1
00:00:04,922 --> 00:00:06,382
Dia melakukannya lagi.

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,468
Phyllis mulai menikmati buku audio,

3
00:00:09,552 --> 00:00:12,138
dan akhir-akhir ini dia mendengarkan
50 Shades of Grey,

4
00:00:12,221 --> 00:00:14,765
jika kau tidak tahu itu apa,

5
00:00:14,849 --> 00:00:17,685
- itu buku tentang...
- Itu porno.

6
00:00:17,768 --> 00:00:18,769
Ya.

7
00:00:21,105 --> 00:00:22,106
Serius?

8
00:00:24,275 --> 00:00:25,526
Ini tidak bisa diterima.

9
00:00:25,609 --> 00:00:27,361
Secara resmi ini tempat kerja berbahaya.

10
00:00:27,445 --> 00:00:28,446
Kenapa?

11
00:00:28,529 --> 00:00:31,824
Harus ada yang tarik perhatiannya
dan bilang ini tidak boleh di depan umum.

12
00:00:31,907 --> 00:00:35,286
Hati-hati. Aku pernah tarik anjing ibuku
dari bantal dan aku digigit.

13
00:00:35,369 --> 00:00:37,496
Abaikan saja.
Cepat atau lambat, dia akan klimaks.

14
00:00:37,872 --> 00:00:39,540
Meredith! Astaga.

15
00:00:39,623 --> 00:00:42,001
- Apa?
- Phyllis sedang masturbasi

16
00:00:42,084 --> 00:00:44,420
di kantor saat kita bicara sekarang.

17
00:00:44,503 --> 00:00:48,215
Apa bisa kita lewati komentarnya
dan biarkan Andy ke sana dan pecat dia?

18
00:00:48,299 --> 00:00:49,717
Dia tidak bisa lakukan itu.

19
00:00:50,009 --> 00:00:53,471
Ternyata dia diizinkan merasa terangsang
secara seksual.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,849
Tidak jadi pelanggaran
sampai dia bertindak secara fisik.

21
00:00:57,016 --> 00:00:58,642
- Tidak.
- Toby, bagaimana kau...

22
00:00:58,726 --> 00:01:01,479
Tunggu. Kenapa Phyllis sangat terangsang?

23
00:01:01,562 --> 00:01:03,314
Dia mendengarkan 50 Shades of Grey.

24
00:01:04,273 --> 00:01:06,776
Itu dia. Itu sangat bagus.

25
00:01:06,859 --> 00:01:09,278
Cukup, kau tidak berguna.
Aku akan urus ini.

26
00:01:13,991 --> 00:01:15,117
Apa-apaan?

27
00:01:15,201 --> 00:01:17,161
Tidak apa-apa. Dia tidak nafsu lagi.

28
00:01:17,453 --> 00:01:19,038
Permisi, Burung Kotor.

29
00:01:19,330 --> 00:01:20,331
Apa?

30
00:01:20,915 --> 00:01:22,792
Kau bisa dapatkan ini di pengujung hari.

31
00:01:23,501 --> 00:01:24,502
Baiklah.

32
00:01:37,973 --> 00:01:39,517
Clark, aku butuh nasihatmu.

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,310
Ada masalah perempuan.

34
00:01:41,393 --> 00:01:43,813
- Siapa namanya?
- Esther Bruegger.

35
00:01:43,938 --> 00:01:46,190
- Manis.
- Dia tinggal di kebun sebelah kebunku.

36
00:01:46,273 --> 00:01:47,858
- 34 hektare.
- ya.

37
00:01:47,942 --> 00:01:48,943
Terus bicara.

38
00:01:49,026 --> 00:01:50,653
Kami sudah kencan tiga kali.

39
00:01:50,736 --> 00:01:52,571
Sudah ada hubungan fisik.

40
00:01:52,655 --> 00:01:55,950
Masalahnya, kami bersama ayahnya
tadi malam, melihat katalog kebun,

41
00:01:56,033 --> 00:01:58,994
lalu dia mau menyewa traktor denganku.

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,165
Apa menurutmu?

43
00:02:04,375 --> 00:02:05,709
Hal sama yang kau pikirkan.

44
00:02:05,960 --> 00:02:09,046
Kontrak sewa traktor jangka panjang
bisa menekan hubungan.

45
00:02:09,129 --> 00:02:11,715
Astaga, banyak temanku
juga menjalani hal sama saat ini.

46
00:02:11,841 --> 00:02:13,634
- Ada yang menyebar di udara.
- Ini untukmu.

47
00:02:14,343 --> 00:02:15,970
Dan bagus untukmu, Dwight.

48
00:02:16,053 --> 00:02:17,763
Aku senang kau temukan seseorang.

49
00:02:17,972 --> 00:02:20,057
Aku yakin dia punya mata baik.

50
00:02:20,307 --> 00:02:23,394
Dwight mengencani petani kubis brussel
bernama Esther.

51
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
Dia datang ke sini sore nanti
dengan ayahnya.

52
00:02:26,355 --> 00:02:29,358
Siapa tahu?
Mungkin dia akan naik kereta kuda.

53
00:02:34,071 --> 00:02:36,115
Cece panggil aku Pamela.

54
00:02:36,532 --> 00:02:37,950
Sekitar empat kali pekan ini.

55
00:02:38,033 --> 00:02:39,076
Ya ampun.

56
00:02:40,452 --> 00:02:42,204
Aku penasaran
apa dia akan panggil kau Jim.

57
00:02:42,288 --> 00:02:43,706
Tolong, jangan.

58
00:02:43,956 --> 00:02:46,750
- Aku tahu.
- Jangan biarkan itu terjadi.

59
00:02:50,504 --> 00:02:53,299
- Apa yang akan kubilang?
- Kau...

60
00:02:53,549 --> 00:02:56,594
Asistenmu bilang padaku
kau ada rapat penjualan besar hari ini.

61
00:02:57,219 --> 00:02:59,555
Dengan Ryan Howard. Bagaimana itu terjadi?

62
00:02:59,889 --> 00:03:01,223
Bukan Ryan Howard yang itu.

63
00:03:01,807 --> 00:03:03,934
- Pemain base pertama Phillies.
- Baiklah.

64
00:03:04,018 --> 00:03:05,644
Ya. Tepat sekali.

65
00:03:09,315 --> 00:03:10,316
Baiklah.

66
00:03:10,399 --> 00:03:11,650
- Ya...
- Ya.

67
00:03:12,109 --> 00:03:13,903
Kita bicara nanti?

68
00:03:13,986 --> 00:03:15,654
- Ya, ide bagus. Baiklah.
- Bagus.

69
00:03:15,738 --> 00:03:16,989
- Ya. Dah.
- Dah.

70
00:03:22,912 --> 00:03:23,913
Ada apa?

71
00:03:24,747 --> 00:03:26,999
Apa Gangnam Style keluarkan lagu baru?

72
00:03:27,207 --> 00:03:28,792
Iklan dokumenter kita di Internet.

73
00:03:28,876 --> 00:03:30,711
TEMPAT KERJA AMERIKA
9 MALAM BULAN MEI DI WVIA

74
00:03:30,794 --> 00:03:31,837
Mainkan lagi.

75
00:03:36,258 --> 00:03:37,259
Bosnya.

76
00:03:38,594 --> 00:03:41,931
- Itu Michael.
- Pegawainya.

77
00:03:46,185 --> 00:03:47,186
Kehidupannya.

78
00:03:47,269 --> 00:03:49,271
THE OFFICE, TEMPAT KERJA AMERIKA

79
00:03:50,105 --> 00:03:51,231
Percintaannya.

80
00:03:54,860 --> 00:03:55,861
Orang-orangnya.

81
00:04:01,575 --> 00:04:02,743
Kertasnya.

82
00:04:10,209 --> 00:04:13,003
The Office, Tempat Kerja Amerika.

83
00:04:14,630 --> 00:04:16,757
Segera di WVIA.

84
00:04:18,300 --> 00:04:20,678
Kau ke toilet selama 45 menit

85
00:04:20,761 --> 00:04:22,972
dan semuanya berubah.

86
00:04:23,555 --> 00:04:25,474
Ini dokumenter?

87
00:04:27,226 --> 00:04:31,188
Aku selalu mengira kami adalah spesimen
di kebun manusia.

88
00:04:34,066 --> 00:04:36,068
THE OFFICE, TEMPAT KERJA AMERIKA

89
00:04:40,572 --> 00:04:41,782
Kau lihat ini?

90
00:04:43,826 --> 00:04:45,536
Layarmu hitam semua.

91
00:04:45,869 --> 00:04:47,621
Kau baru mencabut komputermu.

92
00:04:53,836 --> 00:04:55,462
Astaga. Apa itu kau dan Jim?

93
00:04:56,547 --> 00:04:57,715
Ya ampun.

94
00:04:58,340 --> 00:04:59,717
Kau jauh cinta pada rambut itu?

95
00:04:59,800 --> 00:05:00,801
Sungguh?

96
00:05:02,761 --> 00:05:03,804
Astaga.

97
00:05:04,555 --> 00:05:05,806
Itu buruk.

98
00:05:08,017 --> 00:05:09,643
Tidak terlalu buruk.

99
00:05:09,727 --> 00:05:11,562
Apa kalian baca komentar di Internet?

100
00:05:11,645 --> 00:05:13,689
Ada yang komentar tentang aku main banjo.

101
00:05:14,356 --> 00:05:16,233
"Pemain banjo di detik ke 0.19 keren."

102
00:05:16,316 --> 00:05:18,068
Internet, tenanglah!

103
00:05:19,361 --> 00:05:21,155
Aku pasti punya hubungan dengan orang ini.

104
00:05:21,238 --> 00:05:23,574
Itu nama pria, 'kan? Chobblergobbler?

105
00:05:31,874 --> 00:05:33,292
Hei, apa kabar? Jim Halpert.

106
00:05:33,375 --> 00:05:34,585
Senang berjumpa. Makan segar.

107
00:05:34,668 --> 00:05:36,462
- Hei, Bung. Darryl.
- Hei, Bung. Ryan.

108
00:05:36,545 --> 00:05:37,713
Senang berjumpa. Makan segar.

109
00:05:38,255 --> 00:05:39,256
Makan segar.

110
00:05:39,798 --> 00:05:41,884
Ayo ke ruang konferensi.

111
00:05:45,846 --> 00:05:48,515
Esther akan naik.
Aku penasaran apa dia mau camilan.

112
00:05:49,308 --> 00:05:52,895
Coba kulihat.
Aku tahu dia suka apel dan wortel.

113
00:05:53,187 --> 00:05:54,438
Aku yakin dia suka.

114
00:05:54,521 --> 00:05:58,192
Aku yakin dia mau makan dari tanganmu
dengan gigi besar dan kuatnya.

115
00:05:59,234 --> 00:06:00,736
Apa aku cerita tentang giginya?

116
00:06:01,403 --> 00:06:02,738
Hei, Dwight, kau ada tamu.

117
00:06:02,821 --> 00:06:05,199
Kurasa mereka dari hutan
tempat kita panen kertas.

118
00:06:07,326 --> 00:06:08,327
Bagus.

119
00:06:10,245 --> 00:06:11,955
Keluarga Bruegger. Selamat datang.

120
00:06:12,039 --> 00:06:13,415
Kantormu bagus di sini.

121
00:06:13,624 --> 00:06:14,625
Temboknya kuat.

122
00:06:14,708 --> 00:06:16,794
Ya. Esther.

123
00:06:16,877 --> 00:06:19,046
- Kau tampak cantik seperti biasa.
- Terima kasih.

124
00:06:22,007 --> 00:06:24,426
Kurasa pria tertarik pada Esther.

125
00:06:24,510 --> 00:06:26,470
Jika ada penggemar yang gendut,

126
00:06:26,553 --> 00:06:29,723
maka ada pria yang suka benda itu.

127
00:06:31,600 --> 00:06:33,936
Aneh rasanya melihat kita
di masa lalu dari iklan itu.

128
00:06:34,603 --> 00:06:36,730
Beberapa dari kita
ada yang banyak berubah.

129
00:06:36,814 --> 00:06:38,440
Kita semua sudah berubah.

130
00:06:42,528 --> 00:06:44,446
Dengan firma kami,
kau akan punya pendapatan

131
00:06:44,530 --> 00:06:46,573
setelah kau pensiun bermain.

132
00:06:46,657 --> 00:06:49,159
Dan kita semua tahu
bisbol tidak untuk selamanya.

133
00:06:49,243 --> 00:06:53,080
Aku lihat para aktor di TV dan berpikir,
"Ayolah, aku bisa lakukan itu."

134
00:06:53,163 --> 00:06:54,164
Benar, 'kan?

135
00:06:55,332 --> 00:06:56,333
Lihat ini.

136
00:06:56,917 --> 00:06:57,960
Makan segar.

137
00:06:58,293 --> 00:07:00,003
Itu membuatmu berpikir apa?

138
00:07:00,087 --> 00:07:01,922
- Sandwich Subway.
- Ya.

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
Bagaimana? Aku tidak bilang
"sandwich Subway".

140
00:07:04,424 --> 00:07:06,009
Itu disebut memainkan subteks.

141
00:07:07,094 --> 00:07:08,470
Aku sebenarnya menulis naskah.

142
00:07:08,554 --> 00:07:10,222
Judulnya The Big Piece.

143
00:07:10,514 --> 00:07:12,641
Berdasarkan nama panggilanmu.
Aku sudah suka.

144
00:07:12,724 --> 00:07:14,434
Coba kutebak. Ini autobiografi.

145
00:07:14,518 --> 00:07:17,104
Film setengah biopik,
setengah pahlawan super.

146
00:07:17,187 --> 00:07:19,857
Ryan Howard
si pemain bisbol profesional yang sopan

147
00:07:19,940 --> 00:07:22,234
- memukul home run ke luar angkasa.
- Ya.

148
00:07:22,317 --> 00:07:24,486
Bola kembali dengan debu luar angkasa

149
00:07:24,570 --> 00:07:26,613
yang mengubahnya jadi

150
00:07:26,697 --> 00:07:28,448
- The Big Piece.
- Big Piece.

151
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
- Karena debu luar angkasa.
- Debu luar angkasa.

152
00:07:30,367 --> 00:07:31,785
- Ya.
- Aku sebenarnya bawa

153
00:07:31,869 --> 00:07:33,370
beberapa salinan naskahku

154
00:07:33,453 --> 00:07:34,913
jika kalian mau baca bersama.

155
00:07:34,997 --> 00:07:35,998
Tentu, ya.

156
00:07:36,748 --> 00:07:38,292
Hollywood

157
00:07:39,668 --> 00:07:40,669
Baiklah.

158
00:07:40,752 --> 00:07:42,713
- Ya, kami akan baca.
- Bagus.

159
00:07:42,796 --> 00:07:46,216
Andy, apa ada gadis penggemar dokumenter?

160
00:07:46,300 --> 00:07:47,718
Tentu ada.

161
00:07:47,801 --> 00:07:48,886
Tentu.

162
00:07:48,969 --> 00:07:51,889
Agak ironis aku akan jadi bintang TV

163
00:07:51,972 --> 00:07:54,516
karena novel Chad Flenderman
yang terakhir aku baca

164
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
berdasarkan bintang TV yang dibunuh.

165
00:07:58,187 --> 00:08:00,189
- The Small Scream.
- Aku tidak peduli.

166
00:08:00,272 --> 00:08:02,482
Teman-teman, aku temukan iklan lagi.

167
00:08:03,233 --> 00:08:05,068
- Dalam bahasa Denmark.
- Denmark?

168
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
Kurasa akan disiarkan di Denmark.

169
00:08:06,820 --> 00:08:07,821
Astaga.

170
00:08:19,917 --> 00:08:22,002
Apa yang mereka bilang saat menunjukkanku?

171
00:08:22,085 --> 00:08:25,172
Skrald mand? Apa artinya?

172
00:08:25,547 --> 00:08:26,548
"Orang keren"?

173
00:08:27,090 --> 00:08:28,258
"Manusia tempat sampah".

174
00:08:29,134 --> 00:08:31,011
Keren. Pahlawan super.

175
00:08:31,428 --> 00:08:32,554
Bagaimana dengan aku?

176
00:08:32,638 --> 00:08:35,224
- Cloken tre pige.
- Tre pige.

177
00:08:35,307 --> 00:08:36,516
"Gadis jam 3 sore".

178
00:08:36,850 --> 00:08:37,851
Apa?

179
00:08:38,602 --> 00:08:40,562
Kenapa mereka... Tunggu sebentar.

180
00:08:40,646 --> 00:08:41,772
Tunggu sebentar. Apa itu?

181
00:08:44,274 --> 00:08:46,276
Aku tidak tahu mereka syuting saat itu.

182
00:08:46,610 --> 00:08:49,279
Tampaknya kamerawannya
bersembunyi di belakang rak.

183
00:08:49,363 --> 00:08:51,323
Tunggu, jadi mereka selalu merekam

184
00:08:51,406 --> 00:08:52,866
bahkan saat kita tidak tahu?

185
00:08:52,950 --> 00:08:54,076
Astaga.

186
00:08:59,331 --> 00:09:01,875
Ada lebih banyak
rekaman rahasia dari yang kuduga.

187
00:09:02,417 --> 00:09:03,919
Tapi aku menerimanya. Sungguh.

188
00:09:04,002 --> 00:09:05,379
- Tidak apa-apa.
- Apa kau bercanda?

189
00:09:05,462 --> 00:09:06,964
Setengahnya itu rekaman rahasia.

190
00:09:07,047 --> 00:09:08,423
Aku orang yang personal.

191
00:09:08,632 --> 00:09:10,634
Aku tunjukkan mereka apa yang aku mau.

192
00:09:10,717 --> 00:09:12,761
Siapa yang mau coba? Saus payudara!

193
00:09:12,844 --> 00:09:13,971
- Meredith!
- Ayolah!

194
00:09:14,263 --> 00:09:16,014
Astaga. Apa mereka rekam kita

195
00:09:16,098 --> 00:09:17,933
- saat kita tidur?
- Ya, Erin.

196
00:09:18,016 --> 00:09:20,227
Mereka rekam kita saat tidur
karena itu menarik.

197
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
Hei.

198
00:09:21,395 --> 00:09:22,938
- Oscar.
- Maaf, sayang.

199
00:09:23,021 --> 00:09:25,315
Seluruh hal ini menakutkanku.

200
00:09:25,399 --> 00:09:27,276
Aku telah sangat jujur pada kalian

201
00:09:27,359 --> 00:09:30,946
dengan cara yang bisa berdampak serius
pada karier politik teman dekatku.

202
00:09:31,697 --> 00:09:33,198
Kau tidak akan gunakan itu, 'kan?

203
00:09:34,574 --> 00:09:36,535
Orang-orang, tenanglah.

204
00:09:36,868 --> 00:09:38,578
Kita sukses di Internet.

205
00:09:38,662 --> 00:09:40,205
Apa kalian sudah lihat komentarnya?

206
00:09:40,289 --> 00:09:41,707
Smokethatskinswagon bilang,

207
00:09:41,790 --> 00:09:44,126
"Kalian hebat!" maksudku...

208
00:09:44,209 --> 00:09:46,461
Kita sensasi Internet, Teman-teman.

209
00:09:46,545 --> 00:09:48,755
Kurasa kita butuh cari tahu
apa yang terjadi.

210
00:09:49,298 --> 00:09:50,716
Aku akan jalan-jalan kecil.

211
00:09:51,550 --> 00:09:55,762
Ya, jalan-jalan kecil
terdengar seperti ide bagus.

212
00:09:55,846 --> 00:09:56,847
Baiklah.

213
00:10:03,854 --> 00:10:05,355
Teman-teman, matikan mikrofon kalian.

214
00:10:12,529 --> 00:10:14,698
Kita perlu tahu lebih.
Apa rekaman itu bersuara?

215
00:10:14,781 --> 00:10:16,658
Apa yang mereka rekam?

216
00:10:16,742 --> 00:10:18,869
Aku bersin ke tanganku
tanpa menggunakan Purell

217
00:10:18,952 --> 00:10:20,162
dan masuk ke botol permen.

218
00:10:20,245 --> 00:10:21,997
- Apa mereka rekam?
- Pekan pertamaku di sini,

219
00:10:22,080 --> 00:10:24,708
aku bersin langsung ke botol permen.
karena kukira...

220
00:10:24,791 --> 00:10:26,793
Kukira aku akan
lebih direkam jadi penjahat.

221
00:10:26,877 --> 00:10:28,879
Baiklah, Pam,
kenapa kau tidak temui temanmu,

222
00:10:28,962 --> 00:10:31,131
kru yang dipecat,
dan cari tahu mereka punya apa?

223
00:10:31,923 --> 00:10:33,258
- Brian?
- Ya.

224
00:10:33,342 --> 00:10:34,718
Ya, kurasa bisa.

225
00:10:34,801 --> 00:10:38,138
Cepatlah. Aku butuh tahu jumlah api neraka
yang akan turun padaku.

226
00:10:38,221 --> 00:10:39,848
Kukira Teri tahu tentang Cynthia.

227
00:10:39,931 --> 00:10:42,184
Dia tahu,
tapi mereka tidak tahu tentang Lydia.

228
00:10:48,565 --> 00:10:50,067
Jadi, tuas ini untuk apa?

229
00:10:50,150 --> 00:10:53,320
Itu memanipulasi batang sekunder.

230
00:10:53,403 --> 00:10:54,988
Batang sekunder.

231
00:10:57,407 --> 00:10:59,868
Kapasitas bebannya di atas 900 kg.

232
00:11:00,160 --> 00:11:01,161
Banyak bit.

233
00:11:01,244 --> 00:11:02,329
Ayo bahas syarat.

234
00:11:02,746 --> 00:11:06,166
Jika kalian setuju biaya
40-60 traktor ini,

235
00:11:06,583 --> 00:11:08,168
aku akan letakkan di lumbungku.

236
00:11:08,251 --> 00:11:10,587
Pak Bruegger, kau coba
mengambil keuntungan dariku

237
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
karena aku tertarik pada putrimu?

238
00:11:12,214 --> 00:11:14,800
50-50, atau tidak sepakat.

239
00:11:15,175 --> 00:11:16,927
Esther, masuk ke truk.

240
00:11:17,844 --> 00:11:19,388
Tidak, tunggu... Baiklah, tunggu.

241
00:11:20,931 --> 00:11:21,932
Kau menang.

242
00:11:24,351 --> 00:11:25,769
Ayo kerjakan berkasnya.

243
00:11:30,649 --> 00:11:32,359
Kita harus beli gurdi bersama.

244
00:11:34,069 --> 00:11:36,071
Ya, kita harus lakukan itu.

245
00:11:36,154 --> 00:11:38,365
Kau orang yang cocok
untuk menemani beli gurdi.

246
00:11:42,411 --> 00:11:45,664
Halo, Sayang.
Aku baru bicara pada tukang reparasi TV.

247
00:11:45,747 --> 00:11:49,626
Dia bilang kita harus mematikan TV kita
selama dua bulan.

248
00:11:49,709 --> 00:11:51,002
Ada masalah kabel.

249
00:11:51,545 --> 00:11:53,380
Tujuh komentar baru.

250
00:11:53,463 --> 00:11:55,632
"Pria di detik ke 0.19 tampak seksi."

251
00:11:56,007 --> 00:11:57,509
"Hai, BongRipper,

252
00:11:57,592 --> 00:11:59,386
ini aku, Andy, orang dari detik ke 0.19.

253
00:11:59,469 --> 00:12:02,055
Aku senang kau menikmati
karyaku di iklan itu.

254
00:12:02,139 --> 00:12:04,141
Aku sangat menikmati komentarmu.

255
00:12:04,266 --> 00:12:05,976
Aku akan baca komentar lain sekarang.

256
00:12:06,059 --> 00:12:07,185
Selamat menikmati hari!"

257
00:12:09,438 --> 00:12:11,106
"Dia tidak seksi. Dia gay."

258
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
"Yang terhormat JasonJasonJason,

259
00:12:20,449 --> 00:12:21,741
ini aku, Andy.

260
00:12:21,825 --> 00:12:23,160
Namamu bagus. Tidak!

261
00:12:23,243 --> 00:12:24,536
Tebak apa? Aku tidak gay.

262
00:12:24,619 --> 00:12:26,788
Jadi kau orang bodoh dan aku memang seksi

263
00:12:26,872 --> 00:12:29,833
berdasarkan orang-orang
di situs web ini yang punya otak.

264
00:12:29,916 --> 00:12:32,043
Jangan pernah komentar di laman ini lagi."

265
00:12:33,003 --> 00:12:34,171
"Dia seksi."

266
00:12:34,546 --> 00:12:36,465
Ya, 'kan? Terima kasih. Itu lebih baik.

267
00:12:38,508 --> 00:12:40,010
"Dia bodoh."

268
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Sialan!

269
00:12:44,139 --> 00:12:46,975
Aku akan kehilangan akal!

270
00:12:47,058 --> 00:12:49,311
Persetan kau, TexasPoonTappa.

271
00:12:53,273 --> 00:12:55,066
Uang jaminan. Itu...

272
00:12:55,358 --> 00:12:57,235
- Standar.
- Benar. Standar.

273
00:12:57,319 --> 00:12:59,946
- Hei, bisa bicara sebentar?
- Tidak sekarang.

274
00:13:00,030 --> 00:13:01,072
- Hanya sebentar.
- Tidak.

275
00:13:01,490 --> 00:13:02,866
- Sebentar.
- Aku finalisasi kontrak

276
00:13:02,949 --> 00:13:05,827
traktor dengan ayah seorang wanita
yang aku mau hamili.

277
00:13:05,911 --> 00:13:07,037
- Jangan lakukan.
- Apa?

278
00:13:07,537 --> 00:13:08,580
Jangan tutup pena itu.

279
00:13:08,663 --> 00:13:09,789
Jangan tutup pena itu!

280
00:13:09,873 --> 00:13:11,416
Jangan... Kau menutupnya!

281
00:13:11,500 --> 00:13:12,751
Kau serius.

282
00:13:12,834 --> 00:13:13,960
Baiklah, kau punya dua menit.

283
00:13:14,044 --> 00:13:15,253
Lalu tutupnya dibuka.

284
00:13:15,337 --> 00:13:16,630
Bung, kau sedang ditipu.

285
00:13:18,006 --> 00:13:19,007
Lanjutkan.

286
00:13:20,217 --> 00:13:22,385
Gadis-gadis ini terlalu seksi
untuk suka kita.

287
00:13:22,469 --> 00:13:24,554
Esther hanya pura-pura suka kau

288
00:13:24,638 --> 00:13:26,598
agar kau mau belikan ayahnya traktor baru.

289
00:13:28,141 --> 00:13:29,893
- Tidak.
- Ya, Adik-adiknya

290
00:13:29,976 --> 00:13:32,020
berusaha merayuku beli gurdi bersama dia.

291
00:13:32,103 --> 00:13:34,689
Apa? Garansi gurdi yang kau punya
sekarang sudah habis?

292
00:13:34,773 --> 00:13:36,650
Aku bahkan tidak tahu gurdi itu apa.

293
00:13:38,693 --> 00:13:42,155
Tidak ada gadis yang mau pria
yang tidak tahu gurdi itu apa.

294
00:13:42,948 --> 00:13:44,699
Hei. Kau siap tanda tangan?

295
00:13:45,575 --> 00:13:47,869
Aku butuh waktu
mempertimbangkan tawaranmu.

296
00:13:48,745 --> 00:13:49,788
Permisi.

297
00:14:01,758 --> 00:14:02,759
Hei.

298
00:14:02,842 --> 00:14:04,511
- Hei.
- Hai.

299
00:14:04,594 --> 00:14:06,555
- Hai.
- Maaf. Kau punya waktu?

300
00:14:06,638 --> 00:14:09,057
- Ini saat yang buruk?
- Tidak. Silakan masuk.

301
00:14:12,227 --> 00:14:16,106
Senang jumpa denganmu.
Maaf. Rumahku biasanya tidak...

302
00:14:16,189 --> 00:14:17,566
Astaga, tolong, jangan.

303
00:14:17,649 --> 00:14:20,318
Ya, tidak, aku...
Sebenarnya selalu seperti ini.

304
00:14:21,111 --> 00:14:23,280
Kau mau keluar? Di sana lebih rapi.

305
00:14:23,363 --> 00:14:24,823
- Tentu. Ya.
- Ya? Ya.

306
00:14:28,743 --> 00:14:30,328
- Aku akan ambilkan minum.
- Baiklah.

307
00:14:32,414 --> 00:14:33,832
Hebat, pemandangannya bagus.

308
00:14:34,708 --> 00:14:35,792
Baiklah.

309
00:14:35,959 --> 00:14:37,794
- Itu untukmu.
- terima kasih.

310
00:14:39,045 --> 00:14:40,130
- Bersulang.
- Bersulang.

311
00:14:41,631 --> 00:14:42,674
Baiklah.

312
00:14:43,091 --> 00:14:46,469
Berapa banyak dari hubunganmu
dengan senator yang terlihat kamera?

313
00:14:46,553 --> 00:14:48,388
Mereka lihat kami ciuman saat Halloween.

314
00:14:48,888 --> 00:14:50,765
Dia berdandan seperti Ronald Reagan!

315
00:14:51,641 --> 00:14:52,976
- Astaga.
- Angela!

316
00:14:53,226 --> 00:14:54,853
Dia mencium seperti Jack Kennedy.

317
00:14:55,437 --> 00:14:57,606
Hentikan. Berhenti mencium dia.

318
00:14:57,689 --> 00:15:00,609
Telepon dan peringatkan dia.
Ini bisa menghancurkan kariernya.

319
00:15:00,859 --> 00:15:02,569
Aku tidak suka beri dia kabar buruk.

320
00:15:02,652 --> 00:15:03,903
- Telepon dia!
- Kau telepon dia!

321
00:15:03,987 --> 00:15:05,655
- Telepon dia!
- Berhenti memukul! Tidak!

322
00:15:06,531 --> 00:15:08,491
- Jadi...
- Jadi...

323
00:15:08,575 --> 00:15:09,784
Kenapa kau ke sini?

324
00:15:10,660 --> 00:15:12,996
Iklan untuk dokumenter keluar hari ini.

325
00:15:13,079 --> 00:15:14,664
- Ya. Itu benar.
- Ya.

326
00:15:14,748 --> 00:15:16,207
- Itu agak gila.
- Memang.

327
00:15:16,291 --> 00:15:18,168
Melihat semua kejadian lama.

328
00:15:18,251 --> 00:15:21,254
- Aku tahu.
- Contohnya, ada rekaman

329
00:15:21,338 --> 00:15:23,798
- aku dan Jim di atap.
- Ya. Itu...

330
00:15:24,507 --> 00:15:26,384
- Itu momen bagus.
- Ya, itu hebat, 'kan?

331
00:15:26,468 --> 00:15:28,678
- Ya, itu keren.
- Ya.

332
00:15:28,928 --> 00:15:32,557
Dan ada rekaman
saat kami mendengarkan lagu, dan itu...

333
00:15:33,516 --> 00:15:36,269
Terlihat kami jatuh cinta,
kami bahkan tidak tahu...

334
00:15:36,978 --> 00:15:38,104
Itu...

335
00:15:38,813 --> 00:15:39,939
Tapi...

336
00:15:41,775 --> 00:15:43,193
Apa menurutmu Jim berubah?

337
00:15:44,527 --> 00:15:45,570
Maaf.

338
00:15:45,654 --> 00:15:46,780
Apa itu... Itu tiba-tiba.

339
00:15:46,863 --> 00:15:49,991
Maksudku karena kau kenal kami
dan telah mengamati kami

340
00:15:50,075 --> 00:15:53,036
selama sepuluh tahun dan aku merasa dia...

341
00:15:54,162 --> 00:15:57,499
Aku merasa dia fokus
dengan pekerjaannya sekarang,

342
00:15:57,582 --> 00:15:58,625
dan...

343
00:16:00,752 --> 00:16:02,337
- Benar.
- Entahlah. Apa aku gila?

344
00:16:03,254 --> 00:16:04,464
Tidak, kau tidak gila.

345
00:16:08,051 --> 00:16:09,803
Kuharap itu membuatku merasa lebih baik.

346
00:16:12,681 --> 00:16:15,850
Dengar, semua orang lihat iklannya

347
00:16:15,934 --> 00:16:17,310
dan mereka agak ketakutan.

348
00:16:18,228 --> 00:16:21,356
Karena tampaknya kalian rekam
banyak hal personal di kamera.

349
00:16:21,439 --> 00:16:23,400
- Ya.
- Kau tahu, hal-hal

350
00:16:23,483 --> 00:16:25,318
yang orang tidak mau dilihat semua orang

351
00:16:25,402 --> 00:16:27,529
dan mereka mau tahu berapa banyak.

352
00:16:27,904 --> 00:16:29,280
Mau tahu berapa banyak apa?

353
00:16:29,364 --> 00:16:30,782
Kejadian yang kalian rekam.

354
00:16:31,074 --> 00:16:32,325
Hampir segalanya.

355
00:16:32,784 --> 00:16:35,161
Bagaimana jika kami matikan
mikrofon kotaknya?

356
00:16:35,537 --> 00:16:36,579
Ada mikrofon parabola.

357
00:16:36,663 --> 00:16:38,164
Mereka bisa dengar dari 90 meter.

358
00:16:38,248 --> 00:16:41,418
Jadi jika jarakmu ada di situ,
kau terekam.

359
00:16:41,793 --> 00:16:44,587
Jadi kami tidak punya privasi
selama sepuluh tahun.

360
00:16:44,671 --> 00:16:46,631
Itu tidak tepat juga. Maksudku...

361
00:16:47,215 --> 00:16:48,216
Itu...

362
00:16:50,427 --> 00:16:51,761
Ya, aku harus pergi.

363
00:16:51,845 --> 00:16:52,971
Tidak, tunggu sebentar.

364
00:16:53,054 --> 00:16:54,472
Pam, maaf. Aku...

365
00:16:54,556 --> 00:16:56,015
Aku bisa jelaskan ini lebih baik.

366
00:16:56,099 --> 00:16:58,101
- Aku hanya...
- Kurasa kau sudah jelaskan.

367
00:16:58,393 --> 00:17:01,771
Dengar, jika beri kesempatan, aku bisa...

368
00:17:04,149 --> 00:17:08,027
"Kita akan menang pertandingan bisbol ini
melawan Yankee luar angkasa yang jahat.

369
00:17:08,111 --> 00:17:09,154
Makan segar."

370
00:17:09,237 --> 00:17:10,989
Itu pertanda untuk helikopter meledak.

371
00:17:11,072 --> 00:17:12,073
Pintar.

372
00:17:12,991 --> 00:17:15,785
"Mendadak, para penjahat masuk ke stadion.

373
00:17:15,869 --> 00:17:18,830
The Big Piece memukul
bola bisbol ke para penjahat."

374
00:17:18,913 --> 00:17:20,749
"Belikan aku kacang dan Cracker Jack."

375
00:17:20,832 --> 00:17:22,625
Ayolah, Bung. Dengan semangat.

376
00:17:22,709 --> 00:17:23,793
Ya, Jim.

377
00:17:26,004 --> 00:17:28,173
"Belikan aku kacang dan Cracker Jack!"

378
00:17:28,256 --> 00:17:29,591
Ya, itu lebih baik.

379
00:17:29,674 --> 00:17:32,635
"Sekelompok gadis seksi teriak, 'Ya!'"

380
00:17:33,136 --> 00:17:34,888
"Megan, aku terlalu malu bilang ini

381
00:17:34,971 --> 00:17:37,348
saat aku hanya pemain
bisbol profesional biasa,

382
00:17:37,432 --> 00:17:38,516
tapi aku mencintaimu."

383
00:17:39,559 --> 00:17:43,313
"Merek berciuman. Itu sangat emosional.
Seperti di Toy Story."

384
00:17:44,022 --> 00:17:45,482
Menurutku ini sangat kuat.

385
00:17:46,024 --> 00:17:47,484
Tidak sabar membaca sisanya nanti

386
00:17:47,567 --> 00:17:49,444
- dan lihat akhirnya.
- Ini sangat kuat.

387
00:17:49,527 --> 00:17:50,612
Kalau begitu, terus baca.

388
00:17:51,696 --> 00:17:54,324
"Harus pergi. Darth Vader
melakukan serangan besar."

389
00:17:54,949 --> 00:17:56,367
Satu hal lagi.

390
00:17:56,451 --> 00:17:59,537
Aku butuh kalian beli hak
untuk Darth Vader.

391
00:18:01,414 --> 00:18:03,541
Aku tidak tahu cara melakukan itu, tapi...

392
00:18:03,625 --> 00:18:05,585
- Kita bisa cari tahu.
- Kita bisa cari tahu.

393
00:18:06,085 --> 00:18:07,086
Kita butuh Darth.

394
00:18:07,170 --> 00:18:08,505
- Kita akan dapatkan.
- Kejar Darth.

395
00:18:08,588 --> 00:18:10,465
- Kita akan dapatkan.
- Kita akan lakukan.

396
00:18:10,548 --> 00:18:11,758
Kita akan dapatkan.

397
00:18:13,092 --> 00:18:14,260
Mungkin kau benar.

398
00:18:14,344 --> 00:18:15,595
- Nilai Esther sepuluh
- Ya.

399
00:18:15,678 --> 00:18:17,055
dan wanita terbaikku Angela

400
00:18:17,138 --> 00:18:19,182
yang bernilai sembilan dan dia tolak aku.

401
00:18:19,265 --> 00:18:21,893
Sembilan dari Scranton
tapi, ya, aku mengerti.

402
00:18:21,976 --> 00:18:24,062
Hei, ayo keluar malam ini

403
00:18:24,145 --> 00:18:26,231
dan dapatkan dua wanita bernilai empat.

404
00:18:26,439 --> 00:18:28,233
Maksudku, nilai empat tidak sulit.

405
00:18:28,316 --> 00:18:29,984
Lagi pula, siapa yang butuh traktor baru?

406
00:18:30,401 --> 00:18:34,948
Mungkin kita jenis orang pemilik traktor
yang sudah kerja keras dan kotor.

407
00:18:35,031 --> 00:18:36,157
Persetan traktor baru.

408
00:18:36,241 --> 00:18:38,868
Pria seperti kita,
kita harus tanam benih kita

409
00:18:38,952 --> 00:18:40,787
- dengan cara berbeda.
- Dengan tangan.

410
00:18:42,038 --> 00:18:43,039
Dwight.

411
00:18:43,581 --> 00:18:44,666
Kita harus bicara.

412
00:18:44,958 --> 00:18:47,710
Entah apa ada hal yang masih
harus kita bicarakan, Esther.

413
00:18:48,253 --> 00:18:50,380
Kami akan memiliki traktornya dalam jumlah

414
00:18:50,463 --> 00:18:52,632
hari kerja yang sama
tapi ayahku akan menyewakannya

415
00:18:52,715 --> 00:18:54,509
ke Vanderkirk bersaudara di akhir pekan.

416
00:18:54,634 --> 00:18:55,635
Tidak.

417
00:18:55,969 --> 00:18:57,804
Jadi kau akan bayar lebih tapi dia akan

418
00:18:57,887 --> 00:18:59,639
gunakan 10 kali lebih banyak dan dia dapat

419
00:18:59,722 --> 00:19:01,140
- untung di belakangmu.
- Ular itu!

420
00:19:01,224 --> 00:19:03,476
Kau harus sepakat berdasarkan jarah tempuh

421
00:19:03,560 --> 00:19:05,728
atau dia bisa buang itu ke tempat buruk.

422
00:19:05,812 --> 00:19:08,147
Hutan gelap itu di samping kolam Willard.

423
00:19:09,315 --> 00:19:13,403
Jadi, kau baik-baik saja
dengan aku tidak sewa traktornya?

424
00:19:13,486 --> 00:19:15,697
Maksudku, peminangan kita bisa berlanjut?

425
00:19:15,780 --> 00:19:16,781
Tentu.

426
00:19:17,699 --> 00:19:20,869
Kau tidak kira
aku hanya umpan traktor, 'kan?

427
00:19:20,952 --> 00:19:22,954
Tidak.

428
00:19:23,830 --> 00:19:25,081
- Itu...
- Ya.

429
00:19:25,164 --> 00:19:27,834
Hei, Dwight. Gurdi digunakan untuk apa?

430
00:19:27,917 --> 00:19:29,502
Menggali lubang tiang.

431
00:19:30,670 --> 00:19:32,088
Berhenti.

432
00:19:34,257 --> 00:19:36,092
Kau telah menghubungi
Senator Robert Lipton.

433
00:19:36,175 --> 00:19:37,302
Silakan tinggalkan pesan.

434
00:19:38,511 --> 00:19:39,512
- Hai , Sayang!
- Hai, Sa...

435
00:19:39,596 --> 00:19:40,805
- Tidak, kau saja.
- Silakan.

436
00:19:40,889 --> 00:19:42,682
- Hai, Sayang.
- Hei, Robert.

437
00:19:42,932 --> 00:19:44,601
- Ini Angela dan Oscar.
- Hei.

438
00:19:44,684 --> 00:19:46,269
Beberapa hal cepat.

439
00:19:46,352 --> 00:19:49,105
Dokumenter ini akan segera disiarkan

440
00:19:49,188 --> 00:19:50,899
dan kau tampak hebat di iklannya.

441
00:19:50,982 --> 00:19:53,359
Kau tampak sangat tampan.

442
00:19:53,443 --> 00:19:55,153
Seperti presidensial.

443
00:19:55,236 --> 00:19:57,280
- Sangat begitu. Tepat sekali.
- Ya.

444
00:19:57,363 --> 00:19:59,449
Aku merasa kau akan ketahuan gay.

445
00:19:59,532 --> 00:20:02,535
Ya, dan aku menyelingkuhimu dengan Dwight.

446
00:20:02,619 --> 00:20:04,120
Tampaknya itu terekam.

447
00:20:04,203 --> 00:20:05,413
Aku tidak bilang padamu.

448
00:20:06,205 --> 00:20:07,999
- Kurasa itu saja.
- Sudah semua.

449
00:20:08,082 --> 00:20:10,251
- Selesai. Bagus.
- Dah, Aku mencintaimu.

450
00:20:14,881 --> 00:20:17,550
Hei, TexasPoonTappa dan JasonJasonJason

451
00:20:17,634 --> 00:20:20,178
dan kalian yang benci. Lihat ini.

452
00:20:22,180 --> 00:20:24,015
41 KALI DITONTON - 14 SUKA

453
00:20:27,602 --> 00:20:29,604
KAU ISAP KEMALUANKU

454
00:20:41,324 --> 00:20:42,408
Selamat malam, Andy.

455
00:20:42,492 --> 00:20:43,534
Apa? Ya.

456
00:20:43,618 --> 00:20:44,619
Sampai jumpa.

457
00:20:46,412 --> 00:20:47,538
Apa?

458
00:20:59,968 --> 00:21:01,135
Elskere.

459
00:21:01,511 --> 00:21:03,554
Kuharap kalian dengar segalanya.

460
00:21:04,305 --> 00:21:06,099
Aku mau DVD acara ini.

461
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
TERJEMAH

462
00:21:11,771 --> 00:21:13,606
MASUKKAN KATA: ELSKERE
TERJEMAHAN: PENCINTA