Dia melakukannya lagi.
Phyllis mulai menikmati buku audio,
dan akhir-akhir ini dia mendengarkan 50 Shades of Grey,
jika kau tidak tahu itu apa,
- itu buku tentang... - Itu porno.
Ya.
Serius?
Ini tidak bisa diterima.
Secara resmi ini tempat kerja berbahaya.
Kenapa?
Harus ada yang tarik perhatiannya dan bilang ini tidak boleh di depan umum.
Hati-hati. Aku pernah tarik anjing ibuku dari bantal dan aku digigit.
Abaikan saja. Cepat atau lambat, dia akan klimaks.
Meredith! Astaga.
- Apa? - Phyllis sedang masturbasi
di kantor saat kita bicara sekarang.
Apa bisa kita lewati komentarnya dan biarkan Andy ke sana dan pecat dia?
Dia tidak bisa lakukan itu.
Ternyata dia diizinkan merasa terangsang secara seksual.
Tidak jadi pelanggaran sampai dia bertindak secara fisik.
- Tidak. - Toby, bagaimana kau...
Tunggu. Kenapa Phyllis sangat terangsang?
Dia mendengarkan 50 Shades of Grey.
Itu dia. Itu sangat bagus.
Cukup, kau tidak berguna. Aku akan urus ini.
Apa-apaan?
Tidak apa-apa. Dia tidak nafsu lagi.
Permisi, Burung Kotor.
Apa?
Kau bisa dapatkan ini di pengujung hari.
Baiklah.
Clark, aku butuh nasihatmu.
Ada masalah perempuan.
- Siapa namanya? - Esther Bruegger.
- Manis. - Dia tinggal di kebun sebelah kebunku.
- 34 hektare. - ya.
Terus bicara.
Kami sudah kencan tiga kali.
Sudah ada hubungan fisik.
Masalahnya, kami bersama ayahnya tadi malam, melihat katalog kebun,
lalu dia mau menyewa traktor denganku.
Apa menurutmu?
Hal sama yang kau pikirkan.
Kontrak sewa traktor jangka panjang bisa menekan hubungan.
Astaga, banyak temanku juga menjalani hal sama saat ini.
- Ada yang menyebar di udara. - Ini untukmu.
Dan bagus untukmu, Dwight.
Aku senang kau temukan seseorang.
Aku yakin dia punya mata baik.
Dwight mengencani petani kubis brussel bernama Esther.
Dia datang ke sini sore nanti dengan ayahnya.
Siapa tahu? Mungkin dia akan naik kereta kuda.
Cece panggil aku Pamela.
Sekitar empat kali pekan ini.
Ya ampun.
Aku penasaran apa dia akan panggil kau Jim.
Tolong, jangan.
- Aku tahu. - Jangan biarkan itu terjadi.
- Apa yang akan kubilang? - Kau...
Asistenmu bilang padaku kau ada rapat penjualan besar hari ini.
Dengan Ryan Howard. Bagaimana itu terjadi?
Bukan Ryan Howard yang itu.
- Pemain base pertama Phillies. - Baiklah.
Ya. Tepat sekali.
Baiklah.
- Ya... - Ya.
Kita bicara nanti?
- Ya, ide bagus. Baiklah. - Bagus.
- Ya. Dah. - Dah.
Ada apa?
Apa Gangnam Style keluarkan lagu baru?
Iklan dokumenter kita di Internet.
TEMPAT KERJA AMERIKA 9 MALAM BULAN MEI DI WVIA
Mainkan lagi.
Bosnya.
- Itu Michael. - Pegawainya.
Kehidupannya.
THE OFFICE, TEMPAT KERJA AMERIKA
Percintaannya.
Orang-orangnya.
Kertasnya.
The Office, Tempat Kerja Amerika.
Segera di WVIA.
Kau ke toilet selama 45 menit
dan semuanya berubah.
Ini dokumenter?
Aku selalu mengira kami adalah spesimen di kebun manusia.
THE OFFICE, TEMPAT KERJA AMERIKA
Kau lihat ini?
Layarmu hitam semua.
Kau baru mencabut komputermu.
Astaga. Apa itu kau dan Jim?
Ya ampun.
Kau jauh cinta pada rambut itu?
Sungguh?
Astaga.
Itu buruk.
Tidak terlalu buruk.
Apa kalian baca komentar di Internet?
Ada yang komentar tentang aku main banjo.
"Pemain banjo di detik ke 0.19 keren."
Internet, tenanglah!
Aku pasti punya hubungan dengan orang ini.
Itu nama pria, 'kan? Chobblergobbler?
Hei, apa kabar? Jim Halpert.
Senang berjumpa. Makan segar.
- Hei, Bung. Darryl. - Hei, Bung. Ryan.
Senang berjumpa. Makan segar.
Makan segar.
Ayo ke ruang konferensi.
Esther akan naik. Aku penasaran apa dia mau camilan.
Coba kulihat. Aku tahu dia suka apel dan wortel.
Aku yakin dia suka.
Aku yakin dia mau makan dari tanganmu dengan gigi besar dan kuatnya.
Apa aku cerita tentang giginya?
Hei, Dwight, kau ada tamu.
Kurasa mereka dari hutan tempat kita panen kertas.
Bagus.
Keluarga Bruegger. Selamat datang.
Kantormu bagus di sini.
Temboknya kuat.
Ya. Esther.
- Kau tampak cantik seperti biasa. - Terima kasih.
Kurasa pria tertarik pada Esther.
Jika ada penggemar yang gendut,
maka ada pria yang suka benda itu.
Aneh rasanya melihat kita di masa lalu dari iklan itu.
Beberapa dari kita ada yang banyak berubah.
Kita semua sudah berubah.
Dengan firma kami, kau akan punya pendapatan
setelah kau pensiun bermain.
Dan kita semua tahu bisbol tidak untuk selamanya.
Aku lihat para aktor di TV dan berpikir, "Ayolah, aku bisa lakukan itu."
Benar, 'kan?
Lihat ini.
Makan segar.
Itu membuatmu berpikir apa?
- Sandwich Subway. - Ya.
Bagaimana? Aku tidak bilang "sandwich Subway".
Itu disebut memainkan subteks.
Aku sebenarnya menulis naskah.
Judulnya The Big Piece.
Berdasarkan nama panggilanmu. Aku sudah suka.
Coba kutebak. Ini autobiografi.
Film setengah biopik, setengah pahlawan super.
Ryan Howard si pemain bisbol profesional yang sopan
- memukul home run ke luar angkasa. - Ya.
Bola kembali dengan debu luar angkasa
yang mengubahnya jadi
- The Big Piece. - Big Piece.
- Karena debu luar angkasa. - Debu luar angkasa.
- Ya. - Aku sebenarnya bawa
beberapa salinan naskahku
jika kalian mau baca bersama.
Tentu, ya.
Hollywood
Baiklah.
- Ya, kami akan baca. - Bagus.
Andy, apa ada gadis penggemar dokumenter?
Tentu ada.
Tentu.
Agak ironis aku akan jadi bintang TV
karena novel Chad Flenderman yang terakhir aku baca
berdasarkan bintang TV yang dibunuh.
- The Small Scream. - Aku tidak peduli.
Teman-teman, aku temukan iklan lagi.
- Dalam bahasa Denmark. - Denmark?
Kurasa akan disiarkan di Denmark.
Astaga.
Apa yang mereka bilang saat menunjukkanku?
Skrald mand? Apa artinya?
"Orang keren"?
"Manusia tempat sampah".
Keren. Pahlawan super.
Bagaimana dengan aku?
- Cloken tre pige. - Tre pige.
"Gadis jam 3 sore".
Apa?
Kenapa mereka... Tunggu sebentar.
Tunggu sebentar. Apa itu?
Aku tidak tahu mereka syuting saat itu.
Tampaknya kamerawannya bersembunyi di belakang rak.
Tunggu, jadi mereka selalu merekam
bahkan saat kita tidak tahu?
Astaga.
Ada lebih banyak rekaman rahasia dari yang kuduga.
Tapi aku menerimanya. Sungguh.
- Tidak apa-apa. - Apa kau bercanda?
Setengahnya itu rekaman rahasia.
Aku orang yang personal.
Aku tunjukkan mereka apa yang aku mau.
Siapa yang mau coba? Saus payudara!
- Meredith! - Ayolah!
Astaga. Apa mereka rekam kita
- saat kita tidur? - Ya, Erin.
Mereka rekam kita saat tidur karena itu menarik.
Hei.
- Oscar. - Maaf, sayang.
Seluruh hal ini menakutkanku.
Aku telah sangat jujur pada kalian
dengan cara yang bisa berdampak serius pada karier politik teman dekatku.
Kau tidak akan gunakan itu, 'kan?
Orang-orang, tenanglah.
Kita sukses di Internet.
Apa kalian sudah lihat komentarnya?
Smokethatskinswagon bilang,
"Kalian hebat!" maksudku...
Kita sensasi Internet, Teman-teman.
Kurasa kita butuh cari tahu apa yang terjadi.
Aku akan jalan-jalan kecil.
Ya, jalan-jalan kecil terdengar seperti ide bagus.
Baiklah.
Teman-teman, matikan mikrofon kalian.
Kita perlu tahu lebih. Apa rekaman itu bersuara?
Apa yang mereka rekam?
Aku bersin ke tanganku tanpa menggunakan Purell
dan masuk ke botol permen.
- Apa mereka rekam? - Pekan pertamaku di sini,
aku bersin langsung ke botol permen. karena kukira...
Kukira aku akan lebih direkam jadi penjahat.
Baiklah, Pam, kenapa kau tidak temui temanmu,
kru yang dipecat, dan cari tahu mereka punya apa?
- Brian? - Ya.
Ya, kurasa bisa.
Cepatlah. Aku butuh tahu jumlah api neraka yang akan turun padaku.
Kukira Teri tahu tentang Cynthia.
Dia tahu, tapi mereka tidak tahu tentang Lydia.
Jadi, tuas ini untuk apa?
Itu memanipulasi batang sekunder.
Batang sekunder.
Kapasitas bebannya di atas 900 kg.
Banyak bit.
Ayo bahas syarat.
Jika kalian setuju biaya 40-60 traktor ini,
aku akan letakkan di lumbungku.
Pak Bruegger, kau coba mengambil keuntungan dariku
karena aku tertarik pada putrimu?
50-50, atau tidak sepakat.
Esther, masuk ke truk.
Tidak, tunggu... Baiklah, tunggu.
Kau menang.
Ayo kerjakan berkasnya.
Kita harus beli gurdi bersama.
Ya, kita harus lakukan itu.
Kau orang yang cocok untuk menemani beli gurdi.
Halo, Sayang. Aku baru bicara pada tukang reparasi TV.
Dia bilang kita harus mematikan TV kita selama dua bulan.
Ada masalah kabel.
Tujuh komentar baru.
"Pria di detik ke 0.19 tampak seksi."
"Hai, BongRipper,
ini aku, Andy, orang dari detik ke 0.19.
Aku senang kau menikmati karyaku di iklan itu.
Aku sangat menikmati komentarmu.
Aku akan baca komentar lain sekarang.
Selamat menikmati hari!"
"Dia tidak seksi. Dia gay."
"Yang terhormat JasonJasonJason,
ini aku, Andy.
Namamu bagus. Tidak!
Tebak apa? Aku tidak gay.
Jadi kau orang bodoh dan aku memang seksi
berdasarkan orang-orang di situs web ini yang punya otak.
Jangan pernah komentar di laman ini lagi."
"Dia seksi."
Ya, 'kan? Terima kasih. Itu lebih baik.
"Dia bodoh."
Sialan!
Aku akan kehilangan akal!
Persetan kau, TexasPoonTappa.
Uang jaminan. Itu...
- Standar. - Benar. Standar.
- Hei, bisa bicara sebentar? - Tidak sekarang.
- Hanya sebentar. - Tidak.
- Sebentar. - Aku finalisasi kontrak
traktor dengan ayah seorang wanita yang aku mau hamili.
- Jangan lakukan. - Apa?
Jangan tutup pena itu.
Jangan tutup pena itu!
Jangan... Kau menutupnya!
Kau serius.
Baiklah, kau punya dua menit.
Lalu tutupnya dibuka.
Bung, kau sedang ditipu.
Lanjutkan.
Gadis-gadis ini terlalu seksi untuk suka kita.
Esther hanya pura-pura suka kau
agar kau mau belikan ayahnya traktor baru.
- Tidak. - Ya, Adik-adiknya
berusaha merayuku beli gurdi bersama dia.
Apa? Garansi gurdi yang kau punya sekarang sudah habis?
Aku bahkan tidak tahu gurdi itu apa.
Tidak ada gadis yang mau pria yang tidak tahu gurdi itu apa.
Hei. Kau siap tanda tangan?
Aku butuh waktu mempertimbangkan tawaranmu.
Permisi.
Hei.
- Hei. - Hai.
- Maaf. Kau punya waktu?
- Ini saat yang buruk? - Tidak. Silakan masuk.
Senang jumpa denganmu. Maaf. Rumahku biasanya tidak...
Astaga, tolong, jangan.
Ya, tidak, aku... Sebenarnya selalu seperti ini.
Kau mau keluar? Di sana lebih rapi.
- Tentu. Ya. - Ya? Ya.
- Aku akan ambilkan minum. - Baiklah.
Hebat, pemandangannya bagus.
Baiklah.
- Itu untukmu. - terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Baiklah.
Berapa banyak dari hubunganmu dengan senator yang terlihat kamera?
Mereka lihat kami ciuman saat Halloween.
Dia berdandan seperti Ronald Reagan!
- Astaga. - Angela!
Dia mencium seperti Jack Kennedy.
Hentikan. Berhenti mencium dia.
Telepon dan peringatkan dia. Ini bisa menghancurkan kariernya.
Aku tidak suka beri dia kabar buruk.
- Telepon dia! - Kau telepon dia!
- Telepon dia! - Berhenti memukul! Tidak!
- Jadi... - Jadi...
Kenapa kau ke sini?
Iklan untuk dokumenter keluar hari ini.
- Ya. Itu benar. - Ya.
- Itu agak gila. - Memang.
Melihat semua kejadian lama.
- Aku tahu. - Contohnya, ada rekaman
- aku dan Jim di atap. - Ya. Itu...
- Itu momen bagus. - Ya, itu hebat, 'kan?
- Ya, itu keren. - Ya.
Dan ada rekaman saat kami mendengarkan lagu, dan itu...
Terlihat kami jatuh cinta, kami bahkan tidak tahu...
Itu...
Tapi...
Apa menurutmu Jim berubah?
Maaf.
Apa itu... Itu tiba-tiba.
Maksudku karena kau kenal kami dan telah mengamati kami
selama sepuluh tahun dan aku merasa dia...
Aku merasa dia fokus dengan pekerjaannya sekarang,
dan...
- Benar. - Entahlah. Apa aku gila?
Tidak, kau tidak gila.
Kuharap itu membuatku merasa lebih baik.
Dengar, semua orang lihat iklannya
dan mereka agak ketakutan.
Karena tampaknya kalian rekam banyak hal personal di kamera.
- Ya. - Kau tahu, hal-hal
yang orang tidak mau dilihat semua orang
dan mereka mau tahu berapa banyak.
Mau tahu berapa banyak apa?
Kejadian yang kalian rekam.
Hampir segalanya.
Bagaimana jika kami matikan mikrofon kotaknya?
Ada mikrofon parabola.
Mereka bisa dengar dari 90 meter.
Jadi jika jarakmu ada di situ, kau terekam.
Jadi kami tidak punya privasi selama sepuluh tahun.
Itu tidak tepat juga. Maksudku...
Itu...
Ya, aku harus pergi.
Tidak, tunggu sebentar.
Pam, maaf. Aku...
Aku bisa jelaskan ini lebih baik.
- Aku hanya... - Kurasa kau sudah jelaskan.
Dengar, jika beri kesempatan, aku bisa...
"Kita akan menang pertandingan bisbol ini melawan Yankee luar angkasa yang jahat.
Makan segar."
Itu pertanda untuk helikopter meledak.
Pintar.
"Mendadak, para penjahat masuk ke stadion.
The Big Piece memukul bola bisbol ke para penjahat."
"Belikan aku kacang dan Cracker Jack."
Ayolah, Bung. Dengan semangat.
Ya, Jim.
"Belikan aku kacang dan Cracker Jack!"
Ya, itu lebih baik.
"Sekelompok gadis seksi teriak, 'Ya!'"
"Megan, aku terlalu malu bilang ini
saat aku hanya pemain bisbol profesional biasa,
tapi aku mencintaimu."
"Merek berciuman. Itu sangat emosional. Seperti di Toy Story."
Menurutku ini sangat kuat.
Tidak sabar membaca sisanya nanti
- dan lihat akhirnya. - Ini sangat kuat.
Kalau begitu, terus baca.
"Harus pergi. Darth Vader melakukan serangan besar."
Satu hal lagi.
Aku butuh kalian beli hak untuk Darth Vader.
Aku tidak tahu cara melakukan itu, tapi...
- Kita bisa cari tahu. - Kita bisa cari tahu.
Kita butuh Darth.
- Kita akan dapatkan. - Kejar Darth.
- Kita akan dapatkan. - Kita akan lakukan.
Kita akan dapatkan.
Mungkin kau benar.
- Nilai Esther sepuluh - Ya.
dan wanita terbaikku Angela
yang bernilai sembilan dan dia tolak aku.
Sembilan dari Scranton tapi, ya, aku mengerti.
Hei, ayo keluar malam ini
dan dapatkan dua wanita bernilai empat.
Maksudku, nilai empat tidak sulit.
Lagi pula, siapa yang butuh traktor baru?
Mungkin kita jenis orang pemilik traktor yang sudah kerja keras dan kotor.
Persetan traktor baru.
Pria seperti kita, kita harus tanam benih kita
- dengan cara berbeda. - Dengan tangan.
Dwight.
Kita harus bicara.
Entah apa ada hal yang masih harus kita bicarakan, Esther.
Kami akan memiliki traktornya dalam jumlah
hari kerja yang sama tapi ayahku akan menyewakannya
ke Vanderkirk bersaudara di akhir pekan.
Tidak.
Jadi kau akan bayar lebih tapi dia akan
gunakan 10 kali lebih banyak dan dia dapat
- untung di belakangmu. - Ular itu!
Kau harus sepakat berdasarkan jarah tempuh
atau dia bisa buang itu ke tempat buruk.
Hutan gelap itu di samping kolam Willard.
Jadi, kau baik-baik saja dengan aku tidak sewa traktornya?
Maksudku, peminangan kita bisa berlanjut?
Tentu.
Kau tidak kira aku hanya umpan traktor, 'kan?
Tidak.
- Itu... - Ya.
Hei, Dwight. Gurdi digunakan untuk apa?
Menggali lubang tiang.
Berhenti.
Kau telah menghubungi Senator Robert Lipton.
Silakan tinggalkan pesan.
- Hai , Sayang! - Hai, Sa...
- Tidak, kau saja. - Silakan.
- Hai, Sayang. - Hei, Robert.
- Ini Angela dan Oscar. - Hei.
Beberapa hal cepat.
Dokumenter ini akan segera disiarkan
dan kau tampak hebat di iklannya.
Kau tampak sangat tampan.
Seperti presidensial.
- Sangat begitu. Tepat sekali. - Ya.
Aku merasa kau akan ketahuan gay.
Ya, dan aku menyelingkuhimu dengan Dwight.
Tampaknya itu terekam.
Aku tidak bilang padamu.
- Kurasa itu saja. - Sudah semua.
- Selesai. Bagus. - Dah, Aku mencintaimu.
Hei, TexasPoonTappa dan JasonJasonJason
dan kalian yang benci. Lihat ini.
41 KALI DITONTON - 14 SUKA
KAU ISAP KEMALUANKU
Selamat malam, Andy.
Apa? Ya.
Sampai jumpa.
Apa?
Elskere.
Kuharap kalian dengar segalanya.
Aku mau DVD acara ini.
TERJEMAH
MASUKKAN KATA: ELSKERE TERJEMAHAN: PENCINTA