Hala. Umuulit na naman siya.
Madalas nang makinig ng audiobooks si Phyllis,
at ilang araw na siyang nakikinig ng Fifty Shades of Grey.
Kung hindi n'yo alam kung ano 'yon, libro 'yon tungkol sa…
-Sa pornograpiya. -Tama.
Seryoso ka ba?
Hindi katanggap-tanggap 'to. Ang gulo na rito sa opisina.
-Bakit? -Kunin natin ang atensiyon niya
at sabihin sa kanya na hindi ito ang tamang lugar.
Mag-ingat ka. No'ng hinila ko ang aso ng nanay ko para malayo sa unan, nakagat ako.
'Wag n'yo na lang siyang pansinin. Titigil din 'yan.
-Meredith! -Diyos ko po.
-Ano? -Nagmamasturbate si Phyllis
sa loob ng opisina.
Pwede bang 'wag na lang tayong mag-usap at sisantehin na lang siya ni Andy?
Hindi niya pwedeng gawin 'yon.
May karapatan siyang malibugan.
Hindi maituturing na paglabag sa patakaran hangga't walang patunay.
-Ano'ng dapat nating gawin? -Sandali lang.
Bakit nalilibugan si Phyllis?
Nakikinig siya ng Fifty Shades of Grey.
Kaya naman pala. Sexy ang binabasa niya.
Okay, wala kang kwenta. Ako na ang bahala.
-Ano ba! -Ayos na, mga kasama.
Hindi na siya malibog.
-Akin na 'to, Miss Libog. -Ano?
Mamayang gabi mo pa 'to makukuha.
Sige.
Clark, kailangan ko ang payo mo. May problema ako sa babae.
-Ano'ng pangalan niya? -Esther Bruegger.
Ayos.
Nakatira siya sa bukid. Walumpu't lima ang sukat.
Ayos. Ituloy mo lang.
Tatlong beses na kaming lumalabas. Umabot na rin sa pisikal.
Kasama namin ang tatay niya no'ng isang gabi
para tumingin ng katalogo ng bukid.
Tapos gusto niyang paupahan ang traktor sa 'kin.
Ano'ng naiisip mo?
Kung ano'ng iniisip mo.
'Pag tumagal ang upa sa traktor, magkakaroon ng presyur sa relasyon namin.
'Yan din ang pinagdadaanan ng mga kaibigan ko ngayon.
-May nagbago sa hangin. -Ito na.
Ang galing mo, Dwight. Masaya 'ko na nakahanap ka ng babae.
Siguradong maganda ang mga mata niya.
Ang babae niya ngayon ay isang magsasaka ng Brussels sprout
na ang pangalan ay Esther.
Pupunta siya rito mamaya kasama ang tatay niya.
Malay natin, baka siya ang hihila sa karwahe ng kabayo.
"Pamela" ang tawag sa 'kin ni Cece apat na beses ngayong linggo.
Hala.
Baka tawagin ka niyang "Jim" sa susunod.
Hala. 'Wag naman sana.
-Alam ko. -'Wag nating hayaang mangyari 'yon.
Ano nga ba'ng sasabihin ko?
Sinabi sa 'kin ng assistant mo na may miting ka mamaya.
Kasama si Ryan Howard. Paano nangyari 'yon?
Ibang Ryan Howard.
Ang unang baseman ng Phillies.
-Ah, okay. -Oo, siya ang kasama.
-Ayos. Mabuti. -Oo.
Mamaya na lang tayo mag-usap?
-Sige. Okay. -Ayos.
-Paalam. -Paalam.
Ano'ng nangyayari rito?
May bago bang kanta si Gangnam Style?
May promo para sa dokumentaryo sa internet.
Panoorin natin ulit.
Ang amo.
-Si Michael. -Gago.
Ang mga empleado.
Ang buhay.
Ang pagmamahal.
Ang mga tao.
Ang papel.
The Office: Ang Amerikanong Opisina.
Mapapanood na sa WVIA.
Pumunta ka lang sa banyo nang apatnapu't limang minuto,
at ang dami nang nagbago.
Dokumentaryo 'to?
Akala ko mga espesimen kami sa zoo ng tao.
Nakita mo na ba 'to?
Nakapatay ang screen mo.
Natanggal sa saksak ang kompyuter mo.
Hala. Kayo ba 'yan ni Jim?
-Oo. -Grabe.
Nagustuhan mo ang buhok niya? Talaga?
Patay tayo diyan.
Ang pangit.
Hindi naman pangit.
Binabasa n'yo ba ang mga komento?
May pumuna sa pagtugtog ko ng banjo.
"Ang pagtugtog ng banjo sa 0:19 ay ayos lang."
Internet, kumalma kayo.
Para 'kong naging konektado sa lalaking 'to.
Panlalaki naman ang pangalang "Chobblegobbler," 'di ba?
Hey, pare. Kumusta ka? Ako si Jim Halpert.
Nagagalak akong makilala ka. Kumain ka ng masustansiya.
-Hey, pare. Ako si Darryl. -Hey, pare. Ako si Ryan.
Nagagalak akong makilala ka. Kumain ka ng masustansiya.
Pumunta na tayo sa pagpupulong.
Papunta na rito si Esther. Gusto niya kayang magmeryenda?
Tingnan natin. Alam kong mahilig siya sa mansanas at carrots.
Panigurado.
Baka kainin niya pa sa kamay mo gamit ang malaki niyang ngipin.
Nabanggit ko ba sa 'yo ang ngipin niya?
Dwight, may mga bisita ka.
Galing yata sila sa gubat kung saan natin inaani ang papel.
Ayos.
Ang pamilya ng Bruegger. Maligayang pagdating.
Ang ganda ng opisina mo. Matibay ng pader.
Tama.
Esther. Nagniningning ang ganda mo palagi.
Salamat.
Siguro nagagandahan ang mga lalaki kay Esther.
Kung mahilig sila sa matataba,
magugustuhan nila ang babaeng 'yon.
Kakaiba ang itsura natin sa mga promo.
Ang laki ng ipinagbago ng iba sa 'tin.
Nagbago tayong lahat.
Sa kompanya namin, magkakaroon ka ng equity
kahit magretiro ang numero mo.
At alam nating lahat na hindi magtatagal ang baseball habangbuhay.
'Pag nakakakita ako ng mga aktor sa telebisyon,
sinasabi ko sa sarili ko na, "Kaya ko rin 'yan."
'Di ba?
Panoorin n'yo 'ko. Kumain ka ng masustansiya.
Ano'ng naisip n'yo?
-Mga sandwich sa Subway. -Oo nga.
Paano? Hindi ko sinabi ang "sandwich sa Subway."
"Subtext" ang tawag do'n.
Wow.
Nakagawa na 'ko ng dulang pampelikula. Ang titulo ay "Ang Higante."
Base sa palayaw mo. Gusto ko 'yan.
Huhulaan ko. Sarili mo 'yang talambuhay.
Kalahating talambuhay, kalahating superhero na pelikula.
Ang maamong propesyonal na manlalaro ng baseball na si Ryan Howard,
-nakamit ang home run sa kalawakan. -Okay.
Babalik ang bola na may alikabok galing sa kalawakan
kaya magbabago ang anyo niya at magiging higante.
-Higante. -Gusto ko ang alikabok sa kalawakan.
-Alikabok sa kalawakan. -Okay.
May dala 'kong mga kopya ng iskrip ko kung gusto n'yong basahin.
Oo ba.
Hollywood
Ayos.
-Sige, basahin natin. -Okay, ayos.
Andy, may mga pangkat ba ang dokumentaryo?
Siyempre naman!
Siyempre.
Ang ironic na lalabas ako sa telebisyon
dahil ang huli kong Chad Flenderman na nobela
ay base sa pagpaslang sa isang artista.
-Ang mahinang sigaw. -Wala akong pakialam.
Mga kasama, may nakita ulit akong promo.
-Danish ang salita. -Danish?
-Ipapalabas yata sa Denmark. -Diyos ko.
Nagpapatakbo sila ng kompanya ng papel.
Nagmamahalan. Nagbebenta ng pasismo.
Basurero.
Alas-tres na babae.
Ano'ng salita ang ginamit nila no'ng pinakita ako?
"Skrald mand"?
Ano'ng ibig sabihin no'n sa Danish? "Lalaking astig"?
"Basurero."
Ayos. Superhero.
-Ano 'yung akin? "Cloken tre pige." -"Tre pige."
-"Babae sa alas tres." -Ano?
Bakil nila-- Sandali lang!
Ano 'yon?
Hindi ko alam na kinuhanan nila 'yan.
Nagtago ang cameraman sa likod ng mga estante.
So kinuhanan nila tayo buong araw nang hindi natin alam?
Diyos ko po!
Hindi ko inakalang marami pa lang palihim na kuha.
Pero ayos lang sa 'kin. Seryoso ako.
Niloloko mo ba 'ko? Ang kalahati ng palabas ay mga lihim na kuha.
Pribado akong tao. Ipapakita ko lang ang gusto kong ipakita.
Sino'ng gustong makakita? Ito ang suso ko!
-Meredith! -Tama na!
Diyos ko. Kinuhanan kaya nila tayo sa gabi habang natutulog?
Oo, Erin. Kinuhanan nila ang pagtulog natin dahil magandang panoorin.
-Hoy. -Oscar.
Pasensiya ka na. Hindi lang ako mapakali.
Naging tapat ako sa inyong lahat
sa paraang makakaapekto sa politikong karera
ng matalik kong kaibigan.
Hindi n'yo naman isasama 'to, 'di ba?
Relax lang kayo.
Gusto nila ang palabas. Nagbabasa ba kayo ng mga komento?
Ang sabi ni smokethatskinwagon, "Ang galing n'yong lahat."
Sikat na tayo sa internet.
Kailangan nating alamin kung ano'ng nangyayari.
Maglalakad muna ako.
-Magandang ideya ang paglalakad. -Sige.
Patayin n'yo ang mga mikropono n'yo.
Marami pa tayong kailangang malaman. May tunog ba ang mga kuha nila?
Ano ang mga nakuhanan nila?
Suminga ako sa kamay ko nang hindi gumagamit ng Purell
tapos kumuha ako ng kendi sa garapon.
Nakuhanan ba nila 'yon?
Suminga ako mismo sa garapon ng kendi sa una kong linggo rito
dahil akala ko mas ipapakita ako bilang kontrabida.
Okay, Pam, bisitahin mo ang kaibigan mong tauhan
na natanggal sa trabaho at humingi ka ng impormasyon.
-Si Brian? -Oo.
Pwede naman.
Bilisan mo, Pam. Gusto kong malaman kung gaano kalala ang mangyayari.
Akala ko nabanggit mo na si Cynthia kay Teri.
Nabanggit ko nga pero hindi nila alam ang tungkol kay Lydia.
Wow.
-Ingat lang. -Okay, ano ang gamit ng pingga?
'Yan ang nagpapagana sa pangalawang baras.
Pangalawang baras.
Dalawang libong libra ang kapasidad.
Maraming beets.
Pag-usapan natin ang mga tuntunin.
'Pag pumayag ka sa hating apatnapu at animnapu sa traktor na 'yan,
ilalagay ko sa isa sa mga kamalig ko.
Mr. Bruegger, pinagsasamantahalan mo ba ako dahil interesado ako sa anak mo?
Limampu sa limampu ang hati. 'Yun na ang huli.
Esther, sumakay ka na sa trak.
Hindi. Sandali lang.
Panalo ka.
Ihahanda ko na ang mga papeles.
Bumili tayong dalawa ng auger.
Sige ba.
Payag ako.
Masarap makihati sa 'yo ng auger.
Hello, mahal, kakatapos lang namin mag-usap ng mag-aayos ng telebisyon.
Ang sabi niya kailangan nating patayin ang telebisyon nang ilang buwan.
May problema ang kawad.
May pitong bagong komento.
"Ang gwapo no'ng lalaki sa 0:19."
Hi, bongripper, si Andy 'to, ang lalaki sa 0:19.
Masaya ako na nagustuhan mo ako sa promo.
Natuwa ako sa komento mo.
Magbabasa pa 'ko ng ibang komento. Magandang umaga.
"Hindi siya gwapo. Bakla siya."
JasonJasonJason, si Andy 'to.
Ang ganda ng pangalan mo. Biro lang!
Hindi ako bakla. Ang tanga mo.
Gwapo ako ayon sa mga tao rito na may utak.
'Wag ka nang mag-iwan ng komento.
"Gwapo siya!"
Narinig n'yo 'yon? Salamat. Natuwa ako.
"Mukha siyang puwet."
Buwisit!
Masisiraan ako ng bait!
Gago ka, Texaspoontappa!
Ang security deposit. Ano'ng--
-Standard. -Tama. Standard.
-Hey, pwede ba kitang makausap? -'Wag ngayon. Hindi pwede.
-Isang segundo lang. Mabilis lang. -Hindi.
Malapit ko nang maisara ang deal ng traktor
sa tatay ng babaeng gusto kong maanakan.
-'Wag mong ituloy. -Ano?
'Wag mong ibalik ang takip. 'Wag!
'Wag-- Tinakpan mo!
Wow. Seryoso ka nga.
Bibigyan kita ng dalawang minuto, tapos tanggalin mo ang takip.
Pare, dinadaya nila tayo.
Ituloy mo.
Masyadong sexy ang mga babae para maging interesado sa 'tin.
Nagpapanggap lang si Esther na gusto ka niya
para bilhan mo ng bagong traktor ang tatay niya.
-Hindi. -Oo.
Inaakit ako ng kapatid niya para bumili ako ng auger.
Ano? Nag-expire na ba ang warranty ng auger mo?
Hindi ko alam kung ano ang auger.
Walang babaeng magkakagusto sa lalaking walang alam sa auger.
Hey, handa ka na bang pumirma?
Kailangan ko pa ng oras para isipin ang alok mo.
Sandali lang.
-Hey. -Hey.
-Hi. -Hi.
Pasensiya na pero pwede ba kitang makausap? Ayos lang ba?
Oo, ayos lang. Pasok ka.
Masaya 'kong makita ka. Pasensiya na, hindi ganito karumi ang--
Ano ka ba, ayos lang.
Ang totoo, ganito lagi ang itsura ng bahay ko.
Gusto mo sa labas na lang tayo mag-usap? Hindi magulo do'n.
-Sige. -Okay? Sige.
-Ikukuha kita ng inumin. -Sige.
Ang ganda ng tanawin dito.
Ito na.
-Para sa 'yo 'to. -Salamat.
-Cheers. -Cheers.
Okay. Ano na ang naibunyag mo sa camera tungkol sa relasyon mo sa senador?
Nahuli nila kaming naghahalikan no'ng Halloween.
Para siyang si Ronald Reagan!
-Aray! -Diyos ko!
Angela! Para siyang si Jack Kennedy kung humalik.
Tama na! 'Wag mo siyang hahalikan!
Kailangan natin siyang matawagan para mabalaan.
Baka masira ang propesyon niya.
Ayaw ko siyang bigyan ng masamang balita.
-Tawagan mo siya! -Ikaw na!
-'Wag mo 'kong paluin! -Tawagan mo!
-So, ano'ng ginagawa mo rito? -So…
Pinalabas na ang promo para sa dokumentaryo.
-Oo nga pala. -Oo.
-Nakakatuwang isipin. -Oo nga eh.
-Mga dating pangyayari. -Alam ko.
May kuha kami ni Jim sa bubong.
Oo, ang ganda… ang ganda no'ng kuha.
-Nakakatuwa, 'di ba? -Oo.
Oo. May kuha rin na nakikinig kaming dalawa ng music, at parang…
parang gusto namin ang isa't isa, hindi namin namalayan at…
Pero…
tingin mo nagbago si Jim?
Pasensiya ka na. Ang random ng tanong ko.
Kilala mo kasi kami.
Sampung taon mo na kaming inoobserbahan.
At tingin ko…
Tingin ko masyado siyang nagtatrabaho ngayon at…
Hindi ko alam. Nababaliw na ba 'ko?
Hindi ka nababaliw.
Sana napagaan mo ang loob ko.
Napanood na ng lahat ang mga promo, at nababahala sila.
Kasi parang ang dami mong nakuhanan na pribadong pangyayari.
-Oo. -Mga pangyayaring hindi nila gustong
ipakita sa mga tao at gusto nilang malaman kung gaano karami.
-Kung gaano karami ang alin? -Ang mga kuha mo.
Halos lahat.
Oo nga, pero pa'no kung patayin namin ang mga mikropono namin?
May mga parabolic silang mikropono. Aabot hanggang isang daang yarda, so…
Kung nando'n ka, nakuhanan ka nila.
So hindi pribado ang buhay namin nang sampung taon?
Hindi totoo 'yan kasi…
Kasi…
-Uuna na 'ko. -Sandali lang.
Pam, pasensiya ka na. Ipapaliwanag ko nang maayos.
Hindi, naipaliwanag mo na.
Kung bibigyan mo ako ng tsansa-- Pam.
"Maipapanalo natin ang larong baseball laban sa masasamang Yankees sa kalawakan.
-Kumain ka ng masustansiya." -Pambayad sa sasabog na helicopter.
Matalino.
"Biglang pinasok ng masasamang-loob ang istadyum.
Binato ng Higante ang masasamang-loob gamit ang bola ng baseball."
"Bigyan mo ako ng mani at Cracker Jacks."
Pare, ibenta mo.
Tama siya, Jim.
-"Bigyan mo ako ng mani at Cracker Jacks." -Mas okay 'yan.
"Ang sabi ng mga sexy na babae, 'Sige pa.'"
"Megan, wala akong lakas ng loob para sabihin 'to sa 'yo
no'ng normal na manlalaro lang ako ng baseball,
pero mahal kita."
"Naghalikan sila. Nakakaantig ng puso. Parang Toy Story."
Wow. Maganda ang iskrip mo.
Hindi na 'ko makapaghintay na basahin 'to hanggang dulo.
-Ang ganda. -Ituloy n'yo ang pagbabasa.
"Kailangan ko nang umalis. Aatake na si Darth Vader."
Isa pa, ikuha n'yo ako ng rights kay Darth Vader.
Hindi ko alam kung pa'no namin gagawin 'yon pero…
-Gagawa kami ng paraan. -Gagawa kami ng paraan.
-Kailangan natin si Darth. -Kailangan.
-Si Darth. -Kukuhanin namin si Darth.
-'Yun ang gagawin namin. -Kukuhanin namin siya.
Tama ka nga siguro.
Ang ganda ni Esther ay sampu.
Ang pinakamagandang nagustuhan ko ay si Angela na siyam lang ang ganda,
at tinanggihan niya 'ko.
Siyam dahil taga-Scranton, pero naiintindihan kita.
Lumabas tayong dalawa at maghanap ng mga apat lang ganda.
Hindi natin kailangang makipaglaro sa mga apat lang ang ganda.
Sino ba'ng may kailangan ng bagong traktor?
Baka tayo ang mga lalaking may traktor na nasakyan na at nadumihan.
'Wag na nating isipin ang bagong traktor.
Ang mga lalaking tulad natin, kailangan nating humanap ng paraan.
Gamit ang kamay.
Dwight, kailangan nating mag-usap.
Wala na tayong pag-uusapan pa, Esther.
Magagamit natin ang traktor sa parehas na dami ng araw ng pagtatrabaho.
Pero nagpaplano ang tatay ko na ipaupahan
sa magkapatid na Vanderkirk tuwing katapusan ng linggo.
Hindi.
Mas malaki ang ibabayad mo pero mas maraming milya ang ilalagay niya.
Tutubo siya nang hindi mo alam.
Isa siyang ahas.
Kailangan mong sabihin sa kanya na gusto mo ang deal base sa milya,
o itago na lang niya ang traktor sa hindi nasisinagan ng araw.
Ang munting gubat malapit sa Willard's Pond.
So ayos lang sa 'yo kahit hindi ko ipaupahan ang traktor?
Maitutuloy ko ang panliligaw sa 'yo?
Oo naman.
Hindi mo naman naisip na pain lang ako para sa traktor?
Hindi.
-Hindi-- -Oo.
Hoy, Dwight, saan ginagamit ang auger?
Sa paghuhukay ng butas.
Ako si Senador Robert Lipton. Mag-iwan kayo ng mensahe.
-Hi, mahal! -Hey, ma--
-Mauna ka na. Hi, mahal! -Ikaw na.
Hey, Robert.
-Si Angela at Oscar 'to. -Hey.
May mga tanong lang kami.
Malapit nang ipalabas ang dokumentaryo at maganda ang mga kuha mo sa promo.
Sobrang gwapo mo do'n.
Mukhang presidente.
-Mukha nga. Tama. -Tama.
Hey, tingin ko iisipin nila na bakla ka.
Oo, at nakipagtalik ako kay Dwight.
Nakuhanan yata nila sa camera.
Hindi ko nasabi sa 'yo.
-'Yun lang. -Ayos na tayo.
-Paalam! Mahal kita! -Okay.
Diyos ko.
Hoy, Texaspoontappa at JasonJasonJason,
at sa lahat ng may ayaw sa 'kin, tingnan n'yo to.
ISUBO MO ANG BAYAG KO
-Good night, Andy. -Sige.
Paalam.
Ano?
Nagbebenta ng pasismo.
Kalaguyo.
Sana nakuha mo ang tunog ng lahat.
Gusto ko ng sarili kong kopya sa DVD.
ISALIN SA INGLES
ISULAT ANG SALITA: ELSKERE PAGSALIN SA INGLES: KALAGUYO