1
00:00:03,587 --> 00:00:06,298
Hala. Umuulit na naman siya.

2
00:00:07,258 --> 00:00:09,427
Madalas nang makinig
ng audiobooks si Phyllis,

3
00:00:09,510 --> 00:00:12,221
at ilang araw na siyang nakikinig
ng Fifty Shades of Grey.

4
00:00:12,304 --> 00:00:16,726
Kung hindi n'yo alam kung ano 'yon,
libro 'yon tungkol sa…

5
00:00:16,809 --> 00:00:18,102
-Sa pornograpiya.
-Tama.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,231
Seryoso ka ba?

7
00:00:23,899 --> 00:00:27,486
Hindi katanggap-tanggap 'to.
Ang gulo na rito sa opisina.

8
00:00:27,570 --> 00:00:29,864
-Bakit?
-Kunin natin ang atensiyon niya

9
00:00:29,947 --> 00:00:31,782
at sabihin sa kanya
na hindi ito ang tamang lugar.

10
00:00:31,866 --> 00:00:35,161
Mag-ingat ka. No'ng hinila ko ang aso ng
nanay ko para malayo sa unan, nakagat ako.

11
00:00:35,244 --> 00:00:37,455
'Wag n'yo na lang siyang pansinin.
Titigil din 'yan.

12
00:00:37,538 --> 00:00:39,498
-Meredith!
-Diyos ko po.

13
00:00:39,582 --> 00:00:41,834
-Ano?
-Nagmamasturbate si Phyllis

14
00:00:41,917 --> 00:00:44,253
sa loob ng opisina.

15
00:00:44,336 --> 00:00:47,965
Pwede bang 'wag na lang tayong mag-usap
at sisantehin na lang siya ni Andy?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,800
Hindi niya pwedeng gawin 'yon.

17
00:00:49,884 --> 00:00:53,512
May karapatan siyang malibugan.

18
00:00:53,596 --> 00:00:56,932
Hindi maituturing na paglabag sa patakaran
hangga't walang patunay.

19
00:00:57,475 --> 00:00:59,435
-Ano'ng dapat nating gawin?
-Sandali lang.

20
00:00:59,518 --> 00:01:01,395
Bakit nalilibugan si Phyllis?

21
00:01:01,479 --> 00:01:03,189
Nakikinig siya ng Fifty Shades of Grey.

22
00:01:04,273 --> 00:01:06,609
Kaya naman pala. Sexy ang binabasa niya.

23
00:01:06,692 --> 00:01:09,236
Okay, wala kang kwenta. Ako na ang bahala.

24
00:01:13,949 --> 00:01:15,993
-Ano ba!
-Ayos na, mga kasama.

25
00:01:16,076 --> 00:01:17,244
Hindi na siya malibog.

26
00:01:17,328 --> 00:01:20,080
-Akin na 'to, Miss Libog.
-Ano?

27
00:01:20,790 --> 00:01:22,625
Mamayang gabi mo pa 'to makukuha.

28
00:01:23,542 --> 00:01:24,794
Sige.

29
00:01:37,973 --> 00:01:41,268
Clark, kailangan ko ang payo mo.
May problema ako sa babae.

30
00:01:41,352 --> 00:01:43,729
-Ano'ng pangalan niya?
-Esther Bruegger.

31
00:01:43,813 --> 00:01:44,855
Ayos.

32
00:01:45,022 --> 00:01:47,107
Nakatira siya sa bukid.
Walumpu't lima ang sukat.

33
00:01:47,191 --> 00:01:48,692
Ayos. Ituloy mo lang.

34
00:01:48,776 --> 00:01:52,530
Tatlong beses na kaming lumalabas.
Umabot na rin sa pisikal.

35
00:01:52,613 --> 00:01:54,615
Kasama namin ang tatay niya
no'ng isang gabi

36
00:01:54,698 --> 00:01:55,741
para tumingin ng katalogo ng bukid.

37
00:01:55,825 --> 00:01:58,619
Tapos gusto niyang paupahan
ang traktor sa 'kin.

38
00:02:02,081 --> 00:02:03,624
Ano'ng naiisip mo?

39
00:02:04,250 --> 00:02:05,835
Kung ano'ng iniisip mo.

40
00:02:05,918 --> 00:02:09,046
'Pag tumagal ang upa sa traktor,
magkakaroon ng presyur sa relasyon namin.

41
00:02:09,129 --> 00:02:11,507
'Yan din ang pinagdadaanan
ng mga kaibigan ko ngayon.

42
00:02:11,590 --> 00:02:13,384
-May nagbago sa hangin.
-Ito na.

43
00:02:14,218 --> 00:02:17,847
Ang galing mo, Dwight.
Masaya 'ko na nakahanap ka ng babae.

44
00:02:17,930 --> 00:02:20,182
Siguradong maganda ang mga mata niya.

45
00:02:20,266 --> 00:02:22,268
Ang babae niya ngayon
ay isang magsasaka ng Brussels sprout

46
00:02:22,351 --> 00:02:23,519
na ang pangalan ay Esther.

47
00:02:23,602 --> 00:02:26,021
Pupunta siya rito mamaya
kasama ang tatay niya.

48
00:02:26,397 --> 00:02:29,275
Malay natin, baka siya ang hihila
sa karwahe ng kabayo.

49
00:02:34,071 --> 00:02:37,950
"Pamela" ang tawag sa 'kin ni Cece
apat na beses ngayong linggo.

50
00:02:38,033 --> 00:02:39,159
Hala.

51
00:02:40,327 --> 00:02:42,121
Baka tawagin ka niyang "Jim" sa susunod.

52
00:02:42,204 --> 00:02:43,539
Hala. 'Wag naman sana.

53
00:02:43,914 --> 00:02:46,876
-Alam ko.
-'Wag nating hayaang mangyari 'yon.

54
00:02:50,588 --> 00:02:53,299
Ano nga ba'ng sasabihin ko?

55
00:02:53,382 --> 00:02:56,385
Sinabi sa 'kin ng assistant mo
na may miting ka mamaya.

56
00:02:57,094 --> 00:02:59,597
Kasama si Ryan Howard.
Paano nangyari 'yon?

57
00:02:59,930 --> 00:03:01,015
Ibang Ryan Howard.

58
00:03:01,640 --> 00:03:02,808
Ang unang baseman ng Phillies.

59
00:03:02,892 --> 00:03:05,519
-Ah, okay.
-Oo, siya ang kasama.

60
00:03:09,315 --> 00:03:11,442
-Ayos. Mabuti.
-Oo.

61
00:03:11,525 --> 00:03:13,777
Mamaya na lang tayo mag-usap?

62
00:03:13,861 --> 00:03:15,946
-Sige. Okay.
-Ayos.

63
00:03:16,030 --> 00:03:17,072
-Paalam.
-Paalam.

64
00:03:22,745 --> 00:03:23,954
Ano'ng nangyayari rito?

65
00:03:24,663 --> 00:03:26,957
May bago bang kanta si Gangnam Style?

66
00:03:27,291 --> 00:03:29,543
May promo para sa dokumentaryo
sa internet.

67
00:03:30,628 --> 00:03:31,670
Panoorin natin ulit.

68
00:03:36,258 --> 00:03:37,301
Ang amo.

69
00:03:38,469 --> 00:03:40,471
-Si Michael.
-Gago.

70
00:03:40,721 --> 00:03:41,764
Ang mga empleado.

71
00:03:46,226 --> 00:03:47,269
Ang buhay.

72
00:03:50,105 --> 00:03:51,148
Ang pagmamahal.

73
00:03:55,110 --> 00:03:56,153
Ang mga tao.

74
00:04:01,617 --> 00:04:02,660
Ang papel.

75
00:04:10,209 --> 00:04:12,878
The Office: Ang Amerikanong Opisina.

76
00:04:14,505 --> 00:04:16,674
Mapapanood na sa WVIA.

77
00:04:18,175 --> 00:04:20,511
Pumunta ka lang sa banyo
nang apatnapu't limang minuto,

78
00:04:20,594 --> 00:04:23,055
at ang dami nang nagbago.

79
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Dokumentaryo 'to?

80
00:04:27,184 --> 00:04:31,063
Akala ko mga espesimen kami sa zoo ng tao.

81
00:04:40,489 --> 00:04:41,532
Nakita mo na ba 'to?

82
00:04:43,867 --> 00:04:45,494
Nakapatay ang screen mo.

83
00:04:45,828 --> 00:04:47,788
Natanggal sa saksak ang kompyuter mo.

84
00:04:53,669 --> 00:04:55,170
Hala. Kayo ba 'yan ni Jim?

85
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
-Oo.
-Grabe.

86
00:04:58,257 --> 00:05:00,384
Nagustuhan mo ang buhok niya? Talaga?

87
00:05:02,678 --> 00:05:03,721
Patay tayo diyan.

88
00:05:04,513 --> 00:05:05,639
Ang pangit.

89
00:05:08,142 --> 00:05:09,184
Hindi naman pangit.

90
00:05:09,643 --> 00:05:11,478
Binabasa n'yo ba ang mga komento?

91
00:05:11,562 --> 00:05:13,147
May pumuna sa pagtugtog ko ng banjo.

92
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
"Ang pagtugtog ng banjo sa 0:19
ay ayos lang."

93
00:05:16,191 --> 00:05:17,985
Internet, kumalma kayo.

94
00:05:19,319 --> 00:05:21,447
Para 'kong naging konektado
sa lalaking 'to.

95
00:05:21,530 --> 00:05:23,657
Panlalaki naman ang pangalang
"Chobblegobbler," 'di ba?

96
00:05:31,749 --> 00:05:33,167
Hey, pare. Kumusta ka? Ako si Jim Halpert.

97
00:05:33,250 --> 00:05:34,626
Nagagalak akong makilala ka.
Kumain ka ng masustansiya.

98
00:05:34,710 --> 00:05:36,378
-Hey, pare. Ako si Darryl.
-Hey, pare. Ako si Ryan.

99
00:05:36,462 --> 00:05:38,005
Nagagalak akong makilala ka.
Kumain ka ng masustansiya.

100
00:05:38,297 --> 00:05:39,423
Kumain ka ng masustansiya.

101
00:05:39,923 --> 00:05:41,633
Pumunta na tayo sa pagpupulong.

102
00:05:45,763 --> 00:05:48,724
Papunta na rito si Esther.
Gusto niya kayang magmeryenda?

103
00:05:49,141 --> 00:05:52,936
Tingnan natin. Alam kong mahilig siya
sa mansanas at carrots.

104
00:05:53,270 --> 00:05:54,313
Panigurado.

105
00:05:54,605 --> 00:05:58,108
Baka kainin niya pa sa kamay mo
gamit ang malaki niyang ngipin.

106
00:05:59,193 --> 00:06:00,569
Nabanggit ko ba sa 'yo ang ngipin niya?

107
00:06:01,236 --> 00:06:02,905
Dwight, may mga bisita ka.

108
00:06:02,988 --> 00:06:05,324
Galing yata sila sa gubat
kung saan natin inaani ang papel.

109
00:06:07,284 --> 00:06:08,327
Ayos.

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,955
Ang pamilya ng Bruegger.
Maligayang pagdating.

111
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
Ang ganda ng opisina mo. Matibay ng pader.

112
00:06:14,625 --> 00:06:15,667
Tama.

113
00:06:15,834 --> 00:06:18,212
Esther. Nagniningning ang ganda mo palagi.

114
00:06:18,295 --> 00:06:19,338
Salamat.

115
00:06:22,007 --> 00:06:24,635
Siguro nagagandahan
ang mga lalaki kay Esther.

116
00:06:24,718 --> 00:06:26,428
Kung mahilig sila sa matataba,

117
00:06:26,512 --> 00:06:29,556
magugustuhan nila ang babaeng 'yon.

118
00:06:31,683 --> 00:06:33,977
Kakaiba ang itsura natin sa mga promo.

119
00:06:34,603 --> 00:06:36,605
Ang laki ng ipinagbago ng iba sa 'tin.

120
00:06:36,688 --> 00:06:38,357
Nagbago tayong lahat.

121
00:06:42,528 --> 00:06:44,404
Sa kompanya namin,
magkakaroon ka ng equity

122
00:06:44,488 --> 00:06:46,448
kahit magretiro ang numero mo.

123
00:06:46,532 --> 00:06:49,118
At alam nating lahat na hindi magtatagal
ang baseball habangbuhay.

124
00:06:49,201 --> 00:06:50,327
'Pag nakakakita ako ng mga aktor
sa telebisyon,

125
00:06:50,410 --> 00:06:53,038
sinasabi ko sa sarili ko na,
"Kaya ko rin 'yan."

126
00:06:53,122 --> 00:06:54,164
'Di ba?

127
00:06:55,374 --> 00:06:57,793
Panoorin n'yo 'ko.
Kumain ka ng masustansiya.

128
00:06:58,335 --> 00:06:59,837
Ano'ng naisip n'yo?

129
00:07:00,212 --> 00:07:01,713
-Mga sandwich sa Subway.
-Oo nga.

130
00:07:01,797 --> 00:07:04,258
Paano? Hindi ko sinabi
ang "sandwich sa Subway."

131
00:07:04,341 --> 00:07:05,884
"Subtext" ang tawag do'n.

132
00:07:05,968 --> 00:07:07,010
Wow.

133
00:07:07,094 --> 00:07:10,472
Nakagawa na 'ko ng dulang pampelikula.
Ang titulo ay "Ang Higante."

134
00:07:10,556 --> 00:07:12,558
Base sa palayaw mo. Gusto ko 'yan.

135
00:07:12,641 --> 00:07:14,226
Huhulaan ko. Sarili mo 'yang talambuhay.

136
00:07:14,309 --> 00:07:17,020
Kalahating talambuhay,
kalahating superhero na pelikula.

137
00:07:17,104 --> 00:07:19,731
Ang maamong propesyonal na manlalaro
ng baseball na si Ryan Howard,

138
00:07:19,815 --> 00:07:21,984
-nakamit ang home run sa kalawakan.
-Okay.

139
00:07:22,067 --> 00:07:24,194
Babalik ang bola na may alikabok
galing sa kalawakan

140
00:07:24,278 --> 00:07:27,406
kaya magbabago ang anyo niya
at magiging higante.

141
00:07:27,489 --> 00:07:29,533
-Higante.
-Gusto ko ang alikabok sa kalawakan.

142
00:07:29,616 --> 00:07:30,659
-Alikabok sa kalawakan.
-Okay.

143
00:07:30,742 --> 00:07:34,830
May dala 'kong mga kopya ng iskrip ko
kung gusto n'yong basahin.

144
00:07:34,913 --> 00:07:35,956
Oo ba.

145
00:07:36,707 --> 00:07:38,250
Hollywood

146
00:07:39,668 --> 00:07:40,836
Ayos.

147
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
-Sige, basahin natin.
-Okay, ayos.

148
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
Andy, may mga pangkat ba ang dokumentaryo?

149
00:07:46,300 --> 00:07:47,593
Siyempre naman!

150
00:07:47,676 --> 00:07:48,844
Siyempre.

151
00:07:48,927 --> 00:07:51,638
Ang ironic na lalabas ako sa telebisyon

152
00:07:51,722 --> 00:07:54,308
dahil ang huli kong
Chad Flenderman na nobela

153
00:07:54,391 --> 00:07:57,102
ay base sa pagpaslang sa isang artista.

154
00:07:58,061 --> 00:08:00,022
-Ang mahinang sigaw.
-Wala akong pakialam.

155
00:08:00,105 --> 00:08:02,399
Mga kasama, may nakita ulit akong promo.

156
00:08:03,025 --> 00:08:05,152
-Danish ang salita.
-Danish?

157
00:08:05,235 --> 00:08:07,154
-Ipapalabas yata sa Denmark.
-Diyos ko.

158
00:08:07,237 --> 00:08:09,698
Nagpapatakbo sila ng kompanya ng papel.

159
00:08:10,115 --> 00:08:13,035
Nagmamahalan. Nagbebenta ng pasismo.

160
00:08:14,703 --> 00:08:15,746
Basurero.

161
00:08:17,539 --> 00:08:18,665
Alas-tres na babae.

162
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
Ano'ng salita ang ginamit nila
no'ng pinakita ako?

163
00:08:22,002 --> 00:08:23,253
"Skrald mand"?

164
00:08:23,629 --> 00:08:26,381
Ano'ng ibig sabihin no'n sa Danish?
"Lalaking astig"?

165
00:08:26,965 --> 00:08:28,175
"Basurero."

166
00:08:29,134 --> 00:08:31,136
Ayos. Superhero.

167
00:08:31,428 --> 00:08:35,098
-Ano 'yung akin? "Cloken tre pige."
-"Tre pige."

168
00:08:35,349 --> 00:08:37,768
-"Babae sa alas tres."
-Ano?

169
00:08:38,644 --> 00:08:41,063
Bakil nila-- Sandali lang!

170
00:08:41,146 --> 00:08:42,189
Ano 'yon?

171
00:08:44,274 --> 00:08:46,443
Hindi ko alam na kinuhanan nila 'yan.

172
00:08:46,526 --> 00:08:49,196
Nagtago ang cameraman
sa likod ng mga estante.

173
00:08:49,279 --> 00:08:52,991
So kinuhanan nila tayo buong araw
nang hindi natin alam?

174
00:08:53,075 --> 00:08:54,117
Diyos ko po!

175
00:08:59,248 --> 00:09:01,833
Hindi ko inakalang marami pa lang
palihim na kuha.

176
00:09:02,251 --> 00:09:04,503
Pero ayos lang sa 'kin. Seryoso ako.

177
00:09:04,586 --> 00:09:06,755
Niloloko mo ba 'ko? Ang kalahati
ng palabas ay mga lihim na kuha.

178
00:09:06,838 --> 00:09:10,550
Pribado akong tao.
Ipapakita ko lang ang gusto kong ipakita.

179
00:09:10,634 --> 00:09:12,552
Sino'ng gustong makakita? Ito ang suso ko!

180
00:09:12,636 --> 00:09:13,887
-Meredith!
-Tama na!

181
00:09:14,221 --> 00:09:16,974
Diyos ko. Kinuhanan kaya nila tayo sa gabi
habang natutulog?

182
00:09:17,057 --> 00:09:20,185
Oo, Erin. Kinuhanan nila ang pagtulog
natin dahil magandang panoorin.

183
00:09:20,269 --> 00:09:22,229
-Hoy.
-Oscar.

184
00:09:22,562 --> 00:09:25,357
Pasensiya ka na. Hindi lang ako mapakali.

185
00:09:25,440 --> 00:09:27,150
Naging tapat ako sa inyong lahat

186
00:09:27,234 --> 00:09:29,444
sa paraang makakaapekto
sa politikong karera

187
00:09:29,528 --> 00:09:30,862
ng matalik kong kaibigan.

188
00:09:31,655 --> 00:09:33,490
Hindi n'yo naman isasama 'to, 'di ba?

189
00:09:34,449 --> 00:09:36,368
Relax lang kayo.

190
00:09:36,785 --> 00:09:39,997
Gusto nila ang palabas.
Nagbabasa ba kayo ng mga komento?

191
00:09:40,080 --> 00:09:43,000
Ang sabi ni smokethatskinwagon,
"Ang galing n'yong lahat."

192
00:09:43,083 --> 00:09:46,336
Sikat na tayo sa internet.

193
00:09:46,420 --> 00:09:48,839
Kailangan nating alamin
kung ano'ng nangyayari.

194
00:09:49,172 --> 00:09:50,716
Maglalakad muna ako.

195
00:09:51,049 --> 00:09:56,263
-Magandang ideya ang paglalakad.
-Sige.

196
00:10:03,729 --> 00:10:05,439
Patayin n'yo ang mga mikropono n'yo.

197
00:10:12,404 --> 00:10:14,614
Marami pa tayong kailangang malaman.
May tunog ba ang mga kuha nila?

198
00:10:14,698 --> 00:10:16,450
Ano ang mga nakuhanan nila?

199
00:10:16,533 --> 00:10:18,744
Suminga ako sa kamay ko
nang hindi gumagamit ng Purell

200
00:10:18,827 --> 00:10:19,995
tapos kumuha ako ng kendi sa garapon.

201
00:10:20,078 --> 00:10:21,121
Nakuhanan ba nila 'yon?

202
00:10:21,204 --> 00:10:23,373
Suminga ako mismo sa garapon ng kendi
sa una kong linggo rito

203
00:10:23,457 --> 00:10:26,835
dahil akala ko mas ipapakita ako
bilang kontrabida.

204
00:10:26,918 --> 00:10:28,879
Okay, Pam, bisitahin mo
ang kaibigan mong tauhan

205
00:10:28,962 --> 00:10:30,922
na natanggal sa trabaho
at humingi ka ng impormasyon.

206
00:10:31,882 --> 00:10:33,050
-Si Brian?
-Oo.

207
00:10:33,383 --> 00:10:34,593
Pwede naman.

208
00:10:34,676 --> 00:10:37,929
Bilisan mo, Pam. Gusto kong malaman
kung gaano kalala ang mangyayari.

209
00:10:38,013 --> 00:10:39,639
Akala ko nabanggit mo na
si Cynthia kay Teri.

210
00:10:39,723 --> 00:10:42,059
Nabanggit ko nga pero hindi nila alam
ang tungkol kay Lydia.

211
00:10:42,601 --> 00:10:43,643
Wow.

212
00:10:48,315 --> 00:10:49,983
-Ingat lang.
-Okay, ano ang gamit ng pingga?

213
00:10:50,067 --> 00:10:53,195
'Yan ang nagpapagana sa pangalawang baras.

214
00:10:53,278 --> 00:10:54,780
Pangalawang baras.

215
00:10:57,407 --> 00:10:59,451
Dalawang libong libra ang kapasidad.

216
00:11:00,035 --> 00:11:01,078
Maraming beets.

217
00:11:01,161 --> 00:11:02,621
Pag-usapan natin ang mga tuntunin.

218
00:11:02,704 --> 00:11:06,166
'Pag pumayag ka sa hating apatnapu
at animnapu sa traktor na 'yan,

219
00:11:06,458 --> 00:11:07,959
ilalagay ko sa isa sa mga kamalig ko.

220
00:11:08,043 --> 00:11:12,047
Mr. Bruegger, pinagsasamantahalan mo ba
ako dahil interesado ako sa anak mo?

221
00:11:12,130 --> 00:11:14,591
Limampu sa limampu ang hati.
'Yun na ang huli.

222
00:11:15,133 --> 00:11:16,760
Esther, sumakay ka na sa trak.

223
00:11:18,261 --> 00:11:19,304
Hindi. Sandali lang.

224
00:11:21,014 --> 00:11:22,057
Panalo ka.

225
00:11:24,351 --> 00:11:25,977
Ihahanda ko na ang mga papeles.

226
00:11:30,565 --> 00:11:32,359
Bumili tayong dalawa ng auger.

227
00:11:32,442 --> 00:11:34,653
Sige ba.

228
00:11:34,736 --> 00:11:35,904
Payag ako.

229
00:11:35,987 --> 00:11:38,407
Masarap makihati sa 'yo ng auger.

230
00:11:42,202 --> 00:11:45,747
Hello, mahal, kakatapos lang namin
mag-usap ng mag-aayos ng telebisyon.

231
00:11:45,831 --> 00:11:49,334
Ang sabi niya kailangan nating patayin
ang telebisyon nang ilang buwan.

232
00:11:49,418 --> 00:11:50,919
May problema ang kawad.

233
00:11:51,962 --> 00:11:53,255
May pitong bagong komento.

234
00:11:53,338 --> 00:11:55,757
"Ang gwapo no'ng lalaki sa 0:19."

235
00:11:56,174 --> 00:11:59,177
Hi, bongripper, si Andy 'to,
ang lalaki sa 0:19.

236
00:11:59,261 --> 00:12:01,930
Masaya ako na nagustuhan mo ako sa promo.

237
00:12:02,013 --> 00:12:04,099
Natuwa ako sa komento mo.

238
00:12:04,349 --> 00:12:06,685
Magbabasa pa 'ko ng ibang komento.
Magandang umaga.

239
00:12:09,396 --> 00:12:11,148
"Hindi siya gwapo. Bakla siya."

240
00:12:18,530 --> 00:12:21,658
JasonJasonJason, si Andy 'to.

241
00:12:21,741 --> 00:12:23,118
Ang ganda ng pangalan mo. Biro lang!

242
00:12:23,201 --> 00:12:25,662
Hindi ako bakla. Ang tanga mo.

243
00:12:25,745 --> 00:12:29,791
Gwapo ako ayon sa mga tao rito
na may utak.

244
00:12:29,875 --> 00:12:31,793
'Wag ka nang mag-iwan ng komento.

245
00:12:33,253 --> 00:12:34,504
"Gwapo siya!"

246
00:12:34,588 --> 00:12:36,673
Narinig n'yo 'yon? Salamat. Natuwa ako.

247
00:12:38,633 --> 00:12:40,051
"Mukha siyang puwet."

248
00:12:42,429 --> 00:12:43,472
Buwisit!

249
00:12:44,097 --> 00:12:46,892
Masisiraan ako ng bait!

250
00:12:46,975 --> 00:12:49,144
Gago ka, Texaspoontappa!

251
00:12:53,106 --> 00:12:55,150
Ang security deposit. Ano'ng--

252
00:12:55,233 --> 00:12:57,027
-Standard.
-Tama. Standard.

253
00:12:57,110 --> 00:12:59,696
-Hey, pwede ba kitang makausap?
-'Wag ngayon. Hindi pwede.

254
00:12:59,779 --> 00:13:01,656
-Isang segundo lang. Mabilis lang.
-Hindi.

255
00:13:01,740 --> 00:13:03,366
Malapit ko nang maisara ang deal
ng traktor

256
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
sa tatay ng babaeng gusto kong maanakan.

257
00:13:05,952 --> 00:13:07,370
-'Wag mong ituloy.
-Ano?

258
00:13:07,454 --> 00:13:09,623
'Wag mong ibalik ang takip. 'Wag!

259
00:13:09,706 --> 00:13:11,416
'Wag-- Tinakpan mo!

260
00:13:11,500 --> 00:13:12,667
Wow. Seryoso ka nga.

261
00:13:12,751 --> 00:13:15,045
Bibigyan kita ng dalawang minuto,
tapos tanggalin mo ang takip.

262
00:13:15,128 --> 00:13:16,463
Pare, dinadaya nila tayo.

263
00:13:18,131 --> 00:13:19,674
Ituloy mo.

264
00:13:20,258 --> 00:13:22,135
Masyadong sexy ang mga babae
para maging interesado sa 'tin.

265
00:13:22,219 --> 00:13:24,596
Nagpapanggap lang si Esther
na gusto ka niya

266
00:13:24,679 --> 00:13:26,640
para bilhan mo ng bagong traktor
ang tatay niya.

267
00:13:28,141 --> 00:13:29,392
-Hindi.
-Oo.

268
00:13:29,476 --> 00:13:32,020
Inaakit ako ng kapatid niya
para bumili ako ng auger.

269
00:13:32,103 --> 00:13:34,773
Ano? Nag-expire na ba ang warranty
ng auger mo?

270
00:13:34,856 --> 00:13:36,608
Hindi ko alam kung ano ang auger.

271
00:13:38,610 --> 00:13:41,988
Walang babaeng magkakagusto
sa lalaking walang alam sa auger.

272
00:13:42,906 --> 00:13:44,741
Hey, handa ka na bang pumirma?

273
00:13:45,700 --> 00:13:48,078
Kailangan ko pa ng oras
para isipin ang alok mo.

274
00:13:48,703 --> 00:13:49,746
Sandali lang.

275
00:14:01,841 --> 00:14:03,552
-Hey.
-Hey.

276
00:14:03,635 --> 00:14:05,095
-Hi.
-Hi.

277
00:14:05,679 --> 00:14:06,846
Pasensiya na pero pwede ba kitang
makausap? Ayos lang ba?

278
00:14:06,930 --> 00:14:08,640
Oo, ayos lang. Pasok ka.

279
00:14:12,060 --> 00:14:15,981
Masaya 'kong makita ka.
Pasensiya na, hindi ganito karumi ang--

280
00:14:16,064 --> 00:14:17,357
Ano ka ba, ayos lang.

281
00:14:17,440 --> 00:14:20,360
Ang totoo, ganito lagi ang itsura
ng bahay ko.

282
00:14:21,111 --> 00:14:23,113
Gusto mo sa labas na lang tayo mag-usap?
Hindi magulo do'n.

283
00:14:23,196 --> 00:14:24,698
-Sige.
-Okay? Sige.

284
00:14:28,410 --> 00:14:29,619
-Ikukuha kita ng inumin.
-Sige.

285
00:14:32,289 --> 00:14:33,707
Ang ganda ng tanawin dito.

286
00:14:34,791 --> 00:14:35,917
Ito na.

287
00:14:36,001 --> 00:14:37,627
-Para sa 'yo 'to.
-Salamat.

288
00:14:39,004 --> 00:14:40,171
-Cheers.
-Cheers.

289
00:14:41,840 --> 00:14:46,303
Okay. Ano na ang naibunyag mo sa camera
tungkol sa relasyon mo sa senador?

290
00:14:46,595 --> 00:14:48,430
Nahuli nila kaming naghahalikan
no'ng Halloween.

291
00:14:48,888 --> 00:14:50,640
Para siyang si Ronald Reagan!

292
00:14:50,807 --> 00:14:52,017
-Aray!
-Diyos ko!

293
00:14:52,100 --> 00:14:54,811
Angela! Para siyang si Jack Kennedy
kung humalik.

294
00:14:55,353 --> 00:14:57,439
Tama na! 'Wag mo siyang hahalikan!

295
00:14:57,522 --> 00:14:58,940
Kailangan natin siyang matawagan
para mabalaan.

296
00:14:59,024 --> 00:15:00,483
Baka masira ang propesyon niya.

297
00:15:00,942 --> 00:15:02,736
Ayaw ko siyang bigyan ng masamang balita.

298
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
-Tawagan mo siya!
-Ikaw na!

299
00:15:03,945 --> 00:15:05,780
-'Wag mo 'kong paluin!
-Tawagan mo!

300
00:15:06,489 --> 00:15:09,659
-So, ano'ng ginagawa mo rito?
-So…

301
00:15:10,493 --> 00:15:12,787
Pinalabas na ang promo
para sa dokumentaryo.

302
00:15:12,871 --> 00:15:14,581
-Oo nga pala.
-Oo.

303
00:15:14,664 --> 00:15:15,999
-Nakakatuwang isipin.
-Oo nga eh.

304
00:15:16,082 --> 00:15:18,460
-Mga dating pangyayari.
-Alam ko.

305
00:15:18,543 --> 00:15:22,422
May kuha kami ni Jim sa bubong.

306
00:15:22,505 --> 00:15:25,091
Oo, ang ganda… ang ganda no'ng kuha.

307
00:15:25,175 --> 00:15:27,218
-Nakakatuwa, 'di ba?
-Oo.

308
00:15:27,886 --> 00:15:32,515
Oo. May kuha rin na nakikinig kaming
dalawa ng music, at parang…

309
00:15:33,433 --> 00:15:37,646
parang gusto namin ang isa't isa,
hindi namin namalayan at…

310
00:15:38,938 --> 00:15:39,981
Pero…

311
00:15:41,691 --> 00:15:43,109
tingin mo nagbago si Jim?

312
00:15:44,611 --> 00:15:46,446
Pasensiya ka na. Ang random ng tanong ko.

313
00:15:46,529 --> 00:15:48,031
Kilala mo kasi kami.

314
00:15:48,114 --> 00:15:51,159
Sampung taon mo na kaming inoobserbahan.

315
00:15:51,534 --> 00:15:52,869
At tingin ko…

316
00:15:54,120 --> 00:15:58,333
Tingin ko masyado siyang
nagtatrabaho ngayon at…

317
00:16:00,710 --> 00:16:02,212
Hindi ko alam. Nababaliw na ba 'ko?

318
00:16:03,296 --> 00:16:04,422
Hindi ka nababaliw.

319
00:16:08,134 --> 00:16:09,803
Sana napagaan mo ang loob ko.

320
00:16:12,681 --> 00:16:17,227
Napanood na ng lahat ang mga promo,
at nababahala sila.

321
00:16:18,144 --> 00:16:21,272
Kasi parang ang dami mong nakuhanan
na pribadong pangyayari.

322
00:16:21,356 --> 00:16:23,316
-Oo.
-Mga pangyayaring hindi nila gustong

323
00:16:23,400 --> 00:16:27,487
ipakita sa mga tao
at gusto nilang malaman kung gaano karami.

324
00:16:27,862 --> 00:16:30,532
-Kung gaano karami ang alin?
-Ang mga kuha mo.

325
00:16:31,032 --> 00:16:32,242
Halos lahat.

326
00:16:32,701 --> 00:16:35,412
Oo nga, pero pa'no kung patayin namin
ang mga mikropono namin?

327
00:16:35,495 --> 00:16:38,707
May mga parabolic silang mikropono.
Aabot hanggang isang daang yarda, so…

328
00:16:39,416 --> 00:16:41,543
Kung nando'n ka, nakuhanan ka nila.

329
00:16:41,626 --> 00:16:44,421
So hindi pribado ang buhay namin
nang sampung taon?

330
00:16:44,796 --> 00:16:46,464
Hindi totoo 'yan kasi…

331
00:16:47,173 --> 00:16:48,216
Kasi…

332
00:16:50,385 --> 00:16:52,637
-Uuna na 'ko.
-Sandali lang.

333
00:16:52,721 --> 00:16:55,932
Pam, pasensiya ka na.
Ipapaliwanag ko nang maayos.

334
00:16:56,015 --> 00:16:57,475
Hindi, naipaliwanag mo na.

335
00:16:58,309 --> 00:17:01,479
Kung bibigyan mo ako ng tsansa-- Pam.

336
00:17:04,274 --> 00:17:07,944
"Maipapanalo natin ang larong baseball
laban sa masasamang Yankees sa kalawakan.

337
00:17:08,027 --> 00:17:10,989
-Kumain ka ng masustansiya."
-Pambayad sa sasabog na helicopter.

338
00:17:11,072 --> 00:17:12,115
Matalino.

339
00:17:13,032 --> 00:17:15,869
"Biglang pinasok ng masasamang-loob
ang istadyum.

340
00:17:15,952 --> 00:17:18,747
Binato ng Higante ang masasamang-loob
gamit ang bola ng baseball."

341
00:17:18,830 --> 00:17:20,540
"Bigyan mo ako ng mani at Cracker Jacks."

342
00:17:20,623 --> 00:17:22,459
Pare, ibenta mo.

343
00:17:22,917 --> 00:17:23,960
Tama siya, Jim.

344
00:17:26,045 --> 00:17:29,382
-"Bigyan mo ako ng mani at Cracker Jacks."
-Mas okay 'yan.

345
00:17:29,466 --> 00:17:32,594
"Ang sabi ng mga sexy na babae,
'Sige pa.'"

346
00:17:33,094 --> 00:17:34,679
"Megan, wala akong lakas ng loob
para sabihin 'to sa 'yo

347
00:17:34,763 --> 00:17:37,348
no'ng normal na manlalaro lang ako
ng baseball,

348
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
pero mahal kita."

349
00:17:39,434 --> 00:17:41,853
"Naghalikan sila. Nakakaantig ng puso.
Parang Toy Story."

350
00:17:43,146 --> 00:17:45,398
Wow. Maganda ang iskrip mo.

351
00:17:46,024 --> 00:17:48,067
Hindi na 'ko makapaghintay na basahin 'to
hanggang dulo.

352
00:17:48,151 --> 00:17:50,487
-Ang ganda.
-Ituloy n'yo ang pagbabasa.

353
00:17:51,571 --> 00:17:54,324
"Kailangan ko nang umalis.
Aatake na si Darth Vader."

354
00:17:55,533 --> 00:17:59,370
Isa pa, ikuha n'yo ako ng rights
kay Darth Vader.

355
00:18:01,456 --> 00:18:03,583
Hindi ko alam
kung pa'no namin gagawin 'yon pero…

356
00:18:03,666 --> 00:18:05,668
-Gagawa kami ng paraan.
-Gagawa kami ng paraan.

357
00:18:06,211 --> 00:18:07,712
-Kailangan natin si Darth.
-Kailangan.

358
00:18:07,796 --> 00:18:09,255
-Si Darth.
-Kukuhanin namin si Darth.

359
00:18:09,339 --> 00:18:11,633
-'Yun ang gagawin namin.
-Kukuhanin namin siya.

360
00:18:13,092 --> 00:18:14,219
Tama ka nga siguro.

361
00:18:14,302 --> 00:18:15,345
Ang ganda ni Esther ay sampu.

362
00:18:15,428 --> 00:18:17,722
Ang pinakamagandang nagustuhan ko
ay si Angela na siyam lang ang ganda,

363
00:18:17,806 --> 00:18:19,140
at tinanggihan niya 'ko.

364
00:18:19,224 --> 00:18:21,893
Siyam dahil taga-Scranton,
pero naiintindihan kita.

365
00:18:22,393 --> 00:18:26,105
Lumabas tayong dalawa at maghanap
ng mga apat lang ganda.

366
00:18:26,481 --> 00:18:28,525
Hindi natin kailangang makipaglaro
sa mga apat lang ang ganda.

367
00:18:28,608 --> 00:18:30,360
Sino ba'ng may kailangan
ng bagong traktor?

368
00:18:30,443 --> 00:18:35,156
Baka tayo ang mga lalaking may traktor
na nasakyan na at nadumihan.

369
00:18:35,240 --> 00:18:36,282
'Wag na nating isipin ang bagong traktor.

370
00:18:36,366 --> 00:18:39,661
Ang mga lalaking tulad natin,
kailangan nating humanap ng paraan.

371
00:18:39,744 --> 00:18:41,287
Gamit ang kamay.

372
00:18:41,996 --> 00:18:44,582
Dwight, kailangan nating mag-usap.

373
00:18:45,041 --> 00:18:47,544
Wala na tayong pag-uusapan pa, Esther.

374
00:18:48,211 --> 00:18:51,297
Magagamit natin ang traktor sa parehas na
dami ng araw ng pagtatrabaho.

375
00:18:51,381 --> 00:18:52,507
Pero nagpaplano ang tatay ko na ipaupahan

376
00:18:52,590 --> 00:18:54,259
sa magkapatid na Vanderkirk
tuwing katapusan ng linggo.

377
00:18:54,634 --> 00:18:55,802
Hindi.

378
00:18:55,885 --> 00:18:58,346
Mas malaki ang ibabayad mo
pero mas maraming milya ang ilalagay niya.

379
00:18:58,429 --> 00:18:59,931
Tutubo siya nang hindi mo alam.

380
00:19:00,014 --> 00:19:01,599
Isa siyang ahas.

381
00:19:01,683 --> 00:19:03,268
Kailangan mong sabihin sa kanya
na gusto mo ang deal base sa milya,

382
00:19:03,351 --> 00:19:05,520
o itago na lang niya ang traktor
sa hindi nasisinagan ng araw.

383
00:19:05,603 --> 00:19:08,231
Ang munting gubat
malapit sa Willard's Pond.

384
00:19:09,232 --> 00:19:12,402
So ayos lang sa 'yo
kahit hindi ko ipaupahan ang traktor?

385
00:19:13,069 --> 00:19:15,905
Maitutuloy ko ang panliligaw sa 'yo?

386
00:19:15,989 --> 00:19:17,031
Oo naman.

387
00:19:17,740 --> 00:19:20,743
Hindi mo naman naisip na pain lang ako
para sa traktor?

388
00:19:21,494 --> 00:19:22,745
Hindi.

389
00:19:23,913 --> 00:19:24,956
-Hindi--
-Oo.

390
00:19:25,039 --> 00:19:27,792
Hoy, Dwight, saan ginagamit ang auger?

391
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
Sa paghuhukay ng butas.

392
00:19:34,132 --> 00:19:37,343
Ako si Senador Robert Lipton.
Mag-iwan kayo ng mensahe.

393
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
-Hi, mahal!
-Hey, ma--

394
00:19:39,679 --> 00:19:41,347
-Mauna ka na. Hi, mahal!
-Ikaw na.

395
00:19:41,431 --> 00:19:42,682
Hey, Robert.

396
00:19:42,849 --> 00:19:44,559
-Si Angela at Oscar 'to.
-Hey.

397
00:19:44,642 --> 00:19:46,227
May mga tanong lang kami.

398
00:19:46,477 --> 00:19:51,232
Malapit nang ipalabas ang dokumentaryo
at maganda ang mga kuha mo sa promo.

399
00:19:51,316 --> 00:19:53,359
Sobrang gwapo mo do'n.

400
00:19:53,443 --> 00:19:54,986
Mukhang presidente.

401
00:19:55,069 --> 00:19:57,238
-Mukha nga. Tama.
-Tama.

402
00:19:57,322 --> 00:19:59,532
Hey, tingin ko iisipin nila na bakla ka.

403
00:19:59,616 --> 00:20:02,368
Oo, at nakipagtalik ako kay Dwight.

404
00:20:02,452 --> 00:20:03,953
Nakuhanan yata nila sa camera.

405
00:20:04,037 --> 00:20:05,288
Hindi ko nasabi sa 'yo.

406
00:20:06,164 --> 00:20:08,249
-'Yun lang.
-Ayos na tayo.

407
00:20:08,333 --> 00:20:10,084
-Paalam! Mahal kita!
-Okay.

408
00:20:10,793 --> 00:20:11,836
Diyos ko.

409
00:20:14,839 --> 00:20:17,467
Hoy, Texaspoontappa at JasonJasonJason,

410
00:20:17,550 --> 00:20:20,136
at sa lahat ng may ayaw sa 'kin,
tingnan n'yo to.

411
00:20:27,352 --> 00:20:29,354
ISUBO MO ANG BAYAG KO

412
00:20:41,449 --> 00:20:43,076
-Good night, Andy.
-Sige.

413
00:20:43,618 --> 00:20:44,661
Paalam.

414
00:20:46,913 --> 00:20:47,956
Ano?

415
00:20:56,714 --> 00:20:58,883
Nagbebenta ng pasismo.

416
00:20:59,926 --> 00:21:00,969
Kalaguyo.

417
00:21:01,552 --> 00:21:03,346
Sana nakuha mo ang tunog ng lahat.

418
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
Gusto ko ng sarili kong kopya sa DVD.

419
00:21:07,558 --> 00:21:09,560
ISALIN SA INGLES

420
00:21:10,979 --> 00:21:13,398
ISULAT ANG SALITA: ELSKERE
PAGSALIN SA INGLES: KALAGUYO