1
00:00:05,005 --> 00:00:06,215
Lo fa di nuovo.

2
00:00:07,466 --> 00:00:09,468
Phyllis ha la mania degli audio libri.

3
00:00:09,635 --> 00:00:12,054
Ora sta ascoltando
Cinquanta sfumature di grigio,

4
00:00:12,430 --> 00:00:16,058
che, se non lo sapete, è un libro su...

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,602
-È un porno.
-Ecco.

6
00:00:21,313 --> 00:00:25,443
Sul serio? Ciò è inammissibile.

7
00:00:25,693 --> 00:00:27,278
È un ambiente lavorativo ostile.

8
00:00:27,361 --> 00:00:28,362
Perché?

9
00:00:28,571 --> 00:00:30,114
Qualcuno dovrebbe parlarle,

10
00:00:30,197 --> 00:00:31,782
dirle che non può farlo in pubblico.

11
00:00:31,949 --> 00:00:35,119
Attento. Quando ho tolto il cuscino
al cane di mia madre mi ha morso.

12
00:00:35,286 --> 00:00:37,455
Ignoratela. Prima o poi smetterà.

13
00:00:37,955 --> 00:00:39,498
Meredith! Santo cielo!

14
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
-Che c'è?
-Phyllis si sta masturbando.

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,295
In ufficio, proprio in questo istante.

16
00:00:44,628 --> 00:00:45,963
Perché non evitiamo i commenti

17
00:00:46,046 --> 00:00:47,923
e lasciamo che Andy vada a licenziarla?

18
00:00:48,799 --> 00:00:49,800
Non può farlo.

19
00:00:50,050 --> 00:00:53,387
Pare che le sia consentito
provare eccitazione sessuale.

20
00:00:53,804 --> 00:00:56,724
Non viola nessuna regola
se non si traduce in un atto fisico.

21
00:00:58,100 --> 00:00:59,268
Come puoi proporre di...

22
00:00:59,351 --> 00:01:01,437
Come mai Phyllis è così eccitata?

23
00:01:01,645 --> 00:01:03,230
Ascolta Cinquanta sfumature di grigio.

24
00:01:04,398 --> 00:01:06,734
Bene, eccoci. Quello è muy caliente.

25
00:01:06,942 --> 00:01:09,153
Ok, sei inutile. Ora ci penso io.

26
00:01:14,116 --> 00:01:15,159
Ma che diavolo?

27
00:01:15,284 --> 00:01:17,077
Bene, ragazzi. Non è più arrapata.

28
00:01:17,536 --> 00:01:19,997
-Scusami, cagnetta.
-Cosa?

29
00:01:20,998 --> 00:01:22,625
Puoi riaverlo a fine giornata.

30
00:01:30,883 --> 00:01:32,259
Benvenuti a Scranton

31
00:01:38,182 --> 00:01:41,310
Clark, ho bisogno di un consiglio.
Ho un problema con una ragazza.

32
00:01:41,393 --> 00:01:43,687
-Come si chiama?
-Esther Brueger.

33
00:01:43,979 --> 00:01:44,939
Carino.

34
00:01:45,189 --> 00:01:47,316
Vive in una fattoria in zona.
140.000 ettari.

35
00:01:47,441 --> 00:01:48,692
Sì. Continua.

36
00:01:48,901 --> 00:01:52,488
Bene, siamo usciti tre volte.
Abbiamo avuto rapporti fisici.

37
00:01:52,738 --> 00:01:54,949
Ma l'altra sera eravamo
insieme con suo padre

38
00:01:55,032 --> 00:01:56,617
e sceglievamo degli attrezzi.

39
00:01:56,867 --> 00:01:58,661
Vuole un trattore in leasing con me!

40
00:02:02,164 --> 00:02:03,165
Che ne pensi?

41
00:02:04,500 --> 00:02:05,751
Lo stesso che pensi tu.

42
00:02:06,210 --> 00:02:09,171
Un leasing su un trattore
può causare tensioni nella coppia!

43
00:02:09,338 --> 00:02:11,590
Un sacco di amici miei
hanno lo stesso problema.

44
00:02:11,924 --> 00:02:14,093
-Sarà una moda che gira!
-Ecco qui.

45
00:02:14,426 --> 00:02:17,721
Sono contenta per te.
Mi fa piacere che abbia trovato una donna.

46
00:02:18,180 --> 00:02:20,224
Scommetto che ha uno sguardo gentile.

47
00:02:20,474 --> 00:02:23,811
Dwight esce con una coltivatrice
di cavoletti di Bruxelles, Esther.

48
00:02:23,894 --> 00:02:26,605
Verrà qui oggi pomeriggio con il padre.

49
00:02:26,647 --> 00:02:29,233
Chi lo sa?
Forse sta già tirando il carretto.

50
00:02:34,238 --> 00:02:38,033
Cece ha iniziato a chiamarmi Pamela.
L'ha fatto quattro volte questa settimana.

51
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Oh, cavolo!

52
00:02:40,578 --> 00:02:42,079
Magari ti chiamerà Jim.

53
00:02:42,454 --> 00:02:44,707
-Oh, no. Per favore!
-Lo so.

54
00:02:45,040 --> 00:02:46,792
Facciamo in modo che non succeda.

55
00:02:51,046 --> 00:02:53,424
Che stavo... Che stavo dicendo?

56
00:02:53,632 --> 00:02:57,094
Il tuo assistente mi ha detto che oggi
incontrerai un potenziale cliente.

57
00:02:57,344 --> 00:02:59,680
Con Ryan Howard. Come hai fatto?

58
00:03:00,055 --> 00:03:03,017
Non quel Ryan Howard.
Il primo difensore dei Phillies.

59
00:03:03,767 --> 00:03:04,935
-Ah, va bene.
-Sì.

60
00:03:05,102 --> 00:03:06,103
Esatto.

61
00:03:09,648 --> 00:03:10,941
Okay. Bene.

62
00:03:11,317 --> 00:03:13,986
Sì. Allora ci sentiamo più tardi.

63
00:03:14,153 --> 00:03:15,821
-Sì. Perfetto. Va bene.
-Ottimo.

64
00:03:16,238 --> 00:03:17,239
-Ciao.
-Ciao.

65
00:03:23,078 --> 00:03:27,124
Che succede qui?
Un nuovo pezzo dei Gangnam Style?

66
00:03:27,583 --> 00:03:29,460
C'è online un trailer del documentario.

67
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
The Office: il lavoro in America.

68
00:03:30,961 --> 00:03:32,338
Rimettilo daccapo.

69
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Il capo.

70
00:03:38,761 --> 00:03:39,845
È Michael.

71
00:03:41,013 --> 00:03:42,014
I lavoratori.

72
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
Le vite.

73
00:03:50,439 --> 00:03:51,440
Gli amori.

74
00:03:55,110 --> 00:03:56,111
Le persone.

75
00:04:01,951 --> 00:04:02,952
La carta.

76
00:04:10,584 --> 00:04:13,087
The Office: il lavoro in America.

77
00:04:14,922 --> 00:04:17,007
Prossimamente su WVIA.

78
00:04:18,801 --> 00:04:23,180
Uno sta in bagno per 45 minuti
e cambia tutto.

79
00:04:23,847 --> 00:04:25,766
E questo è un documentario?

80
00:04:27,518 --> 00:04:31,355
Io pensavo che fossimo degli esemplari
di uno zoo di esseri umani.

81
00:04:40,656 --> 00:04:41,657
L'hai visto questo?

82
00:04:44,493 --> 00:04:47,746
Lo schermo è tutto nero.
Hai staccato il computer.

83
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Oh mio Dio. Siete tu e Jim?

84
00:04:56,797 --> 00:04:57,881
Caspita!

85
00:04:58,674 --> 00:05:00,592
E ti sei innamorata
di lui con quei capelli?

86
00:05:02,928 --> 00:05:03,971
Certo!

87
00:05:04,722 --> 00:05:06,348
È terribile.

88
00:05:08,308 --> 00:05:09,560
Non erano poi così male.

89
00:05:09,810 --> 00:05:11,437
State leggendo i commenti sul web?

90
00:05:11,895 --> 00:05:13,564
C'è n'è uno su come suono il banjo.

91
00:05:14,398 --> 00:05:17,985
"Quello col banjo al minuto 0:19 spacca!"
Popolo della rete, calmati!

92
00:05:19,486 --> 00:05:21,280
C'è affinità tra me e questo tizio.

93
00:05:21,447 --> 00:05:23,866
Addentoeinghiotto è un nick da uomo, no?

94
00:05:31,957 --> 00:05:33,292
Salve, come va? Jim Halpert.

95
00:05:33,375 --> 00:05:34,710
Piacere, mangia sano.

96
00:05:34,877 --> 00:05:37,046
-Ciao. Sono Darryl.
-Ciao. Ryan. Piacere.

97
00:05:37,129 --> 00:05:39,131
Mangia sano.

98
00:05:40,007 --> 00:05:42,342
Andiamo nella sala riunioni.

99
00:05:45,971 --> 00:05:49,016
Esther sta per arrivare.
Forse vorrà uno spuntino.

100
00:05:49,475 --> 00:05:52,853
Vediamo un po'.
So che le mele e le carote le piacciono.

101
00:05:53,479 --> 00:05:54,730
Non ne dubito.

102
00:05:54,772 --> 00:05:58,525
E se le mangia direttamente dalla tua mano
con quei denti grandi e forti.

103
00:05:59,401 --> 00:06:00,694
Ti ho detto dei suoi denti?

104
00:06:01,528 --> 00:06:02,946
Dwight, hai visite.

105
00:06:03,072 --> 00:06:05,282
Penso che vengano dalla foresta

106
00:06:07,493 --> 00:06:08,494
Eccovi.

107
00:06:10,537 --> 00:06:11,955
I Bruegger, benvenuti.

108
00:06:12,164 --> 00:06:14,583
Avete proprio un bell'ufficio.
Mura solide.

109
00:06:14,875 --> 00:06:18,378
Sì. Esther, sei incantevole
come sempre.

110
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Ti ringrazio.

111
00:06:22,216 --> 00:06:24,384
Alcuni uomini sono attratti da Esther.

112
00:06:24,718 --> 00:06:29,681
Se piacciono le ciccione, a qualcuno
piaceranno pure quelle come lei.

113
00:06:31,892 --> 00:06:33,936
È stato strano vedere il trailer
e com'eravamo.

114
00:06:34,895 --> 00:06:36,605
Alcuni di noi sono cambiati tanto.

115
00:06:37,064 --> 00:06:38,899
Siamo cambiati tutti.

116
00:06:42,736 --> 00:06:46,573
Con noi ti creerai un capitale che durerà
ben oltre la fine della tua carriera.

117
00:06:46,824 --> 00:06:49,159
E poi non puoi mica
giocare per sempre a baseball.

118
00:06:49,368 --> 00:06:53,205
Vedo gli attori alla TV e mi dico:
"Che ci vuole? Posso farlo anche io."

119
00:06:53,288 --> 00:06:54,331
Giusto?

120
00:06:55,541 --> 00:06:57,835
Guarda questo. Mangia sano.

121
00:06:58,502 --> 00:06:59,837
A che cosa vi fa pensare?

122
00:07:00,504 --> 00:07:01,964
-I panini di Subway.
-Sì.

123
00:07:02,047 --> 00:07:04,550
Non ho mica detto "Panini di Subway".

124
00:07:04,633 --> 00:07:06,051
È un messaggio subliminale.

125
00:07:06,176 --> 00:07:07,177
Fico.

126
00:07:07,261 --> 00:07:10,389
Ho scritto una sceneggiatura,
il titolo è Il Pezzo Grosso

127
00:07:10,597 --> 00:07:12,766
Come il suo soprannome. Già mi piace.

128
00:07:12,850 --> 00:07:14,309
Scommetto che è autobiografico.

129
00:07:14,601 --> 00:07:17,104
Metà biografico, metà film di supereroi.

130
00:07:17,312 --> 00:07:20,774
Il giocatore professionista, uomo gentile,
Ryan Howard, fa un home run...

131
00:07:20,858 --> 00:07:22,109
-Ok.
-...nello spazio.

132
00:07:22,276 --> 00:07:27,698
La palla torna con della polvere spaziale
che lo trasforma nel Pezzo Grosso.

133
00:07:27,823 --> 00:07:29,700
-Pezzo grosso.
-Lo fa la polvere spaziale.

134
00:07:29,783 --> 00:07:30,868
-Polvere spaziale.
-Ok.

135
00:07:30,951 --> 00:07:34,705
Ho delle copie della sceneggiatura
nel caso che voi voleste leggerla insieme.

136
00:07:35,038 --> 00:07:38,083
Sì, certo. Hollywood.

137
00:07:39,835 --> 00:07:41,795
-Benissimo.
-Sì, leggiamola.

138
00:07:41,879 --> 00:07:42,880
Bene, perfetto.

139
00:07:42,963 --> 00:07:46,133
Andy, esistono i fan dei documentari?

140
00:07:46,300 --> 00:07:48,719
-Ma certo che ci sono.
-Certo.

141
00:07:49,136 --> 00:07:51,889
Mi fa strano
pensare che diventerò una star della TV.

142
00:07:51,972 --> 00:07:56,977
L'ultimo racconto di Chad Flenderman era
sull'assassinio di una star della TV.

143
00:07:58,228 --> 00:08:00,105
-Il Piccolo Grido
-Non me ne frega niente.

144
00:08:00,314 --> 00:08:02,524
Ragazzi, ho trovato un altro trailer.

145
00:08:03,233 --> 00:08:05,235
-È in danese.
-In danese?

146
00:08:05,402 --> 00:08:06,904
Forse in Danimarca va in onda prima.

147
00:08:06,987 --> 00:08:07,988
Oh mio Dio.

148
00:08:20,083 --> 00:08:23,253
Quale parola hanno usato
mentre mi inquadravano? Skrald mand?

149
00:08:23,795 --> 00:08:25,088
Che cosa vuol dire?

150
00:08:25,672 --> 00:08:28,133
-"Tipo in gamba"?
-"Uomo della spazzatura".

151
00:08:29,426 --> 00:08:31,094
Ganzo. Supereroe.

152
00:08:31,595 --> 00:08:34,264
E io? Cloken tre pige.

153
00:08:34,514 --> 00:08:36,516
Tre pige. "Ragazza delle 15:00."

154
00:08:37,100 --> 00:08:41,230
Cosa? Perché dovrebbero...
Aspetta un attimo.

155
00:08:41,355 --> 00:08:42,356
Che cosa era quello?

156
00:08:44,399 --> 00:08:46,151
Non sapevo che stessero riprendendo!

157
00:08:46,693 --> 00:08:49,238
Forse l'operatore era nascosto
dietro gli scaffali.

158
00:08:49,446 --> 00:08:52,741
Quindi ci hanno sempre ripreso,
anche quando non lo sapevamo?

159
00:08:52,950 --> 00:08:54,284
Oh, mio Dio.

160
00:08:59,414 --> 00:09:02,542
Ci sono molte più riprese segrete
di quante ne avrei immaginate.

161
00:09:02,626 --> 00:09:04,711
Ma a me sta bene così.
Davvero, mi va bene.

162
00:09:04,795 --> 00:09:07,005
Che cosa?
Le riprese segrete saranno la metà.

163
00:09:07,089 --> 00:09:10,634
Sono una persona molto discreta.
Le metto in mostra solo quando voglio io.

164
00:09:10,842 --> 00:09:11,843
Chi vuole favorire?

165
00:09:12,302 --> 00:09:13,637
-Sugo di poppe!
-Meredith!

166
00:09:14,429 --> 00:09:17,057
Oddio. Ci riprendono di notte
mentre stiamo dormendo?

167
00:09:17,307 --> 00:09:19,268
Sì, Erin.
Ci riprendono mentre dormiamo

168
00:09:19,351 --> 00:09:20,352
perché fa audience.

169
00:09:20,519 --> 00:09:22,312
Ehi, Oscar.

170
00:09:22,521 --> 00:09:25,399
Scusate, ma questa storia
mi sta mandando fuori di testa.

171
00:09:25,524 --> 00:09:28,902
Sono stato molto franco con voi,
e ciò potrebbe compromettere

172
00:09:28,986 --> 00:09:31,822
la carriera politica
di un mio carissimo amico.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,366
Non lo userete quel materiale, vero?

174
00:09:34,741 --> 00:09:36,451
Amici, tranquilli.

175
00:09:36,994 --> 00:09:40,163
Stiamo andando alla grande sulla rete.
Li avete visti i commenti?

176
00:09:40,330 --> 00:09:43,125
Smokethatskinwagon dice:
"Ragazzi, spaccate di brutto."

177
00:09:43,375 --> 00:09:46,336
Cioè... Siamo star della rete, ragazzi.

178
00:09:46,753 --> 00:09:48,672
Dobbiamo capire
che cosa sta succedendo.

179
00:09:49,423 --> 00:09:51,508
Penso che andrò a fare due passi.

180
00:09:51,758 --> 00:09:56,054
Sì, anche a me è venuta proprio
una gran voglia di fare due passi.

181
00:09:56,138 --> 00:09:57,139
Bene.

182
00:10:03,895 --> 00:10:05,355
Bene, spegnete i microfoni.

183
00:10:12,654 --> 00:10:14,865
Dobbiamo saperne di più.
Le riprese erano sonore?

184
00:10:14,948 --> 00:10:16,700
Cosa esattamente è stato registrato?

185
00:10:16,783 --> 00:10:20,162
Non ho lavato le mani dopo uno starnuto
e ho rubato delle caramelle.

186
00:10:20,245 --> 00:10:21,246
Lo avranno ripreso?

187
00:10:21,330 --> 00:10:23,832
Io ho starnutito nelle caramelle
la prima settimana.

188
00:10:23,915 --> 00:10:26,710
Pensavo che come cattiva
mi avrebbero ripreso di più.

189
00:10:27,044 --> 00:10:29,046
Pam, perché non vai
dal tuo amico della troupe,

190
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
quello licenziato e scopri qualcosa?

191
00:10:32,174 --> 00:10:33,216
-Brian?
-Sì.

192
00:10:33,633 --> 00:10:34,676
Certo, potrei farlo.

193
00:10:34,885 --> 00:10:37,971
Sbrigati, Pam. Devo sapere
quanta furia si scatenerà su di me.

194
00:10:38,263 --> 00:10:39,890
Pensavo che Teri sapesse di Cynthia.

195
00:10:39,973 --> 00:10:42,225
Certo, lo sa,
ma nessuna di loro sa di Lydia.

196
00:10:48,732 --> 00:10:50,400
Ok, a che serve questa leva?

197
00:10:50,525 --> 00:10:53,278
Quella aziona
l'albero di trasmissione secondario.

198
00:10:53,737 --> 00:10:54,988
L'albero di trasmissione.

199
00:10:57,741 --> 00:11:01,036
Può sollevare più di 900 chili.
Un bel po' di barbabietole.

200
00:11:01,411 --> 00:11:02,662
Veniamo al dunque, però.

201
00:11:02,996 --> 00:11:05,707
Se ti va bene una divisione 40-60
per il trattore,

202
00:11:05,791 --> 00:11:07,918
lo terrò io in uno dei fienili.

203
00:11:08,418 --> 00:11:10,837
Signor Bruegger, vuole approfittarsi di me

204
00:11:10,921 --> 00:11:12,255
perché mi piace sua figlia?

205
00:11:12,422 --> 00:11:14,633
Dividiamo 50 e 50, o non se ne fa nulla.

206
00:11:15,300 --> 00:11:16,927
Esther, sali sul furgone.

207
00:11:18,428 --> 00:11:19,429
Aspetti un attimo.

208
00:11:21,181 --> 00:11:22,182
Ha vinto lei.

209
00:11:24,601 --> 00:11:26,144
Prepariamo i documenti.

210
00:11:30,816 --> 00:11:32,442
Dovremmo comprare un Auger insieme.

211
00:11:34,444 --> 00:11:36,029
Ma certo. Dovremmo proprio farlo.

212
00:11:36,321 --> 00:11:38,323
Saresti perfetto
per comprare un Auger insieme.

213
00:11:42,577 --> 00:11:45,789
Ciao, tesoro, ho appena parlato
con il tecnico della TV

214
00:11:45,956 --> 00:11:49,543
e lui dice che dobbiamo tenere
i televisori spenti per un paio di mesi.

215
00:11:49,751 --> 00:11:51,128
È per l'impianto elettrico.

216
00:11:52,254 --> 00:11:55,799
Sette nuovi commenti.
"Il tipo al minuto 0:19 è figo."

217
00:11:56,133 --> 00:11:59,553
"Ciao, bongripper, sono Andy,
il tipo del 0:19.

218
00:11:59,636 --> 00:12:02,264
"Sono contento
di esserti piaciuto nel trailer.

219
00:12:02,389 --> 00:12:04,433
"il tuo commento
mi ha fatto molto piacere.

220
00:12:04,558 --> 00:12:06,893
"Ora leggo anche gli altri commenti.
Buona giornata!"

221
00:12:09,563 --> 00:12:11,898
"Non è figo, è gay."

222
00:12:18,738 --> 00:12:23,243
"Caro JasonJasonJason, sono io, Andy.
Bel nome. No!

223
00:12:23,577 --> 00:12:25,620
Indovina un po'? Non sono gay
e tu sei un idiota.

224
00:12:25,954 --> 00:12:29,958
"E io sono figo secondo le persone
su questo sito che hanno un cervello"

225
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
"Non postare più commenti
su questa pagina"

226
00:12:33,295 --> 00:12:36,465
"Lui è figo." Visto? Grazie.
Ora va meglio.

227
00:12:38,884 --> 00:12:40,260
"È uno stupido."

228
00:12:42,637 --> 00:12:43,680
Maledizione!

229
00:12:44,473 --> 00:12:46,975
Sto per uscire fuori di testa!

230
00:12:47,309 --> 00:12:49,352
Vaffanculo, TexasPoonTappa.

231
00:12:53,482 --> 00:12:55,275
Deposito cauzionale. È stato...

232
00:12:55,609 --> 00:12:57,152
-Standard.
-Esatto. Standard.

233
00:12:57,736 --> 00:12:59,696
-Ehi, posso parlarti un attimo?
-Non ora.

234
00:12:59,821 --> 00:13:01,031
-Solo un attimo.
-No.

235
00:13:01,573 --> 00:13:03,241
-Un attimo.
-Sto chiudendo un affare

236
00:13:03,325 --> 00:13:05,952
con il padre di una donna
che intendo inseminare.

237
00:13:06,328 --> 00:13:07,329
-Non farlo.
-Che cosa?

238
00:13:07,871 --> 00:13:10,415
Non osare mettere il tappo a quella penna.
Non farlo.

239
00:13:10,499 --> 00:13:11,541
Ce l'hai messo!

240
00:13:12,417 --> 00:13:14,169
Fai sul serio.
Bene, ti do due minuti.

241
00:13:14,252 --> 00:13:16,671
-Poi toglierò quel tappo.
-Amico, ci stanno truffando.

242
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Vai avanti.

243
00:13:20,425 --> 00:13:22,385
Sono troppo belle per interessarsi a noi.

244
00:13:22,719 --> 00:13:25,138
A Esther non piaci davvero, fa finta
perché poi

245
00:13:25,222 --> 00:13:26,848
comprerai un trattore a suo padre.

246
00:13:29,518 --> 00:13:32,187
La sorella cerca di farmi comprare
un Auger con lei.

247
00:13:32,395 --> 00:13:34,940
Cosa? La garanzia del tuo Auger
è già scaduta?

248
00:13:35,065 --> 00:13:36,858
Non so nemmeno che cosa sia un Auger.

249
00:13:38,860 --> 00:13:41,988
Nessuna donna starebbe con un uomo
che non sa cos'è un Auger.

250
00:13:43,073 --> 00:13:44,783
Ehi. Sei pronto a firmare?

251
00:13:45,867 --> 00:13:48,286
Ho bisogno di ripensare
un attimo alla sua offerta.

252
00:13:49,037 --> 00:13:50,413
Con permesso.

253
00:14:02,300 --> 00:14:03,468
-Ehi.
-Ehi.

254
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
-Ciao.
-Ciao.

255
00:14:05,762 --> 00:14:07,097
Scusa, ti disturbo?

256
00:14:07,180 --> 00:14:08,765
No, no. Prego, entra.

257
00:14:12,310 --> 00:14:16,022
Mi fa piacere vederti.
Scusa, la mia casa di solito non è così...

258
00:14:16,356 --> 00:14:17,691
Oddio, non ti preoccupare.

259
00:14:19,234 --> 00:14:21,069
In realtà è sempre così.

260
00:14:21,278 --> 00:14:23,238
Andiamo fuori? C'è un po' meno disordine.

261
00:14:23,363 --> 00:14:24,948
-Sì, certo.
-Sì?

262
00:14:28,743 --> 00:14:30,370
-Prendo da bere.
-Ok.

263
00:14:32,539 --> 00:14:35,542
-Hai una bella veduta.
-Bene.

264
00:14:36,209 --> 00:14:38,128
-Ecco qua.
-Grazie.

265
00:14:39,254 --> 00:14:40,255
-Salute.
-Salute.

266
00:14:42,257 --> 00:14:44,759
Bene. Quante cose hai rivelato
mentre ti riprendevano

267
00:14:44,843 --> 00:14:46,261
sulla tua storia col senatore?

268
00:14:46,845 --> 00:14:48,597
Ci hanno visti baciarci a Halloween.

269
00:14:49,055 --> 00:14:50,682
Era travestito da Ronald Reagan!

270
00:14:51,683 --> 00:14:53,184
-Cristo.
-Angela!

271
00:14:53,476 --> 00:14:54,728
Baciava come Jack Kennedy.

272
00:14:55,687 --> 00:14:57,397
Basta. Non lo devi più baciare.

273
00:14:57,772 --> 00:15:00,358
Bisogna avvertirlo.
Potrebbe rovinare la sua carriera.

274
00:15:01,234 --> 00:15:02,736
Detesto dargli brutte notizie.

275
00:15:02,819 --> 00:15:03,903
-Chiamalo!
-Chiamalo tu!

276
00:15:04,070 --> 00:15:05,614
-Chiamalo!
-Smettila, mi fai male.

277
00:15:06,698 --> 00:15:08,450
-Allora...
-Allora...

278
00:15:08,783 --> 00:15:09,993
Cosa ti porta qui?

279
00:15:10,660 --> 00:15:13,204
Oggi è andato in onda
il trailer del documentario.

280
00:15:13,371 --> 00:15:14,623
-Sì, è vero.
-Già.

281
00:15:14,831 --> 00:15:16,249
-È un po' folle.
-È vero.

282
00:15:16,333 --> 00:15:18,835
-Tutta quella roba vecchia.
-Lo so.

283
00:15:19,794 --> 00:15:22,547
C'è quella scena con me e Jim sul tetto.

284
00:15:22,631 --> 00:15:25,258
Sì, quello è stato un bel momento.

285
00:15:25,425 --> 00:15:27,802
-Sì, carino, vero?
-Sì, veramente bello.

286
00:15:27,886 --> 00:15:28,887
Proprio così.

287
00:15:29,054 --> 00:15:33,058
E poi quella in cui ascoltavamo la musica,
e...

288
00:15:33,600 --> 00:15:37,312
Non so, eravamo innamorati
e non lo sapevamo ancora.

289
00:15:39,147 --> 00:15:40,148
Ma...

290
00:15:41,900 --> 00:15:43,193
Secondo te Jim è cambiato?

291
00:15:44,778 --> 00:15:46,780
Mi spiace. Ti ha...

292
00:15:46,905 --> 00:15:50,950
Voglio dire, perché tu ci conosci
e ci hai osservato per 10 anni,

293
00:15:51,034 --> 00:15:53,244
e ora mi sembra...

294
00:15:54,079 --> 00:15:58,333
Mi sembra solo che ora come ora
lui sia così preso dal suo lavoro, e...

295
00:16:00,877 --> 00:16:02,337
Non lo so. Sono matta?

296
00:16:03,546 --> 00:16:05,507
No, non sei matta.

297
00:16:08,385 --> 00:16:11,096
Comunque saperlo
non mi fa stare meglio.

298
00:16:12,847 --> 00:16:17,352
Ascolta, dunque, tutti hanno visto
il trailer e sono tutti fuori di testa.

299
00:16:18,395 --> 00:16:21,272
Perché a quanto pare avete ripreso
cose molto private.

300
00:16:21,356 --> 00:16:22,357
Sì.

301
00:16:22,440 --> 00:16:25,402
Cose che qualcuno
non voleva far vedere a tutti

302
00:16:25,485 --> 00:16:27,487
e ora vorrebbero sapere quanto.

303
00:16:28,154 --> 00:16:29,239
Ma quanto cosa?

304
00:16:29,572 --> 00:16:31,116
Quanto avete ripreso.

305
00:16:31,324 --> 00:16:32,325
Quasi tutto.

306
00:16:32,951 --> 00:16:35,203
Sì, ma che succede
se spegniamo i microfoni?

307
00:16:35,704 --> 00:16:38,289
I parabolici captano a più di 90 metri
di distanza.

308
00:16:38,456 --> 00:16:41,626
No, se eravate nei paraggi,
hanno registrato tutto.

309
00:16:41,918 --> 00:16:44,963
Quindi in pratica per 10 anni
non abbiamo avuto privacy.

310
00:16:45,046 --> 00:16:46,506
Non è proprio così, cioè...

311
00:16:50,593 --> 00:16:51,803
Ora devo andare.

312
00:16:52,095 --> 00:16:56,141
No, aspetta un attimo. Pam, mi dispiace.
Posso spiegarti tutto molto meglio.

313
00:16:56,266 --> 00:16:58,393
No, sei stato già abbastanza chiaro.

314
00:16:58,560 --> 00:17:01,563
Senti, se mi dai modo di farlo,
posso... Pam...

315
00:17:04,274 --> 00:17:06,192
"Insieme vinceremo questa partita

316
00:17:06,276 --> 00:17:09,028
contro gli Evil Space Yankee.
Mangia sano."

317
00:17:09,279 --> 00:17:11,239
Così ci paghiamo l'elicottero esploso.

318
00:17:11,406 --> 00:17:12,407
Geniale.

319
00:17:13,074 --> 00:17:16,161
"All'improvviso gli Evil
entrano nello stadio.

320
00:17:16,244 --> 00:17:18,955
"Pezzo Grosso lancia la palla
verso gli Evil."

321
00:17:19,247 --> 00:17:20,832
"Comprami noccioline e snack."

322
00:17:20,957 --> 00:17:22,625
Andiamo, amico. Sii convincente.

323
00:17:23,084 --> 00:17:24,627
È vero, Jim.

324
00:17:26,212 --> 00:17:29,466
-"Comprami noccioline e snack!"
-Sì, così va meglio.

325
00:17:29,924 --> 00:17:32,552
"Un gruppetto di strafiche
che fa 'Oh, certo!'"

326
00:17:33,261 --> 00:17:35,013
"Megan, mi vergognavo di dirtelo

327
00:17:35,096 --> 00:17:37,599
quando ero solo
un giocatore di baseball professionista,

328
00:17:37,682 --> 00:17:39,309
ma io ti amo."

329
00:17:39,768 --> 00:17:43,104
"Si baciano. È molto commovente.
Come in Toy Story."

330
00:17:43,271 --> 00:17:44,230
Bello.

331
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Ti dico una cosa. È veramente forte.

332
00:17:46,357 --> 00:17:48,359
Lo leggerò tutto,
voglio sapere come finisce.

333
00:17:48,485 --> 00:17:49,527
Una vera bomba.

334
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
Continuate a leggere.

335
00:17:51,780 --> 00:17:54,491
"Ora devo andare,
Darth Vader sta per attaccare."

336
00:17:55,700 --> 00:17:59,954
Ah, ecco, dimenticavo. Dovete procurarmi
i diritti per usare Darth Vader.

337
00:18:01,873 --> 00:18:03,750
Non ho idea di come fare, ma...

338
00:18:04,000 --> 00:18:05,835
-Un modo lo troviamo.
-Ma sì.

339
00:18:06,336 --> 00:18:07,337
Ci serve Darth.

340
00:18:07,420 --> 00:18:08,463
-Ci serve.
-Cerchiamolo.

341
00:18:08,630 --> 00:18:09,714
Andiamo a prenderlo.

342
00:18:09,798 --> 00:18:12,342
-Ecco come faremo.
-Andiamo a prenderlo.

343
00:18:13,259 --> 00:18:17,388
Esther è un dieci e io al massimo
sono riuscito a farmi Angela,

344
00:18:17,514 --> 00:18:19,349
che è un nove
e che non mi vuole più.

345
00:18:19,599 --> 00:18:22,143
Un nove per Scranton, però,
sì, hai ragione.

346
00:18:22,811 --> 00:18:26,189
Ehi, perché stasera non usciamo
e ci troviamo un paio di quattro.

347
00:18:26,648 --> 00:18:28,525
Con i quattro non ci sono fregature.

348
00:18:28,650 --> 00:18:30,318
E poi a chi serve un trattore?

349
00:18:30,610 --> 00:18:32,529
Forse per noi è meglio un trattore

350
00:18:32,612 --> 00:18:34,948
che è già stato montato
e messo via tutto zozzo.

351
00:18:35,240 --> 00:18:39,536
Avvitare trattori nuovi. I tipi come noi
devono piantare i semi diversamente.

352
00:18:39,828 --> 00:18:40,829
Sì, a mano!

353
00:18:42,247 --> 00:18:44,457
Dwight. Dobbiamo parlare.

354
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Io e te non abbiamo più niente
da dirci, Esther.

355
00:18:48,378 --> 00:18:51,130
Avremo il trattore
per il numero di giorni concordati,

356
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
ma papà vuole affittarlo

357
00:18:52,799 --> 00:18:54,300
ai Vanderkirk nei weekend.

358
00:18:55,718 --> 00:18:58,555
Quindi tu pagherai di più
e lui farà dieci volte i km previsti

359
00:18:58,638 --> 00:18:59,973
e guadagnerà alle tue spalle.

360
00:19:00,265 --> 00:19:01,307
Che verme!

361
00:19:01,391 --> 00:19:03,518
Digli che vuoi un accordo sui chilometri,

362
00:19:03,643 --> 00:19:05,687
o si può ficcare il trattore
in quel posto.

363
00:19:05,854 --> 00:19:08,481
Nel boschetto
vicino allo stagno di Willard.

364
00:19:09,482 --> 00:19:12,402
Quindi a te va bene
se non lo prendo, il trattore?

365
00:19:13,319 --> 00:19:16,406
-Possiamo continuare il corteggiamento?
-Naturalmente.

366
00:19:17,991 --> 00:19:21,369
Non pensavi che io fossi solo
un'esca per il trattore, vero?

367
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
Ecco.

368
00:19:25,456 --> 00:19:27,792
Ehi, Dwight. A che serve un Auger?

369
00:19:28,376 --> 00:19:29,586
A piantare pali.

370
00:19:34,424 --> 00:19:37,302
Segreteria del senatore Robert Lipton.
Lasciate un messaggio.

371
00:19:38,636 --> 00:19:39,637
-Ciao, tesoro!
-Ehi, tesoro!

372
00:19:39,721 --> 00:19:40,722
-No, vai.
-Vai tu.

373
00:19:40,805 --> 00:19:42,765
-Ciao, tesoro.
-Salve, Robert.

374
00:19:43,099 --> 00:19:44,684
-Siamo Angela e Oscar.
-Ciao.

375
00:19:44,851 --> 00:19:46,144
Solo un paio di cose veloci.

376
00:19:46,686 --> 00:19:51,149
Presto il documentario andrà in onda
e nel trailer tu sei magnifico.

377
00:19:51,691 --> 00:19:55,028
Sei bellissimo.
Hai un aspetto molto presidenziale.

378
00:19:55,236 --> 00:19:57,238
-Molto. Assolutamente.
-Davvero.

379
00:19:57,530 --> 00:19:59,782
E ho la sensazione che si scoprirà
che sei gay.

380
00:19:59,866 --> 00:20:02,493
Sì, e anche che ti ho tradito con Dwight.

381
00:20:02,702 --> 00:20:06,122
Sembra che l'abbiano ripreso,
ma non te l'avevo ancora detto.

382
00:20:06,372 --> 00:20:08,124
-Penso che sia tutto.
-Va bene così.

383
00:20:08,207 --> 00:20:10,168
-Basta. Va bene.
-Ciao. Ti voglio bene.

384
00:20:15,048 --> 00:20:17,634
Ehi, TexasPoonTappa e JasonJasonJason

385
00:20:17,800 --> 00:20:19,969
e tutti quelli che mi odiano,
guardate qui.

386
00:20:27,435 --> 00:20:32,440
TexasPoonTappa
ciucciami le palle

387
00:20:41,741 --> 00:20:44,160
-Buonanotte, Andy.
-Sì. Arrivederci.

388
00:20:46,996 --> 00:20:48,331
Che cosa?

389
00:21:01,719 --> 00:21:05,974
Spero che i microfoni arrivassero
anche lì. Vorrei un DVD di quel momento.

390
00:21:11,354 --> 00:21:13,523
PAROLA: elskere
TRADUZIONE: amanti