Elle recommence.
Phyllis est à fond dans les livres audio.
<Et récemment, c'est Cinquante Nuances de Grey,
qui, si vous ne connaissez pas, concerne...
- Du porno. - Voilà.
Sérieusement ?
C'est inacceptable.
Impossible de travailler ici.
Pourquoi ?
Quelqu'un doit lui dire
de pas faire ça en public.
Faites gaffe. Quand j'ai poussé le chien de ma mère de l'oreiller, il m'a mordu.
Ignorez-la. Tôt ou tard, elle finira.
- Meredith ! - Seigneur.
- Pardon ? - Phyllis se masturbe.
Dans le bureau, au moment où on parle.
On peut éviter les détails
et faire en sorte qu'Andy la vire ?
Il peut pas faire ça.
Elle est en droit d'être excitée.
C'est pas vraiment un délit si elle n'agit pas.
Non !
C'est pas vrai...
Pourquoi elle est excitée ?
C'est Cinquante Nuances de Grey.
C'est normal. C'est muy caliente.
T'es vraiment inutile. Je m'en charge.
- C'est quoi, ça ? - C'est bon. Elle est plus chaude.
Excuse-moi, petite coquine.
Quoi ?
On te rendra ça en fin de journée.
D'accord.
Clark, j'ai besoin de toi. C'est à propos d'une femme.
- Elle s'appelle comment ? - Esther Brueger.
C'est mignon.
Elle vit dans la ferme voisine. 35 hectares.
Bien. Continue.
On s'est vus trois fois. Avec contact physique.
On était avec son père l'autre soir,
je lisais un catalogue,
et il voudrait qu'on loue un tracteur.
Qu'en penses-tu ?
La même chose que toi.
Cette location de tracteur, c'est la pression pour ma relation.
J'ai plein de potes dans le même cas.
C'est la mode.
Voilà.
Contente pour toi, Dwight.
Ravie que tu aies quelqu'un dans ta vie.
Je parie qu'elle a de beaux yeux.
Dwight sort avec une cultivatrice de choux de Bruxelles, Esther.
Elle vient cet après-midi avec son père.
Qui sait ? Peut-être qu'elle sera en charrette.
Cece m'a appelée Pamela. Quatre fois dans la semaine.
C'est pas vrai.
Peut-être qu'elle t'appellera Jim.
- Purée ! J'espère pas. - C'est perturbant.
Faisons en sorte que ça n'arrive pas.
Qu'est-ce que... j'allais dire ?
Ton assistante m'a dit que t'avais une grosse réunion aujourd'hui.
Avec Ryan Howard. Comment ça se fait ?
Pas celui-là. Le joueur de baseball de Phyllis.
- Ah, d'accord. - Ouais.
Voilà.
Très bien. Bon...
On se rappelle plus tard ?
- Parfait. Ça me va. - Super.
- Salut. - Salut.
C'est quoi ? Gangnam Style a sorti un nouveau truc ?
C'est la bande-annonce du documentaire.
THE OFFICE : LIEU DE TRAVAIL À L'AMÉRICAINE
Remets-la.
Le patron.
Il y a Michael.
Les employés.
Leurs vies.
Leurs amours.
Les gens.
Le papier.
The Office : Lieu de travail à l'américaine.
Bientôt sur WVIA.
Tu pars 45 minutes aux toilettes et tout a changé.
C'est un documentaire ?
J'ai toujours pensé qu'on était comme des spécimens dans un zoo humain.
T'as vu ça ?
Ton écran est noir. T'as juste débranché l'ordinateur.
C'est pas vrai. C'est Jim et toi ?
La vache !
Vous êtes tombée amoureuse de ses cheveux ?
Punaise !
C'est affreux.
C'était pas si moche.
Vous avez lu les commentaires ? Il y en a un sur moi qui joue du banjo.
"Le banjo à 0:19, c'est génial." Internet, on se calme !
Je me serais bien entendu avec ce mec.
C'est son nom ? Chobblegobbler ?
Enchanté. Jim Halpert.
Bonjour. Mangez frais.
- Enchanté, Darryl. - Bonjour. Ryan. Enchanté.
Mangez frais. Mangez frais.
Allons en salle de réunion.
Esther est en chemin. Peut-être qu'elle voudra grignoter.
Voyons voir. Je sais qu'elle aime les pommes et les carottes.
Ça m'étonne pas.
Elle va venir les dévorer dans ta main avec ses grandes dents.
Je t'en ai déjà parlé ?
Dwight, tu as des invités.
Je crois qu'ils viennent de la forêt de notre papier.
Super.
La famille Brueger. Bienvenue.
Vous avez un beau bureau. Des murs solides.
Oui.
Esther. Rayonnante, comme toujours.
Merci.
Les mecs doivent trouver Esther séduisante.
S'ils aiment bien les bonnes joues,
alors elle devrait leur plaire.
Bizarre de se revoir dans cette vidéo.
Certains ont tellement changé.
Tout le monde a changé.
Avec notre entreprise, vous constituerez un capital longtemps après la retraite.
On sait que le baseball, ça va qu'un moment.
Je regarde ces acteurs à la télé, et je me dis :
"Allez. Tu peux le faire."
Pas vrai ?
Écoutez ça. Mangez frais.
À quoi vous pensez ?
- Des sandwichs Subway. - Oui.
Mais j'ai pas dit "Sandwichs Subway."
C'est un sous-entendu.
J'écris un scénario. Ça s'appelle The Big Piece.
Basé sur son surnom. Ça me plaît déjà. Ça doit être une autobiographie.
Autobiographie et film de super-héros.
Le joueur de baseball professionnel Ryan Howard frappe un home run...
- Bien. - Dans l'espace.
La balle revient avec de la poussière cosmique.
- Ce qui le transforme en Big Piece. - Big Piece.
Grâce à la poussière.
- Poussière cosmique. - Bien.
J'ai quelques exemplaires du scénario,
si vous voulez le lire.
Bien sûr, allez-y.
Hollywood.
Parfait.
- On va le lire. - Super.
Andy, il y a des fans de ce documentaire ?
- Bien sûr qu'il y en a. - Bien sûr.
C'est drôle que je devienne une star de la télé,
parce que mon dernier roman de Chad Flenderman parlait d'un meurtre de star.
- Le petit cri. - Je m'en fous.
Il y a une autre bande-annonce.
- En danois. - Danois ?
- Pour le Danemark. - Super.
Ils ont dit quoi pour moi ? Skrald mand ?
Ça veut dire quoi en danois ?
"Mec cool ?"
"Homme ordures."
Génial. Super-héros.
Et moi ? Cloken tre pige.
Tre pige. "Fille de 15 h."
Hein ?
Pourquoi ils... Attends.
C'était quoi, ça ?
Je savais pas qu'ils filmaient ça.
On dirait qu'il était caché dans les étagères.
Alors ils filmaient tout le temps, sans même nous le dire ?
C'est pas vrai.
Il y a beaucoup plus d'images que je ne pensais.
Mais ça me va. Tout va bien.
Tu plaisantes ? On en savait rien pour la moitié.
Je suis quelqu'un de très réservé.
Je leur montre ce que je veux.
Qui veut voir ?
- Des nichons ! - Meredith !
Mon Dieu. Et on a été filmés la nuit en dormant ?
Oui, Erin. Pendant qu'on dormait,
ça plaît aux gens.
Hé. Oscar.
Désolé, ma belle. Tout ça, ça me fait peur.
J'ai été très honnête avec vous,
et ça pourrait impacter la carrière politique
d'un très bon ami.
Ces images resteront privées, hein ?
On se détend.
On nous adore. Vous avez lu les commentaires ?
Fais-moi-une-turlute dit : "La bande-annonce est géniale."
On nous adore sur la toile.
On doit trouver ce qui se passe.
Je vais me balader un peu.
Oui, une balade est une bonne idée.
C'est vrai.
On éteint les micros.
On doit en savoir plus. Il y a du son ?
Qu'est-ce qui a été filmé ?
J'ai éternué sans m'essuyer les mains
avant de prendre un bonbon.
Ils l'ont filmé ?
Quand je suis arrivée, j'ai éternué dedans
pour passer comme la méchante à l'écran.
Pam, tu devrais voir ton pote,
le technicien qui a été viré, pour qu'on sache.
- Brian ? - Oui.
Oui, je pourrais.
Allez, Pam. Je dois savoir ce qui va me tomber dessus.
Je pensais que Teri savait pour Cynthia.
Oui, mais personne sait pour Lydia.
- Bonjour. - Alors, à quoi sert ce levier ?
C'est pour manipuler l'arbre secondaire.
L'arbre secondaire.
On peut soulever jusqu'à 900 kg. Ça en fait, des betteraves.
Parlons des conditions.
Si on s'entend sur 40 % et 60 % pour ce tracteur,
je le garderai.
M. Bruger, essayez-vous de profiter de moi
parce que votre fille me plaît ?
On partage en deux ou rien.
Esther, monte dans le 4x4.
Non, attendez.
Vous avez gagné.
Commençons la paperasse.
On devrait acheter une tarière.
- Oui. - C'est vrai.
J'aimerais vraiment en acheter une avec toi.
Oui, chérie, je viens de parler au réparateur télé,
et il dit qu'on doit éteindre notre télé pendant plusieurs mois.
Un truc avec le câblage.
Sept nouveaux commentaires. "Le mec à 0:19 est sexy."
"Salut Bongripper, je suis Andy, le mec à 0:19.
Ravi que mon travail t'ait plu.
J'ai beaucoup aimé ton commentaire.
Je vais en lire d'autres. Bonne journée !"
"Il est pas sexy. Il est gay."
"Cher JasonJasonJason, c'est moi, Andy. Ton nom est cool. Faux !
Devine quoi ? Je suis pas gay. T'es un idiot.
Et je suis sexy, d'après les gens sur ce site qui ont un cerveau.
Ne commente plus jamais ici."
"Il est sexy." Vous voyez ? Merci. Je préfère.
"Il est débile."
Putain !
Je vais perdre la raison !
Va te faire voir, TexasPoonTappa.
Dépôt de garantie. C'est...
- Normal. - Oui. Normal.
- Je peux te parler ? - Pas là.
- Rapidement. - Non. Non.
- Une minute. - Je conclus une affaire pour un tracteur
avec le père d'une femme que je veux inséminer.
- Refuse. - Hein ?
Ne rebouche pas ce stylo ! Ne le rebouche pas ! Non !
Tu l'as fait !
Sérieusement ? Bon, deux minutes.
Et je te l'enlève.
On se fait arnaquer.
Continue.
Ces nanas sont bien trop sexy.
Esther joue avec vous,
pour que tu leur achètes un nouveau tracteur.
J'y crois pas.
Si, sa sœur me drague pour que j'achète une tarière.
Hein ? La garantie de la tienne a expiré ?
Je sais même pas ce que c'est.
Aucune femme ne voudrait d'un homme qui ne connaisse pas la tarière.
Prêt à signer ?
J'ai besoin de temps pour examiner l'offre.
Excusez-moi.
- Salut. - Salut !
- Salut. - Salut.
Désolée, je peux entrer ?
Oui. Vas-y, entre.
Ravi de te voir. Désolé. D'habitude, c'est pas comme ça...
- T'en fais pas. - Non, non...
C'est toujours comme ça.
On se met dehors ? C'est plus rangé.
- Bien sûr. - Ça te va ?
- Je vais prendre à boire. - D'accord.
Belle vue.
Voilà.
- Pour toi. - Merci.
- Santé. - Santé.
Bien. Quelles images il y a eu
sur ta relation avec le Sénateur ?
Le moment où on s'embrassait à Halloween.
Il était habillé comme Ronald Reagan !
- Mon Dieu. - Angela !
Il embrassait comme Jack Kennedy.
Arrête. Arrête de l'embrasser.
Quelqu'un doit le prévenir. Ça pourrait gâcher sa carrière.
J'aime pas lui dire de mauvaises nouvelles.
- Appelle-le ! - Fais-le !
- Appelle-le ! - Ne me frappe pas !
- Donc... - Donc...
Qu'est-ce qui t'amène ?
La bande-annonce est tout juste sortie.
- C'est vrai. - Oui.
- C'est assez incroyable. - Oui.
- De revoir tout ça, ces vieilles images. - Je sais.
Il y a cette scène de Jim et moi sur le toit.
- C'était un bon moment. - C'était génial, hein ?
Oui, c'était sympa.
Oui.
Et quand on écoutait de la musique, c'était...
comme si on était amoureux, on le savait pas encore.
Mais...
Jim a changé, selon toi ?
Désolé. Je disais ça comme ça.
Parce que tu nous connais, et que tu nous as vus pendant dix ans,
et j'ai l'impression qu'il...
qu'il est à fond dans son travail maintenant, et...
je sais pas. Je suis folle ?
Non, bien sûr que non.
Ça me rassure un peu.
Donc tout le monde a vu la vidéo, et ça leur fait peur.
Parce qu'apparemment, des moments privés ont été filmés.
Oui.
Il y a des choses que tout le monde devait pas voir
et on voudrait en savoir un peu plus.
- Savoir quoi ? - S'il y a beaucoup de moments intimes.
Il y a presque que ça.
Et quand on éteignait nos micros, alors ?
On a des micros paraboliques qui enregistrent à 100 m.
Si vous étiez aux alentours, on vous entendait.
En gros, on n'a eu aucune intimité pendant dix ans.
Non, pas vraiment. Je...
Je vais y aller.
Attends. Pam, je suis désolé.
Je peux tout t'expliquer.
Non, c'est déjà fait.
Écoute, si tu me donnes l'occasion, je...
Pam...
"Ensemble, on gagnera ce match de baseball
contre les Yankees de l'Espace. Mangez frais."
Ça pourra payer l'explosion de l'hélicoptère.
Malin.
"Soudain, les voyous débarquent sur le stade.
Big Piece frappe tous les voyous avec une batte."
- "Achète cacahuètes et popcorn." - Allez. De la poigne.
Oui, Jim.
- "Achète cacahuètes et popcorns." - Beaucoup mieux.
"Un groupe de femmes sexy disent : 'Grave !'"
"Megan, j'étais trop timide pour le dire
quand j'étais un simple joueur de baseball,
mais je t'aime."
"Ils s'embrassent. Très émouvant. Comme dans Toy Story."
Vous savez quoi ? C'est très fort.
Hâte de lire la suite, comment ça finit.
- Ça prend aux tripes. - Continuez.
"J'y vais. Dark Vador va lancer une grosse attaque."
Autre chose. Vous devrez me donner les droits pour Dark Vador.
Je sais pas comment on fait, mais...
- On va voir. - On s'en occupe.
- C'est important. - On les aura.
- On s'en charge. - On va y arriver.
- On va le faire. - On va les avoir.
T'as peut-être raison. Ester vaut dix, le mieux c'était Angela,
qui vaut neuf, et elle m'a largué.
Neuf pour Scranton, mais point accepté.
Et si on sortait ce soir pour quelques quatre, hein ?
Les quatre, c'est facile.
Qui a besoin d'un nouveau tracteur ?
On est un peu ceux qui finissent avec un tracteur
déjà utilisé et boueux.
Les nouveaux tracteurs, c'est naze. Nous, on plante nos graines autrement.
À la main.
Dwight.
Il faut qu'on parle.
On n'a plus rien à se dire je crois, Esther.
Écoute, on se partagera le tracteur en semaine,
mais mon père compte le louer
aux frères Vanderkirk les week-ends.
Non.
T'aurais payé plus, et il l'aurait plus utilisé que toi
en se faisant une marge.
Quel profiteur !
Mettez-vous d'accord sur les kilomètres,
où il se mettra ce tracteur là où je pense.
Ce bosquet louche près de Willard's Pond.
T'es d'accord avec moi pour ne pas louer le tracteur ?
- Je peux toujours te faire la cour ? - Bien sûr.
Tu pensais quand même pas que c'était pour le tracteur, si ?
Non.
D'accord.
Dwight. À quoi sert une tarière ?
À creuser des trous.
Ici le Sénateur Robert Lipton. Veuillez laisser un message.
- Salut chéri. - Bonjour...
- Continue. - Non, toi.
- Coucou, chéri. - Bonjour, Robert.
- C'est Angela et Oscar. - Bonjour.
Juste quelques mots.
Le documentaire va bientôt être diffusé
et t'es au top dans la bande-annonce.
T'es tellement beau. La prestance d'un président.
- Absolument. - Oui.
On va bien voir que t'es gay.
Oui, et je t'ai trompé avec Dwight.
Et il semblerait qu'on nous ait filmés. Je ne te l'avais pas dit.
- Je pense que c'est tout. - Terminé.
- Allez. - Salut.
- Je t'aime.
TexasPoonTappa, JasonJasonJason
et tous les autres rageux, écoutez.
SUCE-MOI LES BOULES
- Bonne soirée, Andy. - Oui. À plus tard.
Quoi ?
J'aimerais qu'il y ait le son. Pour avoir le DVD.
TRADUIRE
SAISIR LES MOTS : ELSKERE TRADUCTION : AMOUREUX