1
00:00:03,462 --> 00:00:06,549
Ay, no, ¡lo ha vuelto a hacer!

2
00:00:07,383 --> 00:00:09,760
A Phyllis le ha dado por los audiolibros,

3
00:00:09,802 --> 00:00:12,471
y últimamente está escuchando
Cincuenta sombras de Grey,

4
00:00:12,513 --> 00:00:16,809
que, por si no sabéis lo que es,
es un libro sobre...

5
00:00:16,851 --> 00:00:18,519
-Es porno.
-Sí.

6
00:00:21,230 --> 00:00:22,648
¿En serio?

7
00:00:23,941 --> 00:00:25,568
Eso es intolerable.

8
00:00:25,609 --> 00:00:27,570
Esto es oficialmente
un entorno de trabajo hostil.

9
00:00:27,611 --> 00:00:30,156
-Ay, sí.
-Alguien tiene que llamarle la atención

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,866
y decirle que no está bien
hacer eso en público.

11
00:00:31,907 --> 00:00:35,244
Ten cuidado, una vez le quité una almohada
al perro de mi madre, y me mordió.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,496
Pasad de ella.
Tarde o temprano acabará.

13
00:00:39,623 --> 00:00:40,708
¿Qué?

14
00:00:40,750 --> 00:00:44,336
Phyllis se está masturbando
en la oficina en estos momentos.

15
00:00:44,378 --> 00:00:48,007
¿Por qué no nos ahorramos los comentarios
y le pedimos a Andy que la despida?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
No, no puede hacer eso.

17
00:00:50,009 --> 00:00:53,596
Por lo visto, tiene derecho a tener
sentimientos que la exciten.

18
00:00:53,637 --> 00:00:57,016
No infringe ninguna norma
si no actúa físicamente.

19
00:00:57,057 --> 00:00:59,518
-¡No!
-Un momento, un momento.

20
00:00:59,560 --> 00:01:01,479
¿Por qué está tan excitada Phyllis?

21
00:01:01,520 --> 00:01:04,273
Porque está escuchando
Cincuenta sombras de Grey.

22
00:01:04,315 --> 00:01:05,399
Hombre, es normal.

23
00:01:05,441 --> 00:01:06,984
Es muy calentorro.

24
00:01:07,026 --> 00:01:09,528
No sirves para nada, ya me encargo yo.

25
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
-¿Qué coño haces?
-Ya está, chicos, ya no está cachonda.

26
00:01:17,411 --> 00:01:19,205
Disculpa, salidilla.

27
00:01:19,246 --> 00:01:20,289
¿Qué?

28
00:01:20,831 --> 00:01:23,042
Te lo devuelvo al final del día.

29
00:01:23,584 --> 00:01:24,794
Vale.

30
00:01:35,846 --> 00:01:37,765
LA OFICINA

31
00:01:37,807 --> 00:01:39,683
Clark, quiero pedirte consejo.

32
00:01:39,725 --> 00:01:41,352
Tengo problemas con una mujer.

33
00:01:41,393 --> 00:01:43,938
-¿Cómo se llama?
-Esther Brueger.

34
00:01:43,979 --> 00:01:45,189
Qué bonito.

35
00:01:45,231 --> 00:01:47,191
Vive en la granja de al lado,
de 34 hectáreas.

36
00:01:47,233 --> 00:01:48,818
Muy bien, sigue.

37
00:01:48,859 --> 00:01:52,613
Pues nada, que hemos salido tres veces,
y ha habido contacto físico.

38
00:01:52,655 --> 00:01:54,990
La cosa es que estamos
el otro día con su padre

39
00:01:55,032 --> 00:01:56,659
mirando un catálogo de material agrícola

40
00:01:56,700 --> 00:01:59,245
y, de pronto, él me dice que quiere
que compremos juntos un tractor.

41
00:01:59,286 --> 00:02:00,329
¡Ay!

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,165
¿Qué piensas?

43
00:02:04,416 --> 00:02:05,918
Lo mismo que tú.

44
00:02:05,960 --> 00:02:09,129
Comprar un tractor a largo plazo
puede ser una presión para la relación.

45
00:02:09,171 --> 00:02:11,590
Sí, a muchos colegas
les está pasando esto mismo.

46
00:02:11,632 --> 00:02:14,260
-Parece contagioso.
-Toma.

47
00:02:14,301 --> 00:02:16,095
Por cierto, enhorabuena, Dwight.

48
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Me alegro de que hayas
encontrado a alguien.

49
00:02:18,055 --> 00:02:20,266
Seguro que es buena chica.

50
00:02:20,307 --> 00:02:23,811
Dwight está con una cultivadora
de coles de Bruselas llamada Esther.

51
00:02:23,853 --> 00:02:25,938
Va a venir esta tarde con su padre.

52
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
¿Quién sabe?
Igual es la que tira del carromato.

53
00:02:34,113 --> 00:02:38,033
Cece me ha llamado "Pamela"
como cuatro veces esta semana.

54
00:02:38,075 --> 00:02:39,201
Ay, madre.

55
00:02:40,286 --> 00:02:42,204
Igual empieza a llamarte "Jim".

56
00:02:42,246 --> 00:02:44,832
-Ay, no, por favor.
-Ya.

57
00:02:44,874 --> 00:02:46,917
No dejemos que eso ocurra.

58
00:02:50,671 --> 00:02:52,882
Ay, ¿qué te iba...?
¿Qué te iba a decir?

59
00:02:53,424 --> 00:02:55,259
Oye, tu asistente me ha dicho

60
00:02:55,301 --> 00:02:58,512
que tienes una reunión importante
hoy con Ryan Howard.

61
00:02:58,554 --> 00:02:59,930
¿Cómo es eso?

62
00:02:59,972 --> 00:03:02,892
Es otro Ryan Howard.
Es el primera base de los Phillies.

63
00:03:02,933 --> 00:03:04,852
-Ah, vale.
-Sí.

64
00:03:04,894 --> 00:03:05,936
Ese.

65
00:03:08,564 --> 00:03:11,233
Bueno, pues...

66
00:03:11,275 --> 00:03:13,861
Sí. Bueno, ¿hablamos luego?

67
00:03:13,903 --> 00:03:16,030
-Sí, claro, vale.
-Vale, nena.

68
00:03:16,071 --> 00:03:17,156
Chao.

69
00:03:23,037 --> 00:03:24,330
Oye, ¿qué pasa?

70
00:03:24,371 --> 00:03:27,249
¿El de Gangnam Style
ha sacado otra canción?

71
00:03:27,291 --> 00:03:29,710
Hay un tráiler del documental
en internet.

72
00:03:30,669 --> 00:03:31,962
Ponlo otra vez.

73
00:03:36,133 --> 00:03:37,343
El jefe.

74
00:03:38,552 --> 00:03:39,720
Es Michael.

75
00:03:40,763 --> 00:03:41,847
Los empleados.

76
00:03:45,976 --> 00:03:47,353
La vida.

77
00:03:50,147 --> 00:03:51,440
El amor.

78
00:03:55,152 --> 00:03:56,195
Las personas.

79
00:04:01,659 --> 00:04:02,785
El papel.

80
00:04:10,250 --> 00:04:13,087
La Oficina: Una oficina norteamericana.

81
00:04:14,546 --> 00:04:16,966
Próximamente en WVIA.

82
00:04:18,217 --> 00:04:21,387
Jolín, te vas media hora al baño

83
00:04:21,428 --> 00:04:23,472
y todo cambia.

84
00:04:23,514 --> 00:04:25,391
¿Esto es un documental?

85
00:04:27,351 --> 00:04:31,397
Siempre pensé que éramos
como especímenes de un zoo humano.

86
00:04:40,656 --> 00:04:41,824
¿Has visto esto?

87
00:04:43,909 --> 00:04:45,577
La pantalla está en negro.

88
00:04:45,619 --> 00:04:47,579
Acabas de desconectar el ordenador.

89
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
Hala, ¿esos sois Jim y tú?

90
00:04:56,797 --> 00:04:57,840
¡Dios!

91
00:04:58,507 --> 00:05:00,634
¿Te enamoraste de él con ese pelo?

92
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Buaj.

93
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
Qué horror.

94
00:05:08,142 --> 00:05:09,601
No estaba tan mal.

95
00:05:09,643 --> 00:05:11,562
Chicos, ¿estáis leyendo
los comentarios de la gente?

96
00:05:11,603 --> 00:05:14,189
Alguien ha comentado
cuando toco el banjo.

97
00:05:14,231 --> 00:05:16,191
"El banjo del minuto 0:19 está guapo."

98
00:05:16,233 --> 00:05:18,027
¡Tranquis, internautas!

99
00:05:19,361 --> 00:05:21,530
Debo de haber conectado con este tío.

100
00:05:21,572 --> 00:05:23,991
Porque es nombre de tío, ¿no?
"Zampabollos".

101
00:05:31,749 --> 00:05:33,250
Hola, ¿qué tal? Soy Jim Halpert.

102
00:05:33,292 --> 00:05:34,668
Encantado. Come sano.

103
00:05:34,710 --> 00:05:37,713
-Hola, tío, yo soy Darryl.
-Hola, encantado. Come sano.

104
00:05:38,338 --> 00:05:39,923
Come sano.

105
00:05:39,965 --> 00:05:41,967
Vamos... a la sala de reuniones.

106
00:05:45,804 --> 00:05:48,849
Esther está viniendo,
no sé si querrá un aperitivo.

107
00:05:49,600 --> 00:05:53,312
A ver, sé que le gustan
las manzanas y las zanahorias.

108
00:05:53,353 --> 00:05:56,565
Seguro que se las come
directamente de tu mano,

109
00:05:56,607 --> 00:05:58,442
con su dentadura grande y fuerte.

110
00:05:59,151 --> 00:06:00,611
¿Te he hablado de sus dientes?

111
00:06:01,528 --> 00:06:03,030
Dwight, tienes visita.

112
00:06:03,072 --> 00:06:05,365
Creo que vienen del bosque
de donde cosechamos nuestro papel.

113
00:06:07,451 --> 00:06:08,535
Toma.

114
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
Ah, ¡la familia Brueger! Bienvenidos.

115
00:06:12,081 --> 00:06:14,625
Bonita oficina.
Las paredes son sólidas.

116
00:06:14,666 --> 00:06:15,834
Sí.

117
00:06:15,876 --> 00:06:18,545
Esther, estás radiante, como siempre.

118
00:06:22,091 --> 00:06:24,718
Supongo que a los hombres
les atraerá Esther.

119
00:06:24,760 --> 00:06:29,681
O sea, a los que les vayan
las rellenitas les gustará... esa... cosa.

120
00:06:31,809 --> 00:06:34,019
Qué fuerte las pintas
que tenemos en esos vídeos.

121
00:06:34,686 --> 00:06:36,647
Algunos hemos cambiado un montón.

122
00:06:36,980 --> 00:06:38,607
Todos hemos cambiado.

123
00:06:42,569 --> 00:06:46,532
Con nuestra empresa, tendrás futuro mucho
después de que te retiren la licencia.

124
00:06:46,573 --> 00:06:49,201
Todos sabemos que el béisbol
no dura para siempre.

125
00:06:49,243 --> 00:06:51,370
Siempre veo a los actores de la tele
y pienso:

126
00:06:51,411 --> 00:06:53,872
-"Venga ya, yo también sé hacer eso".
-¡Claro!

127
00:06:55,332 --> 00:06:57,793
Mirad esto: "Come sano".

128
00:06:58,252 --> 00:06:59,878
A ver, ¿qué os sugiere?

129
00:07:00,420 --> 00:07:01,922
-Los bocatas del Subway.
-Sí.

130
00:07:01,964 --> 00:07:04,341
¿Por qué?
Si yo no he dicho nada del Subway.

131
00:07:04,383 --> 00:07:05,968
Habéis leído el subtexto.

132
00:07:06,009 --> 00:07:07,094
Hala.

133
00:07:07,136 --> 00:07:10,556
De hecho, he escrito el guion de una peli.
Se llama La gran pieza.

134
00:07:10,597 --> 00:07:14,309
Como tu apodo. Me gusta.
A ver si lo adivino: ¿es autobiográfica?

135
00:07:14,351 --> 00:07:17,104
Mitad autobiografía,
mitad de superhéroes.

136
00:07:17,146 --> 00:07:20,691
Un afable jugador de béisbol profesional
llamado Ryan Howard hace un homerun

137
00:07:20,732 --> 00:07:22,067
y la pelota se va al espacio exterior.

138
00:07:22,109 --> 00:07:24,278
Cuando la pelota vuelve,
está llena de polvo espacial,

139
00:07:24,319 --> 00:07:26,864
lo que le convierte a él en...

140
00:07:26,905 --> 00:07:28,490
-"La gran pieza".
-La gran pieza.

141
00:07:28,532 --> 00:07:30,826
-Por el polvo espacial. Vale.
-Polvo espacial.

142
00:07:30,868 --> 00:07:33,453
De hecho, he traído
unas copias de mi guion,

143
00:07:33,495 --> 00:07:35,914
por si queréis que lo leamos juntos.
-Hombre, claro.

144
00:07:36,707 --> 00:07:38,292
¡Hollywood!

145
00:07:39,543 --> 00:07:40,878
Anda, mira.

146
00:07:40,919 --> 00:07:42,796
-Sí, lo leeremos.
-Vale, guay.

147
00:07:42,838 --> 00:07:46,300
Andy, ¿hay grupis de los documentales?

148
00:07:46,341 --> 00:07:47,676
¡Pues claro que sí!

149
00:07:47,718 --> 00:07:49,136
Pues claro.

150
00:07:49,178 --> 00:07:52,222
Es un poco irónico que vaya a ser
una especie de estrella de la tele,

151
00:07:52,264 --> 00:07:54,391
porque mi última novela
de Chad Flenderman

152
00:07:54,433 --> 00:07:57,186
está basada en el asesinato
de una estrella de la tele.

153
00:07:58,061 --> 00:08:00,147
-Se llama La pequeña canalla.
-Vale, me da igual.

154
00:08:00,189 --> 00:08:02,441
Chicos, he encontrado otro tráiler.

155
00:08:03,192 --> 00:08:04,526
Está en danés.

156
00:08:05,360 --> 00:08:07,196
-Supongo que se va a emitir en Dinamarca.
-¡Qué fuerte!

157
00:08:20,000 --> 00:08:22,502
¿Qué palabra ha dicho
cuando he aparecido yo?

158
00:08:22,544 --> 00:08:25,547
¿"Escraldesmán"?
¿Qué significará eso en danés?

159
00:08:25,589 --> 00:08:26,882
¿"Tío guay"?

160
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
Hombre de la basura.

161
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
Mola. Suena a superhéroe.

162
00:08:31,470 --> 00:08:34,431
¿Y lo mío? ¿"Clap trei pis"?

163
00:08:34,473 --> 00:08:36,558
Trei pis... "La chica de las tres".

164
00:08:37,059 --> 00:08:38,101
¿Qué?

165
00:08:38,685 --> 00:08:41,146
¿Por qué...?
¡Un momento, un momento!

166
00:08:41,188 --> 00:08:42,314
¿Qué es eso?

167
00:08:44,316 --> 00:08:46,485
¡No sabía que estaban grabando!

168
00:08:46,526 --> 00:08:49,488
Parece que el cámara estaba escondido
detrás de las estanterías.

169
00:08:49,529 --> 00:08:52,032
Espera, ¿o sea que nos estaban
grabando todo el tiempo,

170
00:08:52,074 --> 00:08:54,701
hasta cuando no lo sabíamos?
-Dios mío.

171
00:08:59,122 --> 00:09:02,334
Hay mucha más cámara oculta
de lo que pensaba.

172
00:09:02,376 --> 00:09:04,628
Pero no me importa, de verdad.
En serio.

173
00:09:04,670 --> 00:09:07,089
¿Estás de coña? ¡La mitad
del documental es cámara oculta!

174
00:09:07,130 --> 00:09:10,676
Soy muy celosa de mi intimidad.
Las enseño cuando quiero enseñarlas.

175
00:09:10,717 --> 00:09:12,552
¿Quién quiere probarlas
con salsa picante?

176
00:09:14,429 --> 00:09:17,140
Dios, ¿nos graban mientras dormimos?

177
00:09:17,182 --> 00:09:20,269
Sí, Erin, nos graban mientras dormimos
porque es interesantísimo.

178
00:09:20,310 --> 00:09:22,562
¡Oye! Oscar...

179
00:09:22,604 --> 00:09:25,440
Lo siento, cielo, esta movida
me está volviendo loco.

180
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
He sido muy sincero con vosotros.

181
00:09:27,609 --> 00:09:31,697
Tanto, que podría afectar gravemente a
la carrera política de un buen amigo mío.

182
00:09:31,738 --> 00:09:33,699
Decidme que no vais a usar nada de eso.

183
00:09:34,449 --> 00:09:36,702
Chicos, ¡relajaos!

184
00:09:36,743 --> 00:09:40,080
¡Lo estamos petando en internet!
¿Habéis leído los comentarios?

185
00:09:40,122 --> 00:09:43,083
"Chúpame_el_vagón" dice:
"¡Lo petáis, tíos!".

186
00:09:43,125 --> 00:09:46,586
¡Estamos causando sensación en internet!

187
00:09:46,628 --> 00:09:49,298
Creo que tenemos que averiguar qué pasa.

188
00:09:49,339 --> 00:09:50,882
Voy a darme un paseíto.

189
00:09:51,550 --> 00:09:56,305
Sí, buena idea, un paseíto.

190
00:10:03,729 --> 00:10:05,480
Venga, apagad los micros.

191
00:10:12,487 --> 00:10:14,948
Tenemos que saber más.
¿Esas escenas tenían sonido?

192
00:10:14,990 --> 00:10:16,908
¿Qué han grabado exactamente?

193
00:10:16,950 --> 00:10:19,369
Una vez estornudé en las manos
y luego, sin lavármelas,

194
00:10:19,411 --> 00:10:21,204
metí la mano en el bote de caramelos.
¿Grabarían eso?

195
00:10:21,246 --> 00:10:24,124
En mi primera semana, estornudaba
directamente en el bote de caramelos.

196
00:10:24,166 --> 00:10:25,834
-¿Por qué?
-Creía que me sacarían más

197
00:10:25,876 --> 00:10:27,377
si era una malota.

198
00:10:27,419 --> 00:10:30,464
Oye, Pam, ¿podrías hablar con tu amigo,
al que echaron del equipo de grabación

199
00:10:30,505 --> 00:10:31,965
y sacarle algo?

200
00:10:32,007 --> 00:10:33,508
-¿Con Brian?
-Sí.

201
00:10:33,550 --> 00:10:34,968
Sí, supongo que sí.

202
00:10:35,010 --> 00:10:38,180
Rápido, Pam, necesito saber
cuánta mierda me va a caer.

203
00:10:38,221 --> 00:10:40,057
Creía que Terry sabía lo de Cynthia.

204
00:10:40,098 --> 00:10:42,100
Lo sabe, pero ninguna de ellas
sabe lo de Lydia.

205
00:10:48,357 --> 00:10:50,359
Oye, ¿para qué es esta palanca?

206
00:10:50,400 --> 00:10:53,278
Para controlar el embrague secundario.

207
00:10:53,320 --> 00:10:55,113
Ah, el embrague secundario.

208
00:10:57,366 --> 00:10:59,493
La capacidad máxima de la pala
es de 907 kilos.

209
00:11:00,202 --> 00:11:02,871
-Eso son muchas remolachas.
-Hablemos de las condiciones.

210
00:11:02,913 --> 00:11:06,416
Si aceptas un reparto
al cuarenta-sesenta para este tractor,

211
00:11:06,458 --> 00:11:08,043
lo guardaré en uno de mis graneros.

212
00:11:08,085 --> 00:11:11,004
Señor Brueger, ¿se está intentando
aprovechar de mí

213
00:11:11,046 --> 00:11:14,633
porque me interesa su hija?
Cincuenta-cincuenta o nada.

214
00:11:15,175 --> 00:11:16,802
Esther, sube a la camioneta.

215
00:11:18,303 --> 00:11:19,888
No, espere, está bien, espere.

216
00:11:21,056 --> 00:11:22,140
Usted gana.

217
00:11:24,393 --> 00:11:26,103
Pues empecemos con el papeleo.

218
00:11:30,524 --> 00:11:32,442
Deberíamos comprar una barrena juntos.

219
00:11:32,484 --> 00:11:35,987
Ah... sí, ¿por qué no?

220
00:11:36,029 --> 00:11:38,448
Sí, estaría bien comprar
una barrena contigo.

221
00:11:42,160 --> 00:11:43,453
Hola, cielo.

222
00:11:43,495 --> 00:11:45,831
Oye, acabo de hablar
con el servicio técnico de la tele

223
00:11:45,872 --> 00:11:49,418
y me han dicho que tenemos que tener
la tele apagada un par de meses,

224
00:11:49,459 --> 00:11:51,420
por un tema del cableado.

225
00:11:51,461 --> 00:11:53,338
¡Anda, siete comentarios nuevos!

226
00:11:53,380 --> 00:11:55,590
"Qué bueno está el del minuto 0:19".

227
00:11:56,216 --> 00:11:59,511
"Hola, "Bong el destripador".
Soy yo, Andy, el del minuto 0:19.

228
00:11:59,553 --> 00:12:04,349
Me alegra que te guste en el tráiler,
a mí me ha encantado tu comentario.

229
00:12:04,391 --> 00:12:07,561
Bueno, voy a leer más comentarios.
¡Que tengas un buen día!".

230
00:12:09,563 --> 00:12:11,314
"No está bueno, es gay."

231
00:12:18,697 --> 00:12:20,657
"Hola, JasonJasonJason.

232
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Soy yo, Andy.
Bonito nombre; sí, señor.

233
00:12:23,243 --> 00:12:25,829
¿Sabes qué?
No soy gay, así que eres un idiota.

234
00:12:25,871 --> 00:12:29,958
Y estoy bueno, según la gente
inteligente que comenta aquí.

235
00:12:30,000 --> 00:12:31,835
No vuelvas a comentar en esta página."

236
00:12:33,295 --> 00:12:34,671
"Está bueno."

237
00:12:34,713 --> 00:12:36,798
¿Veis? Gracias, esto está mejor.

238
00:12:38,675 --> 00:12:40,343
"Es un feto."

239
00:12:41,720 --> 00:12:43,346
¡Ah, mierda!

240
00:12:44,222 --> 00:12:46,975
¡Me estoy volviendo loco, joder!

241
00:12:47,017 --> 00:12:49,644
¡Que te den, Texas_Pun_Tapa!

242
00:12:53,148 --> 00:12:55,233
La fianza es...

243
00:12:55,275 --> 00:12:57,110
-La normal.
-Sí, la normal.

244
00:12:57,152 --> 00:12:59,988
-Oye, ¿podemos hablar un segundo?
-Ahora no.

245
00:13:00,030 --> 00:13:01,656
-Solo un segundo.
-No.

246
00:13:01,698 --> 00:13:03,867
-Un segundo.
-Estoy cerrando un trato de un tractor

247
00:13:03,909 --> 00:13:05,952
con el padre de la mujer
a la que pretendo inseminar.

248
00:13:05,994 --> 00:13:07,454
-No lo hagas.
-¿Qué?

249
00:13:07,496 --> 00:13:09,706
¡No le pongas la tapa!
¡No le pongas la tapa!

250
00:13:09,748 --> 00:13:11,625
No... ¡Ay, se la has puesto!

251
00:13:11,666 --> 00:13:14,127
Vale, vas en serio.
Venga, tienes dos minutos.

252
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
-Luego le quitas la tapa.
-Tío, nos están timando.

253
00:13:18,048 --> 00:13:19,132
Sigue.

254
00:13:20,217 --> 00:13:22,219
Estas tías están demasiado buenas,
no podemos gustarles.

255
00:13:22,260 --> 00:13:24,679
Esther está fingiendo que le gustas

256
00:13:24,721 --> 00:13:26,681
para que le compres a su padre
un tractor nuevo.

257
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
No...

258
00:13:29,518 --> 00:13:32,103
Sí. Y su hermana está intentando seducirme
para que compre una barrena con ella.

259
00:13:32,145 --> 00:13:34,856
¿Qué? ¿Se ha acabado
la garantía de tu barrena?

260
00:13:34,898 --> 00:13:36,650
¡No sé ni lo que es una puta barrena!

261
00:13:38,693 --> 00:13:42,197
Ninguna mujer desearía a un hombre
que no sabe lo que es una barrena.

262
00:13:42,864 --> 00:13:45,158
Eh, ¿firmas o qué?

263
00:13:45,700 --> 00:13:47,994
Necesito un momento
para pensarme su oferta.

264
00:13:48,954 --> 00:13:50,038
Disculpe.

265
00:14:02,008 --> 00:14:03,927
-¡Anda, hola!
-¡Hola!

266
00:14:03,969 --> 00:14:05,762
-¿Qué tal?
-Bien.

267
00:14:05,804 --> 00:14:07,389
¿Tienes un segundo?
¿Vengo en buen momento?

268
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
Sí, sí, claro, pasa.

269
00:14:12,143 --> 00:14:13,478
Me alegro de verte.

270
00:14:13,520 --> 00:14:16,356
Lo siento, mi casa
no suele estar tan mal...

271
00:14:16,398 --> 00:14:17,899
Ay, no, hombre, no...

272
00:14:17,941 --> 00:14:20,402
En realidad siempre está así.

273
00:14:21,278 --> 00:14:23,446
¿Quieres salir a la terraza?
Está un poco menos desordenada.

274
00:14:23,488 --> 00:14:24,948
-Vale.
-¿Sí?

275
00:14:28,785 --> 00:14:30,745
-Voy a por unas cervezas.
-Vale.

276
00:14:32,497 --> 00:14:33,999
¡Hala, qué bonitas vistas!

277
00:14:34,916 --> 00:14:36,001
Vale.

278
00:14:36,042 --> 00:14:37,752
-Toma.
-Ah, gracias.

279
00:14:38,795 --> 00:14:40,338
-Salud.
-Salud.

280
00:14:42,215 --> 00:14:46,386
A ver, ¿cuánto has destapado ante
la cámara de tu relación con el senador?

281
00:14:46,428 --> 00:14:48,513
Nos pillaron liándonos en Halloween.

282
00:14:48,555 --> 00:14:50,640
¡Iba vestido de Ronald Reagan!

283
00:14:50,682 --> 00:14:52,100
-¡Ay!
-¡Dios!

284
00:14:52,142 --> 00:14:53,476
¡Angela!

285
00:14:53,518 --> 00:14:55,478
Pues besaba como Jack Kennedy.

286
00:14:55,520 --> 00:14:57,606
¡Para! ¡Para de besarlo!

287
00:14:57,647 --> 00:15:00,567
Alguien tiene que llamarlo para avisarlo;
esto podría arruinar su carrera.

288
00:15:00,609 --> 00:15:02,819
A mí no me gusta dar malas noticias.

289
00:15:02,861 --> 00:15:04,112
-¡Llámalo!
-¡Llámalo tú!

290
00:15:04,154 --> 00:15:05,822
-¡Deja de pegarme!
-¡Que lo llames!

291
00:15:06,656 --> 00:15:08,575
-Bueno...
-Bueno...

292
00:15:08,617 --> 00:15:10,535
¿Qué te trae por aquí?

293
00:15:10,577 --> 00:15:13,079
Pues nada, que ha salido hoy
el tráiler del documental.

294
00:15:13,121 --> 00:15:14,664
-Ah, sí, es verdad.
-Sí.

295
00:15:14,706 --> 00:15:16,625
-Es una locura.
-Ya.

296
00:15:16,666 --> 00:15:19,419
No sé, ver todos esos momentos
del pasado, como...

297
00:15:19,461 --> 00:15:22,839
Como ese de Jim y yo en el tejado.

298
00:15:22,881 --> 00:15:25,425
Ah, sí, fue... fue un momento chulo.

299
00:15:25,467 --> 00:15:27,719
-Sí, fue genial, ¿no?
-Sí, moló mucho.

300
00:15:27,761 --> 00:15:31,973
Y hay otro en el que estamos
escuchando música,

301
00:15:32,015 --> 00:15:36,061
y se ve que estábamos enamorados
y ni siquiera lo sabíamos.

302
00:15:36,102 --> 00:15:38,021
Y es...

303
00:15:39,064 --> 00:15:40,106
Pero...

304
00:15:41,900 --> 00:15:43,902
¿crees que Jim ha cambiado?

305
00:15:44,611 --> 00:15:46,780
Lo siento, no... eso no venía a cuento.

306
00:15:46,821 --> 00:15:48,782
-No, no...
-Lo digo porque nos conoces

307
00:15:48,823 --> 00:15:52,994
y has estado diez años observándonos,
y siento como si...

308
00:15:54,245 --> 00:15:58,500
como si estuviera demasiado
metido en su trabajo ahora, y...

309
00:16:00,710 --> 00:16:02,253
No sé. ¿Estoy loca?

310
00:16:03,338 --> 00:16:05,090
No, no estás loca.

311
00:16:08,259 --> 00:16:10,178
Ojalá eso me hiciera sentir mejor.

312
00:16:12,889 --> 00:16:16,101
Oye, mira, todos han visto los vídeos

313
00:16:16,142 --> 00:16:17,644
y están flipando un poco.

314
00:16:18,269 --> 00:16:21,690
Porque parece que habéis grabado
muchas cosas íntimas.

315
00:16:21,731 --> 00:16:23,775
-Sí.
-Cosas que la gente

316
00:16:23,817 --> 00:16:27,570
no quería que viera todo el mundo
y quieren saber cuánto.

317
00:16:27,612 --> 00:16:29,322
Quieren saber cuánto ¿qué?

318
00:16:29,364 --> 00:16:31,032
Cuánto habéis grabado.

319
00:16:31,074 --> 00:16:32,283
Prácticamente todo.

320
00:16:32,867 --> 00:16:35,495
Vale, ¿y si nos desconectamos los micros?

321
00:16:35,537 --> 00:16:36,996
Tienen micros parabólicos.

322
00:16:37,038 --> 00:16:41,626
Captan la voz a cien metros, así que no,
si estáis en esa zona, os captan.

323
00:16:41,668 --> 00:16:45,046
O sea que, básicamente, hemos estado
diez años sin ninguna intimidad.

324
00:16:45,088 --> 00:16:48,007
No es exactamente así. A ver... es...

325
00:16:50,385 --> 00:16:52,137
Vale, me... me tengo que ir.

326
00:16:52,178 --> 00:16:53,680
Ay, no, espera un momento, Pam.

327
00:16:53,722 --> 00:16:56,141
Lo siento...
Puedo explicarlo mucho mejor.

328
00:16:56,182 --> 00:16:58,309
No, lo has explicado muy bien.

329
00:16:58,351 --> 00:17:02,564
Oye, dame una oportunidad.
Espera... Pam...

330
00:17:04,315 --> 00:17:08,027
Juntos, ganaremos este partido
contra los malvados Yankees del espacio.

331
00:17:08,069 --> 00:17:09,195
¡Come sano!

332
00:17:09,237 --> 00:17:11,072
Eso es para pagar el helicóptero
que explota.

333
00:17:11,114 --> 00:17:12,323
Bien pensado.

334
00:17:13,074 --> 00:17:16,035
De repente, los malotes
entran en el estadio.

335
00:17:16,077 --> 00:17:18,830
"La gran pieza"
les tira pelotas de béisbol.

336
00:17:18,872 --> 00:17:21,082
¡Compradme cacahuetes y Cracker Jacks!

337
00:17:21,124 --> 00:17:22,917
Venga, tío, véndelo.

338
00:17:22,959 --> 00:17:24,085
Eso, Jim.

339
00:17:26,129 --> 00:17:29,466
-¡Compradme cacahuetes y Cracker Jacks!
-Así. Mucho mejor.

340
00:17:29,507 --> 00:17:32,635
Un grupo de tías buenas dicen:
"¡Toma ya!"

341
00:17:33,219 --> 00:17:36,347
Megan, cuando era un jugador de béisbol
normal y corriente

342
00:17:36,389 --> 00:17:39,058
no me atreví a decirte esto,
pero te quiero.

343
00:17:39,642 --> 00:17:43,229
Se besan.
Es superemotivo, como en Toy Story.

344
00:17:43,271 --> 00:17:45,940
Hala. Oye, es muy bueno.

345
00:17:45,982 --> 00:17:48,443
Estoy deseando seguir leyendo
después, a ver cómo acaba.

346
00:17:48,485 --> 00:17:50,528
-Es muy bueno.
-Pues seguid leyendo.

347
00:17:51,696 --> 00:17:54,908
Me tengo que ir, Darth Vader
está emprendiendo un gran ataque.

348
00:17:54,949 --> 00:17:56,534
Ah, otra cosa...

349
00:17:56,576 --> 00:17:59,913
Voy a necesitar que me consigáis
los derechos de Darth Vader.

350
00:18:01,498 --> 00:18:03,666
No sé cómo vamos a conseguirlo, pero...

351
00:18:03,708 --> 00:18:05,752
-Podemos intentarlo.
-Lo intentamos.

352
00:18:05,794 --> 00:18:07,212
Necesitamos a Darth.

353
00:18:07,253 --> 00:18:10,048
-Hay que conseguirlo. Iremos a por él.
-Iremos a por Darth, pues.

354
00:18:10,089 --> 00:18:12,217
-Eso es lo que vamos a hacer.
-Iremos a por él.

355
00:18:13,134 --> 00:18:15,762
Igual tienes razón, Esther es un diez,

356
00:18:15,804 --> 00:18:19,224
y lo mejor que he conseguido es Angela,
que es un nueve, y me rechazó.

357
00:18:19,265 --> 00:18:21,935
Un nueve en Scranton, pero sí, lo pillo.

358
00:18:22,477 --> 00:18:26,397
Oye, ¿salimos esta noche
a hacernos a un par de cuatros?

359
00:18:26,439 --> 00:18:28,608
Las de cuatro siempre están disponibles.

360
00:18:28,650 --> 00:18:30,568
Además, ¿para qué queremos un tractor?

361
00:18:30,610 --> 00:18:33,404
Igual somos la clase de tíos que acaban
con un tractor usadísimo

362
00:18:33,446 --> 00:18:35,240
que han abandonado lleno de barro.

363
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
A la mierda los tractores nuevos.

364
00:18:36,783 --> 00:18:39,744
Los tíos como nosotros tienen que
sembrar su semilla de otra forma.

365
00:18:39,786 --> 00:18:40,829
A mano.

366
00:18:42,163 --> 00:18:44,666
Dwight, tenemos que hablar.

367
00:18:44,707 --> 00:18:47,585
No sé si tenemos
nada de qué hablar ya, Esther.

368
00:18:48,336 --> 00:18:51,381
Mira, vamos a tener el tractor
la misma cantidad de días laborables,

369
00:18:51,422 --> 00:18:54,342
pero mi padre pretende alquilárselo a los
hermanos Vanderkirk los fines de semana.

370
00:18:54,384 --> 00:18:55,885
¡No!

371
00:18:55,927 --> 00:18:58,972
Tú vas a pagar más, pero él
va a usarlo diez veces más

372
00:18:59,013 --> 00:19:01,683
y va a sacar beneficios a tus espaldas.
-¡Maldita serpiente!

373
00:19:01,724 --> 00:19:03,893
Tienes que decirle que quieres
un trato basado en el kilometraje.

374
00:19:03,935 --> 00:19:05,603
Si no, se lo va a llevar
a los confines de la Tierra.

375
00:19:05,645 --> 00:19:08,648
¿A ese bosquecillo oscuro
cerca del estanque de Willard?

376
00:19:09,399 --> 00:19:12,443
Entonces, ¿no te importa
que no compre el tractor?

377
00:19:13,111 --> 00:19:15,989
O sea, ¿podemos seguir con el cortejo?

378
00:19:16,030 --> 00:19:17,073
Claro.

379
00:19:17,907 --> 00:19:20,785
No estarías pensando que yo solo
era un cebo para el tractor, ¿no?

380
00:19:21,536 --> 00:19:22,787
No.

381
00:19:24,706 --> 00:19:27,876
-Vale.
-Oye, Dwight, ¿para qué sirve una barrena?

382
00:19:27,917 --> 00:19:29,586
Para perforar agujeros de poste.

383
00:19:34,173 --> 00:19:36,301
Ha llamado al senador Robert Lipton.

384
00:19:36,342 --> 00:19:37,677
Deje su mensaje.

385
00:19:38,595 --> 00:19:39,888
-¡Hola, cielo!
-¡Hola!

386
00:19:39,929 --> 00:19:41,097
-No, habla tú.
-No, tú.

387
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
-¡Hola, cielo!
-¡Hola, Robert!

388
00:19:42,932 --> 00:19:44,934
-Somos Angela y Oscar.
-Hola.

389
00:19:44,976 --> 00:19:46,603
Queríamos comentarte una cosilla rápida.

390
00:19:46,644 --> 00:19:50,773
El documental se va a estrenar pronto,
y sales muy bien en los tráileres.

391
00:19:50,815 --> 00:19:53,568
-Ay, estás muy guapo...
-¡Sí!

392
00:19:53,610 --> 00:19:55,069
Muy presidencial.

393
00:19:55,111 --> 00:19:57,405
-Muchísimo, totalmente.
-Sí, sí.

394
00:19:57,447 --> 00:19:59,908
Y nada, me da la sensación
de que te va a sacar del armario.

395
00:19:59,949 --> 00:20:04,037
Sí, y te engañé con Dwight,
y parece que también está grabado.

396
00:20:04,078 --> 00:20:05,455
No te lo dije.

397
00:20:06,289 --> 00:20:08,333
-Creo que eso es todo.
-Sí, ya está.

398
00:20:08,374 --> 00:20:10,126
-¡Chao! Te quiero.
-Venga.

399
00:20:14,881 --> 00:20:19,177
¡Eh, "Texas_Pun_Tapa", "JasonJasonJason"
y el resto de troles!

400
00:20:19,218 --> 00:20:20,345
Atended.

401
00:20:41,699 --> 00:20:43,618
-Buenas noches, Andy.
-Ah, igualmente.

402
00:20:43,660 --> 00:20:44,911
Hasta luego.

403
00:20:46,955 --> 00:20:47,997
¿Qué?

404
00:21:01,678 --> 00:21:03,554
Espero que todo tenga sonido.

405
00:21:04,347 --> 00:21:06,432
Me encantaría tener un DVD de eso.