 --> 00:18:40,703
- dengan cara berbeza.
- Guna tangan.

436
00:18:41,704 --> 00:18:42,914
Dwight.

437
00:18:42,997 --> 00:18:44,582
Kita perlu berbincang.

438
00:18:44,666 --> 00:18:47,544
Saya tak pasti jika masih ada perkara
yang perlu kita bincangkan, Esther.

439
00:18:48,878 --> 00:18:50,588
Kita akan guna traktor itu secara adil

440
00:18:50,672 --> 00:18:52,549
pada hari bekerja,
tapi ayah saya nak sewakannya

441
00:18:52,632 --> 00:18:54,259
kepada Vanderkirk bersaudara
pada hujung minggu.

442
00:18:54,342 --> 00:18:55,802
Tidak.

443
00:18:55,885 --> 00:18:57,595
Awak akan bayar lebih, tapi dia yang akan

444
00:18:57,679 --> 00:18:59,389
guna lebih lama dan dia dapat untung lebih

445
00:18:59,472 --> 00:19:01,599
- di belakang awak.
- Si licik itu!

446
00:19:01,683 --> 00:19:03,434
Beritahu dia awak nak buat perjanjian
berdasarkan jarak,

447
00:19:03,518 --> 00:19:05,520
atau dia boleh simpan saja traktor itu.

448
00:19:05,603 --> 00:19:08,064
Di dusun teduh berhampiran kolam Willard.

449
00:19:09,274 --> 00:19:12,402
Jadi, awak tak kisah
saya tak sewa traktor itu?

450
00:19:13,194 --> 00:19:15,905
Maksud saya, kita masih bersama?

451
00:19:15,989 --> 00:19:17,574
Sudah tentu.

452
00:19:17,657 --> 00:19:21,411
Awak tak fikir saya umpan awak
untuk traktor itu, bukan?

453
00:19:21,494 --> 00:19:23,079
Tak.

454
00:19:23,746 --> 00:19:25,081
Ya.

455
00:19:25,164 --> 00:19:27,792
Hei, Dwight. Apa fungsi gerimit?

456
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
Digunakan selepas korek tanah.

457
00:19:34,132 --> 00:19:36,217
Anda menghubungi Senator Robert Lipton.

458
00:19:36,301 --> 00:19:37,302
Sila tinggalkan pesanan.

459
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
- Hai, sayang!
- Hei, sayang.

460
00:19:39,637 --> 00:19:40,638
- Awaklah cakap.
- Tak, awaklah cakap.

461
00:19:40,763 --> 00:19:42,640
- Hai, sayang.
- Hei, Robert.

462
00:19:42,724 --> 00:19:44,559
- Ini Angela dan Oscar.
- Hei.

463
00:19:44,642 --> 00:19:45,852
Nak cakap beberapa perkara saja.

464
00:19:45,935 --> 00:19:48,771
Dokumentari itu akan ditayangkan
tak lama lagi

465
00:19:48,855 --> 00:19:51,232
dan awak nampak segak
dalam video promosi itu.

466
00:19:51,316 --> 00:19:52,984
Awak kelihatan sangat tampan.

467
00:19:53,067 --> 00:19:54,986
Seperti presiden.

468
00:19:55,069 --> 00:19:56,863
- Betul. Tepat sekali.
- Ya.

469
00:19:56,946 --> 00:19:59,449
Hei, saya dapat rasa yang awak akan
didedahkan sebagai homoseksual.

470
00:19:59,532 --> 00:20:02,577
Ya, dan saya curangi awak dengan Dwight.

471
00:20:02,660 --> 00:20:03,953
Nampaknya ia dirakam.

472
00:20:04,037 --> 00:20:06,164
Saya tak beritahu awak tentangnya.

473
00:20:06,247 --> 00:20:08,249
- Rasanya, itu saja.
- Rasanya, semua bagus.

474
00:20:08,333 --> 00:20:10,084
- Selesai. Okey.
- Jumpa lagi. Sayang awak.

475
00:20:14,839 --> 00:20:17,592
Hei, Texaspoontappa dan Jasonjasonjason

476
00:20:17,675 --> 00:20:18,927
serta semua pembenci di luar sana,

477
00:20:19,010 --> 00:20:20,219
tengok ini.

478
00:20:29,437 --> 00:20:32,649
TexasPoonTappa - Awak teruk

479
00:20:41,449 --> 00:20:43,534
- Selamat malam, Andy.
- Ya.

480
00:20:43,618 --> 00:20:44,869
Jumpa lagi.

481
00:20:46,913 --> 00:20:48,081
Apa?

482
00:20:59,676 --> 00:21:01,219
Elskere.

483
00:21:01,302 --> 00:21:03,638
Saya harap semua suara dirakam.

484
00:21:04,180 --> 00:21:06,099
Saya mahukan DVDnya.

485
00:21:11,354 --> 00:21:13,398
TERJEMAH - ELSKERE - TERJEMAHAN - KEKASIH