1
00:00:05,047 --> 00:00:06,590
Elle recommence.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,635
Phyllis est à fond dans les livres audio.

3
00:00:09,677 --> 00:00:12,388
<Et récemment, c'est
Cinquante Nuances de Grey,

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,559
qui, si vous ne connaissez pas,
concerne...

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,269
- Du porno.
- Voilà.

6
00:00:21,188 --> 00:00:22,398
Sérieusement ?

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,693
C'est inacceptable.

8
00:00:25,735 --> 00:00:27,528
Impossible de travailler ici.

9
00:00:27,570 --> 00:00:28,612
Pourquoi ?

10
00:00:28,654 --> 00:00:30,072
Quelqu'un doit lui dire

11
00:00:30,114 --> 00:00:31,824
de pas faire ça en public.

12
00:00:31,866 --> 00:00:35,202
Faites gaffe. Quand j'ai poussé le chien
de ma mère de l'oreiller, il m'a mordu.

13
00:00:35,244 --> 00:00:37,538
Ignorez-la. Tôt ou tard, elle finira.

14
00:00:37,955 --> 00:00:39,540
- Meredith !
- Seigneur.

15
00:00:39,582 --> 00:00:42,084
- Pardon ?
- Phyllis se masturbe.

16
00:00:42,126 --> 00:00:44,336
Dans le bureau, au moment où on parle.

17
00:00:44,670 --> 00:00:46,297
On peut éviter les détails

18
00:00:46,338 --> 00:00:48,507
et faire en sorte qu'Andy la vire ?

19
00:00:48,549 --> 00:00:50,050
Il peut pas faire ça.

20
00:00:50,092 --> 00:00:53,596
Elle est en droit d'être excitée.

21
00:00:53,929 --> 00:00:56,974
C'est pas vraiment un délit
si elle n'agit pas.

22
00:00:57,016 --> 00:00:58,100
Non !

23
00:00:58,142 --> 00:00:59,477
C'est pas vrai...

24
00:00:59,518 --> 00:01:01,437
Pourquoi elle est excitée ?

25
00:01:01,479 --> 00:01:03,272
C'est Cinquante Nuances de Grey.

26
00:01:04,356 --> 00:01:06,859
C'est normal. C'est muy caliente.

27
00:01:06,901 --> 00:01:09,695
T'es vraiment inutile. Je m'en charge.

28
00:01:14,074 --> 00:01:17,453
- C'est quoi, ça ?
- C'est bon. Elle est plus chaude.

29
00:01:17,495 --> 00:01:19,330
Excuse-moi, petite coquine.

30
00:01:19,371 --> 00:01:20,414
Quoi ?

31
00:01:20,790 --> 00:01:23,167
On te rendra ça en fin de journée.

32
00:01:23,667 --> 00:01:24,835
D'accord.

33
00:01:38,140 --> 00:01:41,310
Clark, j'ai besoin de toi.
C'est à propos d'une femme.

34
00:01:41,352 --> 00:01:43,896
- Elle s'appelle comment ?
- Esther Brueger.

35
00:01:43,938 --> 00:01:45,147
C'est mignon.

36
00:01:45,189 --> 00:01:47,149
Elle vit dans la ferme voisine.
35 hectares.

37
00:01:47,191 --> 00:01:48,818
Bien. Continue.

38
00:01:48,859 --> 00:01:52,571
On s'est vus trois fois.
Avec contact physique.

39
00:01:52,613 --> 00:01:54,949
On était avec son père l'autre soir,

40
00:01:54,990 --> 00:01:56,742
je lisais un catalogue,

41
00:01:56,784 --> 00:01:58,702
et il voudrait qu'on loue un tracteur.

42
00:02:02,081 --> 00:02:03,123
Qu'en penses-tu ?

43
00:02:04,375 --> 00:02:05,876
La même chose que toi.

44
00:02:05,918 --> 00:02:09,088
Cette location de tracteur,
c'est la pression pour ma relation.

45
00:02:09,129 --> 00:02:11,549
J'ai plein de potes dans le même cas.

46
00:02:11,590 --> 00:02:12,925
C'est la mode.

47
00:02:12,967 --> 00:02:14,009
Voilà.

48
00:02:14,343 --> 00:02:16,095
Contente pour toi, Dwight.

49
00:02:16,136 --> 00:02:18,013
Ravie que tu aies quelqu'un dans ta vie.

50
00:02:18,055 --> 00:02:20,224
Je parie qu'elle a de beaux yeux.

51
00:02:20,266 --> 00:02:23,727
Dwight sort avec une cultivatrice
de choux de Bruxelles, Esther.

52
00:02:23,769 --> 00:02:26,313
Elle vient cet après-midi avec son père.

53
00:02:26,564 --> 00:02:29,567
Qui sait ?
Peut-être qu'elle sera en charrette.

54
00:02:34,071 --> 00:02:37,992
Cece m'a appelée Pamela.
Quatre fois dans la semaine.

55
00:02:38,033 --> 00:02:39,243
C'est pas vrai.

56
00:02:40,452 --> 00:02:42,162
Peut-être qu'elle t'appellera Jim.

57
00:02:42,204 --> 00:02:44,999
- Purée ! J'espère pas.
- C'est perturbant.

58
00:02:45,040 --> 00:02:46,959
Faisons en sorte que ça n'arrive pas.

59
00:02:51,046 --> 00:02:53,340
Qu'est-ce que... j'allais dire ?

60
00:02:53,382 --> 00:02:56,969
Ton assistante m'a dit que t'avais
une grosse réunion aujourd'hui.

61
00:02:57,261 --> 00:02:59,889
Avec Ryan Howard. Comment ça se fait ?

62
00:02:59,930 --> 00:03:02,850
Pas celui-là.
Le joueur de baseball de Phyllis.

63
00:03:02,892 --> 00:03:04,810
- Ah, d'accord.
- Ouais.

64
00:03:04,852 --> 00:03:05,895
Voilà.

65
00:03:09,481 --> 00:03:10,816
Très bien. Bon...

66
00:03:11,150 --> 00:03:13,819
On se rappelle plus tard ?

67
00:03:13,861 --> 00:03:15,696
- Parfait. Ça me va.
- Super.

68
00:03:15,738 --> 00:03:16,822
- Salut.
- Salut.

69
00:03:22,912 --> 00:03:26,957
C'est quoi ? Gangnam Style a sorti
un nouveau truc ?

70
00:03:27,416 --> 00:03:29,501
C'est la bande-annonce du documentaire.

71
00:03:29,543 --> 00:03:30,586
THE OFFICE :
LIEU DE TRAVAIL À L'AMÉRICAINE

72
00:03:30,628 --> 00:03:31,879
Remets-la.

73
00:03:36,383 --> 00:03:37,384
Le patron.

74
00:03:38,594 --> 00:03:39,845
Il y a Michael.

75
00:03:40,846 --> 00:03:42,014
Les employés.

76
00:03:46,352 --> 00:03:47,478
Leurs vies.

77
00:03:50,272 --> 00:03:51,357
Leurs amours.

78
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Les gens.

79
00:04:01,617 --> 00:04:02,701
Le papier.

80
00:04:10,334 --> 00:04:12,962
The Office :
Lieu de travail à l'américaine.

81
00:04:14,672 --> 00:04:16,632
Bientôt sur WVIA.

82
00:04:18,550 --> 00:04:23,097
Tu pars 45 minutes aux toilettes
et tout a changé.

83
00:04:23,472 --> 00:04:25,432
C'est un documentaire ?

84
00:04:27,309 --> 00:04:31,105
J'ai toujours pensé qu'on était comme
des spécimens dans un zoo humain.

85
00:04:40,656 --> 00:04:41,782
T'as vu ça ?

86
00:04:44,243 --> 00:04:47,788
Ton écran est noir.
T'as juste débranché l'ordinateur.

87
00:04:53,836 --> 00:04:55,754
C'est pas vrai. C'est Jim et toi ?

88
00:04:56,714 --> 00:04:57,840
La vache !

89
00:04:58,424 --> 00:05:00,843
Vous êtes tombée amoureuse
de ses cheveux ?

90
00:05:02,803 --> 00:05:03,846
Punaise !

91
00:05:04,638 --> 00:05:05,848
C'est affreux.

92
00:05:08,267 --> 00:05:09,685
C'était pas si moche.

93
00:05:09,727 --> 00:05:13,981
Vous avez lu les commentaires ?
Il y en a un sur moi qui joue du banjo.

94
00:05:14,356 --> 00:05:18,068
"Le banjo à 0:19, c'est génial."
Internet, on se calme !

95
00:05:19,319 --> 00:05:21,488
Je me serais bien entendu avec ce mec.

96
00:05:21,530 --> 00:05:24,033
C'est son nom ? Chobblegobbler ?

97
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
Enchanté. Jim Halpert.

98
00:05:33,250 --> 00:05:34,793
Bonjour. Mangez frais.

99
00:05:34,835 --> 00:05:37,046
- Enchanté, Darryl.
- Bonjour. Ryan. Enchanté.

100
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
Mangez frais. Mangez frais.

101
00:05:39,923 --> 00:05:41,842
Allons en salle de réunion.

102
00:05:45,763 --> 00:05:48,974
Esther est en chemin.
Peut-être qu'elle voudra grignoter.

103
00:05:49,433 --> 00:05:52,978
Voyons voir. Je sais qu'elle aime
les pommes et les carottes.

104
00:05:53,437 --> 00:05:54,730
Ça m'étonne pas.

105
00:05:54,772 --> 00:05:58,484
Elle va venir les dévorer dans ta main
avec ses grandes dents.

106
00:05:59,318 --> 00:06:00,652
Je t'en ai déjà parlé ?

107
00:06:01,403 --> 00:06:02,988
Dwight, tu as des invités.

108
00:06:03,030 --> 00:06:05,407
Je crois qu'ils viennent de la forêt
de notre papier.

109
00:06:07,367 --> 00:06:08,577
Super.

110
00:06:10,287 --> 00:06:11,997
La famille Brueger. Bienvenue.

111
00:06:12,039 --> 00:06:14,583
Vous avez un beau bureau.
Des murs solides.

112
00:06:14,625 --> 00:06:15,626
Oui.

113
00:06:16,001 --> 00:06:18,420
Esther. Rayonnante, comme toujours.

114
00:06:18,462 --> 00:06:19,463
Merci.

115
00:06:22,174 --> 00:06:24,676
Les mecs doivent trouver
Esther séduisante.

116
00:06:24,718 --> 00:06:26,637
S'ils aiment bien les bonnes joues,

117
00:06:26,678 --> 00:06:29,640
alors elle devrait leur plaire.

118
00:06:31,850 --> 00:06:34,061
Bizarre de se revoir dans cette vidéo.

119
00:06:34,812 --> 00:06:36,688
Certains ont tellement changé.

120
00:06:37,022 --> 00:06:38,482
Tout le monde a changé.

121
00:06:42,528 --> 00:06:46,532
Avec notre entreprise, vous constituerez
un capital longtemps après la retraite.

122
00:06:46,865 --> 00:06:49,159
On sait que le baseball,
ça va qu'un moment.

123
00:06:49,201 --> 00:06:51,286
Je regarde ces acteurs à la télé,
et je me dis :

124
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
"Allez. Tu peux le faire."

125
00:06:53,122 --> 00:06:54,164
Pas vrai ?

126
00:06:55,582 --> 00:06:57,835
Écoutez ça. Mangez frais.

127
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
À quoi vous pensez ?

128
00:07:00,462 --> 00:07:01,922
- Des sandwichs Subway.
- Oui.

129
00:07:01,964 --> 00:07:04,466
Mais j'ai pas dit "Sandwichs Subway."

130
00:07:04,508 --> 00:07:05,968
C'est un sous-entendu.

131
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
J'écris un scénario.
Ça s'appelle The Big Piece.

132
00:07:10,556 --> 00:07:14,309
Basé sur son surnom. Ça me plaît déjà.
Ça doit être une autobiographie.

133
00:07:14,601 --> 00:07:17,062
Autobiographie et film de super-héros.

134
00:07:17,104 --> 00:07:20,816
Le joueur de baseball professionnel
Ryan Howard frappe un home run...

135
00:07:20,858 --> 00:07:22,025
- Bien.
- Dans l'espace.

136
00:07:22,067 --> 00:07:24,278
La balle revient avec
de la poussière cosmique.

137
00:07:24,570 --> 00:07:28,448
- Ce qui le transforme en Big Piece.
- Big Piece.

138
00:07:28,490 --> 00:07:29,741
Grâce à la poussière.

139
00:07:29,783 --> 00:07:30,909
- Poussière cosmique.
- Bien.

140
00:07:30,951 --> 00:07:33,287
J'ai quelques exemplaires du scénario,

141
00:07:33,328 --> 00:07:34,872
si vous voulez le lire.

142
00:07:34,913 --> 00:07:36,832
Bien sûr, allez-y.

143
00:07:36,874 --> 00:07:38,333
Hollywood.

144
00:07:39,835 --> 00:07:41,086
Parfait.

145
00:07:41,128 --> 00:07:42,754
- On va le lire.
- Super.

146
00:07:42,796 --> 00:07:46,258
Andy, il y a des fans de ce documentaire ?

147
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
- Bien sûr qu'il y en a.
- Bien sûr.

148
00:07:49,094 --> 00:07:51,930
C'est drôle que je devienne
une star de la télé,

149
00:07:51,972 --> 00:07:57,186
parce que mon dernier roman de Chad
Flenderman parlait d'un meurtre de star.

150
00:07:58,228 --> 00:08:00,230
- Le petit cri.
- Je m'en fous.

151
00:08:00,272 --> 00:08:02,608
Il y a une autre bande-annonce.

152
00:08:03,233 --> 00:08:05,360
- En danois.
- Danois ?

153
00:08:05,402 --> 00:08:07,237
- Pour le Danemark.
- Super.

154
00:08:20,083 --> 00:08:23,754
Ils ont dit quoi pour moi ? Skrald mand ?

155
00:08:23,795 --> 00:08:25,631
Ça veut dire quoi en danois ?

156
00:08:25,672 --> 00:08:26,757
"Mec cool ?"

157
00:08:27,090 --> 00:08:28,300
"Homme ordures."

158
00:08:29,426 --> 00:08:31,386
Génial. Super-héros.

159
00:08:31,428 --> 00:08:34,473
Et moi ? Cloken tre pige.

160
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Tre pige. "Fille de 15 h."

161
00:08:37,100 --> 00:08:38,101
Hein ?

162
00:08:38,769 --> 00:08:41,104
Pourquoi ils... Attends.

163
00:08:41,146 --> 00:08:42,189
C'était quoi, ça ?

164
00:08:44,274 --> 00:08:46,652
Je savais pas qu'ils filmaient ça.

165
00:08:46,693 --> 00:08:49,404
On dirait qu'il était caché
dans les étagères.

166
00:08:49,446 --> 00:08:53,033
Alors ils filmaient tout le temps,
sans même nous le dire ?

167
00:08:53,075 --> 00:08:54,201
C'est pas vrai.

168
00:08:59,414 --> 00:09:02,501
Il y a beaucoup plus d'images
que je ne pensais.

169
00:09:02,542 --> 00:09:04,711
Mais ça me va. Tout va bien.

170
00:09:04,753 --> 00:09:06,964
Tu plaisantes ?
On en savait rien pour la moitié.

171
00:09:07,005 --> 00:09:08,674
Je suis quelqu'un de très réservé.

172
00:09:08,715 --> 00:09:10,759
Je leur montre ce que je veux.

173
00:09:10,801 --> 00:09:12,177
Qui veut voir ?

174
00:09:12,219 --> 00:09:13,553
- Des nichons !
- Meredith !

175
00:09:14,346 --> 00:09:17,182
Mon Dieu. Et on a été filmés
la nuit en dormant ?

176
00:09:17,224 --> 00:09:19,226
Oui, Erin. Pendant qu'on dormait,

177
00:09:19,268 --> 00:09:20,269
ça plaît aux gens.

178
00:09:20,560 --> 00:09:22,229
Hé. Oscar.

179
00:09:22,562 --> 00:09:25,399
Désolé, ma belle.
Tout ça, ça me fait peur.

180
00:09:25,440 --> 00:09:27,276
J'ai été très honnête avec vous,

181
00:09:27,317 --> 00:09:29,695
et ça pourrait impacter
la carrière politique

182
00:09:29,736 --> 00:09:31,363
d'un très bon ami.

183
00:09:31,822 --> 00:09:33,699
Ces images resteront privées, hein ?

184
00:09:34,658 --> 00:09:36,368
On se détend.

185
00:09:36,994 --> 00:09:40,038
On nous adore.
Vous avez lu les commentaires ?

186
00:09:40,080 --> 00:09:43,041
Fais-moi-une-turlute dit :
"La bande-annonce est géniale."

187
00:09:43,083 --> 00:09:46,295
On nous adore sur la toile.

188
00:09:46,753 --> 00:09:48,588
On doit trouver ce qui se passe.

189
00:09:49,339 --> 00:09:51,300
Je vais me balader un peu.

190
00:09:51,675 --> 00:09:56,305
Oui, une balade est une bonne idée.

191
00:09:56,346 --> 00:09:57,347
C'est vrai.

192
00:10:03,895 --> 00:10:05,522
On éteint les micros.

193
00:10:12,571 --> 00:10:14,823
On doit en savoir plus. Il y a du son ?

194
00:10:14,865 --> 00:10:16,658
Qu'est-ce qui a été filmé ?

195
00:10:16,700 --> 00:10:18,869
J'ai éternué sans m'essuyer les mains

196
00:10:18,910 --> 00:10:20,078
avant de prendre un bonbon.

197
00:10:20,120 --> 00:10:21,163
Ils l'ont filmé ?

198
00:10:21,204 --> 00:10:23,832
Quand je suis arrivée, j'ai éternué dedans

199
00:10:23,874 --> 00:10:26,877
pour passer comme la méchante à l'écran.

200
00:10:26,918 --> 00:10:28,920
Pam, tu devrais voir ton pote,

201
00:10:28,962 --> 00:10:31,006
le technicien qui a été viré,
pour qu'on sache.

202
00:10:32,090 --> 00:10:33,300
- Brian ?
- Oui.

203
00:10:33,550 --> 00:10:34,760
Oui, je pourrais.

204
00:10:34,801 --> 00:10:38,180
Allez, Pam. Je dois savoir ce qui va
me tomber dessus.

205
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Je pensais que Teri savait pour Cynthia.

206
00:10:39,890 --> 00:10:42,142
Oui, mais personne sait pour Lydia.

207
00:10:48,315 --> 00:10:50,400
- Bonjour.
- Alors, à quoi sert ce levier ?

208
00:10:50,442 --> 00:10:53,278
C'est pour manipuler l'arbre secondaire.

209
00:10:53,570 --> 00:10:55,072
L'arbre secondaire.

210
00:10:57,616 --> 00:11:01,119
On peut soulever jusqu'à 900 kg.
Ça en fait, des betteraves.

211
00:11:01,161 --> 00:11:02,371
Parlons des conditions.

212
00:11:02,913 --> 00:11:05,957
Si on s'entend sur 40 % et 60 %
pour ce tracteur,

213
00:11:06,666 --> 00:11:08,001
je le garderai.

214
00:11:08,043 --> 00:11:10,670
M. Bruger, essayez-vous de profiter de moi

215
00:11:10,712 --> 00:11:12,089
parce que votre fille me plaît ?

216
00:11:12,130 --> 00:11:14,674
On partage en deux ou rien.

217
00:11:15,300 --> 00:11:16,843
Esther, monte dans le 4x4.

218
00:11:18,261 --> 00:11:19,471
Non, attendez.

219
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Vous avez gagné.

220
00:11:24,351 --> 00:11:26,311
Commençons la paperasse.

221
00:11:30,774 --> 00:11:32,442
On devrait acheter une tarière.

222
00:11:34,319 --> 00:11:35,946
- Oui.
- C'est vrai.

223
00:11:35,987 --> 00:11:38,490
J'aimerais vraiment
en acheter une avec toi.

224
00:11:42,452 --> 00:11:45,789
Oui, chérie, je viens de parler
au réparateur télé,

225
00:11:45,831 --> 00:11:49,376
et il dit qu'on doit éteindre notre télé
pendant plusieurs mois.

226
00:11:49,418 --> 00:11:51,044
Un truc avec le câblage.

227
00:11:51,420 --> 00:11:55,757
Sept nouveaux commentaires.
"Le mec à 0:19 est sexy."

228
00:11:56,174 --> 00:11:59,469
"Salut Bongripper, je suis Andy,
le mec à 0:19.

229
00:11:59,511 --> 00:12:02,139
Ravi que mon travail t'ait plu.

230
00:12:02,180 --> 00:12:04,474
J'ai beaucoup aimé ton commentaire.

231
00:12:04,516 --> 00:12:06,768
Je vais en lire d'autres. Bonne journée !"

232
00:12:09,563 --> 00:12:11,231
"Il est pas sexy. Il est gay."

233
00:12:18,655 --> 00:12:23,160
"Cher JasonJasonJason, c'est moi, Andy.
Ton nom est cool. Faux !

234
00:12:23,201 --> 00:12:25,871
Devine quoi ? Je suis pas gay.
T'es un idiot.

235
00:12:25,912 --> 00:12:30,000
Et je suis sexy, d'après les gens
sur ce site qui ont un cerveau.

236
00:12:30,041 --> 00:12:31,877
Ne commente plus jamais ici."

237
00:12:33,253 --> 00:12:36,423
"Il est sexy." Vous voyez ?
Merci. Je préfère.

238
00:12:38,633 --> 00:12:40,093
"Il est débile."

239
00:12:42,637 --> 00:12:43,722
Putain !

240
00:12:44,306 --> 00:12:46,933
Je vais perdre la raison !

241
00:12:46,975 --> 00:12:49,186
Va te faire voir, TexasPoonTappa.

242
00:12:53,106 --> 00:12:55,192
Dépôt de garantie. C'est...

243
00:12:55,233 --> 00:12:57,110
- Normal.
- Oui. Normal.

244
00:12:57,569 --> 00:12:59,613
- Je peux te parler ?
- Pas là.

245
00:12:59,654 --> 00:13:01,114
- Rapidement.
- Non. Non.

246
00:13:01,615 --> 00:13:03,658
- Une minute.
- Je conclus une affaire pour un tracteur

247
00:13:03,700 --> 00:13:05,911
avec le père d'une femme
que je veux inséminer.

248
00:13:05,952 --> 00:13:07,078
- Refuse.
- Hein ?

249
00:13:07,454 --> 00:13:10,415
Ne rebouche pas ce stylo !
Ne le rebouche pas ! Non !

250
00:13:10,457 --> 00:13:11,583
Tu l'as fait !

251
00:13:12,167 --> 00:13:14,002
Sérieusement ? Bon, deux minutes.

252
00:13:14,044 --> 00:13:15,086
Et je te l'enlève.

253
00:13:15,128 --> 00:13:16,546
On se fait arnaquer.

254
00:13:18,173 --> 00:13:19,174
Continue.

255
00:13:20,383 --> 00:13:22,219
Ces nanas sont bien trop sexy.

256
00:13:22,719 --> 00:13:24,638
Esther joue avec vous,

257
00:13:24,679 --> 00:13:26,723
pour que tu leur achètes
un nouveau tracteur.

258
00:13:28,350 --> 00:13:29,434
J'y crois pas.

259
00:13:29,476 --> 00:13:32,062
Si, sa sœur me drague
pour que j'achète une tarière.

260
00:13:32,103 --> 00:13:34,814
Hein ? La garantie de la tienne a expiré ?

261
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
Je sais même pas ce que c'est.

262
00:13:38,735 --> 00:13:42,489
Aucune femme ne voudrait d'un homme
qui ne connaisse pas la tarière.

263
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Prêt à signer ?

264
00:13:45,825 --> 00:13:48,286
J'ai besoin de temps
pour examiner l'offre.

265
00:13:49,037 --> 00:13:50,121
Excusez-moi.

266
00:14:02,050 --> 00:14:03,385
- Salut.
- Salut !

267
00:14:03,802 --> 00:14:05,053
- Salut.
- Salut.

268
00:14:05,804 --> 00:14:07,055
Désolée, je peux entrer ?

269
00:14:07,097 --> 00:14:08,682
Oui. Vas-y, entre.

270
00:14:12,352 --> 00:14:16,231
Ravi de te voir. Désolé.
D'habitude, c'est pas comme ça...

271
00:14:16,273 --> 00:14:18,608
- T'en fais pas.
- Non, non...

272
00:14:19,150 --> 00:14:20,735
C'est toujours comme ça.

273
00:14:21,278 --> 00:14:23,321
On se met dehors ? C'est plus rangé.

274
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
- Bien sûr.
- Ça te va ?

275
00:14:28,910 --> 00:14:30,620
- Je vais prendre à boire.
- D'accord.

276
00:14:32,455 --> 00:14:33,999
Belle vue.

277
00:14:34,874 --> 00:14:35,959
Voilà.

278
00:14:36,001 --> 00:14:37,794
- Pour toi.
- Merci.

279
00:14:39,170 --> 00:14:40,171
- Santé.
- Santé.

280
00:14:42,173 --> 00:14:44,718
Bien. Quelles images il y a eu

281
00:14:44,759 --> 00:14:46,386
sur ta relation avec le Sénateur ?

282
00:14:46,761 --> 00:14:48,513
Le moment où on s'embrassait à Halloween.

283
00:14:49,014 --> 00:14:51,099
Il était habillé comme Ronald Reagan !

284
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
- Mon Dieu.
- Angela !

285
00:14:53,435 --> 00:14:55,562
Il embrassait comme Jack Kennedy.

286
00:14:55,604 --> 00:14:57,314
Arrête. Arrête de l'embrasser.

287
00:14:57,689 --> 00:15:00,567
Quelqu'un doit le prévenir.
Ça pourrait gâcher sa carrière.

288
00:15:01,109 --> 00:15:02,777
J'aime pas lui dire
de mauvaises nouvelles.

289
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
- Appelle-le !
- Fais-le !

290
00:15:03,903 --> 00:15:05,864
- Appelle-le !
- Ne me frappe pas !

291
00:15:06,656 --> 00:15:08,533
- Donc...
- Donc...

292
00:15:08,575 --> 00:15:10,035
Qu'est-ce qui t'amène ?

293
00:15:10,660 --> 00:15:13,204
La bande-annonce est tout juste sortie.

294
00:15:13,246 --> 00:15:14,623
- C'est vrai.
- Oui.

295
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
- C'est assez incroyable.
- Oui.

296
00:15:16,333 --> 00:15:19,419
- De revoir tout ça, ces vieilles images.
- Je sais.

297
00:15:19,794 --> 00:15:22,756
Il y a cette scène de Jim et moi
sur le toit.

298
00:15:22,797 --> 00:15:26,426
- C'était un bon moment.
- C'était génial, hein ?

299
00:15:26,468 --> 00:15:27,886
Oui, c'était sympa.

300
00:15:27,927 --> 00:15:28,970
Oui.

301
00:15:29,012 --> 00:15:33,016
Et quand on écoutait
de la musique, c'était...

302
00:15:33,558 --> 00:15:36,603
comme si on était amoureux,
on le savait pas encore.

303
00:15:39,147 --> 00:15:40,231
Mais...

304
00:15:41,858 --> 00:15:43,526
Jim a changé, selon toi ?

305
00:15:44,736 --> 00:15:46,821
Désolé. Je disais ça comme ça.

306
00:15:46,863 --> 00:15:50,909
Parce que tu nous connais,
et que tu nous as vus pendant dix ans,

307
00:15:50,950 --> 00:15:52,994
et j'ai l'impression qu'il...

308
00:15:54,287 --> 00:15:58,291
qu'il est à fond dans son travail
maintenant, et...

309
00:16:00,877 --> 00:16:02,295
je sais pas. Je suis folle ?

310
00:16:03,463 --> 00:16:05,006
Non, bien sûr que non.

311
00:16:08,301 --> 00:16:10,261
Ça me rassure un peu.

312
00:16:12,847 --> 00:16:17,394
Donc tout le monde a vu la vidéo,
et ça leur fait peur.

313
00:16:18,311 --> 00:16:21,314
Parce qu'apparemment,
des moments privés ont été filmés.

314
00:16:21,356 --> 00:16:22,399
Oui.

315
00:16:22,440 --> 00:16:25,360
Il y a des choses que tout le monde
devait pas voir

316
00:16:25,402 --> 00:16:27,570
et on voudrait en savoir un peu plus.

317
00:16:28,071 --> 00:16:30,990
- Savoir quoi ?
- S'il y a beaucoup de moments intimes.

318
00:16:31,032 --> 00:16:32,325
Il y a presque que ça.

319
00:16:32,867 --> 00:16:35,453
Et quand on éteignait nos micros, alors ?

320
00:16:35,495 --> 00:16:38,164
On a des micros paraboliques
qui enregistrent à 100 m.

321
00:16:38,206 --> 00:16:41,584
Si vous étiez aux alentours,
on vous entendait.

322
00:16:41,626 --> 00:16:44,504
En gros, on n'a eu aucune intimité
pendant dix ans.

323
00:16:44,963 --> 00:16:46,965
Non, pas vraiment. Je...

324
00:16:50,510 --> 00:16:51,970
Je vais y aller.

325
00:16:52,011 --> 00:16:53,763
Attends. Pam, je suis désolé.

326
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
Je peux tout t'expliquer.

327
00:16:56,182 --> 00:16:58,017
Non, c'est déjà fait.

328
00:16:58,435 --> 00:17:00,770
Écoute, si tu me donnes l'occasion, je...

329
00:17:01,187 --> 00:17:02,230
Pam...

330
00:17:04,274 --> 00:17:06,234
"Ensemble, on gagnera ce match de baseball

331
00:17:06,276 --> 00:17:08,903
contre les Yankees de l'Espace.
Mangez frais."

332
00:17:09,279 --> 00:17:11,030
Ça pourra payer l'explosion
de l'hélicoptère.

333
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
Malin.

334
00:17:13,032 --> 00:17:16,077
"Soudain, les voyous
débarquent sur le stade.

335
00:17:16,119 --> 00:17:18,830
Big Piece frappe tous les voyous
avec une batte."

336
00:17:19,164 --> 00:17:22,876
- "Achète cacahuètes et popcorn."
- Allez. De la poigne.

337
00:17:22,917 --> 00:17:24,002
Oui, Jim.

338
00:17:26,171 --> 00:17:29,466
- "Achète cacahuètes et popcorns."
- Beaucoup mieux.

339
00:17:29,799 --> 00:17:32,343
"Un groupe de femmes sexy disent :
'Grave !'"

340
00:17:33,261 --> 00:17:34,888
"Megan, j'étais trop timide pour le dire

341
00:17:34,929 --> 00:17:37,474
quand j'étais un simple
joueur de baseball,

342
00:17:37,515 --> 00:17:38,641
mais je t'aime."

343
00:17:39,601 --> 00:17:43,229
"Ils s'embrassent. Très émouvant.
Comme dans Toy Story."

344
00:17:44,147 --> 00:17:46,149
Vous savez quoi ? C'est très fort.

345
00:17:46,191 --> 00:17:48,276
Hâte de lire la suite, comment ça finit.

346
00:17:48,318 --> 00:17:50,570
- Ça prend aux tripes.
- Continuez.

347
00:17:51,738 --> 00:17:54,699
"J'y vais. Dark Vador
va lancer une grosse attaque."

348
00:17:55,742 --> 00:17:59,454
Autre chose. Vous devrez me donner
les droits pour Dark Vador.

349
00:18:01,664 --> 00:18:03,750
Je sais pas comment on fait, mais...

350
00:18:03,792 --> 00:18:05,752
- On va voir.
- On s'en occupe.

351
00:18:06,169 --> 00:18:07,545
- C'est important.
- On les aura.

352
00:18:07,587 --> 00:18:09,506
- On s'en charge.
- On va y arriver.

353
00:18:09,547 --> 00:18:12,258
- On va le faire.
- On va les avoir.

354
00:18:13,218 --> 00:18:17,263
T'as peut-être raison. Ester vaut dix,
le mieux c'était Angela,

355
00:18:17,305 --> 00:18:19,182
qui vaut neuf, et elle m'a largué.

356
00:18:19,224 --> 00:18:21,976
Neuf pour Scranton, mais point accepté.

357
00:18:22,560 --> 00:18:26,272
Et si on sortait ce soir
pour quelques quatre, hein ?

358
00:18:26,648 --> 00:18:28,566
Les quatre, c'est facile.

359
00:18:28,608 --> 00:18:30,568
Qui a besoin d'un nouveau tracteur ?

360
00:18:30,610 --> 00:18:32,570
On est un peu ceux
qui finissent avec un tracteur

361
00:18:32,612 --> 00:18:35,198
déjà utilisé et boueux.

362
00:18:35,240 --> 00:18:39,702
Les nouveaux tracteurs, c'est naze.
Nous, on plante nos graines autrement.

363
00:18:39,744 --> 00:18:40,787
À la main.

364
00:18:41,996 --> 00:18:42,997
Dwight.

365
00:18:43,623 --> 00:18:44,666
Il faut qu'on parle.

366
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
On n'a plus rien à se dire je crois,
Esther.

367
00:18:48,378 --> 00:18:51,506
Écoute, on se partagera
le tracteur en semaine,

368
00:18:51,548 --> 00:18:52,674
mais mon père compte le louer

369
00:18:52,715 --> 00:18:54,342
aux frères Vanderkirk les week-ends.

370
00:18:54,801 --> 00:18:55,844
Non.

371
00:18:55,885 --> 00:18:58,555
T'aurais payé plus,
et il l'aurait plus utilisé que toi

372
00:18:58,596 --> 00:18:59,973
en se faisant une marge.

373
00:19:00,014 --> 00:19:01,266
Quel profiteur !

374
00:19:01,307 --> 00:19:03,518
Mettez-vous d'accord sur les kilomètres,

375
00:19:03,560 --> 00:19:05,562
où il se mettra ce tracteur
là où je pense.

376
00:19:05,603 --> 00:19:08,398
Ce bosquet louche près de Willard's Pond.

377
00:19:09,399 --> 00:19:12,485
T'es d'accord avec moi
pour ne pas louer le tracteur ?

378
00:19:13,236 --> 00:19:16,614
- Je peux toujours te faire la cour ?
- Bien sûr.

379
00:19:17,907 --> 00:19:20,910
Tu pensais quand même pas
que c'était pour le tracteur, si ?

380
00:19:22,245 --> 00:19:23,246
Non.

381
00:19:24,289 --> 00:19:25,331
D'accord.

382
00:19:25,373 --> 00:19:27,876
Dwight. À quoi sert une tarière ?

383
00:19:28,293 --> 00:19:29,627
À creuser des trous.

384
00:19:34,340 --> 00:19:37,719
Ici le Sénateur Robert Lipton.
Veuillez laisser un message.

385
00:19:38,553 --> 00:19:39,596
- Salut chéri.
- Bonjour...

386
00:19:39,637 --> 00:19:40,680
- Continue.
- Non, toi.

387
00:19:40,722 --> 00:19:42,724
- Coucou, chéri.
- Bonjour, Robert.

388
00:19:43,016 --> 00:19:44,726
- C'est Angela et Oscar.
- Bonjour.

389
00:19:44,767 --> 00:19:46,561
Juste quelques mots.

390
00:19:46,603 --> 00:19:49,105
Le documentaire va bientôt être diffusé

391
00:19:49,147 --> 00:19:51,274
et t'es au top dans la bande-annonce.

392
00:19:51,316 --> 00:19:55,028
T'es tellement beau.
La prestance d'un président.

393
00:19:55,069 --> 00:19:57,405
- Absolument.
- Oui.

394
00:19:57,447 --> 00:19:59,741
On va bien voir que t'es gay.

395
00:19:59,782 --> 00:20:02,577
Oui, et je t'ai trompé avec Dwight.

396
00:20:02,619 --> 00:20:05,872
Et il semblerait qu'on nous ait filmés.
Je ne te l'avais pas dit.

397
00:20:06,289 --> 00:20:07,916
- Je pense que c'est tout.
- Terminé.

398
00:20:07,957 --> 00:20:09,000
- Allez.
- Salut.

399
00:20:09,042 --> 00:20:10,168
- Salut.
- Je t'aime.

400
00:20:14,839 --> 00:20:17,675
TexasPoonTappa, JasonJasonJason

401
00:20:17,717 --> 00:20:20,470
et tous les autres rageux, écoutez.

402
00:20:26,142 --> 00:20:29,270
SUCE-MOI LES BOULES

403
00:20:41,616 --> 00:20:44,202
- Bonne soirée, Andy.
- Oui. À plus tard.

404
00:20:46,913 --> 00:20:47,997
Quoi ?

405
00:21:01,719 --> 00:21:06,015
J'aimerais qu'il y ait le son.
Pour avoir le DVD.

406
00:21:08,726 --> 00:21:10,395
TRADUIRE

407
00:21:11,479 --> 00:21:13,481
SAISIR LES MOTS : ELSKERE
TRADUCTION : AMOUREUX